1
00:00:09,092 --> 00:00:15,098
In 1910 koloniseerde Japan Korea
als onderdeel van zijn groeiende rijk.

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
Onder de Japanse bezetting
verloren vele Koreanen hun kostwinning…

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,191
…waardoor velen genoodzaakt waren
om te emigreren.

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,114
Ondanks alles hielden de mensen vol.

5
00:00:31,198 --> 00:00:34,576
Families hielden vol.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
Waaronder één familie…

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,293
…van generatie tot generatie.

8
00:00:49,341 --> 00:00:55,597
Japanse tekst ondertiteld in het blauw.
Koreaanse tekst ondertiteld in het geel.

9
00:01:12,948 --> 00:01:16,034
KOREA ONDER JAPANSE BEZETTING

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,544
(Koreaans) Mijn moeder had geen geluk.

11
00:01:27,171 --> 00:01:29,131
Mijn geboorte…

12
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
…was een zware last voor haar.

13
00:01:33,218 --> 00:01:36,555
Ze stierf toen ik nog maar een kind was.

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,309
Uit verdriet begon mijn vader te drinken.

15
00:01:40,893 --> 00:01:44,980
Mijn drie oudere zussen en ik waren
gedwongen om te bedelen in de dorpen.

16
00:01:46,732 --> 00:01:49,651
De dorpskoppelaar…

17
00:01:51,528 --> 00:01:55,866
…zei dat er een familie was
met een pension nabij Dongsam…

18
00:01:55,949 --> 00:01:59,328
…die een ongehuwde zoon
met een lipspleet had.

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
Mijn vader bood mij meteen aan.

20
00:02:05,626 --> 00:02:07,586
Dat was drie jaar geleden…

21
00:02:07,669 --> 00:02:11,840
…en ik heb mijn best gedaan om
een goede vrouw en schoondochter te zijn.

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,223
Ik heb drie zonen gebaard…

23
00:02:22,392 --> 00:02:24,603
…maar niet één
overleefde zijn eerste jaar.

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
Als het aan mij lag…

25
00:02:29,650 --> 00:02:33,111
…zou ik me erbij neerleggen.
Maar mijn man…

26
00:02:34,780 --> 00:02:37,241
Hij is de liefste man die er is.

27
00:02:40,661 --> 00:02:43,997
Ik draag een kind, maar…

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
…er rust een vloek op mijn bloed.

29
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
Ik kan het niet mooier maken.

30
00:03:43,974 --> 00:03:47,352
Je krijgt geen promotie. Niet dit jaar.

31
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
We gaven aan dat dat wel zou gebeuren…

32
00:03:49,813 --> 00:03:52,232
…maar volgens de leiding…

33
00:03:52,316 --> 00:03:55,777
…is het beter voor je
als je nog een jaar ervaring opdoet.

34
00:04:02,409 --> 00:04:05,746
Ik wil weten waarom.
-Dat zei hij. Ze vinden je nog niet klaar.

35
00:04:06,371 --> 00:04:10,209
Ga zo door, en over een jaar…
-Ik heb geholpen bij de Teestone-fusie.

36
00:04:10,292 --> 00:04:13,629
Brixleys overname geregeld.
Ik sta al twee jaar bovenaan.

37
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
Het gaat dit jaar niet gebeuren, oké?

38
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Vraag mijn voorouders
om de vloek op te heffen…

39
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
…zodat we 'n gezin kunnen beginnen.

40
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
Colton Hotels.

41
00:05:04,054 --> 00:05:08,183
Prioriteitscliënt die de beurs op wil,
maar ze hebben een boost nodig.

42
00:05:08,809 --> 00:05:11,186
Ze hebben dat hotel nodig.
-Dat is in Tokio.

43
00:05:11,270 --> 00:05:14,439
Eén landeigenaar houdt de hele deal tegen.

44
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
En ze is Koreaans.

45
00:05:26,118 --> 00:05:30,581
Voor u betekent dat niets, maar geloof me.
Ik kan die deal sluiten.

46
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Wat weet je?

47
00:05:35,669 --> 00:05:39,131
Een hotel van ruim 300 kamers
met 150 tot 200 miljoen bouwkosten.

48
00:05:41,884 --> 00:05:46,221
Met een slordige berekening
is dat 10 à 15 miljoen winst voor ons.

49
00:05:46,305 --> 00:05:49,641
En dat die landeigenaar Koreaans is,
geeft jou een kans?

50
00:05:49,725 --> 00:05:52,060
Wacht even. Ben jij niet Japans?

51
00:05:52,144 --> 00:05:54,188
Nee. Daar ben ik alleen opgegroeid.

52
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
Weet je dit wel zeker?
-Ja.

53
00:05:59,067 --> 00:06:02,613
En zodra ik die deal gesloten heb,
wil ik meteen terugkomen.

54
00:06:04,740 --> 00:06:08,660
Dan wil ik onderdirecteur worden
en opslag die vandaag ingaat.

55
00:06:10,621 --> 00:06:13,248
En mijn eindejaarsbonus
moet weerspiegelen…

56
00:06:13,332 --> 00:06:16,543
…hoe belangrijk Colton Hotels is
voor dit bedrijf.

