1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
Субтитрите на японски са в синьо
Субтитрите на корейски са в жълто

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,304
(на корейски) Името му е Хансу Кох.

3
00:00:14,306 --> 00:00:18,560
Казват, че ръцете му
са оцапани с много кръв.

4
00:00:20,395 --> 00:00:26,944
Върши мръсната работа
на много влиятелен човек в Япония.

5
00:00:27,903 --> 00:00:30,989
Когато чуваш такива неща,
започваш да се чудиш

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,992
дали вече не е един от тях.

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,246
Или още си е нашенец?

8
00:00:37,329 --> 00:00:42,042
Кой може да ти каже?
Знам само, че цените му са добри.

9
00:00:42,125 --> 00:00:46,296
Не се пазари и не търпи глупаци.

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,091
Жената, която му готви,

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,010
каза, че не носи една риза два пъти.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,638
Облича я веднъж и я изхвърля.

13
00:00:54,721 --> 00:00:58,350
Представяте ли си? За какъв се мисли?

14
00:00:58,433 --> 00:01:01,395
Той е човек, който знае кое как е.

15
00:01:01,478 --> 00:01:05,482
Два пъти идва
да изкаже почитанията си на баща ми.

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,193
Двамата доста се сближиха.

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,780
Джиюн, според баща ти
дали смята да се установи тук?

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,199
Или ще се върне в Осака?

19
00:01:14,992 --> 00:01:17,953
Ако свие семейно гнездо тук,

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
може и да не замине.

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
Мисля, че ще остане.

22
00:01:44,229 --> 00:01:47,733
Мълчи!
- Но, татко, правилото е един лакът.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
Един мой лакът!

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
Да не мислиш, че ще определя цената

25
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
по лакътя на някакъв сополанко?

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,956
Моля ви.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,917
Ти не се меси.

28
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Нека синът ти си понесе заслуженото.

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,968
Но ако искаш, ще ти удължа ръката.

30
00:02:25,521 --> 00:02:26,730
Ще ги купя.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
Пет йени за всичките.

32
00:02:28,273 --> 00:02:30,192
В знак на благодарност.

33
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Прибери ги.

34
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
Г-н Кох!

35
00:04:04,912 --> 00:04:06,663
ПО РОМАНА НА МИН ДЖИН ЛИ

36
00:04:27,476 --> 00:04:30,062
ТОКИО, 1989 Г.

37
00:04:43,700 --> 00:04:46,995
(на японски) Забавлявате ли се всички?

38
00:04:47,663 --> 00:04:51,542
Току-що видях
родителите на младоженците.

39
00:04:51,625 --> 00:04:56,797
Вече знам от кого
двамата са наследили красотата си!

40
00:04:56,880 --> 00:04:58,841
Всички искат да се проваля.

41
00:04:58,924 --> 00:05:03,470
Не е вярно.
Не мисли винаги най-лошото за нас.

42
00:05:03,554 --> 00:05:04,555
Ще се опитам.

43
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Япония се промени
след заминаването ти за Америка.

44
00:05:07,724 --> 00:05:11,311
Твърде много хора
печелят твърде много твърде бързо.

45
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
Хора, които преди едва преживяваха.

46
00:05:13,730 --> 00:05:18,068
Може би точно от тях има нужда
тази страна.

47
00:05:18,151 --> 00:05:19,778
Пачинко наследници?

48
00:05:21,446 --> 00:05:24,199
Шегувам се! Стари приятели сме.

49
00:05:26,159 --> 00:05:29,496
Спомних си какво ми каза веднъж,
когато бяхме деца.

50
00:05:29,580 --> 00:05:31,164
Какво?

51
00:05:32,207 --> 00:05:34,626
Как баща ти бил казал,

52
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
че корейците ги отглеждат кучета.

53
00:05:36,837 --> 00:05:39,173
Понеже врем муцуни в паничките си,

54
00:05:39,256 --> 00:05:41,717
вместо да ги държим в ръка като вас.

55
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
Наистина ли съм изрекъл тази гадост?
- Да.

56
00:05:45,929 --> 00:05:47,431
Бяхме деца.

57
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
Сигурно не съм чул добре.

58
00:05:51,226 --> 00:05:54,563
Както и да е,
браво, че свързахте "Колтън" с Абе-сан.

59
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Той е най-влиятелният предприемач тук.

60
00:05:57,482 --> 00:06:00,319
Половината финансово министерство

61
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
е на сватбата на дъщеря му.

62
00:06:02,654 --> 00:06:04,865
Да, доста народ сме.

63
00:06:04,948 --> 00:06:09,453
Но не се тревожи,
с тази вратовръзка се вписваш идеално.

64
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Нека позная.

65
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
"Армани".

66
00:06:15,667 --> 00:06:17,669
"Ермес". Явно добре се справяш.

67
00:06:17,753 --> 00:06:21,173
Интересно как ще те приеме Абе-сан.

68
00:06:23,759 --> 00:06:30,057
Да танцуваме, да танцуваме още.

69
00:06:49,368 --> 00:06:52,788
Едно, две, три, усмивка!

70
00:06:53,914 --> 00:06:54,998
Съберете се.

71
00:07:12,266 --> 00:07:14,935
Заминал си много млад, нали?

72
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
На 14 години.

73
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
Чух, че и ти си била в Щатите.

74
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Да, в Кеймбридж.

75
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
Учила си в "Харвард".

76
00:07:26,113 --> 00:07:27,114
Финанси.

77
00:07:27,197 --> 00:07:29,867
И как ти се видя образованието там?

78
00:07:30,909 --> 00:07:33,871
Изучих основно американския светоглед.

79
00:07:33,954 --> 00:07:35,581
В какъв смисъл?

80
00:07:35,664 --> 00:07:37,124
Американците обичат спорта.

81
00:07:37,207 --> 00:07:39,293
Превръщат всичко в игра.

82
00:07:39,376 --> 00:07:41,962
Винаги, когато срещнех някого,
особено мъж,

83
00:07:42,045 --> 00:07:44,298
играехме на "питанка".

84
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
"Откъде съм?"

85
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
Класика. Винаги започват с Китай.

86
00:07:49,511 --> 00:07:51,513
За щастие обикновено следва Япония.

