1
00:00:09,092 --> 00:00:15,098
1910. AASTAL KOLONISEERIS JAAPAN
IMPEERIUMI KASVATAMISEKS KOREA.

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
JAAPANI VÕIMU AJAL
KAOTASID PALJUD KOREALASED TÖÖ

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,191
NING OLID SUNNITUD KODUDEST
VÄLISMAALE LAHKUMA.

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,114
KÕIGE KIUSTE PIDASID INIMESED VASTU.

5
00:00:31,198 --> 00:00:34,576
PEREKONNAD JÄID KESTMA.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
KA SEE PEREKOND…

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,293
ÜHEST PÕLVKONNAST TEISE.

8
00:00:49,341 --> 00:00:55,597
jaapanikeelne jutt on sinise kirjaga
koreakeelne jutt on kollase kirjaga

9
00:01:12,948 --> 00:01:16,034
JAAPANI OKUPATSIOONI AEGNE KOREA

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,544
(korea keeles) Minu emal ei olnud õnne.

11
00:01:27,171 --> 00:01:29,131
Ja minu sünd

12
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
oli talle suureks koormaks.

13
00:01:33,218 --> 00:01:36,555
Ta suri, kui ma olin alles laps.

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,309
Isa hakkas suurest leinast jooma.

15
00:01:40,893 --> 00:01:44,980
Pidin koos kolme vanema õega
külades kerjamas käima.

16
00:01:46,732 --> 00:01:49,651
Siis ütles küla kosjamoor…

17
00:01:51,528 --> 00:01:55,866
et Dongsami lähedal
elab võõrastemajas üks perekond,

18
00:01:55,949 --> 00:01:59,328
kus ikka veel vallalisel pojal
on huulelõhe.

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
Minu isa pakkus kohe mind.

20
00:02:05,626 --> 00:02:07,586
See oli kolme aasta eest.

21
00:02:07,669 --> 00:02:11,840
Ma olen üritanud olla
hea naine ja minia.

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,223
Ma olen sünnitanud kolm poega,

23
00:02:22,392 --> 00:02:24,603
aga keegi ei näinud esimest sünnipäeva.

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
Mis minusse puutub,

25
00:02:29,650 --> 00:02:33,111
siis elaksin üle. Aga minu abikaasa…

26
00:02:34,780 --> 00:02:37,241
Ta on kõige lahkem mees.

27
00:02:40,661 --> 00:02:43,997
Ma ootan last, aga…

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
minu veres on needus.

29
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
Tead, seda pole lihtne öelda.

30
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
Sind ei edutata.

31
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Tänavu mitte.

32
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
Ma tean, et andsime sulle lootust,

33
00:03:49,813 --> 00:03:52,232
aga 43. korrus usub,

34
00:03:52,316 --> 00:03:55,777
et sulle tuleks kasuks
veel üks aasta töökogemust.

35
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
Tahan põhjust teada.

36
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
Ta ütles põhjuse. Sa pole valmis.

37
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
Näe vaeva, aja oma rida, ja aasta pärast…

38
00:04:08,624 --> 00:04:10,209
Vormistasin Teestone'i ühinemise.

39
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
Tegelesin Brixley ostuga.

40
00:04:11,793 --> 00:04:13,629
Teist aastat oma aastakäigu parim.

41
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
See pole sinu aasta, eks ole?

42
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Palu mu esivanematel
see needus tühistada,

43
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
et me lapsi saaksime.

44
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
Colton Hotels.

45
00:05:04,054 --> 00:05:06,098
Prioriteetne klient, ihkab börsile,

46
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
aga väärtus vajab adrenaliinisüsti.

47
00:05:08,809 --> 00:05:09,893
Nad vajavad seda hotelli.

48
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
See on Tokyos.

49
00:05:11,270 --> 00:05:14,439
Kus ainult üks maaomanik
tervet tehingut pidurdab.

50
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
Maaomanik on korealane.

51
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
Tean, et teile ei tähenda see midagi,
aga uskuge mind,

52
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
ma sõlmin tehingu.

53
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Mida sa tead?

54
00:05:35,669 --> 00:05:39,131
Üle 300 toaga hotell,
ehitushinnaga 150-200 miljonit.

55
00:05:41,884 --> 00:05:46,221
Kiirarvutused näitavad
meile 10-15 miljonilist teenistust.

56
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
Ja see maaomanik

57
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
on korealane, mis annab sulle eelise?

58
00:05:49,725 --> 00:05:52,060
Ma ei saa nüüd aru.
Arvasin, et oled jaapanlane.

59
00:05:52,144 --> 00:05:54,188
Ei, ma ainult kasvasin seal üles.

60
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
Oled kindel?
- Jah, olen.

61
00:05:59,067 --> 00:06:02,613
Ja kui ma tehingu sõlmin,
tahan kohe siia tagasi tulla.

62
00:06:04,740 --> 00:06:08,660
Ma tahan asepresidendi tiitlit
ja palgatõusu tagasiulatuvalt tänasest.

63
00:06:10,621 --> 00:06:13,248
Ja ma tahan, et aastalõpupreemia näitaks,

64
00:06:13,332 --> 00:06:16,543
kui oluline Colton Hotels meie büroole on.

