1
00:00:06,840 --> 00:00:12,638
Dialogy v japonštině jsou označeny modře.
Dialogy v korejštině žlutě.

2
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
(korejsky) Co děláš? Nakrájej kimčchi.

3
00:00:56,139 --> 00:00:57,349
Mají hlad!

4
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
Jídlo!

5
00:01:26,670 --> 00:01:28,630
Ke stolu!

6
00:01:29,381 --> 00:01:30,924
Ke stolu!

7
00:01:34,011 --> 00:01:36,889
Nedokvašené kimčchi je nejlepší.

8
00:01:36,972 --> 00:01:39,516
Je v něm ještě cítit česnek.

9
00:01:39,600 --> 00:01:42,519
Copak ti někdy něco nechutnalo?

10
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
Son-džo, jsi v pořádku?

11
00:02:02,289 --> 00:02:03,332
Prosím.

12
00:02:03,415 --> 00:02:04,416
Děkuju.

13
00:02:05,959 --> 00:02:09,003
Vyřiď Kjong-hui,
že zajdu do videopůjčovny.

14
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
Měj se hezky.

15
00:02:13,383 --> 00:02:14,801
Úspěšný den.

16
00:02:39,910 --> 00:02:43,413
Včera se mi zdálo o rýžových bocháncích.

17
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
Opravdu?

18
00:02:44,581 --> 00:02:46,416
Byl jich plný talíř.

19
00:02:46,500 --> 00:02:49,545
- Taky jsem ti dala, sestřičko.
- Byly dobré?

20
00:03:12,818 --> 00:03:15,404
Kjong-hui, vzbuď se.

21
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
Kjong-hui.

22
00:03:26,874 --> 00:03:27,875
Kjong…

23
00:03:34,506 --> 00:03:35,507
Kjong…

24
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
Son-džo, co je?

25
00:03:47,561 --> 00:03:48,854
Můj žaludek.

26
00:03:50,147 --> 00:03:52,900
Možná jsem včera snědla zkaženou mušli.

27
00:03:54,151 --> 00:03:55,235
To je hrůza.

28
00:03:56,278 --> 00:03:58,780
Nebudeš mít už brzo měsíčky?

29
00:03:59,781 --> 00:04:01,366
Minule ti vynechaly.

30
00:04:03,869 --> 00:04:05,913
Uvařím ti kořen boubelky.

31
00:05:26,118 --> 00:05:27,870
AUTORKA KNIŽNÍ PŘEDLOHY

32
00:05:42,509 --> 00:05:45,304
Pačinko

33
00:07:18,438 --> 00:07:22,025
Vyřiď matce,
že se za to zvýšení ceny omlouvám.

34
00:07:23,026 --> 00:07:27,406
Když tu není Ko Han-su, panuje tu zmatek.

35
00:07:27,489 --> 00:07:29,241
Neměl už by být zpátky?

36
00:07:29,324 --> 00:07:31,493
Slyšela jsem, že odjel na týden.

37
00:07:31,577 --> 00:07:32,578
To je pravda.

38
00:07:33,078 --> 00:07:36,081
Ale kdo ví? Možná už se nevrátí vůbec.

39
00:07:37,291 --> 00:07:38,500
Proč by ne?

40
00:07:39,042 --> 00:07:42,337
Muž jako on má různé možnosti.

41
00:07:42,838 --> 00:07:45,966
Být prodejcem ryb v Pusanu není to,
po čem touží.

42
00:07:47,176 --> 00:07:51,263
Nechci, aby to bylo zase jako dříve.

43
00:07:51,346 --> 00:07:55,184
On je sice přísný, ale platil férově.

44
00:07:55,267 --> 00:07:58,353
No, alespoň na čas to bylo dobré, že?

45
00:08:00,647 --> 00:08:02,316
Podívejte se!

46
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
Vítejte! Mám dobré ceny!

47
00:08:38,977 --> 00:08:39,977
Kdo to může být?

48
00:08:40,729 --> 00:08:42,022
Půjdu se podívat.

49
00:08:48,028 --> 00:08:49,571
Co třeba sem?

50
00:08:49,655 --> 00:08:50,948
Bude s ostatními.

51
00:08:52,658 --> 00:08:54,910
Není to moc na ráně?

52
00:08:54,993 --> 00:08:56,203
Babičko,

53
00:08:56,286 --> 00:08:58,705
nemusíme to tak moc řešit.

54
00:08:59,331 --> 00:09:01,416
Náhrobní deska bude brzy hotová.

55
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
No toto!

56
00:09:04,586 --> 00:09:06,505
Neměl jste vážit takovou cestu.

57
00:09:06,588 --> 00:09:08,382
Co to povídáte?

58
00:09:08,465 --> 00:09:09,591
Musel jsem přijít,

59
00:09:09,675 --> 00:09:10,926
abych vás podpořil.

60
00:09:12,094 --> 00:09:14,179
Pastor I z Korey.

61
00:09:14,763 --> 00:09:17,349
Je na pár měsíců u nás v kostele.

62
00:09:17,432 --> 00:09:21,186
Máme velké štěstí, že tu je.

63
00:09:22,396 --> 00:09:23,605
Posaďte se.

64
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
Kjong-hui

65
00:09:28,402 --> 00:09:30,445
jsem znal jen krátce,

66
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
ale byla to výjimečná osoba.

67
00:09:32,614 --> 00:09:34,992
Ráda přinášela druhým radost, že?

68
00:09:36,410 --> 00:09:40,873
Kéž byste ji znal,
než dostala tu rakovinu.

69
00:09:41,915 --> 00:09:44,710
I když byla starší,

70
00:09:44,793 --> 00:09:47,629
jistě byste se do ní zamiloval.

71
00:09:50,465 --> 00:09:53,677
Bylo poznat, že měla dobré srdce.

72
00:09:55,429 --> 00:09:59,183
Nic víc ani není potřeba.

73
00:10:01,226 --> 00:10:03,687
Mluvíte tak pěkně.

74
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
Mohl byste napsat knihu.

75
00:10:09,193 --> 00:10:10,986
Mohu ji přesunout?

76
00:10:11,069 --> 00:10:12,404
Ale prosím.

77
00:10:26,335 --> 00:10:28,462
Měla by být u rodiny.

78
00:10:28,545 --> 00:10:30,339
To je mnohem lepší.

79
00:10:31,423 --> 00:10:33,342
Pomodlíme se?

80
00:10:34,134 --> 00:10:35,260
Honem.

