1
00:00:09,092 --> 00:00:15,098
I 1910 KOLONISEREDE JAPAN KOREA
OG INDLEMMEDE LANDET I DET VOKSENDE RIGE.

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
UNDER DET JAPANSKE OVERHERREDØMME
MISTEDE MANGE KOREANERE DERES LEVEBRØD,

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,191
HVILKET TVANG MANGE TIL
AT FORLADE DERES HJEMLAND.

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,114
MEN PÅ TRODS AF DETTE HOLDT FOLKET UD.

5
00:00:31,198 --> 00:00:34,576
FAMILIER HOLDT UD.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
DERIBLANDT ÉN FAMILIE…

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,293
FRA ÉN GENERATION TIL DEN NÆSTE.

8
00:00:49,341 --> 00:00:55,597
Japansk dialog i blå undertekster
Koreansk dialog i gule undertekster

9
00:01:12,948 --> 00:01:16,034
DET JAPANSKBESATTE KOREA

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,544
(på koreansk)
Heldet var ikke med min mor.

11
00:01:27,171 --> 00:01:29,131
Og min fødsel

12
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
tog hårdt på hende.

13
00:01:33,218 --> 00:01:36,555
Hun døde, da jeg stadig var lille.

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,309
Min far prøvede at drukne sorgen.

15
00:01:40,893 --> 00:01:44,980
Mine tre storesøstre og jeg
var nødt til at tigge i landsbyerne.

16
00:01:46,732 --> 00:01:49,651
Så kom landsbyens ægteskabsformidler…

17
00:01:51,528 --> 00:01:55,866
…og sagde, at en familie
med et pensionat nær Dongsam

18
00:01:55,949 --> 00:01:59,328
havde en søn med hareskår,
og han var ugift.

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
Min far lod mig hjertens gerne gå.

20
00:02:05,626 --> 00:02:07,586
Det er tre år siden,

21
00:02:07,669 --> 00:02:11,840
og jeg har virkelig forsøgt
at være en god hustru og svigerdatter.

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,223
Jeg har født tre sønner…

23
00:02:22,392 --> 00:02:24,603
…men ingen af dem nåede
at fylde et år.

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
Hvis der kun var mig…

25
00:02:29,650 --> 00:02:33,111
…kunne jeg bære det. Men min mand…

26
00:02:34,780 --> 00:02:37,241
…er god, som dagen er lang.

27
00:02:40,661 --> 00:02:43,997
Jeg er med barn, men…

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
…der hviler en forbandelse
over mit blod.

29
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
Der er ingen nem måde at sige det på.

30
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
Du bliver ikke forfremmet.

31
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Ikke i år.

32
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
Jeg ved godt,
at vi havde antydet det modsatte,

33
00:03:49,813 --> 00:03:52,232
men på 43. etage mener de,

34
00:03:52,316 --> 00:03:55,777
at du vil være bedre tjent med
at få et års erfaring mere.

35
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
Jeg vil vide hvorfor.

36
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
Det har han lige sagt.
De synes ikke, du er klar.

37
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
Du skal bare klø på, og næste år…

38
00:04:08,624 --> 00:04:10,209
Jeg var med til
at lukke Teestone-fusionen.

39
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
Jeg tog mig af overtagelsen af Brixley

40
00:04:11,793 --> 00:04:13,629
og har toppet listerne to år i træk.

41
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
Det bliver bare ikke i år. Okay?

42
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Jeg beder jer anmode
mine forfædre om at hæve forbandelsen,

43
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
så vi kan få en familie.

44
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
Colton Hotels.

45
00:05:04,054 --> 00:05:06,098
En af firmaets vigtige kunder,
der vil på børsen,

46
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
men deres værdisætning
trænger til et løft.

47
00:05:08,809 --> 00:05:09,893
De har brug for hotellet.

48
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
Det er i Tokyo.

49
00:05:11,270 --> 00:05:14,439
Hvor hele aftalens skæbne afgøres
af en enkelt grundejer.

50
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
Hun er koreaner, grundejeren.

51
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
Det siger jer ikke noget,
men jeg lover jer,

52
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
at jeg kan lukke den aftale.

53
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Hvad ved du?

54
00:05:35,669 --> 00:05:39,131
Et hotel med mindst 300 værelser.
Det kostede 150-200 millioner at bygge.

