1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
Modré titulky značí japonštinu.
Žluté titulky značí korejštinu.

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,304
(korejsky) Jmenuje se Ko Han-su.

3
00:00:14,306 --> 00:00:18,560
A říká se, že má na rukou spoustu krve.

4
00:00:20,395 --> 00:00:26,944
Dělá špinavou práci
pro velmi mocného muže v Japonsku.

5
00:00:27,903 --> 00:00:30,989
Když tohle člověk slyší, říká si:

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,992
„Je teď jedním z nich?

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,246
Nebo je pořád jedním z nás?“

8
00:00:37,329 --> 00:00:42,042
Kdo by se v tom všem vyznal.
Já jen vím, že má slušné ceny.

9
00:00:42,125 --> 00:00:46,296
Nedělá nepříjemnosti a netrpí pitomce.

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,091
Žena, která mu tu vaří, říkala,

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,010
že si nikdy nevezme
stejnou košili dvakrát.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,638
Oblékne ji jednou a pak ji vyhodí.

13
00:00:54,721 --> 00:00:58,350
Dovedete si to představit?
Kdo si myslí, že je?

14
00:00:58,433 --> 00:01:01,395
Je to chlap, co ví, jak to chodí.

15
00:01:01,478 --> 00:01:05,482
Mému otci dvakrát přišel vzdát úctu.

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,193
Docela si jeden druhého oblíbili.

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,780
Či-jon, myslí si ale tvůj otec,
že se tu usadí?

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,199
Nebo se vrátí do Ósaky?

19
00:01:14,992 --> 00:01:17,953
Kdyby tu měl vlastní domov,

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
mohl by se tu usadit.

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
Podle mě to udělá.

22
00:01:44,229 --> 00:01:47,733
- Tiše!
- Ale otče. Předloktí. To je pravidlo.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
Délka mého předloktí!

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
Čekáš, že budu stanovovat ceny

25
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
podle předloktí drzého děcka?

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,956
Pane, prosím.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,917
Nepleť se do toho.

28
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Tvůj syn musí za svou neúctu zaplatit.

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,968
Taky ti tu ruku můžu natáhnout.

30
00:02:25,521 --> 00:02:26,730
Tyhle koupím.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
Dvacet smuh za pět jenů.

32
00:02:28,273 --> 00:02:30,192
Na výraz vděčnosti.

33
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Dej to pryč.

34
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
Pane Ko Han-su!

35
00:04:04,912 --> 00:04:06,663
AUTORKA KNIŽNÍ PŘEDLOHY

36
00:04:23,514 --> 00:04:26,308
Pačinko

37
00:04:43,700 --> 00:04:46,995
(japonsky)
Bavíte se všichni?

38
00:04:47,663 --> 00:04:51,542
Teď jsem viděl rodiče nevěsty a ženicha.

39
00:04:51,625 --> 00:04:56,797
Už vím, po kom náš pár zdědil krásu.

40
00:04:56,880 --> 00:04:58,841
Všichni mi přejí neúspěch.

41
00:04:58,924 --> 00:05:03,470
To není pravda.
Nemysli si o nás vždy jen to nejhorší.

42
00:05:03,554 --> 00:05:04,555
Pokusím se.

43
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Japonsko
se od tvé cesty do Ameriky dost změnilo.

44
00:05:07,724 --> 00:05:11,311
Hodně lidí
moc rychle vydělává velké množství peněz.

45
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
Takoví lidé před pár lety neexistovali.

46
00:05:13,730 --> 00:05:18,068
Třeba právě je tahle země potřebuje.

47
00:05:18,151 --> 00:05:19,778
Jako kluka z pačinko herny?

48
00:05:21,446 --> 00:05:24,199
To je vtip! Jsme staří kamarádi.

49
00:05:26,159 --> 00:05:29,496
Vzpomněl jsem si,
cos řekl, když jsme byli děti.

50
00:05:29,580 --> 00:05:31,164
Co?

51
00:05:32,207 --> 00:05:34,626
Že ti tvůj otec říkal,

52
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
že Korejce museli vychovávat psi.

53
00:05:36,837 --> 00:05:39,173
Proč jinak strkáme obličej do jídla,

54
00:05:39,256 --> 00:05:41,717
místo abychom si ho nabírali jako vy?

55
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
- Něco tak strašného jsem vážně řekl?
- Řekl.

56
00:05:45,929 --> 00:05:47,431
Byli jsme děti.

57
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
Jistě jsem otce špatně slyšel.

58
00:05:51,226 --> 00:05:54,563
No, bylo od vás chytré
dát dohromady Colton s panem Abe.

59
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Je to nejlepší zdejší developer. Má vliv.

60
00:05:57,482 --> 00:06:00,319
To věřím, když mu na svatbu dcery

61
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
přijde půlka ministerstva financí.

62
00:06:02,654 --> 00:06:04,865
Máš pravdu, je nás tu plno.

63
00:06:04,948 --> 00:06:09,453
Ale žádný strach.
S takovou kravatou dokonale zapadneš.

64
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Budu hádat.

65
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
Armani.

66
00:06:15,667 --> 00:06:17,669
Hermès. Očividně se ti daří.

67
00:06:17,753 --> 00:06:21,173
Jsem zvědav, co na tebe řekne pan Abe.

68
00:06:23,759 --> 00:06:30,057
…tančí, tančí dál.

69
00:06:49,368 --> 00:06:52,788
Raz, dva, tři, řekněte „sýr“!

70
00:06:53,914 --> 00:06:54,998
Blíž k sobě.

71
00:07:12,266 --> 00:07:14,935
Odjels mladý, viď?

72
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
Bylo mi 14.

73
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
Tys prý taky byla ve Státech.

74
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Ano, Cambridge.

75
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
Á, Harvard.

76
00:07:26,113 --> 00:07:27,114
Business School.

77
00:07:27,197 --> 00:07:29,867
Jaké to tam bylo?

78
00:07:30,909 --> 00:07:33,871
Poznala jsem tam
způsob uvažování Američanů.

79
00:07:33,954 --> 00:07:35,581
V jakém smyslu?

80
00:07:35,664 --> 00:07:37,124
Američani zbožňují hry.

81
00:07:37,207 --> 00:07:39,293
Udělají hru ze všeho.

82
00:07:39,376 --> 00:07:41,962
Každý, koho jsem potkala, hlavně muži,

83
00:07:42,045 --> 00:07:44,298
chtěli hrát hádanou…

84
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
„Co jsem za Asiatku?“

85
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
Klasika. První volba je vždycky Číňan.

86
00:07:49,511 --> 00:07:51,513
Japonka naštěstí bývá hned nato.