87
00:07:51,597 --> 00:07:53,849
При теб поне отгатват от втория опит.

88
00:07:53,932 --> 00:07:56,268
Корея трудно влиза в първата четворка.

89
00:07:56,894 --> 00:07:59,730
Ако не бях в настроение,
кимах на "Япония".

90
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Все пак не е съвсем невярно, нали?

91
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
Да, така е.

92
00:08:06,236 --> 00:08:08,530
Том-сан!
- Абе-сан!

93
00:08:13,493 --> 00:08:19,374
Зет ви има вид на стабилен човек.
Късметлия сте.

94
00:08:19,458 --> 00:08:22,920
Надявам се, заради дъщеря ми.

95
00:08:23,003 --> 00:08:26,173
Нека ви представя
най-новия член на екипа.

96
00:08:26,715 --> 00:08:29,676
Това е Бек-сан от нюйоркския ни офис.

97
00:08:29,760 --> 00:08:31,303
Благодаря за поканата.

98
00:08:32,929 --> 00:08:35,307
Каква кръвна група си?

99
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
Нулева.

100
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
Ясно. Значи оптимист.

101
00:08:47,819 --> 00:08:51,073
В този свят е по-скоро
инстинкт за оцеляване.

102
00:08:51,698 --> 00:08:53,367
Ще видим дали ти служи.

103
00:08:53,450 --> 00:08:56,703
Желая ви приятно прекарване.

104
00:09:08,382 --> 00:09:11,510
Хей. Това пък какво беше?

105
00:09:14,221 --> 00:09:16,723
Май има опасения за лоялността ми.

106
00:09:17,224 --> 00:09:20,269
Предвид отношенията между Корея и Япония.

107
00:09:21,979 --> 00:09:24,481
Защо хората просто не загърбят това?

108
00:09:24,565 --> 00:09:26,650
Било каквото било.

109
00:09:28,235 --> 00:09:31,238
Успокой Абе-сан,
че няма защо да се притеснява.

110
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
Лоялен съм към "Шифли".

111
00:09:33,740 --> 00:09:35,284
Защото ми плаща.

112
00:09:39,037 --> 00:09:41,540
ОСАКА

113
00:09:53,677 --> 00:09:55,095
Събуди се.

114
00:09:58,098 --> 00:10:01,059
Стана време за вечеря, етървичке.

115
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
Къде е Соломон?

116
00:10:03,896 --> 00:10:07,900
В Токио, забрави ли?
Работи по голяма сделка.

117
00:10:07,983 --> 00:10:11,653
Винаги сме знаели, нали, Сунджа?

118
00:10:11,737 --> 00:10:14,698
Че той ще преуспее.

119
00:10:15,616 --> 00:10:18,452
Добро момче е.

120
00:10:19,536 --> 00:10:20,746
А сега да хапнем.

121
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
Не ти ли писна да ми прислужваш?

122
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
Не говори така.

123
00:10:32,549 --> 00:10:35,677
Виж, направих любимото ти ястие.

124
00:10:37,846 --> 00:10:40,432
Не бива да пиеш лекарството на гладно.

125
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
Хайде, стига упорства.

126
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
Сунджа.

127
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
Не искам лекарството.

128
00:10:50,067 --> 00:10:51,985
Що за приказки?

129
00:10:52,069 --> 00:10:54,613
Чу какво каза докторът.

130
00:10:54,696 --> 00:10:56,323
Трябва да се бориш.

131
00:10:56,406 --> 00:11:00,035
Сунджа, не се ли борихме достатъчно?

132
00:11:00,118 --> 00:11:02,162
Говориш глупости.

133
00:11:02,746 --> 00:11:04,540
Как стана така?

134
00:11:05,666 --> 00:11:09,920
Как годините отлетяха толкова бързо?

135
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
Още дълго има да живееш.

136
00:11:12,464 --> 00:11:14,299
Стига.

137
00:11:15,843 --> 00:11:18,220
Навремето не казваше на черното бяло.

138
00:11:19,137 --> 00:11:22,474
Говореше истината,
колкото и да е болезнена.

139
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
Сега пак виждам онези лица

140
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
в сънищата си.

141
00:11:34,570 --> 00:11:38,156
Онези, които се опитвахме да забравим.

142
00:11:38,740 --> 00:11:41,577
Може би защото краят ми наближава,

143
00:11:41,660 --> 00:11:46,623
но искам да ги помня всичките.

144
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
Имената им,

145
00:11:49,710 --> 00:11:51,336
лицата им…

146
00:11:53,422 --> 00:11:59,136
Така ми се иска
да можех да се върна за последно.

147
00:12:06,602 --> 00:12:08,312
Но, Сунджа,

148
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
кажи ми честно.

149
00:12:11,273 --> 00:12:12,357
Онзи мъж…

150
00:12:13,275 --> 00:12:16,528
Наистина ли никога не мислиш за него?

151
00:12:18,572 --> 00:12:24,077
Не се ли питаш
какъв щеше да е животът ти,

152
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
ако беше направила друг избор?

153
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
Глупак такъв!

154
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Мога да те хвърля в океана.

155
00:12:50,687 --> 00:12:52,397
Господине, той няма вина.

156
00:12:52,481 --> 00:12:54,024
Не ми е продавал риба.

157
00:12:55,901 --> 00:12:57,236
С очите си видях.

158
00:12:57,319 --> 00:12:59,738
Имах мандарини, направихме размяна.

159
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Не съм й вземал пари!

160
00:13:02,699 --> 00:13:05,160
Не го винете, не е нарушил реда.

161
00:13:06,745 --> 00:13:07,871
Кажи ми,

162
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
защо не продаваме дребна риба?

163
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
За да си хвърли хайвера,

164
00:13:16,922 --> 00:13:18,173
преди да я изловим.

165
00:13:18,257 --> 00:13:19,967
Иначе няма да е достатъчно

166
00:13:20,050 --> 00:13:22,010
и ще се бием за останалата.

167
00:13:22,094 --> 00:13:25,514
Но не е ли така и сега?

168
00:13:34,064 --> 00:13:35,107
Върви.

169
00:14:14,479 --> 00:14:16,899
Сунджа, защо се забави толкова?

170
00:14:16,982 --> 00:14:18,233
Притеснихме се.