55
00:05:41,884 --> 00:05:46,221
Et hurtigt overslag giver os en profit
på mellem ti og 15 millioner.

56
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
Hende grunderejeren…

57
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
Giver det dig en fordel,
at hun er koreaner?

58
00:05:49,725 --> 00:05:52,060
Nu er jeg forvirret.
Jeg troede, du var fra Japan.

59
00:05:52,144 --> 00:05:54,188
Nej, jeg voksede bare op der.

60
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
-Er du sikker på det her?
-Ja, helt sikker.

61
00:05:59,067 --> 00:06:02,613
Så snart jeg har lukket aftalen,
vil jeg straks hentes tilbage.

62
00:06:04,740 --> 00:06:08,660
Så vil jeg være underdirektør
og have lønforhøjelse gældende fra i dag.

63
00:06:10,621 --> 00:06:13,248
Og min årlige bonus skal afspejle,

64
00:06:13,332 --> 00:06:16,543
hvor meget Colton Hotels betyder
for det her firma.

65
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
Jeg vil gerne have det på skrift.

66
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
Der er et barn på vej.

67
00:06:30,933 --> 00:06:33,977
Hun kommer til at trives.

68
00:06:35,187 --> 00:06:39,233
Og gennem hende
kommer der en robust familie.

69
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Skynd dig!

70
00:06:56,542 --> 00:06:57,876
Kom nu!

71
00:07:03,465 --> 00:07:04,675
Hør lige hendes gråd.

72
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
Der bliver nok at se til.

73
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Tak.

74
00:07:08,804 --> 00:07:10,764
Tag jer godt af hende.

75
00:07:12,933 --> 00:07:15,561
Hun skal nok klare den.

76
00:07:17,396 --> 00:07:19,022
Vi må navngive hende.

77
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
Sunja!

78
00:07:50,762 --> 00:07:52,264
Sunja!

79
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
BYGGER PÅ MIN JIN LEES BOG

80
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Far!

81
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
(på japansk) Godt. Du har taget på.

82
00:11:26,854 --> 00:11:27,938
For meget pizza.

83
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
Jeg må passe på.

84
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
Hvordan er der i Tokyo?

85
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
Er det nye sted fint?

86
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
Det er et hotelværelse.
Det er helt fint for nogle uger.

87
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Er han her? Er det Solomon?

88
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
Goto-san, selvfølgelig er du her.

89
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
Din far ejer stedet nu,

90
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
men jeg må sikre mig,
at han driver det ordentligt.

91
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
Bild du bare dig selv det ind,

92
00:11:46,331 --> 00:11:50,294
men du kommer her jo kun
for at flirte med de unge piger.

93
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
Jeg har luret dig.

94
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Hirota-san!

95
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
Det er min søn, Solomon.

96
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Endelig er du kommet hjem.

97
00:12:00,971 --> 00:12:04,391
Han er blevet forfremmet
til underdirektør i sin bank i USA.

98
00:12:04,474 --> 00:12:07,019
Ikke dårligt
for en søn af en pachinkomand.

99
00:12:07,561 --> 00:12:10,606
Passer det, at du læste på Yale?

100
00:12:11,106 --> 00:12:14,067
Hvis min far siger det,
må det være sandt.

101
00:12:14,151 --> 00:12:18,113
Yoshii-san, hvad siger du
til beskyldningerne om kriminalitet?

102
00:12:18,197 --> 00:12:22,534
Jeg kan godt forstå, at nogle
i finansverdenen ikke stoler på os,

103
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
fordi min bedstefar
var indblandet i nogle ting…

104
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
Hvem er hans bedstefar?

105
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
En mand, der er død og borte.

106
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
Det angår ikke os.

107
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
Jackpot!

108
00:12:41,553 --> 00:12:42,679
Se nu der!

109
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
Rene penge, sorte penge…
Det gør ingen forskel.

110
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
Penge er penge.

111
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Sunja.

112
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
Sunja, bøj hovedet.

113
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
Hej. Du kommer sent i dag.

114
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
Jeg har gemt den her til dig.

115
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Den der.

116
00:14:15,022 --> 00:14:16,231
Sunja!

117
00:14:23,155 --> 00:14:25,365
Den ser ikke særlig glad ud.

118
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
Det skyldes,

119
00:14:26,533 --> 00:14:30,621
at selv de mest sølle væsener
længes efter at leve.

120
00:14:30,704 --> 00:14:33,790
Men ikke damen, der sælger kastanjer.