87
00:07:51,597 --> 00:07:53,849
Tobě naštěstí stačí jen dvě země.

88
00:07:53,932 --> 00:07:56,268
Jsem rád, když je Korea v první čtyřce.

89
00:07:56,894 --> 00:07:59,730
Když nemám náladu, přikývnu na Japonsko.

90
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Tak úplně nesprávně to ale není, ne?

91
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
Ne. Není to nesprávně.

92
00:08:06,236 --> 00:08:08,530
- Tome!
- Pane Abe!

93
00:08:13,493 --> 00:08:19,374
Váš zeť vypadá jako dobrý živitel.
Máte štěstí!

94
00:08:19,458 --> 00:08:22,920
To doufám, v zájmu dcery.

95
00:08:23,003 --> 00:08:26,173
Dovolte mi představit
nejnovějšího člena týmu.

96
00:08:26,715 --> 00:08:29,676
To je pan Baek z naší newyorské pobočky.

97
00:08:29,760 --> 00:08:31,303
Je mi ctí, že mohu být v týmu.

98
00:08:32,929 --> 00:08:35,307
Jakou máte krevní skupinu?

99
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
Nulu.

100
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
Hm. Takže optimista.

101
00:08:47,819 --> 00:08:51,073
Pro přežití v tomto světě je to potřeba.

102
00:08:51,698 --> 00:08:53,367
Uvidíme, jak vám to poslouží.

103
00:08:53,450 --> 00:08:56,703
Užijte si hostinu.

104
00:09:08,382 --> 00:09:11,510
Hele. Co to jako bylo?

105
00:09:14,221 --> 00:09:16,723
Myslím, že se obává o mou oddanost.

106
00:09:17,224 --> 00:09:20,269
No jo. Ta rivalita mezi Korejci a Japonci.

107
00:09:21,979 --> 00:09:24,481
Proč už se přes to lidi nepřenesou?

108
00:09:24,565 --> 00:09:26,650
Je to minulost. Stalo se.

109
00:09:28,235 --> 00:09:31,238
Můžeš pana Abeho ujistit,
že o mě se bát nemusí.

110
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
Jsem oddaný firmě Shiffley's.

111
00:09:33,740 --> 00:09:35,284
A to protože mi platí.

112
00:09:53,677 --> 00:09:55,095
Kjong-hui, vstaň.

113
00:09:58,098 --> 00:10:01,059
Švagrová, večeře.

114
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
Kde je Solomon?

115
00:10:03,896 --> 00:10:07,900
V Tokiu, vzpomínáš?
Dojednává ten významný obchod.

116
00:10:07,983 --> 00:10:11,653
Son-džo. Vždy jsme to věděly, viď?

117
00:10:11,737 --> 00:10:14,698
Že právě on to dokáže.

118
00:10:15,616 --> 00:10:18,452
Je to hodný kluk.

119
00:10:19,536 --> 00:10:20,746
Tak jdeme jíst.

120
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
Neotravuje tě už o mě pečovat?

121
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
Takhle nemluv.

122
00:10:32,549 --> 00:10:35,677
Hele, uvařila jsem ti, co máš nejradši.

123
00:10:37,846 --> 00:10:40,432
Nemůžeš brát léky na lačný žaludek.

124
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
No tak.

125
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
Son-džo,

126
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
já ty léky nechci.

127
00:10:50,067 --> 00:10:51,985
Co je to za řeči?

128
00:10:52,069 --> 00:10:54,613
Slyšelas doktora.

129
00:10:54,696 --> 00:10:56,323
Musíš bojovat.

130
00:10:56,406 --> 00:11:00,035
Son-džo, nemyslíš,
že už jsme bojovaly dost?

131
00:11:00,118 --> 00:11:02,162
Povídáš nesmyly.

132
00:11:02,746 --> 00:11:04,540
Jak k tomu došlo?

133
00:11:05,666 --> 00:11:09,920
Jak to, že čas uplynul tak rychle?

134
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
Máš před sebou roky života.

135
00:11:12,464 --> 00:11:14,299
To neříkej.

136
00:11:15,843 --> 00:11:18,220
Říkávala jsi věci narovinu.

137
00:11:19,137 --> 00:11:22,474
Mluvila jsi pravdu,
ať byla jakkoli bolestná.

138
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
Teď ty tváře vidím znovu.

139
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
Ve snech.

140
00:11:34,570 --> 00:11:38,156
Všechny ty, co jsme se snažily zapomenout.

141
00:11:38,740 --> 00:11:41,577
Možná je to tím, že už jsem u konce,

142
00:11:41,660 --> 00:11:46,623
ale chci si je všechny pamatovat.

143
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
Jejich jména,

144
00:11:49,710 --> 00:11:51,336
jejich tváře.

145
00:11:53,422 --> 00:11:59,136
Kdybych se jen naposledy
mohla vrátit v čase.

146
00:12:06,602 --> 00:12:08,312
Ale, Son-džo,

147
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
pověz mi popravdě.

148
00:12:11,273 --> 00:12:12,357
Ten muž…

149
00:12:13,275 --> 00:12:16,528
Nepřemýšlela jsi o tom nikdy?

150
00:12:18,572 --> 00:12:24,077
Jaký by byl tvůj život,

151
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
kdyby sis tehdy zvolila jinak?

152
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
Jsi blázen, víš?

153
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Můžu tě i s rodinou hodit do moře.

154
00:12:50,687 --> 00:12:52,397
Pane, nic špatného neudělal.

155
00:12:52,481 --> 00:12:54,024
On mi je neprodal.

156
00:12:55,901 --> 00:12:57,236
Sám jsem to viděl.

157
00:12:57,319 --> 00:12:59,738
Měla jsem mandarinky navíc. Šlo o směnu.

158
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Vidíte, nevzal jsem si od ní peníze.

159
00:13:02,699 --> 00:13:05,160
Neobviňujte ho. Nic neprovedl.

160
00:13:06,745 --> 00:13:07,871
Pověz mi,

161
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
proč neprodáváme menší ryby?

162
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
Když je chytíme před vytřením,

163
00:13:16,922 --> 00:13:18,173
vždy tratíme.

164
00:13:18,257 --> 00:13:19,967
Takže nikdy nemáme dost

165
00:13:20,050 --> 00:13:22,010
a pereme se mezi sebou o zbytky.

166
00:13:22,094 --> 00:13:25,514
Ale neděláme to snad už teď?

167
00:13:34,064 --> 00:13:35,107
Jdi.

168
00:14:14,479 --> 00:14:16,899
Son-džo, kde jsi tak dlouho?