171
00:14:18,317 --> 00:14:20,736
Защо? Станало ли е нещо, Донхи?

172
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
Не.

173
00:14:22,529 --> 00:14:23,864
Обаче г-жа Ким…

174
00:14:24,907 --> 00:14:26,575
Този път няма лъжа.

175
00:14:26,658 --> 00:14:28,660
Г-н Рий го е видял с очите си.

176
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
Наклюкарствахте ли се?

177
00:14:30,621 --> 00:14:34,124
Я вземете да свършите малко работа.

178
00:14:34,208 --> 00:14:35,959
Не съм мързелана.

179
00:14:42,674 --> 00:14:44,801
Г-жа Ким й е наговорила глупости.

180
00:14:44,885 --> 00:14:47,012
Уж че японските младежи в града

181
00:14:47,095 --> 00:14:49,181
целели с кал и фъшкии

182
00:14:49,264 --> 00:14:52,518
корейките, които още дръзват
да носят бяло.

183
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Няма такова нещо.

184
00:14:54,520 --> 00:14:56,813
Знаеш я какви ги дрънка.

185
00:15:00,275 --> 00:15:05,322
Но, Сунджа,
за по-сигурно не ходи там сама.

186
00:15:05,906 --> 00:15:08,408
Защо не вземаш Донхи или Боки с теб?

187
00:15:08,492 --> 00:15:11,036
Стига.

188
00:15:11,119 --> 00:15:13,330
Ходя сама от 9-годишна.

189
00:15:13,413 --> 00:15:16,875
Все пак…
- Много работа има тук.

190
00:15:16,959 --> 00:15:19,753
Нае Боки и Донхи да ти помагат.

191
00:15:19,837 --> 00:15:24,800
Г-жа Ким е глупачка,
която обича да си измисля.

192
00:15:24,883 --> 00:15:27,678
С такива приказки ще се вкараш в беля.

193
00:15:31,223 --> 00:15:33,267
Г-жа Ким разправя,

194
00:15:33,350 --> 00:15:37,062
че новият главен търговец
бил голям хубавец.

195
00:15:37,688 --> 00:15:39,565
Виждала ли си го, Сунджа?

196
00:15:40,774 --> 00:15:43,569
Чудо голямо! Не е нищо особено.

197
00:16:15,767 --> 00:16:18,437
От три години ме върти.

198
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
Вече започнаха да подготвят
околните терени.

199
00:16:21,607 --> 00:16:23,192
Абе-сан ми диша във врата.

200
00:16:23,275 --> 00:16:25,569
А и шефовете ежедневно звънят

201
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
да питат кога ще продаде имота.

202
00:16:27,738 --> 00:16:30,657
Направихме й три щедри оферти
над пазарната стойност.

203
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Първата беше за 295 милиона йени…

204
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
Благодаря, запознах се с цифрите.

205
00:16:35,913 --> 00:16:37,748
Гюнж Хен.
- Гюмджа Хан.

206
00:16:37,831 --> 00:16:41,418
Емигрира в Япония от Корея през 1929 г.

207
00:16:41,502 --> 00:16:44,296
Установява се в Токио скоро след войната.

208
00:16:44,379 --> 00:16:47,132
Тя изхранва семейството, отваря пералня.

209
00:16:47,216 --> 00:16:51,011
През 1955 г. купуват парцела за 4000 йени.

210
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
Сега няма да стигнат
и за един приличен обяд.

211
00:16:53,722 --> 00:16:56,141
Не се дърпа заради парите.

212
00:16:56,225 --> 00:16:59,478
Заради парите е, разбира се, Наоми.
Винаги е заради…

213
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Ще й обясниш ли?

214
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
Щом си запознат с всичко
и нямаш нужда от помощта ми,

215
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
отивам да работя.

216
00:17:14,159 --> 00:17:15,327
Сложно е.

217
00:17:15,410 --> 00:17:16,537
Виждам.

218
00:17:16,619 --> 00:17:19,957
Просто се съсредоточи върху сделката.
Осъществи я.

219
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
Заемам се.

220
00:17:22,000 --> 00:17:26,880
Въпреки лошото време 200 000 души

221
00:17:26,964 --> 00:17:30,926
присъстваха на погребението
на императора.

222
00:17:33,011 --> 00:17:34,388
Млади и стари…

223
00:17:34,471 --> 00:17:36,515
Ти ме нахока веднъж.

224
00:17:36,598 --> 00:17:38,433
Когато стажувах.
- С право ли?

225
00:17:38,517 --> 00:17:39,810
…се сбогуваха с него.

226
00:17:39,893 --> 00:17:42,354
Заслужавах си го.
- Браво, че си признаваш.

227
00:17:42,437 --> 00:17:44,857
Ти беше идол на стажантите.

228
00:17:46,358 --> 00:17:48,026
В минало време.

229
00:17:48,110 --> 00:17:49,278
Нямах това предвид.

230
00:17:49,361 --> 00:17:50,696
Няма значение.

231
00:17:51,363 --> 00:17:52,531
Знам как говорят.

232
00:17:52,614 --> 00:17:55,450
Кой сключва сделки, кой се дъни…

233
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
Кой ще работи на шефския 43-ти етаж.

234
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
Признавам, че и аз говорех така преди.

235
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
В минало време.

236
00:18:10,340 --> 00:18:14,469
Да ти кажа ли как се докарах дотук?
Какво се прецака?

237
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
Да, любопитен съм.

238
00:18:20,475 --> 00:18:21,894
Ожених се.

239
00:18:22,811 --> 00:18:24,229
Родиха ни се две деца.

240
00:18:24,313 --> 00:18:26,481
Купих си жилища в града и провинцията.

241
00:18:28,066 --> 00:18:30,736
Преди да се усетя, броят на нулите в чека

242
00:18:30,819 --> 00:18:32,821
вече не значеше успех.

243
00:18:34,364 --> 00:18:35,699
А оцеляване.

244
00:18:40,037 --> 00:18:41,246
И после…

245
00:18:42,831 --> 00:18:44,166
направих няколко грешки

246
00:18:46,043 --> 00:18:47,211
и пачката намаля.

247
00:18:47,294 --> 00:18:49,129
В паниката си грешах още.