121
00:14:33,874 --> 00:14:36,585
Hun siger altid,
at Døden føler sig for fin til hende.

122
00:14:36,668 --> 00:14:40,088
Det er, fordi hendes mand
udadtil virker sød og rar,

123
00:14:40,172 --> 00:14:45,177
men så kommer hjem og banker
sin kone og sine børn.

124
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
Men selv hun ønsker at være i live.

125
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
Kom så.

126
00:14:50,516 --> 00:14:51,767
Hej, min bror!

127
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
Er den ikke flot?

128
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
Du ser med garanti ikke
en flottere fangst i dag.

129
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
Hvad skal jeg stille op
med sådan en krabat?

130
00:15:01,068 --> 00:15:04,404
Hr. Kim, du laver
markedets bedste fiskefrikadeller.

131
00:15:04,488 --> 00:15:06,198
Du har altid udsolgt inden frokost.

132
00:15:06,281 --> 00:15:08,992
Men med den her

133
00:15:09,076 --> 00:15:12,704
har du nok
til flere ugers fiskefrikadeller.

134
00:15:13,247 --> 00:15:15,874
I så fald vil jeg give dig 30 for den.

135
00:15:15,958 --> 00:15:17,292
Glem det.

136
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Du skal have tre gange så meget.

137
00:15:19,711 --> 00:15:20,712
Er det rigtigt?

138
00:15:20,796 --> 00:15:22,965
Hvad ved en lille snotunge om det?

139
00:15:23,549 --> 00:15:26,718
Jeg ved, at daegu jorim-stedet

140
00:15:26,802 --> 00:15:30,055
henne i gyden betalte ham det dobbelte
for en halvt så stor torsk.

141
00:15:30,556 --> 00:15:32,391
Lad os bare gå derhen.

142
00:15:33,350 --> 00:15:34,977
Hvorfor dog gå helt derhen?

143
00:15:37,104 --> 00:15:38,397
Firs.

144
00:15:38,480 --> 00:15:40,065
Det er mit bedste tilbud.

145
00:15:41,316 --> 00:15:42,526
Og det er meget rimeligt.

146
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
Det går an.

147
00:15:48,574 --> 00:15:49,741
Tak for det.

148
00:15:50,409 --> 00:15:52,828
Her! Tag din andel.

149
00:15:54,037 --> 00:15:57,457
Det går ikke. Jeg må ikke.

150
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
Hvorfor ikke?

151
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
Du har tjent dem.

152
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
Har dine forældre ikke lært dig,
at du skal adlyde de ældre?

153
00:16:06,133 --> 00:16:09,136
Man skal holde øje med hende.

154
00:16:09,219 --> 00:16:12,639
Hun stiller sig ikke tilfreds
med at drive pensionat.

155
00:16:12,723 --> 00:16:14,641
Det har jeg ikke gjort!

156
00:16:14,725 --> 00:16:17,019
Vi har to underskrevne vidnesbyrd
om det modsatte.

157
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
De lyver.
Jeg er ikke indblandet i noget…

158
00:16:19,479 --> 00:16:21,857
Vi taler om det på stationen. Følg med.

159
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Jeg beder jer…

160
00:16:23,025 --> 00:16:25,194
Du kan bede på stationen.

161
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
De siger, at de lader os slippe lettere.

162
00:16:31,491 --> 00:16:33,160
Er det det her, de mener?

163
00:16:35,204 --> 00:16:36,288
Sunja.

164
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
Kom så.

165
00:16:40,876 --> 00:16:42,920
Vi ses derhjemme.

166
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
Far.

167
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
Ham manden på markedet…

168
00:16:53,639 --> 00:16:55,140
…havde han gjort noget slemt?

169
00:16:55,933 --> 00:16:57,309
Det ved jeg ikke.

170
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
I tider som disse…

171
00:17:00,646 --> 00:17:04,358
…er spørgsmål om skyld og uskyld
ikke længere så enkle.

172
00:17:06,818 --> 00:17:09,154
Hvad kommer der til at ske med ham?

173
00:17:09,988 --> 00:17:12,031
Kommer han hjem igen?

174
00:17:13,534 --> 00:17:14,576
Sunja.

175
00:17:15,993 --> 00:17:17,871
Jeg lovede dig engang noget.