169
00:14:16,982 --> 00:14:18,233
Měly jsme strach.

170
00:14:18,317 --> 00:14:20,736
Proč? Stalo se něco, Dong-hui?

171
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
Ne.

172
00:14:22,529 --> 00:14:23,864
To jen paní Kimová.

173
00:14:24,907 --> 00:14:26,575
Tentokrát je to pravda.

174
00:14:26,658 --> 00:14:28,660
Pan I to viděl na vlastní oči.

175
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
Už jste doklábosily?

176
00:14:30,621 --> 00:14:34,124
Třeba byste už taky mohly
přiložit ruku k dílu.

177
00:14:34,208 --> 00:14:35,959
Neflákám se schválně.

178
00:14:42,674 --> 00:14:44,801
Paní Kimová jí pomotala hlavu řečmi,

179
00:14:44,885 --> 00:14:47,012
jak japonské děti ve městě

180
00:14:47,095 --> 00:14:49,181
házejí bláto a výkaly

181
00:14:49,264 --> 00:14:52,518
na každou Korejku,
která si ještě troufne nosit bílou.

182
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Nic takového jsem neviděla.

183
00:14:54,520 --> 00:14:56,813
Víš přece, co je to za drbnu.

184
00:15:00,275 --> 00:15:05,322
Ale… Son-džo,
pro tvé bezpečí nechci, abys chodila sama.

185
00:15:05,906 --> 00:15:08,408
Ať s tebou chodí Dong-hui nebo Bok-hui.

186
00:15:08,492 --> 00:15:11,036
Ale prosím tě.

187
00:15:11,119 --> 00:15:13,330
Chodím sama už od svých devíti let.

188
00:15:13,413 --> 00:15:16,875
- Stejně…
- Máme tu moc práce.

189
00:15:16,959 --> 00:15:19,753
Najala jsi Bok-hui a Dong-hui na pomoc.

190
00:15:19,837 --> 00:15:24,800
Paní Kimová je bláznivka,
co si ráda vymýšlí.

191
00:15:24,883 --> 00:15:27,678
Ty máš ale prořízlou pusu. Na to doplatíš.

192
00:15:31,223 --> 00:15:33,267
Podle paní Kimové

193
00:15:33,350 --> 00:15:37,062
je nový oblastní obchodník s rybami
moc pohledný.

194
00:15:37,688 --> 00:15:39,565
Son-džo, nevidělas ho?

195
00:15:40,774 --> 00:15:43,569
To je toho. Nestojí ani za zmínku.

196
00:16:15,767 --> 00:16:18,437
Už tři roky je to osina v zadku.

197
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
Stavaři už začali cupovat okolní pozemky.

198
00:16:21,607 --> 00:16:23,192
Abe mi šlape na paty.

199
00:16:23,275 --> 00:16:25,569
Navíc mi každý den volají ze 43. patra,

200
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
kdy už to prodá.

201
00:16:27,738 --> 00:16:30,657
Učinili jsme
tři štědré nabídky nad tržní hodnotu.

202
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
První byla na 295 milionů jenů…

203
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
Dík, zprávy jsem četl. Znám pozadí.

204
00:16:35,913 --> 00:16:37,748
- Hen Gunge.
- Han Gum-dža.

205
00:16:37,831 --> 00:16:41,418
Emigrovala z Koreje do Japonska
v roce 1929.

206
00:16:41,502 --> 00:16:44,296
Hned po válce
se s rodinou usadila v Tokiu.

207
00:16:44,379 --> 00:16:47,132
Živila rodinu, provozovala prádelnu.

208
00:16:47,216 --> 00:16:51,011
A v roce 1955 její rodina koupila
tuhle parcelu za 4 000 jenů.

209
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
Za to se tu dneska nedá ani slušně najíst.

210
00:16:53,722 --> 00:16:56,141
O peníze nejde. Jí ne.

211
00:16:56,225 --> 00:16:59,478
Jistěže jde o peníze, Naomi.
Vždycky jde o…

212
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Vysvětli jí to.

213
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
Jelikož už zřejmě vše víš
a mou pomoc nepotřebuješ,

214
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
vrátím se k práci.

215
00:17:14,159 --> 00:17:15,327
Je to složitý.

216
00:17:15,410 --> 00:17:16,537
- To vidím.
- No jo.

217
00:17:16,619 --> 00:17:19,957
Soustřeď se prostě na ten obchod.
Zrealizuj ho.

218
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
Mám to v úmyslu.

219
00:17:22,000 --> 00:17:26,880
Dav 200 000 lidí se přes nepřízeň počasí

220
00:17:26,964 --> 00:17:30,926
zúčastnil pohřbu císaře.

221
00:17:33,011 --> 00:17:34,388
Mladí i staří ctí památku…

222
00:17:34,471 --> 00:17:36,515
Víš, žes mě kdysi seřval?

223
00:17:36,598 --> 00:17:38,433
- Můj první rok.
- Zasloužil sis to?

224
00:17:38,517 --> 00:17:39,810
…a loučí se s císařem.

225
00:17:39,893 --> 00:17:42,354
- Zasloužil.
- Jsi chlap, že to přiznáš.

226
00:17:42,437 --> 00:17:44,857
Všichni jsme k tobě tehdy vzhlíželi.

227
00:17:46,358 --> 00:17:48,026
To už je zřejmě minulost.

228
00:17:48,110 --> 00:17:49,278
Tak jsem to nemyslel.

229
00:17:49,361 --> 00:17:50,696
V pohodě.

230
00:17:51,363 --> 00:17:52,531
Vím, co se povídá.

231
00:17:52,614 --> 00:17:55,450
Kdo zařídil největší obchod,
kdo má největší ztrátu?

232
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
Koho povýší do 43. patra?

233
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
Přiznávám, že jsem tyhle řeči
kdysi hodně vedl i já sám.

234
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
To už je zřejmě minulost.

235
00:18:10,340 --> 00:18:14,469
Chceš vědět,
jak jsem se sem dostal? Co se stalo?

236
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
Jo. To mě zajímá.

237
00:18:20,475 --> 00:18:21,894
Oženil jsem se.

238
00:18:22,811 --> 00:18:24,229
Zplodil dvě děti.

239
00:18:24,313 --> 00:18:26,481
Koupil bydlení ve městě i na venkově.

240
00:18:28,066 --> 00:18:30,736
Než jsem se nadál, počet nul ve výplatě

241
00:18:30,819 --> 00:18:32,821
už nepůsobil jako nějaká hra.

242
00:18:34,364 --> 00:18:35,699
Působil jako boj o přežití.