65
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
Ja ma soovin seda kõike kirjalikult.

66
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
Laps on tulekul.

67
00:06:30,933 --> 00:06:33,977
Ta elab hästi.

68
00:06:35,187 --> 00:06:39,233
Ja tema kaudu
jääb terve suguvõsa kestma.

69
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Ruttu!

70
00:06:56,542 --> 00:06:57,876
Tule siia!

71
00:07:03,465 --> 00:07:04,675
Kuula nuttu.

72
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
Temaga läheb veel raskeks.

73
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Aitäh.

74
00:07:08,804 --> 00:07:10,764
Hoolitsege tema eest hästi.

75
00:07:12,933 --> 00:07:15,561
Temast saab suur jonnipunn.

76
00:07:17,396 --> 00:07:19,022
Peame talle nime panema.

77
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
Sunja!

78
00:07:50,762 --> 00:07:52,264
Sunja!

79
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
MIN JIN LEE ROMAANI AINETEL

80
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Isa!

81
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
(jaapani keeles)
Hästi. Oled juurde võtnud.

82
00:11:26,854 --> 00:11:27,938
Liiga palju pitsat.

83
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
Pean tagasi hoidma.

84
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
Kuidas Tokyos on?

85
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
Kas uus koht on tore?

86
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
See on hotellituba.
Mõneks nädalaks käib kah.

87
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Kas ta on siin? Solomon?

88
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
Goto-san, teadagi olete teie siin.

89
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
See koht kuulub nüüd su isale,

90
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
aga ma pean silma peal hoidma,
et ta hakkama saaks.

91
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
Seda sa arvad,

92
00:11:46,331 --> 00:11:50,294
aga tegelikult käid siin
tüdrukutega flirtimas.

93
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
Ma näen sind läbi.

94
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Hirota-san!

95
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
See on minu poeg Solomon.

96
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Viimaks tulid koju.

97
00:12:00,971 --> 00:12:04,391
Tema Ameerika pank
edutas ta asepresidendiks.

98
00:12:04,474 --> 00:12:07,019
Pole paha pachinko-mehe poja kohta.

99
00:12:07,561 --> 00:12:10,606
Kas sa käisid tõesti Yale'is?

100
00:12:11,106 --> 00:12:14,067
Küllap vist, kui mu isa seda ütleb.

101
00:12:14,151 --> 00:12:18,113
Yoshii-san, kuidas te
kriminaalsüüdistust kommenteerite?

102
00:12:18,197 --> 00:12:22,534
Ma mõistan, et rahandusmaailmas on neid,
kes meid ei usalda

103
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
selle pärast,
millega mu vanaisa tegeles…

104
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
Kes ta vanaisa on?

105
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
See mees on nüüd juba surnud.

106
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
See ei puuduta meid.

107
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
Võit!

108
00:12:41,553 --> 00:12:42,679
Vaadake seda!

109
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
Puhas raha või räpane…
Mingit vahet pole.

110
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
Raha on raha.

111
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Sunja.

112
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
Sunja, vaata maha.

113
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
Hei, sa jäid hiljaks.

114
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
Hoidsin seda sulle.

115
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
See.

116
00:14:15,022 --> 00:14:16,231
Sunja!

117
00:14:23,155 --> 00:14:25,365
Ta pole õnneliku näoga.

118
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
Seepärast,

119
00:14:26,533 --> 00:14:30,621
et ka kõige armetumad olendid
ihkavad elada.

120
00:14:30,704 --> 00:14:33,790
Mitte see naine, kes kastaneid müüb.

121
00:14:33,874 --> 00:14:36,585
Tema räägib alati,
et Surm ei anna ennast kätte.

122
00:14:36,668 --> 00:14:40,088
Seda seepärast, et tema mees
naeratab kogu aeg kõigile,

123
00:14:40,172 --> 00:14:45,177
aga koju jõudes
peksab oma naist ja lapsi.

124
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
Aga isegi see naine tahab elada.

125
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
Lähme.

126
00:14:50,516 --> 00:14:51,767
Tere, vennas!

127
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
Kas pole mitte ilus?

128
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
Eks püüa täna paremat saaki leida.

129
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
Mida ma nii suure kalaga teen?

130
00:15:01,068 --> 00:15:04,404
Härra Kim, te teete
turu parimaid kalakooke.

131
00:15:04,488 --> 00:15:06,198
Alati on enne keskpäeva otsas.

132
00:15:06,281 --> 00:15:08,992
Aga sellest kalast

133
00:15:09,076 --> 00:15:12,704
saab mitu nädalat kalakooke vorpida.

134
00:15:13,247 --> 00:15:15,874
Sel juhul maksan selle eest 30.

135
00:15:15,958 --> 00:15:17,292
Unusta ära.

136
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Kolm korda rohkem tuleks maksta.

137
00:15:19,711 --> 00:15:20,712
Tõsi ka?

138
00:15:20,796 --> 00:15:22,965
Mida see põngerjas ka teab?