57
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
En dat wil ik zwart op wit.

58
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
Er komt een kind aan.

59
00:06:30,933 --> 00:06:33,977
Ze zal in voorspoed leven.

60
00:06:35,187 --> 00:06:39,233
En door haar zal een familie voortbestaan.

61
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Snel.

62
00:06:56,542 --> 00:06:57,876
Kom hier. Meteen.

63
00:07:03,465 --> 00:07:04,675
Luister.

64
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
Dit is een kind met pit.

65
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Dank u.

66
00:07:08,804 --> 00:07:10,764
Zorg goed voor haar.

67
00:07:12,933 --> 00:07:15,561
Dit is een overlever.

68
00:07:17,396 --> 00:07:19,022
We moeten haar een naam geven.

69
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
Sunja.

70
00:07:50,762 --> 00:07:52,264
Sunja.

71
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
NAAR HET BOEK VAN MIN JIN LEE

72
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Vader.

73
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
(Japans) Mooi. Je bent wat dikker.

74
00:11:26,854 --> 00:11:27,938
Te veel pizza.

75
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
Ik moet wel oppassen.

76
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
Hoe bevalt Tokio?

77
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
Heb je een leuk huis?

78
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
Een hotelkamer. Prima voor een paar weken.

79
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Is hij er? Is dat Solomon?

80
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
Goto-san. Natuurlijk bent u er.

81
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
Deze tent is nu van je vader…

82
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
…maar ik blijf
een oogje in 't zeil houden.

83
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
Ja, ja.

84
00:11:46,331 --> 00:11:50,294
Je komt gewoon
om met al die jonge meiden te sjansen.

85
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
Ik heb je wel door.

86
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Hirota-san.

87
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
Dit is mijn zoon, Solomon.

88
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Eindelijk ben je thuis.

89
00:12:00,971 --> 00:12:04,391
Hij is nu onderdirecteur
bij zijn Amerikaanse bank.

90
00:12:04,474 --> 00:12:07,019
Niet mis voor de zoon van 'n pachinko-man.

91
00:12:07,561 --> 00:12:10,606
Heb je echt aan Yale gestudeerd?

92
00:12:11,106 --> 00:12:14,067
Als mijn vader 't zegt, dan is dat zo.

93
00:12:14,151 --> 00:12:18,113
Yoshii-san,
wat zegt u van de aanklachten?

94
00:12:18,197 --> 00:12:22,534
Ik begrijp dat sommigen in de
financiële wereld ons niet vertrouwen…

95
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
…vanwege waar mijn grootvader
bij betrokken was.

96
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
Wie is die grootvader?

97
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
Iemand die dood en vergaan is.

98
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
Dat zijn onze zaken niet.

99
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
Jackpot.

100
00:12:41,553 --> 00:12:42,679
Moet je zien.

101
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
Schoon geld, vuil geld,
het maakt niet uit.

102
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
Geld is geld.

103
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Sunja.

104
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
Sunja, kijk naar beneden.

105
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
Hé, je bent laat.

106
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
Ik heb deze voor je bewaard.

107
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Deze.

108
00:14:15,022 --> 00:14:16,231
Sunja.

109
00:14:23,155 --> 00:14:25,365
Hij ziet er niet blij uit.

110
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
Dat is omdat…

111
00:14:26,533 --> 00:14:30,621
…zelfs de meest ellendige wezens
willen overleven.

112
00:14:30,704 --> 00:14:33,790
Niet die mevrouw die kastanjes verkoopt.

113
00:14:33,874 --> 00:14:36,585
Die zegt altijd
dat zelfs de dood haar niet wil.

114
00:14:36,668 --> 00:14:40,088
Dat is omdat haar man
in het openbaar heel aardig doet…

115
00:14:40,172 --> 00:14:45,177
…maar thuis zijn vrouw en kinderen
bont en blauw slaat.

116
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
Maar zelfs zij wil leven.

117
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
Kom maar mee.

118
00:14:50,516 --> 00:14:51,767
Hé, maat.

119
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
Is deze niet prachtig?

120
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
Ik wed dat dit vandaag
de beste vangst van allemaal is.

121
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
Wat moet ik met zo'n groot ding?

122
00:15:01,068 --> 00:15:04,404
Mr Kim, u maakt
de lekkerste viskoekjes van de markt.

123
00:15:04,488 --> 00:15:06,198
Ze zijn altijd zo uitverkocht.

124
00:15:06,281 --> 00:15:08,992
Maar hiermee…

125
00:15:09,076 --> 00:15:12,704
…maakt u genoeg viskoekjes
om weken vooruit te kunnen.

126
00:15:13,247 --> 00:15:15,874
In dat geval geef ik er 30 voor.

127
00:15:15,958 --> 00:15:17,292
Vergeet het maar.

128
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Hij is drie keer zoveel waard.

129
00:15:19,711 --> 00:15:20,712
Is dat zo?

130
00:15:20,796 --> 00:15:22,965
En wat weet die snotneus daarvan?