243
00:18:40,037 --> 00:18:41,246
Takže…

244
00:18:42,831 --> 00:18:44,166
Pár špatných rozhodnutí…

245
00:18:46,043 --> 00:18:47,211
…a čísla šla dolů.

246
00:18:47,294 --> 00:18:49,129
Znervózněl jsem a udělal další.

247
00:18:49,213 --> 00:18:50,506
A uprostřed toho všeho

248
00:18:50,589 --> 00:18:53,300
si moje žena s titulem z Princetonu,
co nikdy nepracovala,

249
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
začala stěžovat, že vůbec nejsem doma.

250
00:18:56,136 --> 00:18:58,555
A když jo, jsem duchem nepřítomný.

251
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
A jednou ráno,

252
00:19:09,483 --> 00:19:12,694
jak jsem nasedal do auta,
abych jel 49 minut do práce,

253
00:19:12,778 --> 00:19:14,196
a kapal si do očí Visine,

254
00:19:14,279 --> 00:19:16,949
mi oznámila, že mě opouští.

255
00:19:19,701 --> 00:19:21,203
Chtěl jsem si promluvit.

256
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
Ona na to, že už není o čem mluvit.

257
00:19:25,040 --> 00:19:28,418
Zeptal jsem se jí,
jak může zahodit deset let manželství.

258
00:19:28,502 --> 00:19:30,712
A ona, jak jsem si mohl nevšimnout,

259
00:19:30,796 --> 00:19:33,841
že se přebarvila z brunety na blondýnku.

260
00:19:35,008 --> 00:19:38,470
Jo, mý manželství šlo do kytek.

261
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
A pak i moje kariéra. No a tak jsem tady.

262
00:19:51,024 --> 00:19:52,985
Tak co? Godzilla, nebo Superman?

263
00:19:53,485 --> 00:19:55,362
Svrhne země vycházejícího slunce

264
00:19:55,445 --> 00:19:57,072
domov statečných a svobodných?

265
00:19:57,155 --> 00:20:00,033
Upřímně řečeno mě ta otázka ani nezajímá.

266
00:20:00,576 --> 00:20:03,912
Děláš si srandu?
Tady jde o tvůj plat, Solomone.

267
00:20:05,205 --> 00:20:07,207
Takže Japonci kupují dolary,

268
00:20:07,291 --> 00:20:09,334
Američani berou německé marky

269
00:20:09,418 --> 00:20:12,045
a Němci hromadí libry a tak pořád dál.

270
00:20:12,129 --> 00:20:14,673
Nakonec peníze obíhají po světě
tak rychle,

271
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
že jsou jednotlivé měny téměř bezvýznamné.

272
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
- To vykládej devizákům.
- Země jsou bezvýznamné.

273
00:20:21,180 --> 00:20:22,848
Co to plácáš?

274
00:20:22,931 --> 00:20:24,433
Jde jen o to,

275
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
abys nakonec sám neskončil ve ztrátě.

276
00:20:27,561 --> 00:20:29,146
Tak proto jseš tady?

277
00:20:29,980 --> 00:20:31,106
Abys zabránil ztrátě?

278
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
To děláte u všech?

279
00:20:54,838 --> 00:20:56,131
Já už ne.

280
00:20:56,798 --> 00:20:59,218
V noci sem vždycky chodí jeden chlápek.

281
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Ale je to správně?

282
00:21:03,722 --> 00:21:08,894
Položil jsem si stejnou otázku,
když mi pan Goto otevřel oči.

283
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
Tehdy jsem byl v tvém věku.

284
00:21:12,272 --> 00:21:13,357
Seřizoval hřeby.

285
00:21:14,024 --> 00:21:15,943
Dělá to každý.

286
00:21:16,777 --> 00:21:18,946
Tak nemůžeš jít sám proti proudu.

287
00:21:20,781 --> 00:21:24,952
Většina lidí myslí, že když otočí
ovladačem tak akorát, vyhrají.

288
00:21:25,744 --> 00:21:29,289
Ve skutečnosti
ale na výsledek žádný vliv nemají.

289
00:21:29,373 --> 00:21:30,916
A ani my ne.

290
00:21:31,834 --> 00:21:36,129
Seřízení hřebů pravděpodobnost neovlivní.
To neděláme.

291
00:21:36,213 --> 00:21:38,757
Jen je povzbudíme. O nic víc nejde.

292
00:21:39,716 --> 00:21:44,054
Ale Goto vždy říká: „Nebuďte chamtiví.“

293
00:21:45,722 --> 00:21:48,767
Když zákazníci prohrají, taky truchli.

294
00:21:49,893 --> 00:21:52,521
Když vyhrají, buď šťastný.

295
00:21:55,691 --> 00:21:58,235
Uvidíme, jak sis vedl.

296
00:22:02,239 --> 00:22:03,448
Vítejte!

297
00:22:42,821 --> 00:22:45,490
Pane Bando, přinesla jsem ty dokumenty.

298
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
To musím vyřídit.

299
00:22:53,624 --> 00:22:56,418
Překontrolujte si všechny částky.

300
00:22:57,419 --> 00:22:59,213
Čtyři miliardy jenů. V pořádku.

301
00:23:02,799 --> 00:23:05,385
Ihned to předám bance.

302
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Myslíte, že s úvěrem mohou být problémy?

303
00:23:08,305 --> 00:23:10,015
Určitě ne.

304
00:23:10,098 --> 00:23:13,227
Za pár týdnů můžete začít stavět.

305
00:23:13,810 --> 00:23:14,937
Gratuluji.

306
00:23:15,020 --> 00:23:16,396
Mockrát děkuji.

307
00:24:20,169 --> 00:24:21,378
Tak ten…

308
00:24:23,297 --> 00:24:25,465
Tenhle příšernej mrňavej pozemek…

309
00:24:29,178 --> 00:24:30,429
Jedna miliarda.

310
00:24:34,266 --> 00:24:35,601
Děláš si srandu?

311
00:24:35,684 --> 00:24:38,562
Odmítla už tři nabídky. To byla předehra.

312
00:24:38,645 --> 00:24:41,356
Dej jí nabídku, co nebude moct odmítnout.

313
00:24:45,611 --> 00:24:48,447
Před pěti lety
by ten ranař v tobě ani nezaváhal.

314
00:24:51,158 --> 00:24:52,367
Víš, že je to pravda.

315
00:24:55,412 --> 00:24:57,915
Tak jo. Fajn.

316
00:25:01,835 --> 00:25:04,004
Počkej. Nepromluvíme si s ní?

317
00:25:04,087 --> 00:25:05,964
Jo, ale nepůjdu tam s tebou.

318
00:25:14,348 --> 00:25:16,433
Son-džo. Son-džo!