139
00:15:23,549 --> 00:15:26,718
Ma tean, et daegu jorim'i koht

140
00:15:26,802 --> 00:15:30,055
sellel tänaval maksis
poole väiksema tursa eest topelt.

141
00:15:30,556 --> 00:15:32,391
Lähme sinna.

142
00:15:33,350 --> 00:15:34,977
Miks nii kaugele minna?

143
00:15:37,104 --> 00:15:38,397
80.

144
00:15:38,480 --> 00:15:40,065
Minu parim pakkumine.

145
00:15:41,316 --> 00:15:42,526
Ja õiglane.

146
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
Sobib kah.

147
00:15:48,574 --> 00:15:49,741
Aitäh selle eest.

148
00:15:50,409 --> 00:15:52,828
Ole hea! Võta oma osa.

149
00:15:54,037 --> 00:15:57,457
Ei saa. Mul ei lubata võtta.

150
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
Miks mitte?

151
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
Oled selle ära teeninud.

152
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
Kas su ema-isa ei õpetanud
vanemaid inimesi kuulama?

153
00:16:06,133 --> 00:16:09,136
Temal tuleb silma peal hoida.

154
00:16:09,219 --> 00:16:12,639
Tema ei lepi kõigest
võõrastemaja pidamisega!

155
00:16:12,723 --> 00:16:14,641
Ma ei teinud seda!

156
00:16:14,725 --> 00:16:17,019
Kaks kirjalikku tunnistust
räägivad teist juttu.

157
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
Nad valetavad. Ma ei tee midagi sellist.

158
00:16:19,479 --> 00:16:21,857
Jaoskonnas räägime. Tulge kaasa.

159
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Palun teid…

160
00:16:23,025 --> 00:16:25,194
Paluda võid jaoskonnas.

161
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
Nad räägivad, et suhtuvad leebemalt.

162
00:16:31,491 --> 00:16:33,160
Kas sedasi või?

163
00:16:35,204 --> 00:16:36,288
Sunja.

164
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
Lähme.

165
00:16:40,876 --> 00:16:42,920
Kodus näeme.

166
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
Isa,

167
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
see mees turul…

168
00:16:53,639 --> 00:16:55,140
Kas ta tegi midagi halba?

169
00:16:55,933 --> 00:16:57,309
Ma ei tea.

170
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
Sellistel aegadel

171
00:17:00,646 --> 00:17:04,358
pole süü ega süütus
enam lihtne küsimus.

172
00:17:06,818 --> 00:17:09,154
Mis temast saab?

173
00:17:09,988 --> 00:17:12,031
Kas ta tuleb koju?

174
00:17:13,534 --> 00:17:14,576
Sunja,

175
00:17:15,993 --> 00:17:17,871
ma tõotasin sulle kord midagi.

176
00:17:19,164 --> 00:17:21,791
Kui sa olid kõigest nädalavanune,

177
00:17:22,416 --> 00:17:25,212
ei saanud ma su emaga sõba silmale.

178
00:17:27,464 --> 00:17:30,217
Olime päeval ja öösel üleval,
et sind valvata.

179
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Siis ma vandusingi sulle,

180
00:17:35,806 --> 00:17:38,559
et niikaua, kui sa hingad,

181
00:17:38,642 --> 00:17:45,023
teen ma kõik selleks,
et maailma inetused sind ei riivaks.

182
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
Ma pean sõna.

183
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
Vanaema!

184
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
Kuula seda klimberdamist.

185
00:19:47,104 --> 00:19:51,066
Ükskõik, kui palju harjutasid,
kasu polnud midagi.

186
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
Miks ei lasknud siis mul lõpetada?

187
00:19:53,819 --> 00:19:56,446
Tead, kui palju see klaver maksis?

188
00:19:56,530 --> 00:19:57,614
Muidugi!

189
00:19:57,698 --> 00:19:59,533
Sa tuletasid seda iga päev meelde.

190
00:19:59,616 --> 00:20:01,451
Sulle oli vaja meelde tuletada.

191
00:20:01,535 --> 00:20:06,665
Ära ole selline laisk ameeriklane
ja tule mulle appi.

192
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
Jah.

193
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
See mees elab vaevu oma saagist ära,
aga sina võtsid temalt raha.

194
00:20:48,874 --> 00:20:50,083
Jäta juba.

195
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
Ja sina!

196
00:20:54,004 --> 00:20:56,089
Ära tantsi tema pilli järgi.

197
00:20:58,133 --> 00:20:59,718
Räägid ta kooli saatmisest.

198
00:20:59,801 --> 00:21:01,345
Mis mõttega?

199
00:21:02,262 --> 00:21:04,097
Olgu ajad rasked või lihtsad.

200
00:21:04,181 --> 00:21:06,475
Naisel pole mingit vahet.

201
00:21:07,100 --> 00:21:09,520
Ta peab õppima ennast ära toitma.

202
00:21:11,605 --> 00:21:14,900
Abajas on täna vaikne.

203
00:21:14,983 --> 00:21:17,653
Ma saan täna naiste juures õppida.

204
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
Kas võin minna?

205
00:21:20,614 --> 00:21:22,032
Kas sa kuulasid mind?