131
00:15:23,549 --> 00:15:26,718
Het daegu jorim-restaurant om de hoek…

132
00:15:26,802 --> 00:15:30,055
…betaalde twee keer zoveel
voor een vis die half zo groot was.

133
00:15:30,556 --> 00:15:32,391
Kom, we gaan daarheen.

134
00:15:33,350 --> 00:15:34,977
Waarom zou je zo ver lopen?

135
00:15:37,104 --> 00:15:38,397
Ik bied 80.

136
00:15:38,480 --> 00:15:40,065
Dat is mijn hoogste bod.

137
00:15:41,316 --> 00:15:42,526
En dat is eerlijk.

138
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
Vooruit dan maar.

139
00:15:48,574 --> 00:15:49,741
Dank u wel.

140
00:15:50,409 --> 00:15:52,828
Hier. Dit is voor jou.

141
00:15:54,037 --> 00:15:57,457
Nee. Dat mag ik niet aannemen.

142
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
Waarom niet?

143
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
Je hebt het verdiend.

144
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
Je weet toch
dat je naar grote mensen moet luisteren?

145
00:16:06,133 --> 00:16:09,136
Pas maar op met deze kleine hier.

146
00:16:09,219 --> 00:16:12,639
Ze gaat meer bereiken dan een pension.

147
00:16:12,723 --> 00:16:14,641
Dat heb ik niet gedaan.

148
00:16:14,725 --> 00:16:17,019
Volgens twee verschillende getuigen wel.

149
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
Die liegen. Ik heb niks te maken met…

150
00:16:19,479 --> 00:16:21,857
We praten wel op 't politiebureau.
Meekomen.

151
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Ik smeek u…

152
00:16:23,025 --> 00:16:25,194
Smeek maar op 't bureau.

153
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
Ze zeiden
dat ze minder streng zouden zijn.

154
00:16:31,491 --> 00:16:33,160
Is dit nou minder streng?

155
00:16:35,204 --> 00:16:36,288
Sunja.

156
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
We gaan.

157
00:16:40,876 --> 00:16:42,920
Ik zie je in 't pension.

158
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
Vader…

159
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
…die man op de markt…

160
00:16:53,639 --> 00:16:55,140
Heeft die iets misdaan?

161
00:16:55,933 --> 00:16:57,309
Ik weet het niet.

162
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
In dit soort tijden…

163
00:17:00,646 --> 00:17:04,358
…is het niet zo eenvoudig
wie er schuldig is en wie niet.

164
00:17:06,818 --> 00:17:09,154
Wat gebeurt er met hem?

165
00:17:09,988 --> 00:17:12,031
Komt hij nog naar huis?

166
00:17:13,534 --> 00:17:14,576
Sunja.

167
00:17:15,993 --> 00:17:17,871
Ik heb jou ooit iets beloofd.

168
00:17:19,164 --> 00:17:21,791
Toen je nog maar een week oud was…

169
00:17:22,416 --> 00:17:25,212
…hebben je moeder en ik
bijna niet geslapen.

170
00:17:27,464 --> 00:17:30,217
We bleven dag en nacht op
om voor je te zorgen.

171
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Toen heb ik gezworen…

172
00:17:35,806 --> 00:17:38,559
…dat ik, zolang jij nog ademhaalt…

173
00:17:38,642 --> 00:17:45,023
…er alles voor zal doen om de narigheid
in de wereld bij je vandaan te houden.

174
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
En aan die belofte houd ik me.

175
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
Oma.

176
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
Dat klinkt nergens naar.

177
00:19:47,104 --> 00:19:51,066
Hoeveel je ook oefende, het hielp nooit.

178
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
Waarom mocht ik dan niet stoppen?

179
00:19:53,819 --> 00:19:56,446
Weet je hoe duur die piano was?

180
00:19:56,530 --> 00:19:57,614
Natuurlijk.

181
00:19:57,698 --> 00:19:59,533
Dat vertelde u me elke dag.

182
00:19:59,616 --> 00:20:01,451
Dat had je ook nodig.

183
00:20:01,535 --> 00:20:06,665
Wees even niet zo'n luie Amerikaan
en kom me helpen.

184
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
Ja.

185
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
Die man kan amper rondkomen,
en jij neemt geld van 'm aan.

186
00:20:48,874 --> 00:20:50,083
Hou erover op.

187
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
En jij.

188
00:20:54,004 --> 00:20:56,089
Jij moet haar niet zo aanmoedigen.

189
00:20:58,133 --> 00:20:59,718
Dat gepraat over school.

190
00:20:59,801 --> 00:21:01,345
Wat heb je daaraan?

191
00:21:02,262 --> 00:21:04,097
Zware tijden. Makkelijke tijden.

192
00:21:04,181 --> 00:21:06,475
Voor een vrouw maakt het geen verschil.

193
00:21:07,100 --> 00:21:09,520
Ze moet leren om voor eten te zorgen.

194
00:21:11,605 --> 00:21:14,900
Het water is vandaag stil in de baai.

195
00:21:14,983 --> 00:21:17,653
Ik kan les krijgen van de vrouwen.

196
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
Mag ik gaan?

197
00:21:20,614 --> 00:21:22,032
Luister je wel naar me?