81
00:10:46,855 --> 00:10:48,315
Nebeský otče,

82
00:10:49,316 --> 00:10:51,151
sešli jsme se zde,

83
00:10:51,235 --> 00:10:54,488
abychom si připomněli tvou dceru,
která se k tobě vrátila.

84
00:10:55,739 --> 00:11:00,494
Děkujeme ti, že jsi přijal naši milovanou
zpět do své laskavé náruče.

85
00:11:00,577 --> 00:11:01,578
Amen.

86
00:11:24,685 --> 00:11:27,646
Son-džo, rychle domů. Blíží se bouřka.

87
00:11:27,729 --> 00:11:29,106
To je poslední nákup.

88
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Kdo ví, kolik škody způsobí.

89
00:11:37,489 --> 00:11:38,740
Ko Han-su!

90
00:11:40,450 --> 00:11:43,495
Už jsme si mysleli, že jste nás opustil.

91
00:11:43,579 --> 00:11:45,247
Vy jste nás ale vylekal!

92
00:12:27,706 --> 00:12:29,499
To je za tu nepřítomnost.

93
00:12:30,000 --> 00:12:31,919
Škoda takovou krásu otevřít.

94
00:12:33,587 --> 00:12:35,797
Nesmíš být k věcem tak přecitlivělá.

95
00:12:48,727 --> 00:12:51,146
Ani neumím poznávat hodiny.

96
00:12:51,730 --> 00:12:53,065
Tak tě to naučím.

97
00:12:54,733 --> 00:12:57,569
Máš chytrou hlavičku. Naučíš se to hned.

98
00:13:13,669 --> 00:13:14,795
Jsem…

99
00:13:17,881 --> 00:13:19,174
…těhotná.

100
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
Řekni něco.

101
00:13:33,814 --> 00:13:34,898
Jsi si jistá?

102
00:13:42,072 --> 00:13:43,240
Son-džo.

103
00:13:47,619 --> 00:13:48,954
Dáš mi syna.

104
00:13:50,122 --> 00:13:52,249
Nejde poznat, co to bude.

105
00:13:52,833 --> 00:13:54,251
Ale já to vím.

106
00:13:54,334 --> 00:13:55,544
Jsem si jistý.

107
00:13:58,213 --> 00:14:01,049
Jestli to bude dívka, budeš zklamaný.

108
00:14:01,133 --> 00:14:02,926
Ale i tak ji musíš milovat.

109
00:14:04,344 --> 00:14:06,763
Když to bude dívka, koupím jí hezké šaty.

110
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
Snad bude chytrá jako její matka.

111
00:14:18,192 --> 00:14:20,360
Navštívíš mou matku?

112
00:14:21,403 --> 00:14:23,530
Bude jistě překvapená.

113
00:14:23,614 --> 00:14:25,949
Ale rychlá svatba ji uklidní.

114
00:14:27,367 --> 00:14:29,620
Proč najednou mluvíš o svatbě?

115
00:14:29,703 --> 00:14:31,580
Přece víš, o co mezi námi jde.

116
00:14:33,790 --> 00:14:34,917
Vím?

117
00:14:36,585 --> 00:14:38,837
Co to znamená?

118
00:14:40,589 --> 00:14:41,840
Nemůžu si tě vzít.

119
00:14:41,924 --> 00:14:43,008
Mám rodinu.

120
00:14:47,346 --> 00:14:48,931
V Ósace mám ženu

121
00:14:49,014 --> 00:14:50,224
a tři dcery.

122
00:14:51,808 --> 00:14:53,852
Nebyl to sňatek z lásky,

123
00:14:54,770 --> 00:14:56,522
ale spíš potřebná dohoda.

124
00:14:57,022 --> 00:14:58,482
Potřebná dohoda?

125
00:14:59,024 --> 00:15:02,653
Kvůli obchodu. O city nešlo.

126
00:15:05,364 --> 00:15:07,449
Ty i tvá matka

127
00:15:07,533 --> 00:15:10,410
a naše dítě budete mít všeho dostatek.

128
00:15:11,578 --> 00:15:13,747
Koupím ten největší dům v Jongdu.

129
00:15:13,830 --> 00:15:15,374
Co třeba dům Či-jon?

130
00:15:15,958 --> 00:15:18,502
Stejně už si ho nebudou moct dovolit.

131
00:15:20,587 --> 00:15:22,464
Naučíš se číst

132
00:15:22,548 --> 00:15:23,966
a poznávat hodiny.

133
00:15:24,633 --> 00:15:27,386
Budeme mít další děti
a budeme si žít dobře.

134
00:15:27,469 --> 00:15:28,595
Dokonce i víc dcer.

135
00:15:37,938 --> 00:15:39,314
Víš to přece taky,

136
00:15:40,566 --> 00:15:42,276
jak to teď na světě chodí.

137
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
Děti jdou spát

138
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
a nikdy se neprobudí.

139
00:15:49,950 --> 00:15:52,703
Dívky prodávají svou nevinnost
za misku nudlí.

140
00:15:55,330 --> 00:15:58,083
Staří tiše odcházejí zemřít,

141
00:15:58,166 --> 00:16:01,003
aby měli mladí co jíst.

142
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
Son-džo.

143
00:16:09,094 --> 00:16:12,389
Manželství je jen smlouva.

144
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
To, co nabízím, dává smysl.

145
00:16:18,103 --> 00:16:19,688
Co tím chceš říct?

146
00:16:21,398 --> 00:16:22,691
Lidé jako my

147
00:16:24,234 --> 00:16:25,986
takto přežijí.

148
00:16:41,793 --> 00:16:43,045
Son-džo.

149
00:16:52,471 --> 00:16:53,597
Tak…

150
00:16:55,307 --> 00:16:57,518
Byl to snad od začátku tvůj plán?

151
00:16:59,895 --> 00:17:01,980
Přinutit mě ke sňatku,

152
00:17:03,023 --> 00:17:04,608
protože si tě jiný nevezme?

153
00:17:06,484 --> 00:17:07,778
Koneckonců

154
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
kdo by si vzal dceru mrzáka…

155
00:17:10,696 --> 00:17:12,699
O mém otci nemluv.

156
00:17:12,782 --> 00:17:14,910
Mé dítě může zdědit jeho postižení.

157
00:17:16,161 --> 00:17:17,246
Nejsem snad v právu?

158
00:17:17,329 --> 00:17:19,957
Tak kdo koho zatratí?

159
00:17:28,715 --> 00:17:30,133
Son-džo.

160
00:17:33,637 --> 00:17:35,097
Vrať se.

161
00:17:37,766 --> 00:17:38,767
Hned se vrať!

162
00:17:55,117 --> 00:17:56,285
Jste v pořádku?