206
00:21:23,325 --> 00:21:25,244
Järgmine kord ütlen hr Songile,

207
00:21:25,327 --> 00:21:27,913
et ma ei kuula ta sõna,
sest olen tüdruk.

208
00:21:28,413 --> 00:21:29,957
Jäta see.

209
00:21:30,040 --> 00:21:33,585
Ja et ta pole nii hea kalamees,
et mulle raha anda.

210
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
Olgu, hakka astuma.

211
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
Ja sina.

212
00:21:42,678 --> 00:21:45,973
Tore, et sa teda armastad,
aga selline poputamine

213
00:21:46,056 --> 00:21:49,852
rikub ta ainult ära.

214
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
Kas üks väike rõõm
rikub meie tütre tõesti ära?

215
00:21:53,105 --> 00:21:54,731
Aga see polnud sinu raha!

216
00:21:54,815 --> 00:21:56,900
See oli teise mehe lahkus.

217
00:21:58,277 --> 00:22:02,406
Tüdruk peab teadma,
et maailmas on lahkust.

218
00:22:03,448 --> 00:22:06,869
See muudab ta tugevamaks.

219
00:22:34,271 --> 00:22:36,273
Sunja!

220
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Vaata mind!

221
00:24:12,369 --> 00:24:13,412
Sunja!

222
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
Sunja!

223
00:24:19,668 --> 00:24:21,587
Issi!

224
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
Ära tegin!

225
00:24:29,636 --> 00:24:32,514
Hulbi sa

226
00:24:32,598 --> 00:24:37,519
Selles piiritus avaruses

227
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
Sobita sõprust üksiku kajakaga

228
00:24:43,650 --> 00:24:46,987
Me võitleme veel!

229
00:24:48,238 --> 00:24:52,743
Enoya yanoya!
- Uhcha!

230
00:24:52,826 --> 00:24:57,289
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

231
00:24:57,372 --> 00:25:00,834
Lähme merele

232
00:25:03,295 --> 00:25:05,631
Sa oled õnneseen!

233
00:25:05,714 --> 00:25:07,883
Sinu tütar püüdis merikõrva

234
00:25:07,966 --> 00:25:09,801
ja sinu naine valmistab seda nii.

235
00:25:09,885 --> 00:25:12,971
See pole mingi õnn.

236
00:25:13,055 --> 00:25:18,143
Kõik on ärateenitud.
- Õigus!

237
00:25:19,645 --> 00:25:21,313
Võtame joogid.

238
00:25:21,939 --> 00:25:24,191
Mulle mitte. Ma pole napsumees.

239
00:25:24,274 --> 00:25:26,568
Ole nüüd, üks joogike.

240
00:25:32,866 --> 00:25:37,746
Naudime oma väikseid võite, kuni saame.

241
00:25:39,581 --> 00:25:40,999
Terviseks.

242
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
Aga oodake vaid.

243
00:25:45,170 --> 00:25:46,672
Õige varsti

244
00:25:46,755 --> 00:25:50,717
võtavad nad ka selle meilt ära.

245
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
Jama! Kuidas saab keegi
meilt merd ära võtta?

246
00:25:56,139 --> 00:25:57,891
Ära räägi lollusi.

247
00:25:58,767 --> 00:26:01,019
Mida see tähendab?

248
00:26:01,728 --> 00:26:04,022
Meie maa krabasid nad endale,

249
00:26:04,857 --> 00:26:05,858
eks ole?

250
00:26:05,941 --> 00:26:07,568
Võtsid ära meie riisi,

251
00:26:07,651 --> 00:26:08,986
meie kartulid,

252
00:26:09,069 --> 00:26:10,320
meie kalad.

253
00:26:10,404 --> 00:26:12,656
Keelasid naistel valgeid riideid kanda.

254
00:26:14,533 --> 00:26:18,829
Need raiped sunnivad meid
nende moodi sööma

255
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
ja nende moodi rääkima,

256
00:26:21,331 --> 00:26:24,293
aga ei pea meid kunagi endasarnasteks.

257
00:26:24,376 --> 00:26:28,422
Ja miks nad peaksidki?

258
00:26:28,505 --> 00:26:31,091
Me oleme ise süüdi,
et oma maast ilma jäime.

259
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
Piisab.

260
00:26:34,803 --> 00:26:40,309
Aga teate, kui igaüks meist
tapaks üheainsa jaapanlase,

261
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
ei leevendaks see meie raevu,

262
00:26:44,229 --> 00:26:46,982
aga annaks vähemasti põhjust unistada.

263
00:26:48,567 --> 00:26:51,778
Kui võtta kivi sellesse kätte

264
00:26:51,862 --> 00:26:55,741
ja sellega sõduril pea puruks lüüa…

265
00:26:56,408 --> 00:27:01,788
Soojendada minu külmi käsi tema verega.

266
00:27:03,081 --> 00:27:08,086
Ainuüksi teadmine, et meie maa peal
sibab ringi üks prussakas vähem,

267
00:27:09,004 --> 00:27:12,883
oleks mulle puhas rõõm!

268
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
Lõpeta see jutt.