319
00:25:17,935 --> 00:25:20,521
Dnes nemám dost peněz.

320
00:25:21,230 --> 00:25:23,732
To je dárek od něj.

321
00:25:23,815 --> 00:25:25,067
Od koho?

322
00:25:25,150 --> 00:25:27,110
Od nového obchodníka s rybami.

323
00:25:27,194 --> 00:25:31,156
Co z něj dívky omdlévají.

324
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Taky mě to překvapilo.

325
00:25:32,491 --> 00:25:35,327
Nevím, jak v Japonsku, ale dělat to tady…

326
00:25:35,410 --> 00:25:37,996
Nestoudné.

327
00:25:38,080 --> 00:25:42,125
- A hodné dívce, jako jsi ty.
- Prosím, važte slova.

328
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
Já toho muže neznám.

329
00:25:43,794 --> 00:25:45,337
Nic mezi námi není.

330
00:25:45,420 --> 00:25:47,798
Ten dar nemohu přijmout.

331
00:26:05,482 --> 00:26:08,819
Chci zpět do Tokia a vidět zápas.

332
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
Je tam hráč skvělý jako Babe Ruth.

333
00:26:11,572 --> 00:26:14,199
- O takovém jsem neslyšel.
- Nevíš nic.

334
00:26:14,908 --> 00:26:18,620
Hej. Kam jdeš? To vypadá na těžký náklad.

335
00:26:19,955 --> 00:26:21,081
Jsi pěkná.

336
00:26:22,249 --> 00:26:23,584
Pomůžu ti s tím.

337
00:26:26,211 --> 00:26:30,007
Promiňte, nerozumím. Musím chytit přívoz.

338
00:26:30,090 --> 00:26:32,968
Slyšíš? I jejich jazyk zní odporně.

339
00:26:33,969 --> 00:26:35,304
Co to neseš?

340
00:26:35,387 --> 00:26:38,557
Matka bude mít strach. Musím jít.

341
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
Přestaňte!

342
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
Všichni smrdíte, protože jíte ten hnus.

343
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
To by nežrali ani naši psi.

344
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
Kdo se vsadí?

345
00:26:46,690 --> 00:26:50,277
Tyhle, nebo ty její? Kdo je má větší?

346
00:26:50,360 --> 00:26:51,945
Koukneme se.

347
00:26:52,029 --> 00:26:53,488
Nechte toho!

348
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
- Co to děláš?
- Nech ji!

349
00:26:55,240 --> 00:26:56,950
Nechte mě!

350
00:27:04,917 --> 00:27:07,252
Pomozte! Pomoc!

351
00:27:08,420 --> 00:27:11,715
Přestaňte! Prosím, ne!

352
00:27:14,092 --> 00:27:15,427
Nesahejte na mě!

353
00:27:21,558 --> 00:27:22,768
Grázlové.

354
00:27:23,268 --> 00:27:24,394
Chcete umřít?

355
00:27:25,312 --> 00:27:27,064
Kdybyste tu umřeli,

356
00:27:27,814 --> 00:27:30,067
nikdo by nad vámi netruchlil.

357
00:27:32,486 --> 00:27:34,321
Hned se omluvte.

358
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
Víte, co se jinak stane.

359
00:27:40,577 --> 00:27:42,204
Níž.

360
00:27:43,622 --> 00:27:45,082
Odpusťte nám.

361
00:27:47,918 --> 00:27:49,461
Jsme bezcenná chátra.

362
00:27:49,545 --> 00:27:51,713
Nechte nás odejít.

363
00:27:51,797 --> 00:27:53,382
Mrzí nás to.

364
00:27:56,718 --> 00:27:58,554
Stačí ti to takhle?

365
00:27:58,637 --> 00:28:00,264
Budou se plazit, než řekneš.

366
00:28:05,352 --> 00:28:06,562
Vypadněte.

367
00:28:13,277 --> 00:28:15,112
Nechají tě.

368
00:28:20,784 --> 00:28:23,996
Co jste těm klukům řekl?

369
00:28:24,079 --> 00:28:27,207
Že když tě ještě budou obtěžovat,
zabiju je

370
00:28:27,291 --> 00:28:29,293
a jejich těla hodím psům.

371
00:28:33,881 --> 00:28:35,757
Říkám to, abych tě uklidnil.

372
00:28:47,394 --> 00:28:49,479
Zapomněl jsem, jak je ta zem krásná,

373
00:28:51,148 --> 00:28:52,441
nezdolná,

374
00:28:53,859 --> 00:28:55,485
silná.

375
00:29:07,039 --> 00:29:08,749
Jak dlouho jste byl pryč?

376
00:29:10,167 --> 00:29:11,585
Čtrnáct let.

377
00:29:12,294 --> 00:29:14,421
Byl jsem tam skoro déle než tady.

378
00:29:46,078 --> 00:29:47,621
Neboj, neublížím ti.

379
00:29:53,085 --> 00:29:54,461
Vyhodíte tu košili?

380
00:29:55,879 --> 00:29:56,922
Proč bych měl?

381
00:30:01,593 --> 00:30:03,470
Jsi zvláštní dívka.

382
00:30:05,138 --> 00:30:08,308
Já neříkám, že něčími těly nakrmím psy.

383
00:30:13,438 --> 00:30:18,777
Přineste ji zítra do zátoky.
Do oběda ji vyperu.

384
00:31:37,689 --> 00:31:38,690
Babičko,

385
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
nechci vás rušit,
ale rád bych si promluvil.

386
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Co prodáváš?

387
00:31:43,612 --> 00:31:44,780
Já kupuji.

388
00:31:47,199 --> 00:31:49,993
Ti lumpové už musejí být zoufalí.

389
00:31:50,077 --> 00:31:52,120
Kde našli někoho takového?

390
00:31:53,080 --> 00:31:54,915
To já si našel je.

391
00:31:57,167 --> 00:31:58,627
Proč bys to dělal?

392
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Jste neodbytní, to uznávám.

393
00:32:04,466 --> 00:32:05,467
Rozbalte si to.

394
00:32:13,934 --> 00:32:15,477
V tomhle tvaru už narostl.

395
00:32:16,436 --> 00:32:17,729
Narostl?

396
00:32:17,813 --> 00:32:19,189
Prý chutná děsně.

397
00:32:19,273 --> 00:32:20,774
Přesto stojí 9 000 jenů.

398
00:32:21,275 --> 00:32:22,484
Devět tisíc jenů!

399
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
Asi ses zbláznil.

400
00:32:30,617 --> 00:32:31,994
Babičko.