163
00:17:57,077 --> 00:17:58,328
Ano.

164
00:18:01,999 --> 00:18:03,458
Kterým směrem

165
00:18:03,542 --> 00:18:09,298
je ubytovna vdovy po mrzákovi?

166
00:18:09,381 --> 00:18:12,342
Ale je to dobrých 40 minut chůze.

167
00:18:14,219 --> 00:18:15,345
To zvládnu.

168
00:19:11,527 --> 00:19:12,736
Matko.

169
00:19:36,844 --> 00:19:37,845
Babičko.

170
00:19:38,512 --> 00:19:41,682
Potřebuješ pár dní odpočívat.

171
00:19:42,182 --> 00:19:46,103
Myslíš si, že mě něco takového porazí?

172
00:19:46,770 --> 00:19:49,064
Jsou to jen věci.

173
00:19:50,274 --> 00:19:54,069
I tento dům. Jen střecha a zdi.

174
00:19:54,152 --> 00:19:55,404
Nic víc.

175
00:20:02,536 --> 00:20:06,498
(japonsky) Byl známou osobou
napojenou na organizovaný zločin.

176
00:20:06,582 --> 00:20:09,042
Svému vnukovi zanechal velké jmění.

177
00:20:09,126 --> 00:20:11,795
Mamoru Joší je také podezřelý z korupce

178
00:20:11,879 --> 00:20:15,007
a zneužívání informací v obchodním styku.

179
00:20:30,022 --> 00:20:33,192
Tehdy jsem nezvládala být dobrou matkou.

180
00:20:34,985 --> 00:20:40,324
Pracovala jsem 14 hodin denně,
sedm dní v týdnu.

181
00:20:42,743 --> 00:20:45,621
Nevím, co by s námi bez tety bylo.

182
00:20:49,249 --> 00:20:50,834
Nenamáhej se tak moc.

183
00:20:51,335 --> 00:20:52,961
Musíš myslet sama na sebe.

184
00:20:54,004 --> 00:20:58,425
Děláš,
jako by tohle byl nějaký těžký život.

185
00:20:59,384 --> 00:21:02,012
Dost už. Vrať se do práce.

186
00:21:02,095 --> 00:21:04,640
Starou ženu není potřeba rozmazlovat.

187
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
S tím si nelam hlavu.

188
00:21:07,518 --> 00:21:09,019
Chápou, jaká je situace.

189
00:21:11,897 --> 00:21:14,525
Navíc nemám nic na práci.

190
00:21:15,567 --> 00:21:18,445
Majitelka pozemku nás zase odmítla.

191
00:21:18,529 --> 00:21:19,947
Cože?

192
00:21:20,030 --> 00:21:21,281
Odmítla tolik peněz?

193
00:21:22,241 --> 00:21:26,078
Mohla by toho svým dětem tolik dopřát.

194
00:21:26,578 --> 00:21:29,164
Nejsou to přece špinavé peníze.

195
00:21:29,998 --> 00:21:33,126
Co to s ní jen je?

196
00:21:36,964 --> 00:21:39,341
Co z toho plyne pro tebe?

197
00:21:41,510 --> 00:21:44,096
Nějakou dobu budu v nelibosti.

198
00:21:47,349 --> 00:21:49,434
Budu se muset zase vyškrábat nahoru.

199
00:21:50,018 --> 00:21:51,436
Copak mám na výběr?

200
00:21:52,813 --> 00:21:55,148
Ta dohoda nevyšla.

201
00:21:59,403 --> 00:22:02,823
Kéž bych chápala,

202
00:22:02,906 --> 00:22:07,327
proč někteří lidé tolik lpí na minulosti.

203
00:22:07,411 --> 00:22:09,413
K čemu to je?

204
00:22:11,582 --> 00:22:14,668
Mrtvé nám to přece nevrátí, ne?

205
00:22:17,880 --> 00:22:19,047
Babičko.

206
00:22:21,717 --> 00:22:22,926
Pojeď do Tokia.

207
00:22:23,635 --> 00:22:24,720
Cože?

208
00:22:24,803 --> 00:22:26,180
Promluvíš s ní.

209
00:22:27,639 --> 00:22:28,849
Já?

210
00:22:28,932 --> 00:22:30,475
Co bych jí řekla?

211
00:22:32,102 --> 00:22:33,812
To samé, co mně.

212
00:22:34,813 --> 00:22:37,983
Že dům jsou jen střecha a zdi.

213
00:22:38,066 --> 00:22:40,277
A mrtví že už se nevrátí.

214
00:22:42,821 --> 00:22:45,365
Babičko, prosím.

215
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
Co říkají? Slyšíš?

216
00:23:11,350 --> 00:23:13,477
Tak co, bude žít?

217
00:23:17,064 --> 00:23:19,900
Toto není poprvé.

218
00:23:20,734 --> 00:23:23,904
Už se jednou smrti do očí podíval.

219
00:23:25,614 --> 00:23:27,866
Škoda že je tak daleko od rodiny.

220
00:23:28,450 --> 00:23:30,327
Jestlipak ještě žijí jeho rodiče?

221
00:23:32,329 --> 00:23:33,622
- To je jeho?
- Ano.

222
00:23:35,958 --> 00:23:37,626
Zkusme najít jméno.

223
00:23:44,508 --> 00:23:48,262
- Takové šaty jsou drahé.
- A všechny ty knihy.

224
00:23:48,929 --> 00:23:51,765
Muselo to být těžké.

225
00:24:00,315 --> 00:24:01,817
Co se tam píše?

226
00:24:09,700 --> 00:24:11,451
„Drahá matko a otče,

227
00:24:11,994 --> 00:24:14,580
bezpečně jsem dorazil do Pusanu.“

228
00:24:14,663 --> 00:24:19,168
„Těším se, až se dostanu do Ósaky,
abych konal dílo Páně

229
00:24:19,251 --> 00:24:24,173
a začal svůj nový život
s Josebem a Kjong-hui.“

230
00:24:24,256 --> 00:24:26,758
„Nedělejte si starosti.

231
00:24:26,842 --> 00:24:28,844
Jsem v pořádku.

232
00:24:29,553 --> 00:24:31,805
Váš milující syn, Isak.“

233
00:24:33,265 --> 00:24:35,517
Isak? Co je to za jméno?

234
00:24:36,435 --> 00:24:38,187
Myslím, že je z Bible.

235
00:24:39,688 --> 00:24:41,190
Tady, je z Pchjongjangu.

236
00:24:43,442 --> 00:24:45,944
Jeden z těch křesťanů ze severu.