269
00:27:19,264 --> 00:27:21,934
See on liig…

270
00:27:24,937 --> 00:27:27,523
Elada sellise vihkamisega.

271
00:27:31,777 --> 00:27:33,737
Nii nagu meid…

272
00:27:36,657 --> 00:27:39,576
neetakse ka meie lapsi.

273
00:27:42,162 --> 00:27:43,997
Kuidas see iial lõpeb?

274
00:27:58,095 --> 00:27:59,304
Miks sa teda ei takistanud?

275
00:28:01,932 --> 00:28:03,350
Kuidas ma sain takistada?

276
00:28:03,433 --> 00:28:04,601
Kui keegi räägib…

277
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Ei nad räägi.

278
00:28:06,395 --> 00:28:08,605
Nad on mitu kuud
meie katuse all maganud.

279
00:28:08,689 --> 00:28:10,274
Piisab ühestainsast…

280
00:28:10,357 --> 00:28:11,525
Ole kuss.

281
00:28:13,986 --> 00:28:15,237
Rahune maha.

282
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
Me ei teinud midagi.
Miks nad meid vahistaks?

283
00:28:20,033 --> 00:28:23,662
Kas pole vale teda toita ja majutada,
kui ta on sellist juttu rääkinud?

284
00:28:24,663 --> 00:28:27,082
Kui jaapanlased meid ära viivad,

285
00:28:27,165 --> 00:28:28,792
siis kes Sunja eest hoolitseb?

286
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
Kõik läheb hästi, küll näed.

287
00:28:32,880 --> 00:28:35,174
Sa ei tea seda…

288
00:28:38,343 --> 00:28:40,846
Härra, kas kõht on täis?

289
00:28:41,555 --> 00:28:42,598
Perenaine,

290
00:28:42,681 --> 00:28:47,644
te toidate meid hästi
ja olete meie vastu liigagi hea.

291
00:29:22,763 --> 00:29:24,681
Sunja, mis on?

292
00:29:24,765 --> 00:29:27,267
Sa rääkisid eile rumalat juttu

293
00:29:27,351 --> 00:29:29,228
ja kõik kardavad nüüd.

294
00:29:30,354 --> 00:29:33,607
Kardavad? Kes kardavad?

295
00:29:33,690 --> 00:29:40,405
Kõik kardavad. Keegi ei ütle seda,
aga nad tahavad, et ära lähed.

296
00:29:42,241 --> 00:29:45,494
Aga kuhu mul minna on?
Mul pole teist kohta.

297
00:29:45,577 --> 00:29:48,622
Ükskõik kuhu. Aga mine ära.

298
00:29:52,793 --> 00:29:54,253
Sunja,

299
00:29:54,336 --> 00:29:56,171
ma olin liiga palju joonud.

300
00:29:56,255 --> 00:29:59,925
Neid mõtlematuid sõnu ütles mees,
kes on tüdinud alavääristamisest.

301
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
Saad ju aru, eks?

302
00:30:02,594 --> 00:30:03,929
Ei.

303
00:30:04,012 --> 00:30:07,641
Mina ei taha
ühegi jaapanlase pead puruks lüüa.

304
00:30:08,892 --> 00:30:11,562
Ja ma ei taha
oma emast ja isast ilma jääda.

305
00:30:11,645 --> 00:30:13,188
Üksinda jääda…

306
00:30:13,981 --> 00:30:15,482
Parem suren ära.

307
00:30:21,280 --> 00:30:23,615
Sunja, kuula hoolega.

308
00:30:23,699 --> 00:30:28,287
Unusta ära, mida ma ütlesin.

309
00:30:29,079 --> 00:30:33,166
Ma ei oska enam lihtsalt
selles maailmas elada.

310
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
Saad aru?

311
00:30:39,631 --> 00:30:40,716
Hästi.

312
00:31:19,338 --> 00:31:22,090
Millal sa viimati kalur Songi nägid?

313
00:31:23,342 --> 00:31:24,885
Mõne päeva eest.

314
00:31:25,511 --> 00:31:29,473
Kuhu ta sinu arust minna võis?

315
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
Vabandust, ma ei tea tema tööst midagi.

316
00:31:42,986 --> 00:31:44,112
Issi!

317
00:31:44,821 --> 00:31:46,198
Issi!

318
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
Issi!

319
00:31:52,162 --> 00:31:53,497
Issi!

320
00:31:56,166 --> 00:31:57,668
Issi!

321
00:31:59,169 --> 00:32:00,420
Issi!

322
00:32:13,350 --> 00:32:16,979
Ta pole küll kunagi
allumatust välja näidanud.

323
00:32:18,564 --> 00:32:20,274
Aga ta jättis kõik oma asjad maha.

324
00:32:21,859 --> 00:32:23,944
Ja ta on meile kahe kuu üüri võlgu.

325
00:32:31,159 --> 00:32:33,704
Ja kõnealusel õhtul?

326
00:32:35,831 --> 00:32:37,624
Ta oli liiga palju joonud.

327
00:32:38,125 --> 00:32:40,294
Kas sa arvad, et see vabandab teda?