198
00:21:23,325 --> 00:21:25,244
Ik zeg wel tegen Mr Song…

199
00:21:25,327 --> 00:21:27,913
…dat ik niet moet gehoorzamen
omdat ik een meisje ben.

200
00:21:28,413 --> 00:21:29,957
Ach, welnee…

201
00:21:30,040 --> 00:21:33,585
En dat hij niet goed genoeg kan vissen
om mij geld te geven.

202
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
Goed, ga maar.

203
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
En jij.

204
00:21:42,678 --> 00:21:45,973
Van haar houden is goed,
maar verwen haar toch niet zo.

205
00:21:46,056 --> 00:21:49,852
Daar wordt ze alleen maar slechter van.

206
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
Wordt onze dochter slechter
van een beetje plezier?

207
00:21:53,105 --> 00:21:54,731
Het was niet jouw geld.

208
00:21:54,815 --> 00:21:56,900
Het was andermans vrijgevigheid.

209
00:21:58,277 --> 00:22:02,406
Ze moet weten dat er vrijgevigheid bestaat
in deze wereld.

210
00:22:03,448 --> 00:22:06,869
Daar wordt ze sterker van.

211
00:22:34,271 --> 00:22:36,273
Sunja.

212
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Kijk eens.

213
00:24:12,369 --> 00:24:13,412
Sunja.

214
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
Sunja.

215
00:24:19,668 --> 00:24:21,587
Papa.

216
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
Het is me gelukt.

217
00:24:29,636 --> 00:24:32,514
Drijf bovenop

218
00:24:32,598 --> 00:24:37,519
De eindeloze weidsheid

219
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
Bevriend de eenzame zeemeeuw

220
00:24:43,650 --> 00:24:46,987
We banen ons een weg vooruit

221
00:24:48,238 --> 00:24:52,743
Enoya yanoya
-Uhcha.

222
00:24:52,826 --> 00:24:57,289
Eyano yano uhgi-ee uhcha

223
00:24:57,372 --> 00:25:00,834
Kom, we gaan de zee op

224
00:25:03,295 --> 00:25:05,631
Wat ben jij een bofkont.

225
00:25:05,714 --> 00:25:07,883
Je dochter vangt zeeslakken…

226
00:25:07,966 --> 00:25:09,801
…en je vrouw kookt zo lekker.

227
00:25:09,885 --> 00:25:12,971
Dat is geen kwestie van boffen.

228
00:25:13,055 --> 00:25:18,143
Hij heeft 't verdiend.
-Je hebt gelijk.

229
00:25:19,645 --> 00:25:21,313
Hier, drink wat.

230
00:25:21,939 --> 00:25:24,191
Ik niet. Ik ben geen drinker.

231
00:25:24,274 --> 00:25:26,568
Toe, één drankje maar.

232
00:25:32,866 --> 00:25:37,746
We moeten genieten
van de kleine overwinningen nu 't nog kan.

233
00:25:39,581 --> 00:25:40,999
Proost.

234
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
Maar wacht maar af.

235
00:25:45,170 --> 00:25:46,672
Uiteindelijk…

236
00:25:46,755 --> 00:25:50,717
…pakken ze ons dit ook nog wel af.

237
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
Onzin. Hoe kunnen ze ons de zee afpakken?

238
00:25:56,139 --> 00:25:57,891
Praat niet zo'n onzin.

239
00:25:58,767 --> 00:26:01,019
Hè? Hoe bedoel je?

240
00:26:01,728 --> 00:26:04,022
Ze hebben ons land afgepakt.

241
00:26:04,857 --> 00:26:05,858
Toch?

242
00:26:05,941 --> 00:26:07,568
Onze rijst ingepikt.

243
00:26:07,651 --> 00:26:08,986
Onze aardappelen.

244
00:26:09,069 --> 00:26:10,320
Onze vis.

245
00:26:10,404 --> 00:26:12,656
Onze vrouwen mogen geen wit meer dragen.

246
00:26:14,533 --> 00:26:18,829
We moeten van die hufters eten
wat ze zelf eten.

247
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
En praten zoals zij praten.

248
00:26:21,331 --> 00:26:24,293
Maar ze zullen nooit vinden
dat we erbij horen.

249
00:26:24,376 --> 00:26:28,422
En waarom zouden ze ook?

250
00:26:28,505 --> 00:26:31,091
Het is onze schuld
dat we dit land kwijt zijn.

251
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
Zo is het genoeg.

252
00:26:34,803 --> 00:26:40,309
Maar kijk, als we nou allemaal
één zo'n Japanner af zouden maken…

253
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
…dan stilt dat nog niet onze woede…

254
00:26:44,229 --> 00:26:46,982
…maar dan hebben we wel iets
om van te dromen.

255
00:26:48,567 --> 00:26:51,778
Om een steen in mijn hand te nemen…

256
00:26:51,862 --> 00:26:55,741
…en daarmee de kop
van zo'n soldaat in te slaan…

257
00:26:56,408 --> 00:27:01,788
…om mijn koude handen te warmen
met zijn bloed.