248
00:18:49,213 --> 00:18:50,506
И междувременно

249
00:18:50,589 --> 00:18:53,300
жена ми, завършила "Принстън",
без нито ден стаж,

250
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
взе да се жалва, че никога не съм вкъщи.

251
00:18:56,136 --> 00:18:58,555
Или присъствам само телом.

252
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
И една сутрин,

253
00:19:09,483 --> 00:19:12,694
качвам се в колата,
за да шофирам 49 минути до работа,

254
00:19:12,778 --> 00:19:14,196
капя си "Визин" в очите,

255
00:19:14,279 --> 00:19:16,949
а тя ми сервира, че ме напуска.

256
00:19:19,701 --> 00:19:21,203
Да поговорим вечерта?

257
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
Нямало за какво.

258
00:19:25,040 --> 00:19:28,418
Питам я как може да захвърли на боклука
десет години брак,

259
00:19:28,502 --> 00:19:30,712
а тя се чуди как не съм забелязал,

260
00:19:30,796 --> 00:19:33,841
че от брюнетка е станала блондинка.

261
00:19:35,008 --> 00:19:38,470
Да, бракът ми се разпадна.

262
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
После и кариерата ми. И ето ме тук.

263
00:19:51,024 --> 00:19:52,985
Годзила или Супермен?

264
00:19:53,485 --> 00:19:55,362
Страната на изгряващото слънце

265
00:19:55,445 --> 00:19:57,072
или Обетованата земя?

266
00:19:57,155 --> 00:20:00,033
Честно казано, не ме интересува.

267
00:20:00,576 --> 00:20:03,912
Шегуваш ли се?
От това зависи заплатата ти, Соломон.

268
00:20:05,205 --> 00:20:07,207
Японците купуват долари,

269
00:20:07,291 --> 00:20:09,334
Щатите - германски марки,

270
00:20:09,418 --> 00:20:12,045
немците трупат лири стерлинги
и така нататък.

271
00:20:12,129 --> 00:20:14,673
Парите се въртят из света
с такава скорост,

272
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
че валутите почти губят смисъл.

273
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
Кажи го на финансовия отдел.
- Държавите губят смисъл.

274
00:20:21,180 --> 00:20:22,848
Какви ги говориш?

275
00:20:22,931 --> 00:20:24,433
От значение е единствено

276
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
накрая ти самият да не затънеш.

277
00:20:27,561 --> 00:20:29,146
Затова ли си тук?

278
00:20:29,980 --> 00:20:31,106
За да не затънеш?

279
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
Всички машини ли нагласяте?

280
00:20:54,838 --> 00:20:56,131
Вече не го правя аз.

281
00:20:56,798 --> 00:20:59,218
Имаме човек, който идва нощем.

282
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Но редно ли е?

283
00:21:03,722 --> 00:21:08,894
И аз попитах същото,
когато Гото-сан ми отвори очите.

284
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
Бях на твоите години.

285
00:21:12,272 --> 00:21:13,357
Нагласяме пиновете.

286
00:21:14,024 --> 00:21:15,943
Всички го правят.

287
00:21:16,777 --> 00:21:18,946
Не може ние да сме глупаците.

288
00:21:20,781 --> 00:21:24,952
Хората мислят,
че ако бутнат ръчката добре, ще спечелят.

289
00:21:25,744 --> 00:21:29,289
Но резултатът всъщност не зависи от тях.

290
00:21:29,373 --> 00:21:30,916
Нито от нас.

291
00:21:31,834 --> 00:21:36,129
Като нагласяме пиновете,
не накланяме везните в наша полза.

292
00:21:36,213 --> 00:21:38,757
Само ги побутваме натам, нищо повече.

293
00:21:39,716 --> 00:21:44,054
Но Гото винаги ми е казвал:
"Не бъди алчен".

294
00:21:45,722 --> 00:21:48,767
Съчувствай им, когато губят.

295
00:21:49,893 --> 00:21:52,521
Радвай се с тях, когато печелят.

296
00:21:55,691 --> 00:21:58,235
Да видим как си се справил.

297
00:22:02,239 --> 00:22:03,448
Добре дошли!

298
00:22:05,284 --> 00:22:06,785
НОВИЯТ ВЕГАС

299
00:22:42,821 --> 00:22:45,490
Бандо-сан, нося искането за кредита.

300
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
Трябва да отида.

301
00:22:53,624 --> 00:22:56,418
Моля да проверите сумата.

302
00:22:57,419 --> 00:22:59,213
Четири милиарда йени. Толкова е.

303
00:23:02,799 --> 00:23:05,385
Веднага ще го занеса в банката.

304
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Очаквате ли проблеми
с отпускането на парите?

305
00:23:08,305 --> 00:23:10,015
Не, никакви.

306
00:23:10,098 --> 00:23:13,227
До седмици може да започнете
да строите залата.

307
00:23:13,810 --> 00:23:14,937
Честито.

308
00:23:15,020 --> 00:23:16,396
Благодаря.

309
00:24:20,169 --> 00:24:21,378
Значи…

310
00:24:23,297 --> 00:24:25,465
това мизерно имотче струва…

311
00:24:29,178 --> 00:24:30,429
Един милиард.

312
00:24:34,266 --> 00:24:35,601
Бъзикаш ли се?

313
00:24:35,684 --> 00:24:38,562
Отказала е три оферти. Стига игрички.

314
00:24:38,645 --> 00:24:41,356
Да й дадем такава, която не би отхвърлила.

315
00:24:45,611 --> 00:24:48,447
Преди пет години
дори нямаше да се поколебаеш.

316
00:24:51,158 --> 00:24:52,367
Знаеш, че е вярно.

317
00:24:55,412 --> 00:24:57,915
Да, така е, прав си.

318
00:25:01,835 --> 00:25:04,004
Чакай. Няма ли да говорим с нея?

319
00:25:04,087 --> 00:25:05,964
Да, но ще отида сам.

320
00:25:14,348 --> 00:25:16,433
Сунджа!

321
00:25:17,935 --> 00:25:20,521
Нямам толкова пари днес, госпожо.

322
00:25:21,230 --> 00:25:23,732
Това е подарък от него.

323
00:25:23,815 --> 00:25:25,067
От кого?

324
00:25:25,150 --> 00:25:27,110
От новия главен търговец.