237
00:24:49,031 --> 00:24:51,200
Neberte tu nemoc na lehkou váhu.

238
00:24:51,283 --> 00:24:52,284
Je to tuberkulóza.

239
00:24:52,367 --> 00:24:53,493
Musíme to nahlásit.

240
00:24:55,495 --> 00:24:57,706
Jak ho můžu takhle poslat pryč?

241
00:24:57,789 --> 00:24:58,832
Paní…

242
00:25:01,418 --> 00:25:03,086
Myslete na svou dceru

243
00:25:04,046 --> 00:25:05,422
a zákazníky.

244
00:25:07,966 --> 00:25:12,804
Uvidíme, jestli přežije do rána.

245
00:25:27,653 --> 00:25:29,905
- Dobrý den.
- Co tu zase chcete?

246
00:25:30,989 --> 00:25:31,990
Kdo jste?

247
00:25:32,658 --> 00:25:34,451
Promiňte, že rušíme.

248
00:25:34,535 --> 00:25:36,161
Jsem jeho babička.

249
00:25:36,245 --> 00:25:39,248
Můžeme si promluvit?

250
00:25:47,422 --> 00:25:51,468
- Prosím, nedělejte si škodu…
- To nic není.

251
00:25:52,344 --> 00:25:53,929
Zrovna jsem chtěla jíst.

252
00:25:59,059 --> 00:26:00,269
- Amen.
- Amen.

253
00:26:05,232 --> 00:26:08,110
Vy tu máte vnouče?

254
00:26:08,193 --> 00:26:10,320
Myslíte tohle?

255
00:26:10,404 --> 00:26:12,322
To mám na učení já.

256
00:26:23,625 --> 00:26:25,878
Škola mi dala tohle.

257
00:26:26,503 --> 00:26:28,505
Diplom za dokončení šesté třídy.

258
00:26:31,133 --> 00:26:34,928
Chodíte do školy s dětmi?

259
00:26:35,012 --> 00:26:38,182
Ano. Většina z nich je hodná,

260
00:26:38,265 --> 00:26:40,225
ale některé jsou nezbedné.

261
00:26:40,893 --> 00:26:44,646
Proč jste se rozhodla chodit do školy?

262
00:26:45,272 --> 00:26:47,232
Nevím, jak jste na tom byli vy,

263
00:26:48,066 --> 00:26:49,693
ale má rodina byla tak chudá,

264
00:26:49,776 --> 00:26:52,779
že si nemohla dovolit školu
ani pro chlapce.

265
00:26:53,322 --> 00:26:54,406
Víte,

266
00:26:54,990 --> 00:26:58,827
má matka si myslela,
že vzdělání je pro dívky zbytečné.

267
00:26:58,911 --> 00:27:01,330
Takže to chápete.

268
00:27:01,413 --> 00:27:05,417
Cítím se tak odříznutá od světa.

269
00:27:06,502 --> 00:27:09,630
Vždycky jsem se styděla nebo bála.

270
00:27:10,214 --> 00:27:14,134
Když se mé děti učily číst, štvalo mě to.

271
00:27:14,218 --> 00:27:17,471
Bála jsem se,
že se na mě budou dívat svrchu.

272
00:27:18,805 --> 00:27:21,934
Ale byla jsem třetí nejlepší ve třídě!

273
00:27:22,017 --> 00:27:23,769
Skoro druhá.

274
00:27:23,852 --> 00:27:25,103
No toto!

275
00:27:38,242 --> 00:27:39,826
Cítíte to, že?

276
00:27:42,496 --> 00:27:43,580
Jak je to možné?

277
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
Má známá
jezdí každých pár měsíců za dcerou.

278
00:27:47,042 --> 00:27:50,838
Vždycky přiveze dva plné kufry.

279
00:27:51,421 --> 00:27:52,798
Babičko, co se děje?

280
00:27:52,881 --> 00:27:54,883
Ochutnej tu rýži znovu.

281
00:28:02,224 --> 00:28:03,976
Podívejme se!

282
00:28:04,059 --> 00:28:06,895
Mladí ani nepoznají rozdíl.

283
00:28:07,980 --> 00:28:10,190
To je rýže z naší vlasti.

284
00:28:11,191 --> 00:28:12,317
Jak to poznáš?

285
00:28:12,401 --> 00:28:13,694
Je ořechovější.

286
00:28:13,777 --> 00:28:16,071
Trochu sladší, tvrdší na skus.

287
00:28:17,990 --> 00:28:20,617
Dřív byla bílá rýže luxus.

288
00:28:20,701 --> 00:28:24,246
I když jsme ji vypěstovali,
všechnu nám ji vzali.

289
00:28:26,331 --> 00:28:28,959
Teď si dáme bílou rýži ke každému jídlu

290
00:28:29,042 --> 00:28:30,752
a ani si to neuvědomujeme.

291
00:28:32,129 --> 00:28:34,381
A to je snad dobře?

292
00:28:42,139 --> 00:28:44,099
Když jsem se sem přistěhovala,

293
00:28:44,975 --> 00:28:46,560
byli jsme chudí.

294
00:28:47,811 --> 00:28:49,688
Žili jsme v Ósace.

295
00:28:51,315 --> 00:28:54,234
Chodila jsem kolem stánků u nádraží

296
00:28:54,860 --> 00:28:58,405
a představovala si,
jak to jídlo asi chutná.

297
00:28:59,781 --> 00:29:02,367
Šlo mi to opravdu dobře.

298
00:29:03,076 --> 00:29:05,746
Až se mi sbíhaly sliny.

299
00:29:05,829 --> 00:29:09,374
Jako když jsem poprvé ucítila kávu.

300
00:29:10,292 --> 00:29:14,630
Byla to ta nejkrásnější vůně.

301
00:29:14,713 --> 00:29:18,091
Poprvé jsem ji ochutnala
až několik let nato…

302
00:29:18,175 --> 00:29:21,220
- Je hořká!
- Přesně!

303
00:29:21,303 --> 00:29:23,847
Neodpovídá mým představám.

304
00:29:31,939 --> 00:29:33,440
Ale poslední dobou

305
00:29:33,982 --> 00:29:35,526
už ani nemám hlad.

306
00:29:36,193 --> 00:29:37,528
Jím, když je čas k jídlu.

307
00:29:39,613 --> 00:29:41,740
Už si ani nedělám vlastní kimčchi.

308
00:29:42,241 --> 00:29:44,993
Kupuju si ho ve sklenici za 300 jenů.