258
00:27:03,081 --> 00:27:08,086
Alleen al het idee dat er één kakkerlak
minder rondloopt in ons land…

259
00:27:09,004 --> 00:27:12,883
…zou mij dolgelukkig maken.

260
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
Hou op met die praat.

261
00:27:19,264 --> 00:27:21,934
Het is te veel…

262
00:27:24,937 --> 00:27:27,523
…om te leven met die haat.

263
00:27:31,777 --> 00:27:33,737
Net zoals wij…

264
00:27:36,657 --> 00:27:39,576
…zullen onze kinderen vervloekt zijn.

265
00:27:42,162 --> 00:27:43,997
Hoe komt hier ooit een eind aan?

266
00:27:58,095 --> 00:27:59,304
Waarom liet je dat toe?

267
00:28:01,932 --> 00:28:03,350
Wat had ik kunnen doen?

268
00:28:03,433 --> 00:28:04,601
Als dit uitlekt…

269
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Ze vertellen het niet door.

270
00:28:06,395 --> 00:28:08,605
Ze slapen al maanden in ons pension.

271
00:28:08,689 --> 00:28:10,274
Er hoeft er maar één…

272
00:28:10,357 --> 00:28:11,525
Stil.

273
00:28:13,986 --> 00:28:15,237
Rustig aan.

274
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
Wij hebben niks misdaan.

275
00:28:20,033 --> 00:28:23,662
Wij geven hem nog steeds eten en onderdak
na zo'n uitspraak.

276
00:28:24,663 --> 00:28:27,082
Als de Japanners ons komen halen…

277
00:28:27,165 --> 00:28:28,792
…wie zorgt er dan voor Sunja?

278
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
Het komt wel goed. Wacht maar af.

279
00:28:32,880 --> 00:28:35,174
Dat weet je niet.

280
00:28:38,343 --> 00:28:40,846
Meneer, heeft u genoeg gegeten?

281
00:28:41,555 --> 00:28:42,598
Mevrouw…

282
00:28:42,681 --> 00:28:47,644
…u geeft ons zo goed te eten.
U bent zo goed voor ons.

283
00:29:22,763 --> 00:29:24,681
Sunja, wat is er?

284
00:29:24,765 --> 00:29:27,267
Gisteravond heb je domme dingen gezegd…

285
00:29:27,351 --> 00:29:29,228
…en nu is iedereen bang.

286
00:29:30,354 --> 00:29:33,607
Bang? Wie is er bang?

287
00:29:33,690 --> 00:29:40,405
Iedereen. Ze zeggen het niet,
maar ze willen dat je weggaat.

288
00:29:42,241 --> 00:29:45,494
Waar moet ik dan naartoe?
Ik kan nergens heen.

289
00:29:45,577 --> 00:29:48,622
Maakt niet uit. Als je maar gaat.

290
00:29:52,793 --> 00:29:54,253
Sunja.

291
00:29:54,336 --> 00:29:56,171
Ik had gewoon te veel gedronken.

292
00:29:56,255 --> 00:29:59,925
Het waren de roekeloze woorden
van iemand die zich machteloos voelt.

293
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
Dat begrijp je wel, toch?

294
00:30:02,594 --> 00:30:03,929
Nee.

295
00:30:04,012 --> 00:30:07,641
Ik wil geen Japanner zijn hoofd inslaan.

296
00:30:08,892 --> 00:30:11,562
En ik wil mijn ouders niet kwijtraken.

297
00:30:11,645 --> 00:30:13,188
En alleen zijn.

298
00:30:13,981 --> 00:30:15,482
Dan ga ik liever dood.

299
00:30:21,280 --> 00:30:23,615
Sunja, luister goed.

300
00:30:23,699 --> 00:30:28,287
Vergeet maar wat ik gezegd heb.

301
00:30:29,079 --> 00:30:33,166
Ik ben een man die niet meer kan omgaan
met hoe de wereld geworden is.

302
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
Begrijp je?

303
00:30:39,631 --> 00:30:40,716
Mooi.

304
00:31:19,338 --> 00:31:22,090
Wanneer heeft u de visser Song gezien?

305
00:31:23,342 --> 00:31:24,885
Een paar dagen geleden.

306
00:31:25,511 --> 00:31:29,473
Waar zou hij naartoe gegaan kunnen zijn?

307
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
Het spijt me, dat weet ik niet.

308
00:31:42,986 --> 00:31:44,112
Papa.

309
00:31:44,821 --> 00:31:46,198
Papa.

310
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
Papa.

311
00:31:52,162 --> 00:31:53,497
Papa.

312
00:31:56,166 --> 00:31:57,668
Papa.

313
00:31:59,169 --> 00:32:00,420
Papa.

314
00:32:13,350 --> 00:32:16,979
We hebben nooit eerder
tekenen van ontrouw in hem gezien.

315
00:32:18,564 --> 00:32:20,274
Hij heeft alles achtergelaten.

316
00:32:21,859 --> 00:32:23,944
Hij is ons twee maanden huur schuldig.

317
00:32:31,159 --> 00:32:33,704
En op de avond in kwestie?

318
00:32:35,831 --> 00:32:37,624
Hij had te veel gedronken.