328
00:32:46,091 --> 00:32:49,553
Ei, üldse mitte.

329
00:32:49,636 --> 00:32:54,183
Tema sõnad šokeerisid meid kõiki.

330
00:32:55,726 --> 00:32:57,603
Aga sa ei kandnud temast ette.

331
00:33:01,815 --> 00:33:04,860
Nõnda reeturlikku meest nähes

332
00:33:04,943 --> 00:33:07,237
oled sa kohustatud temast teatama.

333
00:33:09,281 --> 00:33:12,576
Härra…
- Sa julged vahele segada?

334
00:33:19,166 --> 00:33:25,172
Me pakume neile idiootidele
oma progressi, leiutisi ja haridust,

335
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
aga nemad valetavad meile näkku.

336
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
Rahune maha.

337
00:33:30,219 --> 00:33:33,597
Piirdume seekord hoiatusega.

338
00:33:33,680 --> 00:33:36,600
Ehk oleme nendega liiga pehmed.

339
00:33:36,683 --> 00:33:37,851
Meil polnud valikut.

340
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Nad plahvatavad, kui neid pinnida.

341
00:33:44,525 --> 00:33:46,401
Sa ei saa teist võimalust.

342
00:33:48,654 --> 00:33:51,657
Kanna ette, kui tema asukoha teada saad.

343
00:34:00,123 --> 00:34:02,960
Proua, ma olen kuulnud,
et teie toitu kiidetakse.

344
00:34:03,627 --> 00:34:08,422
Ma pean külla tulema,
et näha, kas räägitakse tõtt.

345
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
Olete alati teretulnud.

346
00:34:14,179 --> 00:34:15,222
Lähme.

347
00:34:41,831 --> 00:34:43,583
Kuidas ta taipas põgeneda?

348
00:34:44,710 --> 00:34:45,918
Kas keegi hoiatas teda?

349
00:34:47,629 --> 00:34:48,839
Mina ei öelnud midagi.

350
00:35:04,688 --> 00:35:08,150
Me ei jõua kõike ära süüa.
Sa teed liiga palju.

351
00:35:08,233 --> 00:35:10,027
Sa pead sööma.

352
00:35:10,110 --> 00:35:11,570
Vaata ennast peeglist!

353
00:35:12,404 --> 00:35:15,073
Puha luu ja nahk.

354
00:35:15,157 --> 00:35:16,617
Pane sibulapealsed sisse.

355
00:35:19,578 --> 00:35:22,873
Hoia külma vee all.

356
00:35:23,457 --> 00:35:27,419
Sul on liiga kiire, et süüa teha.
Täpselt nagu sinu isalgi.

357
00:35:27,503 --> 00:35:29,421
Te mõlemad töötate liiga palju.

358
00:35:30,005 --> 00:35:31,798
Käskisin tal
pachinko-salongi maha müüa.

359
00:35:31,882 --> 00:35:35,928
Kinnisvaras on buum, investeerigu
poodidesse või korteritesse.

360
00:35:36,011 --> 00:35:38,597
Kas ta ei rääkinudki sulle?
- Mida?

361
00:35:38,680 --> 00:35:40,849
Ta avab teise salongi.

362
00:35:42,684 --> 00:35:44,061
Ära vahi sedasi.

363
00:35:44,144 --> 00:35:46,396
Sa tead, et ta on sellest mõelnud.

364
00:35:48,315 --> 00:35:49,733
Kust ta raha saab?

365
00:35:49,816 --> 00:35:51,527
Pangast.

366
00:35:51,610 --> 00:35:53,820
Kõik laenavad praegu.

367
00:35:55,405 --> 00:35:59,201
Ta on uhke selle üle, mille ehitas.

368
00:35:59,284 --> 00:36:02,246
Ja tal pole vaja kuulda,
et sa teda häbened.

369
00:36:02,955 --> 00:36:04,540
Kes häbenemisest rääkis?

370
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
Seda pole vaja öeldagi.

371
00:36:06,708 --> 00:36:12,381
Ma olen oma elus küllalt näinud,
et selle lõhna tunneksin.

372
00:36:15,342 --> 00:36:16,885
Too mulle muna.

373
00:36:26,728 --> 00:36:28,021
Ütle ausalt.

374
00:36:28,730 --> 00:36:31,400
Sa lähed tagasi? Ei jää siia?

375
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Mis toimub?

376
00:36:34,945 --> 00:36:39,533
Sinu isa on uinutanud ennast mõtlema,
et siin on korealaste jaoks kõik teisiti,

377
00:36:39,616 --> 00:36:41,159
aga mina tean paremini.

378
00:36:42,870 --> 00:36:44,663
Sul on Ameerikas turvalisem.

379
00:36:45,789 --> 00:36:47,457
Mis seal turvalisem on?

380
00:36:49,668 --> 00:36:50,711
Solomon?

381
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
Solomon!
- Etsuko-san!

382
00:36:53,839 --> 00:36:57,384
Vabandust, aga restoranis oli rahvast.
Ma ei saanud varem tulema.

383
00:36:58,135 --> 00:36:59,428
Nädal otsa oli töötajaid puudu.