325
00:25:27,194 --> 00:25:31,156
Онзи, по когото момичетата припадат.

326
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
И аз се изненадах.

327
00:25:32,491 --> 00:25:35,327
Не знам как е в Япония,
но да правиш така тук…

328
00:25:35,410 --> 00:25:37,996
Какво безсрамие!

329
00:25:38,080 --> 00:25:42,125
И то спрямо добро момиче като теб.
- Госпожо, мерете си думите.

330
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
Дори не го познавам.

331
00:25:43,794 --> 00:25:45,337
Не ми е никакъв.

332
00:25:45,420 --> 00:25:47,798
Не мога да приема подаръка.

333
00:26:05,482 --> 00:26:08,819
Така ми се гледа мач в Токио!

334
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
Има един, дето не отстъпва на Бейб Рут.

335
00:26:11,572 --> 00:26:14,199
Не го знам.
- Понеже нищо не разбираш.

336
00:26:14,908 --> 00:26:18,620
Къде си тръгнала? Май багажът ти тежи.

337
00:26:19,955 --> 00:26:21,081
Сладурана.

338
00:26:22,249 --> 00:26:23,584
Нека ти помогна.

339
00:26:26,211 --> 00:26:30,007
Съжалявам, не разбирам.
Трябва да хвана ферибота.

340
00:26:30,090 --> 00:26:32,968
Чуйте я само.
Дори езикът им е отблъскващ.

341
00:26:33,969 --> 00:26:35,304
Какво носиш?

342
00:26:35,387 --> 00:26:38,557
Майка ми ще се притесни.
Трябва да вървя.

343
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
Престанете!

344
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
Ясно, смърдите, понеже ядете гадости.

345
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
И кучетата ни няма да ги ядат.

346
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
Хайде на бас.

347
00:26:46,690 --> 00:26:50,277
Дали са й по-големи от тези?

348
00:26:50,360 --> 00:26:51,945
Да проверим.

349
00:26:52,029 --> 00:26:53,488
Престанете!

350
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
Какво правите?
- Пусни я!

351
00:26:55,240 --> 00:26:56,950
Спрете!

352
00:27:04,917 --> 00:27:07,252
Помогнете! Помощ!

353
00:27:08,420 --> 00:27:11,715
Спрете! Моля ви, недейте!

354
00:27:14,092 --> 00:27:15,427
Пуснете ме!

355
00:27:21,558 --> 00:27:22,768
Боклуци.

356
00:27:23,268 --> 00:27:24,394
Мре ли ви се?

357
00:27:25,312 --> 00:27:27,064
Ако и двамата пукнете тук,

358
00:27:27,814 --> 00:27:30,067
никой няма да скърби за вас.

359
00:27:32,486 --> 00:27:34,321
Извинете й се.

360
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
Иначе знаете какво следва.

361
00:27:40,577 --> 00:27:42,204
По-ниско.

362
00:27:43,622 --> 00:27:45,082
Моля те, прости ни.

363
00:27:47,918 --> 00:27:49,461
Ние сме мизерници!

364
00:27:49,545 --> 00:27:51,713
Пуснете ни, моля ви.

365
00:27:51,797 --> 00:27:53,382
Съжаляваме!

366
00:27:56,718 --> 00:27:58,554
Ако не ти е достатъчно,

367
00:27:58,637 --> 00:28:00,264
ще пълзят пред теб още.

368
00:28:05,352 --> 00:28:06,562
Махайте се.

369
00:28:13,277 --> 00:28:15,112
Край с тормоза.

370
00:28:20,784 --> 00:28:23,996
Какво казахте на онези момчета?

371
00:28:24,079 --> 00:28:27,207
Че ако се повтори, ще ги убия

372
00:28:27,291 --> 00:28:29,293
и ще нахраня с тях кучетата.

373
00:28:33,881 --> 00:28:35,757
Казвам ти, за да си спокойна.

374
00:28:47,394 --> 00:28:49,479
Бях забравил колко красиво е тук.

375
00:28:51,148 --> 00:28:52,441
Силна страна,

376
00:28:53,859 --> 00:28:55,485
калена.

377
00:29:07,039 --> 00:29:08,749
Колко време ви е нямало?

378
00:29:10,167 --> 00:29:11,585
Четиринайсет години.

379
00:29:12,294 --> 00:29:14,421
Почти половината ми живот.

380
00:29:46,078 --> 00:29:47,621
Не се страхувай от мен.

381
00:29:53,085 --> 00:29:54,461
Ще изхвърлите ли ризата?

382
00:29:55,879 --> 00:29:56,922
Защо?

383
00:30:01,593 --> 00:30:03,470
Странно момиче си ти.

384
00:30:05,138 --> 00:30:08,308
Не аз, а вие заплашвате
да храните кучета с човешко месо.

385
00:30:13,438 --> 00:30:18,777
Донесете я при вира утре.
До обед ще я изпера.

386
00:31:37,689 --> 00:31:38,690
Бабче.

387
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
Извинявай, може ли да поговорим?

388
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Какво продаваш?

389
00:31:43,612 --> 00:31:44,780
Купувам.

390
00:31:47,199 --> 00:31:49,993
Онези мошеници явно вече са отчаяни.

391
00:31:50,077 --> 00:31:52,120
Откъде са те намерили?

392
00:31:53,080 --> 00:31:54,915
Аз отидох при тях.

393
00:31:57,167 --> 00:31:58,627
Но защо?

394
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Упорити сте, признавам.

395
00:32:04,466 --> 00:32:05,467
Отвори го.

396
00:32:13,934 --> 00:32:15,477
Правят ги квадратни.

397
00:32:16,436 --> 00:32:17,729
Правят ги?

398
00:32:17,813 --> 00:32:19,189
Имат ужасен вкус.

399
00:32:19,273 --> 00:32:20,774
Но струват 9000 йени.

400
00:32:21,275 --> 00:32:22,484
Девет хиляди!

401
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
Луд човек.

402
00:32:30,617 --> 00:32:31,994
Бабче…

403
00:32:33,161 --> 00:32:36,874
През 1955 г.
си купила този парцел за 4000 йени.

404
00:32:38,417 --> 00:32:40,794
Няма и половината от цената на динята.