319
00:32:38,125 --> 00:32:40,294
Vindt u dat een excuus?

320
00:32:46,091 --> 00:32:49,553
Nee, helemaal niet.

321
00:32:49,636 --> 00:32:54,183
We vonden zijn woorden
allemaal heel schokkend.

322
00:32:55,726 --> 00:32:57,603
Maar u deed geen aangifte.

323
00:33:01,815 --> 00:33:04,860
Als u zo'n verrader opmerkt…

324
00:33:04,943 --> 00:33:07,237
…is het uw plicht om aangifte te doen.

325
00:33:09,281 --> 00:33:12,576
Meneer…
-Onderbreek me niet.

326
00:33:19,166 --> 00:33:25,172
We geven deze idioten onze vooruitgang,
onze innovaties en ons onderwijs…

327
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
…en dan liegen ze tegen ons.

328
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
Rustig aan.

329
00:33:30,219 --> 00:33:33,597
We geven hem een waarschuwing
en verder niets.

330
00:33:33,680 --> 00:33:36,600
Misschien zijn we te zachtaardig geweest.

331
00:33:36,683 --> 00:33:37,851
Dat moest.

332
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Als we te streng zijn, ontploffen ze.

333
00:33:44,525 --> 00:33:46,401
Je krijgt geen tweede kans.

334
00:33:48,654 --> 00:33:51,657
Meld het als je iets hoort
over waar hij is.

335
00:34:00,123 --> 00:34:02,960
Mevrouw,
ik hoor veel lof over uw kookkunst.

336
00:34:03,627 --> 00:34:08,422
Ik moet eens langskomen
om te zien of het waar is wat ze zeggen.

337
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
U bent welkom bij ons.

338
00:34:14,179 --> 00:34:15,222
We gaan.

339
00:34:41,831 --> 00:34:43,583
Hoe wist hij dat hij moest vluchten?

340
00:34:44,710 --> 00:34:45,918
Is hij gewaarschuwd?

341
00:34:47,629 --> 00:34:48,839
Ik heb niks gezegd.

342
00:35:04,688 --> 00:35:08,150
Dit krijgen we nooit allemaal op.
U maakt veel te veel.

343
00:35:08,233 --> 00:35:10,027
Je moet goed eten.

344
00:35:10,110 --> 00:35:11,570
Kijk eens in de spiegel.

345
00:35:12,404 --> 00:35:15,073
Je bent vel over been.

346
00:35:15,157 --> 00:35:16,617
Doe de bosui erin.

347
00:35:19,578 --> 00:35:22,873
Houd 'm onder de koude kraan.

348
00:35:23,457 --> 00:35:27,419
Je hebt het duidelijk te druk om te koken,
net als je vader.

349
00:35:27,503 --> 00:35:29,421
Jullie werken allebei te veel.

350
00:35:30,005 --> 00:35:31,798
Ik zei: 'Verkoop de pachinkohal.'

351
00:35:31,882 --> 00:35:35,928
Vastgoed gaat heel hard. Hij kan
investeren in winkels of appartementen.

352
00:35:36,011 --> 00:35:38,597
Dus hij heeft 't je niet verteld?
-Wat?

353
00:35:38,680 --> 00:35:40,849
Hij opent nog een tweede hal.

354
00:35:42,684 --> 00:35:44,061
Kijk maar niet zo.

355
00:35:44,144 --> 00:35:46,396
Je weet dat hij dat wilde.

356
00:35:48,315 --> 00:35:49,733
Hoe betaalt hij dat?

357
00:35:49,816 --> 00:35:51,527
Met een lening.

358
00:35:51,610 --> 00:35:53,820
Dat doet iedereen tegenwoordig.

359
00:35:55,405 --> 00:35:59,201
Hij is trots op wat hij heeft opgebouwd.

360
00:35:59,284 --> 00:36:02,246
En hij hoeft niet te horen
dat jij je schaamt.

361
00:36:02,955 --> 00:36:04,540
Wie zegt dat ik me schaam?

362
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
Je hoeft het niet te zeggen.

363
00:36:06,708 --> 00:36:12,381
Ik heb genoeg meegemaakt in mijn leven
om zoiets aan te kunnen voelen.

364
00:36:15,342 --> 00:36:16,885
Haal eens een ei.

365
00:36:26,728 --> 00:36:28,021
Wees eens eerlijk.

366
00:36:28,730 --> 00:36:31,400
Ga je terug? Wil je niet blijven?

367
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Hoezo?

368
00:36:34,945 --> 00:36:39,533
Je vader praat zichzelf aan dat het leven
hier beter is geworden voor Koreanen…

369
00:36:39,616 --> 00:36:41,159
…maar ik weet wel beter.

370
00:36:42,870 --> 00:36:44,663
Je bent veiliger in Amerika.

371
00:36:45,789 --> 00:36:47,457
Hoezo, 'veiliger'?

372
00:36:49,668 --> 00:36:50,711
Solomon?

373
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
Solomon.
-Etsuko-san.

374
00:36:53,839 --> 00:36:57,384
Sorry, het was druk in het restaurant.
Ik kon niet eerder weg.

375
00:36:58,135 --> 00:36:59,428
Te weinig personeel.