384
00:37:00,012 --> 00:37:03,473
Ja sinu isa ütles, et tal pole aega
mulle järele tulla.

385
00:37:05,100 --> 00:37:08,687
Aga ennäe,
kui nägusaks sa oled muutunud.

386
00:37:09,646 --> 00:37:12,107
Elu on ebaõiglane.

387
00:37:12,191 --> 00:37:14,276
Sa ei peaks
nägusamaks muutuma, Solomon,

388
00:37:14,359 --> 00:37:16,320
kui mina kortse kogun.

389
00:37:16,403 --> 00:37:18,197
Mis jutt see on, Etsuko-san?

390
00:37:18,280 --> 00:37:19,740
Sa pole üldse vananenud.

391
00:37:20,365 --> 00:37:21,700
Näed? Just nõnda.

392
00:37:21,783 --> 00:37:24,203
Ameerika tüdrukud
armastavad sind kindlasti.

393
00:37:24,286 --> 00:37:25,621
Ma tean.

394
00:37:26,371 --> 00:37:27,623
Hei! Pajeon!

395
00:37:32,044 --> 00:37:34,671
Hull oled või? Viskad hea toidu ära!

396
00:37:34,755 --> 00:37:35,839
Pane see siia.

397
00:38:35,732 --> 00:38:37,067
„Ma olen Rikidozan!“

398
00:39:03,177 --> 00:39:06,555
Need olid Hana lemmikud, eks ole?

399
00:39:08,098 --> 00:39:09,391
Jah.

400
00:39:14,229 --> 00:39:16,148
Miks sa neid alles hoidsid?

401
00:39:16,899 --> 00:39:19,401
Eks vist sentimentaalsel põhjusel.

402
00:39:26,408 --> 00:39:28,744
Kas Hana on sinuga ühendust võtnud?

403
00:39:30,829 --> 00:39:32,039
Ei ole.

404
00:39:34,917 --> 00:39:38,462
Aga me palkasime uue detektiivi,
kellest oleme palju head kuulnud.

405
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
Tundub lootusrikas.

406
00:39:53,727 --> 00:39:55,187
Tema käsi…

407
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
Kas see on nüüd suurem kui minu oma?

408
00:40:00,734 --> 00:40:02,444
Või on ühesuurused?

409
00:40:05,155 --> 00:40:08,617
Kuidas sa nii kindlalt usud,
et ta veel elus on?

410
00:40:11,954 --> 00:40:14,248
Küll sa mõistad, kui ise lapsi saad.

411
00:40:17,501 --> 00:40:19,878
Kui temaga midagi juhtuks…

412
00:40:22,422 --> 00:40:24,550
tunneksin ma midagi.

413
00:40:27,344 --> 00:40:31,557
Sina tunneksid ka,
sest sa armastasid teda, eks ole?

414
00:40:36,019 --> 00:40:40,774
Sinu isal on pärast su tulekut
kogu aeg nägu naerul.

415
00:40:40,858 --> 00:40:44,236
Ja mina arvasin, et ainult mina oskan
teda sedasi naeratama panna!

416
00:40:46,238 --> 00:40:48,490
Ja sinu ema…

417
00:40:49,408 --> 00:40:50,909
Tema oleks uhke.

418
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
Ma tean seda.

419
00:41:24,484 --> 00:41:27,196
Isa, midagi toimub.

420
00:41:28,864 --> 00:41:29,865
Sunja!

421
00:41:57,476 --> 00:41:59,186
Rutem. Kõnni!

422
00:42:08,070 --> 00:42:09,530
Tule siia.

423
00:42:27,089 --> 00:42:31,426
Enoya yanoya!
- Mida sa teed?

424
00:42:32,052 --> 00:42:37,099
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

425
00:42:37,182 --> 00:42:40,060
Lähme merele

426
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
Vait!

427
00:42:44,189 --> 00:42:48,235
Hulbi sa

428
00:42:48,318 --> 00:42:52,030
Selles piiritus avaruses
- Aitab!

429
00:42:54,032 --> 00:42:55,242
Tõbras!

430
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
Sobita sõprust üksiku kajakaga

431
00:43:00,414 --> 00:43:02,416
Me võitleme veel!

432
00:43:05,294 --> 00:43:08,046
Sobita sõprust üksiku kajakaga
Me võitleme veel!

433
00:43:10,674 --> 00:43:14,678
Enoya yanoya!

434
00:43:14,761 --> 00:43:19,600
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

435
00:43:19,683 --> 00:43:23,896
Lähme merele

436
00:44:44,726 --> 00:44:45,811
Tere hommikust.

437
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
Aitäh tulemast, Yoshii-san.

438
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
Olen teda televiisoris näinud.

439
00:45:02,452 --> 00:45:05,080
Jah, ta on meie lugupeetud klient.

440
00:45:08,041 --> 00:45:11,795
Tere tulemast, Baek-san.
Ma saadan teid teie kabinetti.

441
00:45:11,879 --> 00:45:16,592
…mida saab kohalikult teha.

442
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
Seega suvel…

443
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Palun tulge siia.

444
00:45:53,420 --> 00:45:55,923
Solomon Baek.
- Hr Andrews.