405
00:32:43,130 --> 00:32:44,590
Ако ни го продадеш,

406
00:32:45,174 --> 00:32:47,050
ще получиш един милиард йени.

407
00:32:59,521 --> 00:33:02,441
За младок добре говориш корейски.

408
00:33:03,775 --> 00:33:05,861
Позабравих го в Америка.

409
00:33:08,322 --> 00:33:10,282
Децата ми говорят по-зле.

410
00:33:12,868 --> 00:33:15,037
Съпругът ми почина преди години.

411
00:33:15,746 --> 00:33:18,081
Не искаше да учат корейски.

412
00:33:19,583 --> 00:33:21,752
И сега собствените ми деца

413
00:33:21,835 --> 00:33:24,713
дори не знаят езика,
на който майка им мечтае.

414
00:33:26,798 --> 00:33:27,925
Тъжно.

415
00:33:31,595 --> 00:33:33,180
Теб кой те научи?

416
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
Баба ми.

417
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
Мама почина, когато бях малък.

418
00:33:41,980 --> 00:33:44,900
Баща ми все работеше.

419
00:33:45,609 --> 00:33:47,486
Баба ме отгледа.

420
00:33:48,654 --> 00:33:50,822
Сигурно и тя е имала тежък живот.

421
00:33:54,451 --> 00:33:56,286
За да храни семейството,

422
00:33:56,787 --> 00:34:00,040
денонощно обикаляше с една количка

423
00:34:00,123 --> 00:34:01,875
и продаваше кимчи.

424
00:34:01,959 --> 00:34:03,252
С разранени ръце.

425
00:34:03,335 --> 00:34:04,753
Стига.

426
00:34:05,587 --> 00:34:07,589
Кое семейство не е страдало?

427
00:34:09,925 --> 00:34:11,260
Кажи ми истината.

428
00:34:11,885 --> 00:34:14,263
Когато старците говорят за мъките си,

429
00:34:14,346 --> 00:34:15,848
не ти ли е досадно?

430
00:34:18,934 --> 00:34:21,603
Не е ли това целта?

431
00:34:23,938 --> 00:34:25,190
Да ни товарите?

432
00:34:33,614 --> 00:34:37,244
Помисли за децата си. Приеми офертата.

433
00:35:04,104 --> 00:35:05,105
Учила ли си?

434
00:35:06,023 --> 00:35:07,983
Можеш ли да четеш и пишеш?

435
00:35:08,650 --> 00:35:11,153
Баща ми настояваше да ходя на училище,

436
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
но майка ми ме спря.

437
00:35:13,530 --> 00:35:14,573
Жалко.

438
00:35:15,073 --> 00:35:16,825
Ако имаше умения,

439
00:35:17,951 --> 00:35:19,995
можеше да си тръгнеш оттук.

440
00:35:20,078 --> 00:35:21,788
Защо да си тръгвам?

441
00:35:22,456 --> 00:35:26,043
Тук съм родена, родителите ми също.

442
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
И не искаш друго?

443
00:35:33,842 --> 00:35:36,220
Не очаквах думите ми да те засегнат.

444
00:35:37,137 --> 00:35:39,765
Знам, че съм бедна и невежа.

445
00:35:39,848 --> 00:35:42,518
Никога няма да имам
каквото имате ти и Джиюн,

446
00:35:42,601 --> 00:35:44,853
но нямате право да ми се присмивате.

447
00:35:45,812 --> 00:35:47,147
Няма да го позволя.

448
00:35:48,607 --> 00:35:50,067
Какво изобщо правя тук?

449
00:35:50,150 --> 00:35:51,235
Стига де.

450
00:35:55,364 --> 00:35:57,491
Просто питам дали имаш мечти.

451
00:35:58,575 --> 00:36:00,494
И аз бях беден като теб.

452
00:36:02,955 --> 00:36:04,122
Дори по-беден,

453
00:36:05,040 --> 00:36:06,500
ако щеш вярвай.

454
00:36:08,669 --> 00:36:11,505
Но дори тогава имах мечти.

455
00:36:11,588 --> 00:36:13,966
И не допуснах да ми ги отнемат.

456
00:36:25,561 --> 00:36:27,104
Ние сме тук, в Йондо.

457
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
Това е Япония.

458
00:36:31,233 --> 00:36:32,651
Осака е тук.

459
00:36:32,734 --> 00:36:34,319
Там живея.

460
00:36:34,820 --> 00:36:36,405
Има всичко.

461
00:36:39,616 --> 00:36:41,743
Сладки американски портокали,

462
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
тайвански банани,

463
00:36:43,704 --> 00:36:45,455
прекрасни френски сладкиши.

464
00:36:46,540 --> 00:36:48,125
Във всеки дом има ток.

465
00:36:48,709 --> 00:36:51,044
И радиатори, за да се топлиш зиме.

466
00:36:51,753 --> 00:36:53,922
Електрически влакове кръстосват града.

467
00:36:55,465 --> 00:36:58,218
А нощем светлините проблясват

468
00:36:58,969 --> 00:37:02,014
и хвърлят причудливи отражения.

469
00:37:03,473 --> 00:37:04,975
Чудно е.

470
00:37:08,520 --> 00:37:10,606
Щом в Осака има всичко това,

471
00:37:11,857 --> 00:37:13,692
какво ли е в останалия свят?

472
00:37:17,988 --> 00:37:18,989
Манджурия.

473
00:37:20,574 --> 00:37:21,783
Китай.

474
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
Европа.

475
00:37:24,828 --> 00:37:26,371
И отвъд океана…

476
00:37:33,086 --> 00:37:34,129
Америка.

477
00:37:46,725 --> 00:37:47,809
Ходил съм веднъж.

478
00:37:56,109 --> 00:37:57,694
Как беше там?

479
00:38:01,073 --> 00:38:04,660
Има всичко. И нищо.

480
00:38:13,919 --> 00:38:15,587
Какво виждаш?

481
00:38:26,056 --> 00:38:27,724
Значи това е Япония?

482
00:38:29,309 --> 00:38:30,978
А ние сме тук?

483
00:38:34,189 --> 00:38:35,399
Интересно.

484
00:38:35,482 --> 00:38:36,483
Кое?