309
00:29:46,787 --> 00:29:47,996
Dřív…

310
00:29:50,290 --> 00:29:56,046
…jsem ho pro takové peníze
musela prodat celý vozík.

311
00:30:01,260 --> 00:30:02,886
Tahle rýže mi připomíná…

312
00:30:03,929 --> 00:30:05,722
Připomíná mi mou matku

313
00:30:06,890 --> 00:30:08,976
v den mé svatby.

314
00:30:16,859 --> 00:30:17,901
Babičko,

315
00:30:17,985 --> 00:30:19,486
co ti je?

316
00:30:22,823 --> 00:30:25,659
Jsem směšná.

317
00:30:26,743 --> 00:30:30,455
- Promiň. Neměli jsme sem chodit…
- Její slzy neodsuzujte.

318
00:30:31,665 --> 00:30:33,375
Má na ně právo.

319
00:31:17,211 --> 00:31:20,047
Vím, že se neznáme…

320
00:31:23,509 --> 00:31:24,718
…ale nebojte se.

321
00:31:25,677 --> 00:31:27,763
Postarám se o vás co nejlépe.

322
00:31:38,190 --> 00:31:40,192
Jela jste někdy domů?

323
00:31:41,193 --> 00:31:43,028
Dvakrát.

324
00:31:43,111 --> 00:31:46,031
V 70. letech a pak před několika lety.

325
00:31:46,532 --> 00:31:47,866
A vy?

326
00:31:50,536 --> 00:31:53,038
Nejdřív jsme neměli dost peněz

327
00:31:53,121 --> 00:31:55,916
a pak času.

328
00:31:57,334 --> 00:31:59,211
Teď už by to k ničemu nebylo.

329
00:31:59,294 --> 00:32:02,589
Slyšela jsem, že už je to všechno pryč.

330
00:32:03,632 --> 00:32:06,552
Ano, změnilo se toho hodně.

331
00:32:08,554 --> 00:32:12,015
Ale jít po ulici a slyšet vlastní jazyk,

332
00:32:12,099 --> 00:32:14,518
cítit naše jídlo.

333
00:32:15,561 --> 00:32:17,938
Je tam jiná atmosféra.

334
00:32:19,481 --> 00:32:21,942
A uvědomíte si…

335
00:32:24,361 --> 00:32:30,284
…že tam jste opravdu doma.

336
00:32:32,452 --> 00:32:34,454
Proto tam jezdíme.

337
00:32:40,627 --> 00:32:41,879
Moje švagrová…

338
00:32:42,588 --> 00:32:45,924
Moje švagrová před pár dny zemřela.

339
00:32:47,509 --> 00:32:49,845
Byla moc hodná.

340
00:32:51,972 --> 00:32:54,141
Přála si mít víc,

341
00:32:54,224 --> 00:32:56,977
ale vždycky myslela nejdřív na nás.

342
00:33:00,439 --> 00:33:01,690
Moje švagrová…

343
00:33:02,941 --> 00:33:04,151
Moje švagrová…

344
00:33:05,068 --> 00:33:07,613
Kdyby se tak jednou mohla vrátit.

345
00:33:08,197 --> 00:33:10,407
Z toho by měla velkou radost.

346
00:33:14,786 --> 00:33:15,996
Ale teď…

347
00:33:16,747 --> 00:33:19,291
Teď už je na to pozdě.

348
00:33:23,879 --> 00:33:27,382
Ale pro vás pozdě není.

349
00:33:29,301 --> 00:33:30,928
Ne?

350
00:33:40,395 --> 00:33:41,939
A vy.

351
00:33:42,022 --> 00:33:44,149
Naše vlast vás vůbec nezajímá.

352
00:33:44,650 --> 00:33:49,071
Myslel jste si, že když přivedete
svou babičku, tak prodám?

353
00:33:52,491 --> 00:33:53,492
Ano.

354
00:33:57,037 --> 00:33:58,872
Jste bezcitný.

355
00:34:00,249 --> 00:34:02,376
To se nestydíte?

356
00:34:04,002 --> 00:34:06,046
Nic vám přece nekradu.

357
00:34:06,129 --> 00:34:07,631
Nesnažím se vás napálit.

358
00:34:07,714 --> 00:34:09,299
Nabízíme vám celé jmění.

359
00:34:11,552 --> 00:34:13,554
Místo abyste byla vděčná,

360
00:34:13,637 --> 00:34:15,472
vidíte jen nespravedlnost.

361
00:34:18,391 --> 00:34:19,768
Svět se změnil.

362
00:34:21,103 --> 00:34:24,273
Musejí nám to vrátit.

363
00:34:28,068 --> 00:34:31,822
A tomu vy opravdu věříte?

364
00:34:34,449 --> 00:34:35,659
Ano.

365
00:35:20,162 --> 00:35:21,496
Matko.

366
00:35:22,372 --> 00:35:23,540
Už nemá horečku.

367
00:35:25,000 --> 00:35:26,627
Měly bychom uvařit kaši.

368
00:35:27,127 --> 00:35:28,462
Matko…

369
00:35:32,090 --> 00:35:33,967
Musím s tebou mluvit.

370
00:35:36,428 --> 00:35:37,721
Proč?

371
00:35:45,729 --> 00:35:47,022
Kdo ti to provedl?

372
00:35:50,400 --> 00:35:51,610
Chci slyšet jméno!

373
00:35:56,823 --> 00:35:57,950
Řekni mi to.

374
00:35:58,784 --> 00:36:00,911
Přinutil tě k tomu?

375
00:36:03,372 --> 00:36:04,540
Ne.

376
00:36:06,458 --> 00:36:07,459
Tak to nebylo…

377
00:36:07,543 --> 00:36:09,169
Tak proč ho ochraňuješ?

378
00:36:11,296 --> 00:36:15,509
Co je to za zbabělce,
že se k tomu nepostaví čelem?

379
00:36:26,228 --> 00:36:30,691
Neměla jsem si myslet, že jsi rozumná.

380
00:36:33,110 --> 00:36:35,529
Jak jsi mohla být tak hloupá?

381
00:36:39,449 --> 00:36:40,701
Matko…

382
00:36:44,037 --> 00:36:45,664
Odpusť mi to.

383
00:37:04,683 --> 00:37:06,685
Víš, co tě teď čeká?

384
00:37:10,105 --> 00:37:11,190
A to dítě?

385
00:37:15,194 --> 00:37:16,236
Víš to?

386
00:37:29,750 --> 00:37:30,751
Son-džo…

387
00:37:33,962 --> 00:37:36,757
…nemůže si tě vzít?

388
00:37:41,136 --> 00:37:44,556
Je po všem, matko.