376
00:37:00,012 --> 00:37:03,473
En je vader had geen tijd
om me op te komen halen.

377
00:37:05,100 --> 00:37:08,687
Maar jeetje,
wat ben je een knappe vent geworden.

378
00:37:09,646 --> 00:37:12,107
O, wat is het leven toch oneerlijk.

379
00:37:12,191 --> 00:37:14,276
Je moet niet knapper worden…

380
00:37:14,359 --> 00:37:16,320
…terwijl ik alleen maar ouder word.

381
00:37:16,403 --> 00:37:18,197
Waar heeft u het over?

382
00:37:18,280 --> 00:37:19,740
U bent amper een dag ouder.

383
00:37:20,365 --> 00:37:21,700
Kijk, dit bedoel ik.

384
00:37:21,783 --> 00:37:24,203
Die Amerikaanse meiden
zijn vast gek op je.

385
00:37:24,286 --> 00:37:25,621
Zeker weten.

386
00:37:26,371 --> 00:37:27,623
Hé. Pajeon.

387
00:37:32,044 --> 00:37:34,671
Ben jij belazerd? Goed eten weggooien?

388
00:37:34,755 --> 00:37:35,839
Zet 't hier neer.

389
00:38:35,732 --> 00:38:37,067
'Ik ben Rikidozan.'

390
00:39:03,177 --> 00:39:06,555
Die vond Hana zo lekker, toch?

391
00:39:08,098 --> 00:39:09,391
Ja.

392
00:39:14,229 --> 00:39:16,148
Waarom heb je die nog steeds?

393
00:39:16,899 --> 00:39:19,401
Om sentimentele redenen.

394
00:39:26,408 --> 00:39:28,744
Heeft u iets van Hana gehoord?

395
00:39:30,829 --> 00:39:32,039
Nee.

396
00:39:34,917 --> 00:39:38,462
We hebben een nieuwe detective ingehuurd,
die aanbevolen werd.

397
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
Er is wel hoop.

398
00:39:53,727 --> 00:39:55,187
Haar hand…

399
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
Is die nu groter dan de mijne?

400
00:40:00,734 --> 00:40:02,444
Of zijn ze even groot?

401
00:40:05,155 --> 00:40:08,617
Hoe kunt u zo zeker weten
dat ze nog leeft?

402
00:40:11,954 --> 00:40:14,248
Als jij kinderen hebt, begrijp je dat wel.

403
00:40:17,501 --> 00:40:19,878
Als haar iets zou overkomen…

404
00:40:22,422 --> 00:40:24,550
…zou ik dat wel voelen.

405
00:40:27,344 --> 00:40:31,557
En jij ook. Want je hield van haar, toch?

406
00:40:36,019 --> 00:40:40,774
Je vader houdt maar niet op met grijnzen
sinds je terug bent gekomen.

407
00:40:40,858 --> 00:40:44,236
Ik dacht dat alleen ik
hem zo kon laten kijken.

408
00:40:46,238 --> 00:40:48,490
En je moeder…

409
00:40:49,408 --> 00:40:50,909
Die zou trots op je zijn.

410
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
Dat weet ik zeker.

411
00:41:24,484 --> 00:41:27,196
Vader, daar gebeurt iets.

412
00:41:28,864 --> 00:41:29,865
Sunja.

413
00:41:57,476 --> 00:41:59,186
Schiet op. Lopen.

414
00:42:08,070 --> 00:42:09,530
Meekomen.

415
00:42:27,089 --> 00:42:31,426
Enoya yanoya
-Wat doe je?

416
00:42:32,052 --> 00:42:37,099
Eyano yano uhgi-ee uhcha

417
00:42:37,182 --> 00:42:40,060
Kom, we gaan de zee op

418
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
Stil.

419
00:42:44,189 --> 00:42:48,235
Drijf bovenop

420
00:42:48,318 --> 00:42:52,030
De eindeloze weidsheid
-Genoeg.

421
00:42:54,032 --> 00:42:55,242
Klootzak.

422
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
Bevriend de eenzame zeemeeuw

423
00:43:00,414 --> 00:43:02,416
We banen ons een weg vooruit

424
00:43:05,294 --> 00:43:08,046
Bevriend de eenzame zeemeeuw
We banen ons een weg vooruit

425
00:43:10,674 --> 00:43:14,678
Enoya yanoya

426
00:43:14,761 --> 00:43:19,600
Eyano yano uhgi-ee uhcha

427
00:43:19,683 --> 00:43:23,896
Kom, we gaan de zee op

428
00:44:44,726 --> 00:44:45,811
Goedemorgen.

429
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
Bedankt dat u bent gekomen, Yoshii-san.

430
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
Ik heb hem gezien op tv.

431
00:45:02,452 --> 00:45:05,080
Ja,
hij is een vooraanstaande cliënt van ons.

432
00:45:08,041 --> 00:45:11,795
Welkom, Baek-san.
Ik breng u naar uw kantoor.

433
00:45:11,879 --> 00:45:16,592
…wat in de buurt afgehandeld kan worden.

434
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
Dus tijdens de zomer…

435
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Hierheen.