485
00:38:38,151 --> 00:38:39,236
Просто…

486
00:38:41,154 --> 00:38:43,866
Винаги съм мислила,
че е много по-голяма.

487
00:38:45,158 --> 00:38:48,078
Като огромна, зинала паст.

488
00:38:49,788 --> 00:38:51,331
Какво ти говори това?

489
00:38:54,376 --> 00:38:56,628
Да не се примиряваме със съдбата си.

490
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
Можем да ги победим.

491
00:39:14,062 --> 00:39:15,314
Сунджа.

492
00:39:18,400 --> 00:39:19,943
Искам да дойда пак.

493
00:39:20,027 --> 00:39:21,528
Докато переш.

494
00:39:23,906 --> 00:39:25,115
Може ли?

495
00:40:09,451 --> 00:40:12,120
Вкусът им беше по-различен днес.

496
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
Горчив.

497
00:40:26,677 --> 00:40:28,554
Предния път спомена Джиюн.

498
00:40:29,054 --> 00:40:30,055
Защо?

499
00:40:30,556 --> 00:40:31,598
Не биваше.

500
00:40:32,599 --> 00:40:35,727
Не е редно да я виня за нещата,
които нямам.

501
00:40:36,520 --> 00:40:37,521
Защо?

502
00:40:38,689 --> 00:40:40,941
Тя няма никаква заслуга за тях.

503
00:40:41,942 --> 00:40:45,529
Но такива като Джиюн
рязко ще паднат на земята.

504
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
Защо?

505
00:40:47,990 --> 00:40:50,868
Баща й дължи много данъци за земите си.

506
00:40:50,951 --> 00:40:53,287
Въпрос на време е да ги конфискуват.

507
00:40:54,246 --> 00:40:56,582
Никой не заслужава да му отнемат земята.

508
00:40:57,708 --> 00:40:59,710
Глупави разсъждения.

509
00:41:00,210 --> 00:41:01,879
Не си ли верен на родината?

510
00:41:02,462 --> 00:41:03,839
Не.

511
00:41:03,922 --> 00:41:05,507
И ти не бъди.

512
00:41:05,591 --> 00:41:07,050
Подлеци има навсякъде.

513
00:41:08,343 --> 00:41:09,428
Тогава…

514
00:41:11,305 --> 00:41:12,723
защо стоиш тук,

515
00:41:13,932 --> 00:41:15,642
щом сега Япония е твоят дом?

516
00:41:17,311 --> 00:41:19,563
Навремето заминах с празни ръце.

517
00:41:19,646 --> 00:41:21,607
Успях и реших да се върна,

518
00:41:24,526 --> 00:41:26,528
за да видя дали сянката ми

519
00:41:27,821 --> 00:41:29,489
още е тук.

520
00:41:30,616 --> 00:41:31,909
Може би е глупаво.

521
00:41:32,409 --> 00:41:34,786
И какво, намери ли сянката си?

522
00:41:47,049 --> 00:41:48,300
Какво правиш?

523
00:41:50,385 --> 00:41:51,929
Като дете

524
00:41:52,012 --> 00:41:54,765
с баща ми имахме само по един кат дрехи.

525
00:41:55,474 --> 00:41:59,144
Всяка вечер ги перях
и ги окачвах да съхнат през нощта.

526
00:41:59,228 --> 00:42:01,355
Сутрин ги обличахме още влажни.

527
00:42:01,855 --> 00:42:02,856
Веднъж обаче

528
00:42:03,649 --> 00:42:06,068
ми хрумна да ги провеся близо до огъня,

529
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
да съхнат по-бързо.

530
00:42:10,239 --> 00:42:12,366
После се заех да приготвя вечерята.

531
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
Още го помня ясно.

532
00:42:16,828 --> 00:42:20,749
Кашата трябва да се бърка постоянно,
за да не загори.

533
00:42:21,500 --> 00:42:23,502
Но докато бърках, нещо замириса.

534
00:42:23,585 --> 00:42:25,212
Изтичах навън

535
00:42:25,712 --> 00:42:26,797
и видях дупка

536
00:42:28,715 --> 00:42:29,716
на ръкава на татко.

537
00:42:31,260 --> 00:42:32,261
Беше прогорен.

538
00:42:35,973 --> 00:42:37,724
Здравата ме нахока после.

539
00:42:41,186 --> 00:42:43,647
Къде е баща ти сега?

540
00:42:47,067 --> 00:42:48,068
Почина.

541
00:42:48,735 --> 00:42:50,445
Отдавна е забравен.

542
00:43:20,976 --> 00:43:22,936
Писна ми от този дъжд!

543
00:43:24,354 --> 00:43:26,064
Защо все тук вали?

544
00:43:27,399 --> 00:43:28,734
Защо не в Сеул?

545
00:43:28,817 --> 00:43:29,818
Или в Япония?

546
00:43:30,402 --> 00:43:31,612
Или в Китай?

547
00:43:35,616 --> 00:43:36,742
Сунджа!

548
00:43:38,160 --> 00:43:39,453
Ела да ни помогнеш.

549
00:43:51,507 --> 00:43:52,758
Какво ти става?

550
00:43:59,348 --> 00:44:02,392
Дъщеря ви не иска да бъде намерена,

551
00:44:02,476 --> 00:44:05,646
иначе щях да съм хванал следа.

552
00:44:07,564 --> 00:44:08,982
Значи нищо?

553
00:44:11,818 --> 00:44:14,446
Все трябва да има нещо.

554
00:44:14,530 --> 00:44:15,989
Каквото и да е!

555
00:44:16,949 --> 00:44:19,409
Нищо, което да е от полза.

556
00:44:21,620 --> 00:44:24,498
Значи просто е изчезнала и толкова?

557
00:44:26,708 --> 00:44:28,877
Ецуко, чакай ме в колата.

558
00:44:29,461 --> 00:44:30,546
Докато му платя.

559
00:44:31,129 --> 00:44:35,384
Знаех си, че нищо няма да излезе.
Пари, хвърлени на вятъра.

560
00:44:36,552 --> 00:44:38,470
Остави на мен.

561
00:44:41,098 --> 00:44:42,766
Благодаря все пак.

562
00:44:51,233 --> 00:44:52,484
Е…

563
00:44:53,986 --> 00:44:55,320
Какво открихте?