176
00:17:19,164 --> 00:17:21,791
Da du blot var en uge gammel,

177
00:17:22,416 --> 00:17:25,212
sov din mor og jeg næsten ikke.

178
00:17:27,464 --> 00:17:30,217
Vi var vågne både dag og nat
for at våge over dig.

179
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Da svor jeg det.

180
00:17:35,806 --> 00:17:38,559
At så længe du trak vejret,

181
00:17:38,642 --> 00:17:45,023
ville jeg gøre alt for at beskytte dig
mod det hæslige i denne verden.

182
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
Det løfte holder jeg.

183
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
Bedstemor!

184
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
Sikke noget larm.

185
00:19:47,104 --> 00:19:51,066
Uanset hvor meget du øvede dig,
hjalp det ikke.

186
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
Hvorfor ville I så ikke lade mig stoppe?

187
00:19:53,819 --> 00:19:56,446
Er du klar over,
hvad det klaver kostede?

188
00:19:56,530 --> 00:19:57,614
Selvfølgelig!

189
00:19:57,698 --> 00:19:59,533
Det mindede I mig om hver dag

190
00:19:59,616 --> 00:20:01,451
Det havde du brug for
at blive mindet om.

191
00:20:01,535 --> 00:20:06,665
Hold så op med at lege doven amerikaner,
og kom og hjælp mig.

192
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
Ja.

193
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
Den mand kan dårligt klare sig med
sin fangst, og så tager du penge fra ham.

194
00:20:48,874 --> 00:20:50,083
Lad hende være.

195
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
Og dig!

196
00:20:54,004 --> 00:20:56,089
Du hjælper hende ikke
ved at forkæle hende.

197
00:20:58,133 --> 00:20:59,718
Tale om at sende hende i skole.

198
00:20:59,801 --> 00:21:01,345
Hvad skal det gøre godt for?

199
00:21:02,262 --> 00:21:04,097
Svære tider, gode tider.

200
00:21:04,181 --> 00:21:06,475
Det ændrer intet for en kvinde.

201
00:21:07,100 --> 00:21:09,520
Hun skal lære at brødføde sig selv.

202
00:21:11,605 --> 00:21:14,900
Bugten er rolig i dag.

203
00:21:14,983 --> 00:21:17,653
Jeg kan tage mine timer med kvinderne.

204
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
Må jeg gå?

205
00:21:20,614 --> 00:21:22,032
Har du ikke hørt efter?

206
00:21:23,325 --> 00:21:25,244
Næste gang siger jeg til hr. Song,

207
00:21:25,327 --> 00:21:27,913
at fordi jeg er en pige,
gør jeg ikke, som han siger.

208
00:21:28,413 --> 00:21:29,957
Lad være med det.

209
00:21:30,040 --> 00:21:33,585
Og at han ikke er dygtig nok til at fiske
til at give mig penge.

210
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
Fint. Smut så.

211
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
Og dig.

212
00:21:42,678 --> 00:21:45,973
Det er godt, du elsker hende,
men at forgude hende på den måde

213
00:21:46,056 --> 00:21:49,852
ender bare med at ødelægge hende.

214
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
Vil en lille fornøjelse virkelig ødelægge
vores datter?

215
00:21:53,105 --> 00:21:54,731
Det var jo ikke dine penge!

216
00:21:54,815 --> 00:21:56,900
Det var en andens venlighed.

217
00:21:58,277 --> 00:22:02,406
Hun skal lære, at der også
findes venlighed her i verden.

218
00:22:03,448 --> 00:22:06,869
Det gør hende kun stærkere.

219
00:22:34,271 --> 00:22:36,273
Sunja!

220
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Se mig!

221
00:24:12,369 --> 00:24:13,412
Sunja!

222
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
Sunja!

223
00:24:19,668 --> 00:24:21,587
Far!

224
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
Jeg klarede det!

225
00:24:29,636 --> 00:24:32,514
Flyd nu af sted

226
00:24:32,598 --> 00:24:37,519
På de uendelige vidder

227
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
Bliv ven med den ensomme måge

228
00:24:43,650 --> 00:24:46,987
Vi kæmper videre!

229
00:24:48,238 --> 00:24:52,743
-Enoya yanoya!
-Uhcha!

230
00:24:52,826 --> 00:24:57,289
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

231
00:24:57,372 --> 00:25:00,834
Nu stikker vi til søs

232
00:25:03,295 --> 00:25:05,631
Du er vel nok heldig!