401
00:32:33,161 --> 00:32:36,874
V roce 1955
jste to tu koupila za 4 000 jenů.

402
00:32:38,417 --> 00:32:40,794
To nestojí ani polovina toho melounu.

403
00:32:43,130 --> 00:32:44,590
Když prodáte,

404
00:32:45,174 --> 00:32:47,050
dáme vám miliardu jenů.

405
00:32:59,521 --> 00:33:02,441
Na mlaďocha mluvíš dobře korejsky.

406
00:33:03,775 --> 00:33:05,861
V Americe jsem trochu pozapomněl.

407
00:33:08,322 --> 00:33:10,282
Jsi lepší než mé děti.

408
00:33:12,868 --> 00:33:15,037
Manžel mi před pár lety zemřel.

409
00:33:15,746 --> 00:33:18,081
Nechtěl, aby se ten jazyk učily.

410
00:33:19,583 --> 00:33:21,752
A teď mé vlastní děti

411
00:33:21,835 --> 00:33:24,713
ani neznají jazyk,
v němž jejich matka sní.

412
00:33:26,798 --> 00:33:27,925
To je smutné.

413
00:33:31,595 --> 00:33:33,180
Kdo tě naučil korejsky?

414
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
Moje babička.

415
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
Matka mi zemřela, když jsem byl malý.

416
00:33:41,980 --> 00:33:44,900
Otec byl pořád v práci.

417
00:33:45,609 --> 00:33:47,486
To babička mě vychovala.

418
00:33:48,654 --> 00:33:50,822
Asi taky měla těžký život.

419
00:33:54,451 --> 00:33:56,286
Aby uživila rodinu,

420
00:33:56,787 --> 00:34:00,040
od rána do noci tlačila vozík

421
00:34:00,123 --> 00:34:01,875
a prodávala kimčchi.

422
00:34:01,959 --> 00:34:03,252
Ruce ji pálily od čili.

423
00:34:03,335 --> 00:34:04,753
To stačí.

424
00:34:05,587 --> 00:34:07,589
Která rodina netrpěla?

425
00:34:09,925 --> 00:34:11,260
Pověz mi pravdu.

426
00:34:11,885 --> 00:34:14,263
Když staří mluví o utrpení,

427
00:34:14,346 --> 00:34:15,848
není to otravné?

428
00:34:18,934 --> 00:34:21,603
A není to záměr?

429
00:34:23,938 --> 00:34:25,190
Aby nás znepokojili?

430
00:34:33,614 --> 00:34:37,244
Myslete na své děti. Přijměte tu nabídku.

431
00:35:04,104 --> 00:35:05,105
Chodilas do školy?

432
00:35:06,023 --> 00:35:07,983
Umíš číst a psát?

433
00:35:08,650 --> 00:35:11,153
Otec se mě tam snažil poslat,

434
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
ale matka byla proti.

435
00:35:13,530 --> 00:35:14,573
To je škoda.

436
00:35:15,073 --> 00:35:16,825
Se správným vzděláním

437
00:35:17,951 --> 00:35:19,995
jsi odsud mohla odejít.

438
00:35:20,078 --> 00:35:21,788
Proč bych o to měla stát?

439
00:35:22,456 --> 00:35:26,043
Tohle je mé rodiště, domov mých rodičů.

440
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
A takový život chceš?

441
00:35:33,842 --> 00:35:36,220
Nechtěl jsem tě urazit.

442
00:35:37,137 --> 00:35:39,765
Vím, že jsem chudá a nevzdělaná.

443
00:35:39,848 --> 00:35:42,518
Nikdy nebudu mít luxusní věci
jako vy a Či-jon,

444
00:35:42,601 --> 00:35:44,853
ale to vám nedává právo se mi smát.

445
00:35:45,812 --> 00:35:47,147
Nedovolím to.

446
00:35:48,607 --> 00:35:50,067
Neměla bych tu být.

447
00:35:50,150 --> 00:35:51,235
Ale no tak.

448
00:35:55,364 --> 00:35:57,491
Jen se ptám, jestli máš sny.

449
00:35:58,575 --> 00:36:00,494
Býval jsem chudý jako ty.

450
00:36:02,955 --> 00:36:04,122
Dokonce chudší,

451
00:36:05,040 --> 00:36:06,500
věř nebo ne.

452
00:36:08,669 --> 00:36:11,505
Ale i tehdy jsem měl sny.

453
00:36:11,588 --> 00:36:13,966
A nenechal jsem si je nikým vzít.

454
00:36:25,561 --> 00:36:27,104
My jsme tady v Jongdu.

455
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
To je Japonsko.

456
00:36:31,233 --> 00:36:32,651
Tady je Ósaka.

457
00:36:32,734 --> 00:36:34,319
Tam bydlím.

458
00:36:34,820 --> 00:36:36,405
Seženeš tam všechno.

459
00:36:39,616 --> 00:36:41,743
Ty nejsladší pomeranče z Ameriky.

460
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
Banány z Tchaj-wanu.

461
00:36:43,704 --> 00:36:45,455
Úžasné sladkosti z Francie.

462
00:36:46,540 --> 00:36:48,125
Skoro každý má elektřinu.

463
00:36:48,709 --> 00:36:51,044
A elektrické ohřívače na zimu.

464
00:36:51,753 --> 00:36:53,922
Po celém městě jezdí elektrické vlaky.

465
00:36:55,465 --> 00:36:58,218
A v noci září světla

466
00:36:58,969 --> 00:37:02,014
a vrhají ty nejpozoruhodnější odlesky.

467
00:37:03,473 --> 00:37:04,975
Je to vážně úchvatné.

468
00:37:08,520 --> 00:37:10,606
Když Ósaka skýtá tohle všechno,

469
00:37:11,857 --> 00:37:13,692
co asi nabízí zbytek světa?

470
00:37:17,988 --> 00:37:18,989
Mandžusko.

471
00:37:20,574 --> 00:37:21,783
Čína.

472
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
Evropa.

473
00:37:24,828 --> 00:37:26,371
A na druhé straně světa…

474
00:37:33,086 --> 00:37:34,129
Amerika.

475
00:37:46,725 --> 00:37:47,809
Jednou jsem tam byl.

476
00:37:56,109 --> 00:37:57,694
Co jste tam viděl?

477
00:38:01,073 --> 00:38:04,660
Všechno. A nic.

478
00:38:13,919 --> 00:38:15,587
Co vidíš?

479
00:38:26,056 --> 00:38:27,724
Tohle že je Japonsko?

480
00:38:29,309 --> 00:38:30,978
A tohle jsme my?

481
00:38:34,189 --> 00:38:35,399
Zajímavé.