389
00:37:47,059 --> 00:37:48,310
Je pryč.

390
00:37:52,689 --> 00:37:54,066
Byla jsem hloupá.

391
00:38:03,867 --> 00:38:05,244
Už to chápu.

392
00:38:07,079 --> 00:38:10,999
Ta žena chce v tom domě zemřít.

393
00:38:11,083 --> 00:38:12,376
Tys to nepochopil?

394
00:38:12,459 --> 00:38:13,710
Řekla jsi,

395
00:38:13,794 --> 00:38:17,798
že by se jejím dětem ty peníze hodily.

396
00:38:18,924 --> 00:38:19,967
Tak…

397
00:38:20,801 --> 00:38:23,512
To má být náš úděl?

398
00:38:23,595 --> 00:38:25,681
Neustále se obětovat pro děti?

399
00:38:26,390 --> 00:38:28,350
Kdy to skončí?

400
00:38:29,101 --> 00:38:30,561
Až zemřeme?

401
00:38:32,646 --> 00:38:34,189
Co po mně chceš?

402
00:38:35,023 --> 00:38:36,692
Řekni to na rovinu.

403
00:38:40,737 --> 00:38:43,699
Nemůžeš být úspěšný

404
00:38:43,782 --> 00:38:46,827
a zároveň ji nechat na pokoji?

405
00:38:47,995 --> 00:38:49,204
Ne.

406
00:38:49,288 --> 00:38:51,039
Je to má práce.

407
00:38:51,123 --> 00:38:52,875
Tím se živím.

408
00:38:58,213 --> 00:39:01,425
Promiň,
že nejsem oblíbený duchovní jako pastor I.

409
00:39:02,009 --> 00:39:04,344
Co ten s tím má společného?

410
00:39:07,389 --> 00:39:10,017
Někoho mi připomíná.

411
00:39:11,143 --> 00:39:12,519
To je všechno.

412
00:39:14,938 --> 00:39:16,940
Už musím jít. Jede mi vlak.

413
00:39:17,024 --> 00:39:18,483
Vyprovodím tě.

414
00:39:23,530 --> 00:39:25,991
Vím, že jsi dobrý člověk.

415
00:39:27,075 --> 00:39:29,244
Vychovala jsem tě správně.

416
00:40:10,994 --> 00:40:12,704
Nenimrej se v té rýži!

417
00:40:12,788 --> 00:40:14,623
Přináší to smůlu.

418
00:40:22,214 --> 00:40:23,841
Co je?

419
00:40:23,924 --> 00:40:25,592
Copak někdo umřel?

420
00:40:26,218 --> 00:40:27,469
Co se děje?

421
00:40:28,971 --> 00:40:30,472
Co?

422
00:40:46,405 --> 00:40:47,406
Jez.

423
00:40:54,329 --> 00:40:55,914
Solomone Baeku.

424
00:40:57,749 --> 00:40:59,918
Před hodinou mi volali její právníci.

425
00:41:02,462 --> 00:41:03,672
Zvládls to.

426
00:41:05,340 --> 00:41:07,176
Nastrčit tam babičku.

427
00:41:07,259 --> 00:41:08,635
Geniální.

428
00:41:08,719 --> 00:41:09,761
Jo.

429
00:41:13,182 --> 00:41:14,975
Poslouchejte.

430
00:41:15,058 --> 00:41:18,478
Naomi, Arimoto, vy taky. Budeme slavit.

431
00:41:18,562 --> 00:41:21,440
Château Budweiser poteče proudem!

432
00:41:24,276 --> 00:41:25,777
Gratuluji.

433
00:41:25,861 --> 00:41:26,987
Děkuji.

434
00:41:27,654 --> 00:41:30,490
Nemyslela jsem si, že to zvládneš.

435
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
Spletla jsem se.

436
00:41:35,037 --> 00:41:37,414
Volá nás Tom. Půjdeme?

437
00:41:38,040 --> 00:41:39,416
Hned tam budu.

438
00:41:51,720 --> 00:41:52,930
Haló?

439
00:41:55,557 --> 00:41:56,683
Haló?

440
00:41:57,559 --> 00:42:01,188
Řekni, že jsem ti chyběla.

441
00:42:03,315 --> 00:42:06,527
- Uvěřím i tvé lži.
- Čekal jsem, až zavoláš.

442
00:42:07,110 --> 00:42:08,612
Vymýšlíš si.

443
00:42:08,695 --> 00:42:10,489
Volala jsem ti už čtyřikrát.

444
00:42:11,406 --> 00:42:12,950
Jel jsem na pár dní domů.

445
00:42:14,993 --> 00:42:16,620
Co to je?

446
00:42:16,703 --> 00:42:17,955
Máte tam oslavu?

447
00:42:19,748 --> 00:42:20,916
Solomone!

448
00:42:21,458 --> 00:42:23,377
Uzavřel jsem důležitou dohodu.

449
00:42:23,460 --> 00:42:24,670
Tak slavíme.

450
00:42:24,753 --> 00:42:27,714
Od tebe se to dalo čekat.

451
00:42:28,882 --> 00:42:30,676
Takže poslat tě do Ameriky

452
00:42:30,759 --> 00:42:33,011
bylo správné rozhodnutí.

453
00:42:33,095 --> 00:42:34,930
Vyšlo to podle očekávání.

454
00:42:35,931 --> 00:42:39,184
Ale myslíš někdy na to, o co jsi přišel?

455
00:42:40,227 --> 00:42:42,187
Měla bys mít radost.

456
00:42:42,271 --> 00:42:43,438
Ne.

457
00:42:44,398 --> 00:42:46,441
Jsem k tobě upřímná.

458
00:42:47,734 --> 00:42:51,864
Jsou i tací, kteří ti tvůj úspěch nepřejí.

459
00:42:53,198 --> 00:42:54,825
Kdy se setkáme?

460
00:42:55,951 --> 00:42:59,788
Nejspíš nikdy.

461
00:42:59,872 --> 00:43:01,456
Jsi pořád stejná.

462
00:43:02,124 --> 00:43:04,501
Ty a ty tvoje trapné hry.

463
00:43:04,585 --> 00:43:06,128
Tak to není.

464
00:43:06,920 --> 00:43:11,216
Hodně jsem se změnila.

465
00:43:23,270 --> 00:43:24,688
Jsi nemocná?

466
00:43:27,608 --> 00:43:28,901
Hano!

467
00:43:34,364 --> 00:43:35,490
Promiňte.

468
00:43:36,366 --> 00:43:37,409
Promiňte.

469
00:43:39,369 --> 00:43:40,579
Jak vám je?