445
00:45:56,924 --> 00:45:59,009
Tom.
- Olen teist palju kuulnud.

446
00:45:59,927 --> 00:46:00,969
Ütle ausalt.

447
00:46:02,012 --> 00:46:04,640
Kas ma pean sinuga valvas olema? Nii või?

448
00:46:05,349 --> 00:46:07,768
Minu pärast pole vaja muretseda.
Ma ei tulnud kauaks.

449
00:46:09,186 --> 00:46:11,688
Hea küll. Tere tulemast.

450
00:46:13,524 --> 00:46:16,443
Vabandust! Palun teie tähelepanu.

451
00:46:24,201 --> 00:46:25,202
Mis toimub?

452
00:46:29,998 --> 00:46:32,709
Jaapani keiser Hirohito on surnud.

453
00:46:32,793 --> 00:46:35,712
Ametliku teate kohaselt suri keiser vähki.

454
00:46:35,796 --> 00:46:37,089
Ta oli 87-aastane…

455
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
Täna leinab riik suurt meest…

456
00:46:51,186 --> 00:46:53,355
Ta valitses Jaapanit
Korea okupatsiooniaastatel.

457
00:46:53,438 --> 00:46:55,023
Kunagi jumala staatuses…

458
00:46:55,107 --> 00:46:58,735
Ta valitses Jaapanit
Korea okupatsiooniaastatel,

459
00:46:58,819 --> 00:47:03,156
mille käigus paljud perekonnad lõhestati
ja kaotati lähedasi.

460
00:47:29,850 --> 00:47:31,643
Sunja.

461
00:48:01,215 --> 00:48:02,257
Issi.

462
00:48:07,012 --> 00:48:08,013
Issi.

463
00:48:13,227 --> 00:48:14,394
Issi.

464
00:48:28,033 --> 00:48:29,618
Kunagi ammu

465
00:48:30,744 --> 00:48:34,206
panin ma imeks,
miks õnn minu õuele ei jõua.

466
00:48:35,958 --> 00:48:42,381
Miks minul näib olevat võimatu nautida
teiste kombel igapäevaseid rõõme.

467
00:48:44,466 --> 00:48:47,970
Aga siis tuli sinu ema,

468
00:48:49,304 --> 00:48:50,597
seejärel sina…

469
00:48:52,349 --> 00:48:57,688
Ja ma mõistsin,
et see pole mingi õnneasi.

470
00:48:59,523 --> 00:49:04,862
Ma pidin tõestama,
et olen sinu vääriline, Sunja.

471
00:49:07,239 --> 00:49:09,449
Ja tugevaks saama,

472
00:49:10,617 --> 00:49:14,955
et peletada eemale selle maailma varjud.

473
00:49:18,041 --> 00:49:20,127
Varsti saad ka sina tugevaks.

474
00:49:22,045 --> 00:49:25,132
Sa saad ise lapsi.

475
00:49:26,925 --> 00:49:31,805
Ja ka sina pead tõestama,
et oled vääriline.

476
00:49:34,474 --> 00:49:36,310
Sa suudad seda, Sunja.

477
00:49:39,313 --> 00:49:40,898
Ma usun sinusse.

478
00:50:10,886 --> 00:50:16,058
ÜHEKSA AASTAT HILJEM

479
00:50:34,952 --> 00:50:36,745
Härra,

480
00:50:36,828 --> 00:50:38,997
on tavaks, et piirkonna uus kalamüüja

481
00:50:39,081 --> 00:50:40,791
tuleb austust avaldama.

482
00:50:42,793 --> 00:50:44,253
Jah, ta on narr,

483
00:50:44,336 --> 00:50:46,421
aga ikkagi üks nendest.

484
00:50:50,050 --> 00:50:52,344
Muidugi avaldan ma austust.

485
00:50:52,427 --> 00:50:53,887
Igal nädalal ümbrikuga.

486
00:50:57,349 --> 00:51:00,978
Aga kui ta eelistab midagi muud…

487
00:51:01,061 --> 00:51:03,856
Ei, ta ei eelistaks seda.

488
00:51:03,939 --> 00:51:07,484
Kuna teie olete siin uus
ja pole meie tavadega harjunud…

489
00:51:07,568 --> 00:51:09,611
Pole vaja rääkida, kuidas kõik käib.

490
00:51:13,448 --> 00:51:14,616
Sunja…

491
00:51:55,616 --> 00:51:57,326
Kes see tüdruk on?

492
00:51:58,368 --> 00:51:59,912
Milline tüdruk?

493
00:52:02,664 --> 00:52:03,916
See seal.

494
00:52:04,583 --> 00:52:09,463
Sunja, Sunja.
Näe, hoidsin kõige suuremat sulle!

495
00:52:12,007 --> 00:52:13,717
Ta on eikeegi.

496
00:52:16,845 --> 00:52:22,267
Tema ema peab vist
Yeongdos võõrastemaja.

497
00:52:23,101 --> 00:52:24,394
Lesknaine.

498
00:54:22,721 --> 00:54:24,723
Tõlkinud Janno Buschmann