482
00:38:35,482 --> 00:38:36,483
Co?

483
00:38:38,151 --> 00:38:39,236
Nejspíš…

484
00:38:41,154 --> 00:38:43,866
Já vždy myslela,
že jsou mnohem větší než my.

485
00:38:45,158 --> 00:38:48,078
Jako obří ústa přichystaná polykat.

486
00:38:49,788 --> 00:38:51,331
Co ti ale tohle říká?

487
00:38:54,376 --> 00:38:56,628
Tohle nemusí být náš úděl.

488
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
Můžeme je porazit.

489
00:39:14,062 --> 00:39:15,314
Son-džo.

490
00:39:18,400 --> 00:39:19,943
Rád bych zase přišel.

491
00:39:20,027 --> 00:39:21,528
Až budeš prát.

492
00:39:23,906 --> 00:39:25,115
Mohl bych?

493
00:40:09,451 --> 00:40:12,120
Dneska chutnaly jinak.

494
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
Byly hořké.

495
00:40:26,677 --> 00:40:28,554
Tuhle jsi zmínila Či-jon.

496
00:40:29,054 --> 00:40:30,055
Proč?

497
00:40:30,556 --> 00:40:31,598
To jsem neměla.

498
00:40:32,599 --> 00:40:35,727
Není správné vinit ji za to, co já nemám.

499
00:40:36,520 --> 00:40:37,521
Proč ne?

500
00:40:38,689 --> 00:40:40,941
O nic z toho se sama nezasloužila.

501
00:40:41,942 --> 00:40:45,529
Ale Či-jon a jí podobné
čeká drsné procitnutí.

502
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
Proč to říkáš?

503
00:40:47,990 --> 00:40:50,868
Její otec dluží spoustu peněz
na daních z majetku.

504
00:40:50,951 --> 00:40:53,287
Je otázkou času, než jim zabaví půdu.

505
00:40:54,246 --> 00:40:56,582
Nikomu by neměli vzít, co je jeho.

506
00:40:57,708 --> 00:40:59,710
Jsi stejně pošetilá jako ostatní.

507
00:41:00,210 --> 00:41:01,879
Necítíš žádnou oddanost?

508
00:41:02,462 --> 00:41:03,839
Vůbec.

509
00:41:03,922 --> 00:41:05,507
Ani ty bys neměla.

510
00:41:05,591 --> 00:41:07,050
Lidi jsou zkažení všude.

511
00:41:08,343 --> 00:41:09,428
Tak…

512
00:41:11,305 --> 00:41:12,723
Proč jsi tady,

513
00:41:13,932 --> 00:41:15,642
když jsi teď doma v Japonsku?

514
00:41:17,311 --> 00:41:19,563
Jako malý jsem odešel s prázdnou.

515
00:41:19,646 --> 00:41:21,607
Chtěl jsem se vrátit úspěšný…

516
00:41:24,526 --> 00:41:26,528
…a zjistit, zda tu moje stopa

517
00:41:27,821 --> 00:41:29,489
pořád zůstala.

518
00:41:30,616 --> 00:41:31,909
Asi je to směšné.

519
00:41:32,409 --> 00:41:34,786
No a zůstala?

520
00:41:47,049 --> 00:41:48,300
Co to děláte?

521
00:41:50,385 --> 00:41:51,929
Když jsem byl kluk,

522
00:41:52,012 --> 00:41:54,765
otec i já jsme každý měli
jen jedno oblečení.

523
00:41:55,474 --> 00:41:59,144
Každý večer jsem ho vypral
a přes noc pověsil.

524
00:41:59,228 --> 00:42:01,355
Ráno jsme si ho oblékli ještě vlhké.

525
00:42:01,855 --> 00:42:02,856
Jednou jsem měl

526
00:42:03,649 --> 00:42:06,068
skvělý nápad dát mokré šaty k ohni,

527
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
aby schly rychleji.

528
00:42:10,239 --> 00:42:12,366
Věnoval jsem se vaření večeře.

529
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
Pamatuji si to jako dnes.

530
00:42:16,828 --> 00:42:20,749
Ječmen se musí stále míchat,
aby se hrnec nepřipálil.

531
00:42:21,500 --> 00:42:23,502
Při tom míchání jsem něco ucítil.

532
00:42:23,585 --> 00:42:25,212
Když jsem vyběhl ven,

533
00:42:25,712 --> 00:42:26,797
otec měl v rukávu…

534
00:42:28,715 --> 00:42:29,716
…takovou díru.

535
00:42:31,260 --> 00:42:32,261
Propálila se naskrz.

536
00:42:35,973 --> 00:42:37,724
Tehdy mi příšerně vynadal.

537
00:42:41,186 --> 00:42:43,647
Kde je tvůj otec?

538
00:42:47,067 --> 00:42:48,068
Zemřel.

539
00:42:48,735 --> 00:42:50,445
Je dávno zapomenutý.

540
00:43:20,976 --> 00:43:22,936
Proč je na světě tolik deště?

541
00:43:24,354 --> 00:43:26,064
Proč všechen padá na Jongdo?

542
00:43:27,399 --> 00:43:28,734
Proč ne na Soul?

543
00:43:28,817 --> 00:43:29,818
Nebo na Japonsko?

544
00:43:30,402 --> 00:43:31,612
Nebo na Čínu?

545
00:43:35,616 --> 00:43:36,742
Son-džo!

546
00:43:38,160 --> 00:43:39,453
Pojď nám pomoct.

547
00:43:51,507 --> 00:43:52,758
Co to s tebou je?

548
00:43:59,348 --> 00:44:02,392
Vaše dcera nechce být nalezena,

549
00:44:02,476 --> 00:44:05,646
jinak bych pro vás něco měl.

550
00:44:07,564 --> 00:44:08,982
Takže nic?

551
00:44:11,818 --> 00:44:14,446
Něco ale musí jít zjistit.

552
00:44:14,530 --> 00:44:15,989
Cokoli.

553
00:44:16,949 --> 00:44:19,409
Nic, co by vám k něčemu bylo.

554
00:44:21,620 --> 00:44:24,498
Tak ona jen tak zmizela a hotovo?

555
00:44:26,708 --> 00:44:28,877
Ecuko, počkej na mě v autě.

556
00:44:29,461 --> 00:44:30,546
Zaplatím.

557
00:44:31,129 --> 00:44:35,384
Já věděla, že to budou vyhozené peníze.

558
00:44:36,552 --> 00:44:38,470
Nech to na mně.

559
00:44:41,098 --> 00:44:42,766
Dík za pomoc.

560
00:44:51,233 --> 00:44:52,484
Takže…

561
00:44:53,986 --> 00:44:55,320
Co víte?