470
00:43:42,623 --> 00:43:43,832
Díky vám žiju.

471
00:43:45,083 --> 00:43:47,294
Podle lékárníka Čchua se zotavujete dobře.

472
00:43:48,462 --> 00:43:50,255
To rád slyším.

473
00:43:50,339 --> 00:43:53,175
Moji rodiče budou mít taky radost.

474
00:43:53,258 --> 00:43:54,635
Já…

475
00:43:54,718 --> 00:43:56,845
Rád bych jim z města poslal telegram.

476
00:43:56,929 --> 00:43:59,181
Pošlu se zprávou chlapce.

477
00:43:59,848 --> 00:44:01,600
Rád bych šel já sám.

478
00:44:02,851 --> 00:44:03,852
Potřebuju pohyb.

479
00:44:04,686 --> 00:44:07,064
Na to je ještě brzo.

480
00:44:07,940 --> 00:44:09,900
Musím zesílit na cestu do Ósaky.

481
00:44:09,983 --> 00:44:11,443
Musíte tam jet?

482
00:44:11,527 --> 00:44:13,987
Vím, že tam na vás čeká farnost,

483
00:44:15,197 --> 00:44:17,115
ale kdybyste tam zemřel,

484
00:44:18,408 --> 00:44:20,160
tak daleko od domova…

485
00:44:20,953 --> 00:44:22,788
Už tolikrát jsem téměř zemřel…

486
00:44:22,871 --> 00:44:24,039
Jsem na to zvyklý.

487
00:44:25,457 --> 00:44:26,792
Nebojím se.

488
00:44:27,668 --> 00:44:29,253
Zato život,

489
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
ten je pro mě obtížný.

490
00:44:36,051 --> 00:44:37,928
Aspoň vás doprovodí má dcera.

491
00:44:38,512 --> 00:44:39,721
Prosím…

492
00:44:39,805 --> 00:44:41,306
Nechci přidělávat práci.

493
00:44:41,974 --> 00:44:43,517
Nemůžete jít sám.

494
00:44:43,600 --> 00:44:46,603
Dejte mi chvilku. Zavolám ji.

495
00:44:48,272 --> 00:44:49,439
Son-džo!

496
00:44:51,441 --> 00:44:54,778
Nechci vám a vaší matce
přidělávat starosti.

497
00:44:55,404 --> 00:44:57,406
Pozvu vás na oběd.

498
00:44:59,533 --> 00:45:01,702
Nepřiděláváte.

499
00:45:02,536 --> 00:45:04,621
Možná mají něco dobrého na trhu.

500
00:45:07,916 --> 00:45:09,918
Je tam nudlová restaurace.

501
00:45:11,336 --> 00:45:12,880
Slyšela jsem o ní.

502
00:45:13,630 --> 00:45:15,132
Není to daleko.

503
00:45:17,134 --> 00:45:18,218
Skvělé.

504
00:45:18,302 --> 00:45:19,511
V tom případě

505
00:45:20,637 --> 00:45:22,472
ten telegram pošleme po obědě.

506
00:45:25,726 --> 00:45:27,144
Opakuju.

507
00:45:29,855 --> 00:45:30,856
Dej je pryč.

508
00:45:33,317 --> 00:45:34,610
Co je?

509
00:45:38,363 --> 00:45:39,406
Napiš si to.

510
00:45:39,907 --> 00:45:43,035
Už jsem toho o tomto trhu hodně slyšel.
Je nádherný.

511
00:45:48,040 --> 00:45:49,208
Je opravdu velký.

512
00:46:02,262 --> 00:46:03,472
Měli bychom jít.

513
00:46:12,439 --> 00:46:14,983
Už to stačí…

514
00:46:15,067 --> 00:46:16,109
Solomone.

515
00:46:16,193 --> 00:46:19,196
- Ne, Tome.
- Promiňte, zavoláme zpět.

516
00:46:19,279 --> 00:46:20,572
Tome, nezavěšuj…

517
00:46:20,656 --> 00:46:22,407
Sakra, jsem tvůj šéf.

518
00:46:22,491 --> 00:46:24,284
Už pojď slavit.

519
00:46:24,368 --> 00:46:25,577
Ty génie.

520
00:46:28,413 --> 00:46:29,665
Tak.

521
00:46:30,791 --> 00:46:31,917
Na zdraví.

522
00:46:32,000 --> 00:46:33,752
Na zdraví!

523
00:46:40,384 --> 00:46:41,718
To je…

524
00:47:01,738 --> 00:47:02,906
Matko,

525
00:47:02,990 --> 00:47:04,575
co tu děláš?

526
00:47:04,658 --> 00:47:06,785
Chtěla jet zpátky,

527
00:47:06,869 --> 00:47:08,787
aby ještě jednou viděla domov.

528
00:47:08,871 --> 00:47:10,622
O čem to mluvíš?

529
00:47:11,331 --> 00:47:14,543
Nechci,
aby byly ostatky tvé tety uložené tady.

530
00:47:14,626 --> 00:47:16,461
Vezmu ji zpátky domů.

531
00:47:17,379 --> 00:47:19,673
Chci se tam jet podívat.

532
00:47:31,643 --> 00:47:33,604
V restauraci jsem prvně.

533
00:47:36,899 --> 00:47:38,650
To bylo rychlé!

534
00:47:40,277 --> 00:47:42,946
Nechceme hosty nechávat čekat.

535
00:47:49,661 --> 00:47:52,039
Kdo tě naučil tak dobře japonsky?

536
00:47:52,873 --> 00:47:56,335
Jako malý jsem měl učitele.

537
00:47:56,418 --> 00:47:57,628
Pana Šimizua.

538
00:47:58,879 --> 00:48:00,547
Byli jsme dobří přátelé.

539
00:48:00,631 --> 00:48:02,299
Viděla jsem tvé knihy.

540
00:48:02,382 --> 00:48:04,510
Musíš mít hodně znalostí.

541
00:48:04,593 --> 00:48:06,178
To nevím.

542
00:48:06,261 --> 00:48:07,888
Čím jsem starší,

543
00:48:08,680 --> 00:48:10,516
tím víc si uvědomuju, jak málo vím.

544
00:48:11,767 --> 00:48:12,976
Abych řekl pravdu,

545
00:48:13,769 --> 00:48:15,979
většinou si připadám jako hlupák.

546
00:48:18,440 --> 00:48:19,983
Pomodlíme se?

547
00:48:27,449 --> 00:48:30,869
Náš nebeský otče,
děkujeme ti za toto jídlo.