436
00:45:53,420 --> 00:45:55,923
Solomon Baek.
-Mr Andrews.

437
00:45:56,924 --> 00:45:59,009
Tom.
-Ik heb veel over je gehoord.

438
00:45:59,927 --> 00:46:00,969
Even recht door zee.

439
00:46:02,012 --> 00:46:04,640
Moet ik oppassen voor jou?
Is dat hoe het zit?

440
00:46:05,349 --> 00:46:07,768
Geen zorgen. Ik ben hier maar tijdelijk.

441
00:46:09,186 --> 00:46:11,688
Oké. Welkom.

442
00:46:13,524 --> 00:46:16,443
Pardon. Mag ik even de aandacht?

443
00:46:24,201 --> 00:46:25,202
Wat is er?

444
00:46:29,998 --> 00:46:32,709
Japanse keizer Hirohito is overleden.

445
00:46:32,793 --> 00:46:35,712
Volgens de officiële verklaring
stierf hij aan kanker.

446
00:46:35,796 --> 00:46:37,089
Hij was 87 jaar oud…

447
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
Vandaag
is het land in rouw om een groot man…

448
00:46:51,186 --> 00:46:53,355
Hij overzag de bezetting van Korea.

449
00:46:53,438 --> 00:46:55,023
Ooit gezien als god…

450
00:46:55,107 --> 00:46:58,735
Hij heerste
tijdens de bezetting van Korea…

451
00:46:58,819 --> 00:47:03,156
…waardoor vele families
en dierbaren elkaar verloren.

452
00:47:29,850 --> 00:47:31,643
Sunja.

453
00:48:01,215 --> 00:48:02,257
Papa.

454
00:48:07,012 --> 00:48:08,013
Papa.

455
00:48:13,227 --> 00:48:14,394
Papa.

456
00:48:28,033 --> 00:48:29,618
Vroeger…

457
00:48:30,744 --> 00:48:34,206
…vroeg ik me af
waarom ik zo weinig geluk had.

458
00:48:35,958 --> 00:48:42,381
Waarom de alledaagse blijdschap
van anderen voor mij onbereikbaar leek.

459
00:48:44,466 --> 00:48:47,970
Maar toen kwam je moeder…

460
00:48:49,304 --> 00:48:50,597
…en toen jij.

461
00:48:52,349 --> 00:48:57,688
En toen begreep ik
dat geluk er niks mee te maken had.

462
00:48:59,523 --> 00:49:04,862
Ik moest laten zien
dat ik jou waardig was, Sunja.

463
00:49:07,239 --> 00:49:09,449
Ik moest sterk worden…

464
00:49:10,617 --> 00:49:14,955
…om het kwaad in de wereld
weg te kunnen jagen.

465
00:49:18,041 --> 00:49:20,127
Binnenkort zul jij zelf sterk zijn.

466
00:49:22,045 --> 00:49:25,132
Je zult je eigen kinderen krijgen.

467
00:49:26,925 --> 00:49:31,805
En dan zul jij ook moeten bewijzen
dat je hen waardig bent.

468
00:49:34,474 --> 00:49:36,310
Je kunt het, Sunja.

469
00:49:39,313 --> 00:49:40,898
Ik geloof in jou.

470
00:50:10,886 --> 00:50:16,058
NEGEN JAAR LATER

471
00:50:34,952 --> 00:50:36,745
Meneer.

472
00:50:36,828 --> 00:50:38,997
Het is traditie
dat de nieuwe visbemiddelaar…

473
00:50:39,081 --> 00:50:40,791
…zijn medeleven betuigt.

474
00:50:42,793 --> 00:50:44,253
Ja, hij is een dwaas.

475
00:50:44,336 --> 00:50:46,421
Maar hij hoort wel bij hen.

476
00:50:50,050 --> 00:50:52,344
Natuurlijk betuig ik mijn medeleven.

477
00:50:52,427 --> 00:50:53,887
Elke week, in een envelop.

478
00:50:57,349 --> 00:51:00,978
Maar als hij liever iets anders wil…

479
00:51:01,061 --> 00:51:03,856
Nee, dat wil hij niet.

480
00:51:03,939 --> 00:51:07,484
Aangezien u hier nieuw bent
en onze gebruiken niet kent…

481
00:51:07,568 --> 00:51:09,611
U hoeft het me niet uit te leggen.

482
00:51:13,448 --> 00:51:14,616
Sunja…

483
00:51:55,616 --> 00:51:57,326
Wie is dat meisje?

484
00:51:58,368 --> 00:51:59,912
Welk meisje?

485
00:52:02,664 --> 00:52:03,916
Dat meisje daar.

486
00:52:04,583 --> 00:52:09,463
Sunja, Sunja.
Kijk, ik heb de grootste voor jou bewaard.

487
00:52:12,007 --> 00:52:13,717
Zomaar iemand.

488
00:52:16,845 --> 00:52:22,267
Ik geloof dat haar moeder
een pension runt in Yeongdo.

489
00:52:23,101 --> 00:52:24,394
Een weduwe.

490
00:54:22,721 --> 00:54:24,723
Vertaling: Lorien Franssen