564
00:44:58,156 --> 00:44:59,783
По залез слънце

565
00:44:59,867 --> 00:45:04,538
императорът бе погребан до родителите си,
както е по традиция.

566
00:45:04,621 --> 00:45:09,293
Тялото му е поставено в три ковчега,
заедно с лични вещи.

567
00:45:15,090 --> 00:45:17,384
Последната следа е отпреди осем месеца.

568
00:45:20,387 --> 00:45:21,430
Какво?

569
00:45:25,350 --> 00:45:26,643
Как така?

570
00:45:27,227 --> 00:45:28,520
Ами…

571
00:45:31,732 --> 00:45:33,942
Работела в някакъв публичен дом.

572
00:45:35,777 --> 00:45:39,323
Имала много клиенти.

573
00:46:07,309 --> 00:46:08,310
Да?

574
00:46:11,605 --> 00:46:12,689
Ало?

575
00:46:15,901 --> 00:46:17,069
Ало?

576
00:46:17,152 --> 00:46:21,114
Странно е да чуя пак гласа ти.

577
00:46:23,367 --> 00:46:24,826
Хана, ти ли си?

578
00:46:24,910 --> 00:46:27,204
Да не си забравил гласа ми?

579
00:46:28,413 --> 00:46:30,415
И какъв е този акцент?

580
00:46:32,501 --> 00:46:35,212
Хана, липсваше ми.

581
00:46:35,295 --> 00:46:37,214
Стига шеги.

582
00:46:37,297 --> 00:46:41,134
Сигурно досега
изобщо не си се сещал за мен.

583
00:46:43,136 --> 00:46:44,555
Не е вярно.

584
00:46:52,020 --> 00:46:54,439
Хубавото на дъжда е това,

585
00:46:54,523 --> 00:46:56,275
че гората ще е пълна с гъби.

586
00:46:57,401 --> 00:46:58,402
Сега ли?

587
00:46:59,570 --> 00:47:00,946
Защо не?

588
00:47:01,697 --> 00:47:04,366
Ще ги занесеш вкъщи,
майка ти ще сготви супа.

589
00:47:05,409 --> 00:47:06,618
А прането?

590
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
Двама сме.

591
00:47:08,662 --> 00:47:10,038
Ще изперем по-бързо.

592
00:47:10,581 --> 00:47:12,708
Как откри телефона ми?

593
00:47:13,417 --> 00:47:16,253
Всеки ме подценява.

594
00:47:17,337 --> 00:47:18,338
Дори ти.

595
00:47:18,839 --> 00:47:20,591
Къде изчезна?

596
00:47:20,674 --> 00:47:22,176
Ама че скучни въпроси.

597
00:47:23,051 --> 00:47:26,263
По-добре ме питай дали още съм красива.

598
00:47:28,307 --> 00:47:29,516
Красива ли си още?

599
00:47:31,351 --> 00:47:32,811
Ако затворя очи,

600
00:47:33,687 --> 00:47:37,232
понякога още виждам нас двамата.

601
00:47:39,109 --> 00:47:41,695
Бяхме изпълнени с толкова надежда, нали?

602
00:47:42,362 --> 00:47:43,780
Бяхме деца.

603
00:47:44,990 --> 00:47:46,658
Не е вярно.

604
00:47:47,618 --> 00:47:49,661
Бяхме мъдри и свободни.

605
00:47:54,041 --> 00:47:57,252
Кажи ми къде си, моля те.

606
00:47:58,128 --> 00:48:01,673
Дори да ти кажа, няма да стигнеш до мен.

607
00:48:01,757 --> 00:48:03,383
Ще те намеря.

608
00:48:03,467 --> 00:48:07,554
Потънала съм в мрака, Соломон.

609
00:48:09,348 --> 00:48:14,019
Толкова отдавна съм тук,
че вече не знам как да се измъкна.

610
00:48:16,104 --> 00:48:17,189
Дори ти…

611
00:48:18,815 --> 00:48:20,984
не можеш да ме откриеш.

612
00:48:35,290 --> 00:48:38,877
Ецуко-сан те търси.

613
00:48:38,961 --> 00:48:40,546
Не й казвай.

614
00:48:41,171 --> 00:48:43,465
Иначе повече няма да се обадя.

615
00:48:43,549 --> 00:48:45,217
Но тя още те сънува.

616
00:48:45,300 --> 00:48:46,635
Ще затворя!

617
00:48:47,219 --> 00:48:50,264
Защо избяга? Защо ни остави?

618
00:48:51,974 --> 00:48:55,018
Не беше по мое желание, знаеш го!

619
00:48:55,102 --> 00:48:56,603
Не исках да заминавам.

620
00:48:56,687 --> 00:48:58,063
Не исках да те оставя!

621
00:48:58,146 --> 00:49:00,858
Но добре направи, че замина.

622
00:49:00,941 --> 00:49:02,985
Вече говориш като американец.

623
00:49:04,486 --> 00:49:07,781
И онази жена в съседния кабинет…

624
00:49:07,865 --> 00:49:11,034
Падаш си по нея, нали?

625
00:49:11,702 --> 00:49:14,121
Мразя такива момичета.

626
00:49:14,746 --> 00:49:16,206
Наблюдаваш ли ме?

627
00:49:17,499 --> 00:49:19,084
Не сега.

628
00:49:20,294 --> 00:49:21,962
Спи ми се.

629
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
Чакай!

630
00:49:24,590 --> 00:49:26,258
Много неща трябва да ти кажа.

631
00:49:27,718 --> 00:49:29,178
На друг не мога.

632
00:49:30,179 --> 00:49:34,141
Приятно е да чуя,
че още имаш нужда от мен.

633
00:49:35,392 --> 00:49:36,393
Олеква ми.

634
00:49:37,936 --> 00:49:39,271
Къде си?

635
00:49:39,354 --> 00:49:40,981
Ще се обадя пак.

636
00:49:41,064 --> 00:49:42,608
Кога?

637
00:49:42,691 --> 00:49:44,026
Когато мога.

638
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
Хана?

639
00:49:50,449 --> 00:49:51,533
Хана?

640
00:52:08,128 --> 00:52:10,130
Превод на субтитрите
Боряна Богданова