562
00:44:58,156 --> 00:44:59,783
Za soumraku

563
00:44:59,867 --> 00:45:04,538
byl císař podle tradice
pochován vedle rodičů.

564
00:45:04,621 --> 00:45:09,293
Jeho tělo spočívá ve třech rakvích,
spolu s osobními věcmi.

565
00:45:15,090 --> 00:45:17,384
Naposledy ji viděli
před osmi měsíci v Tokiu.

566
00:45:20,387 --> 00:45:21,430
Co?

567
00:45:25,350 --> 00:45:26,643
Co to má znamenat?

568
00:45:27,227 --> 00:45:28,520
No…

569
00:45:31,732 --> 00:45:33,942
Dělala v erotickém masážním salonu.

570
00:45:35,777 --> 00:45:39,323
Měla mnoho klientů.

571
00:46:07,309 --> 00:46:08,310
Ano?

572
00:46:11,605 --> 00:46:12,689
Haló?

573
00:46:15,901 --> 00:46:17,069
Haló?

574
00:46:17,152 --> 00:46:21,114
Je zvláštní teď slyšet tvůj hlas.

575
00:46:23,367 --> 00:46:24,826
Hano, jsi to opravdu ty?

576
00:46:24,910 --> 00:46:27,204
Tys vážně zapomněl můj hlas?

577
00:46:28,413 --> 00:46:30,415
A co to máš za přízvuk?

578
00:46:32,501 --> 00:46:35,212
Hano, chybíš mi.

579
00:46:35,295 --> 00:46:37,214
Nech si ty srandičky.

580
00:46:37,297 --> 00:46:41,134
Určitě sis na mě doteď ani nevzpomněl.

581
00:46:43,136 --> 00:46:44,555
To není pravda.

582
00:46:52,020 --> 00:46:54,439
Jediný dobrý následek deště.

583
00:46:54,523 --> 00:46:56,275
Les bude plný hub.

584
00:46:57,401 --> 00:46:58,402
Teď?

585
00:46:59,570 --> 00:47:00,946
Proč ne?

586
00:47:01,697 --> 00:47:04,366
Přines jich pár domů matce na polévku.

587
00:47:05,409 --> 00:47:06,618
Ale co to prádlo?

588
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
Teď jsme tu dva.

589
00:47:08,662 --> 00:47:10,038
Zabere to půlku času.

590
00:47:10,581 --> 00:47:12,708
Jak jsi našla moje číslo?

591
00:47:13,417 --> 00:47:16,253
Vidíš, každý mě podceňuje.

592
00:47:17,337 --> 00:47:18,338
I ty.

593
00:47:18,839 --> 00:47:20,591
Kde celou dobu jsi?

594
00:47:20,674 --> 00:47:22,176
To jsou ale nudné otázky.

595
00:47:23,051 --> 00:47:26,263
Radši se mě zeptej,
jestli jsem pořád krásná.

596
00:47:28,307 --> 00:47:29,516
Jsi pořád krásná?

597
00:47:31,351 --> 00:47:32,811
Když zavřu oči,

598
00:47:33,687 --> 00:47:37,232
občas nás dva ještě vidím.

599
00:47:39,109 --> 00:47:41,695
Byli jsme tak plní naděje, že ano?

600
00:47:42,362 --> 00:47:43,780
Byli jsme děti.

601
00:47:44,990 --> 00:47:46,658
Ne, to není pravda.

602
00:47:47,618 --> 00:47:49,661
Byli jsme rozumní a svobodní.

603
00:47:54,041 --> 00:47:57,252
Řekni mi, kde jsi, prosím.

604
00:47:58,128 --> 00:48:01,673
Kdybych ti to řekla,
ani bys nevěděl, jak se ke mně dostat.

605
00:48:01,757 --> 00:48:03,383
Najdu tě.

606
00:48:03,467 --> 00:48:07,554
Jsem v temnotě, Solomone.

607
00:48:09,348 --> 00:48:14,019
Jsem v ní už tak dlouho,
že nedokážu nalézt cestu ven.

608
00:48:16,104 --> 00:48:17,189
Ani ty…

609
00:48:18,815 --> 00:48:20,984
Ty mě nenajdeš.

610
00:48:35,290 --> 00:48:38,877
Ecuko tě pořád hledá.

611
00:48:38,961 --> 00:48:40,546
Nic jí neříkej.

612
00:48:41,171 --> 00:48:43,465
Jestli ano, přísahám, že už nezavolám.

613
00:48:43,549 --> 00:48:45,217
Ale jí se o tobě pořád zdá.

614
00:48:45,300 --> 00:48:46,635
Zavěsím! Vážně.

615
00:48:47,219 --> 00:48:50,264
Proč jsi odešla? Proč jsi nás opustila?

616
00:48:51,974 --> 00:48:55,018
Nebylo to moje rozhodnutí, to přece víš.

617
00:48:55,102 --> 00:48:56,603
Já nechtěl odejít.

618
00:48:56,687 --> 00:48:58,063
Nechtěl jsem tě opustit!

619
00:48:58,146 --> 00:49:00,858
Ale bylo dobře, žes odjel.

620
00:49:00,941 --> 00:49:02,985
Zníš teď úplně jako Američan.

621
00:49:04,486 --> 00:49:07,781
A ta dívka z vedlejší kanceláře,

622
00:49:07,865 --> 00:49:11,034
ta se ti líbí, viď?

623
00:49:11,702 --> 00:49:14,121
Já ale takové dívky nesnáším.

624
00:49:14,746 --> 00:49:16,206
Díváš se teď na mě?

625
00:49:17,499 --> 00:49:19,084
Ne, teď ne.

626
00:49:20,294 --> 00:49:21,962
Chce se mi spát.

627
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
Počkej!

628
00:49:24,590 --> 00:49:26,258
Musím ti toho tolik říct.

629
00:49:27,718 --> 00:49:29,178
Co nemůžu říct nikomu.

630
00:49:30,179 --> 00:49:34,141
Ráda slyším, že mě stále potřebuješ.

631
00:49:35,392 --> 00:49:36,393
Hned je mi líp.

632
00:49:37,936 --> 00:49:39,271
Kde jsi?

633
00:49:39,354 --> 00:49:40,981
Ještě zavolám.

634
00:49:41,064 --> 00:49:42,608
Kdy?

635
00:49:42,691 --> 00:49:44,026
Až budu moct.

636
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
Hano?

637
00:49:50,449 --> 00:49:51,533
Hano?

638
00:52:08,128 --> 00:52:10,130
Překlad titulků: Jiří Sailer