548
00:48:31,912 --> 00:48:34,790
Děkujeme ti za tvou ochranu

549
00:48:34,873 --> 00:48:38,043
a za to, že nás vedeš po správné cestě.

550
00:48:39,920 --> 00:48:42,256
Ve jménu Ježíše Krista.

551
00:48:42,339 --> 00:48:43,340
Amen.

552
00:48:47,970 --> 00:48:50,889
Son-džo, už můžeš otevřít oči.

553
00:49:04,778 --> 00:49:05,946
Je to dobré.

554
00:49:17,958 --> 00:49:20,169
Bylo by ode mě pokrytecké

555
00:49:20,252 --> 00:49:21,670
nadále zastírat.

556
00:49:23,672 --> 00:49:25,299
Vím, že jsi těhotná.

557
00:49:30,387 --> 00:49:33,015
Nechci tě za to odsuzovat.

558
00:49:33,098 --> 00:49:35,267
Mluvím o tom,

559
00:49:35,350 --> 00:49:37,311
protože by ti možná pomohlo,

560
00:49:38,812 --> 00:49:41,648
kdyby ses měla komu svěřit.

561
00:49:43,775 --> 00:49:45,194
Když dovolíš.

562
00:49:46,737 --> 00:49:48,071
Pokud jde o to dítě…

563
00:49:48,155 --> 00:49:50,699
Přemýšlela jsi, že ho dáš jiné rodině?

564
00:49:54,119 --> 00:49:55,829
Třeba bezdětnému páru.

565
00:49:58,207 --> 00:50:00,042
Vím, že je to těžké, ale…

566
00:50:00,125 --> 00:50:01,502
Co to říkáš?

567
00:50:05,631 --> 00:50:08,759
Kdybys ho vychovávala sama,
tak ty následky…

568
00:50:08,842 --> 00:50:11,386
Nedělám si žádné iluze.

569
00:50:13,805 --> 00:50:16,808
Vím, že mě i mé dítě ostatní zavrhnou.

570
00:50:18,936 --> 00:50:21,939
Že musím odejít,
abych matce neodrazovala zákazníky.

571
00:50:23,732 --> 00:50:25,025
Já to vím.

572
00:50:27,903 --> 00:50:29,154
Ale i tak…

573
00:50:30,197 --> 00:50:31,323
Já…

574
00:50:33,784 --> 00:50:36,995
Taky mě miloval zatracenec.

575
00:50:39,623 --> 00:50:40,749
Můj otec.

576
00:50:42,960 --> 00:50:45,712
Je zvláštní,
jak moc na něho teď vzpomínám.

577
00:50:47,798 --> 00:50:50,884
Většinu života mu tvrdili,
že se nikdy neožení

578
00:50:50,968 --> 00:50:52,636
a nebude mít dítě.

579
00:50:52,719 --> 00:50:54,012
Ale jsem tu.

580
00:50:57,015 --> 00:50:59,101
Jsem tu, ačkoli bych tu být neměla.

581
00:51:03,438 --> 00:51:04,690
A teď…

582
00:51:06,483 --> 00:51:11,738
…je tu i mé dítě, ačkoli by tu být nemělo.

583
00:51:14,449 --> 00:51:16,285
Budu ho milovat.

584
00:51:19,079 --> 00:51:22,499
I kdybych musela dřít,
až by mi popraskaly nehty,

585
00:51:23,584 --> 00:51:26,545
bolela mě záda
a měla jsem prázdný žaludek,

586
00:51:27,838 --> 00:51:29,173
mé dítě…

587
00:51:32,092 --> 00:51:33,927
…nebude trpět nedostatkem.

588
00:51:37,264 --> 00:51:38,640
To mu slíbím.

589
00:51:42,978 --> 00:51:44,104
Můj otec…

590
00:51:51,236 --> 00:51:53,238
…mi dal po narození stejný slib.

591
00:52:01,371 --> 00:52:02,581
Ne.

592
00:52:06,043 --> 00:52:07,211
Tohoto dítěte…

593
00:52:10,297 --> 00:52:11,423
…se nevzdám.

594
00:52:18,722 --> 00:52:20,182
Promiň, Son-džo.

595
00:52:24,228 --> 00:52:25,687
Byl to špatný nápad.

596
00:52:29,149 --> 00:52:33,070
Velkou část života jsem byl nemocný.

597
00:52:37,491 --> 00:52:39,284
Znám sice knihy,

598
00:52:40,702 --> 00:52:42,621
ale o lidech toho vím jen málo.

599
00:52:47,501 --> 00:52:49,795
A to, co jsi řekla…

600
00:52:52,047 --> 00:52:53,423
Teď se stydím.

601
00:52:54,299 --> 00:52:55,592
To jsem nechtěla.

602
00:52:56,552 --> 00:52:57,636
Ne.

603
00:52:58,554 --> 00:53:00,264
Jsem ti vděčný.

604
00:53:04,226 --> 00:53:05,310
Vděčný?

605
00:53:14,903 --> 00:53:16,071
A ten muž…

606
00:53:18,949 --> 00:53:20,284
Můžeš na něj zapomenout?

607
00:53:33,881 --> 00:53:35,299
Ráda bych.

608
00:53:38,010 --> 00:53:39,261
Tak…

609
00:53:41,054 --> 00:53:44,683
Mohla bys milovat jiného?

610
00:53:46,810 --> 00:53:48,687
Není to teď jedno?

611
00:53:50,230 --> 00:53:51,732
Nikdo si mě nevezme.

612
00:53:52,357 --> 00:53:53,859
Ale kdyby to šlo…

613
00:53:58,071 --> 00:53:59,531
Kdyby ti někdo řekl…

614
00:54:02,326 --> 00:54:04,286
…ať odejdeš z domova…

615
00:54:08,081 --> 00:54:09,708
…a začneš nanovo…

616
00:54:12,127 --> 00:54:13,378
…dokázala bys to?

617
00:54:21,595 --> 00:54:22,763
Ale…

618
00:54:25,307 --> 00:54:26,850
Víš, že jsem…

619
00:54:26,934 --> 00:54:28,894
Jsi těhotná s někým jiným.

620
00:54:29,478 --> 00:54:30,479
Já to chápu.

621
00:54:30,979 --> 00:54:32,523
A ptám se…

622
00:54:33,857 --> 00:54:35,234
Mohla bys…

623
00:54:37,861 --> 00:54:39,279
…po čase…

624
00:54:42,950 --> 00:54:45,452
…začít milovat někoho jiného?

625
00:55:57,608 --> 00:55:59,610
Překlad titulků: Veronika Ageiwa