233
00:25:05,714 --> 00:25:07,883
Din datter fanger søøre,

234
00:25:07,966 --> 00:25:09,801
og din kone er en dygtig kok.

235
00:25:09,885 --> 00:25:12,971
Det har intet med held at gøre.

236
00:25:13,055 --> 00:25:18,143
-Han har fortjent det hele.
-Nemlig!

237
00:25:19,645 --> 00:25:21,313
Her. Tag noget at drikke.

238
00:25:21,939 --> 00:25:24,191
Ikke mig. Jeg drikker ikke.

239
00:25:24,274 --> 00:25:26,568
Kom nu. Bare et enkelt glas.

240
00:25:32,866 --> 00:25:37,746
Lad os nyde vores små sejre,
mens vi kan.

241
00:25:39,581 --> 00:25:40,999
Skål.

242
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
Men vent bare.

243
00:25:45,170 --> 00:25:46,672
Med tiden

244
00:25:46,755 --> 00:25:50,717
finder de også en måde
at tage det her fra os på.

245
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
Sludder!
Hvordan kan nogen tage havet fra os?

246
00:25:56,139 --> 00:25:57,891
Vær nu ikke dum.

247
00:25:58,767 --> 00:26:01,019
Hvad? Hvad mener du?

248
00:26:01,728 --> 00:26:04,022
De tog vores land.

249
00:26:04,857 --> 00:26:05,858
Ikke sandt?

250
00:26:05,941 --> 00:26:07,568
Snuppede vores ris,

251
00:26:07,651 --> 00:26:08,986
vores kartofler,

252
00:26:09,069 --> 00:26:10,320
vores fisk.

253
00:26:10,404 --> 00:26:12,656
De forbød vores kvinder
at bære hvidt tøj.

254
00:26:14,533 --> 00:26:18,829
Røvhullerne tvinger os til
at spise som dem

255
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
og tale som dem,

256
00:26:21,331 --> 00:26:24,293
men de kommer aldrig til at se os
som deres egne.

257
00:26:24,376 --> 00:26:28,422
Og hvorfor skulle de også det?

258
00:26:28,505 --> 00:26:31,091
Det er vores egen skyld,
at vi har mistet vores land.

259
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
Så er det nok.

260
00:26:34,803 --> 00:26:40,309
Men hvis hver enkelt af os
dræbte bare én af japanerne…

261
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
…ville det ikke dæmpe vores vrede,

262
00:26:44,229 --> 00:26:46,982
men det ville da give os noget
at drømme om.

263
00:26:48,567 --> 00:26:51,778
At tage en stor sten i hånden

264
00:26:51,862 --> 00:26:55,741
og knuse en soldats hoved med den…

265
00:26:56,408 --> 00:27:01,788
…og varme mine kolde hænder
med hans blod.

266
00:27:03,081 --> 00:27:08,086
Alene det at vide, at der nu var
en kakerlak færre løs i vores land,

267
00:27:09,004 --> 00:27:12,883
ville give mig stor glæde!

268
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
Hold inde med den snak.

269
00:27:19,264 --> 00:27:21,934
Det er for meget…

270
00:27:24,937 --> 00:27:27,523
…at leve med det had.

271
00:27:31,777 --> 00:27:33,737
Ligesom os…

272
00:27:36,657 --> 00:27:39,576
…vil vores børn være forbandede.

273
00:27:42,162 --> 00:27:43,997
Hvordan skal det nogensinde høre op?

274
00:27:58,095 --> 00:27:59,304
Hvorfor stoppede du ham ikke?

275
00:28:01,932 --> 00:28:03,350
Hvordan skulle jeg kunne det?

276
00:28:03,433 --> 00:28:04,601
Hvis nogen siger noget…

277
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Det gør de ikke.

278
00:28:06,395 --> 00:28:08,605
De har sovet under vores tag
i måneder nu.

279
00:28:08,689 --> 00:28:10,274
Det kræver bare, at én…

280
00:28:10,357 --> 00:28:11,525
Vær nu stille.

281
00:28:13,986 --> 00:28:15,237
Tag det roligt.

282
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
Vi har ikke gjort noget galt.
Hvorfor skulle de anholde os?

283
00:28:20,033 --> 00:28:23,662
Han siger sådan, og alligevel
lader vi ham blive her. Er det ikke galt?

284
00:28:24,663 --> 00:28:27,082
Hvis japanerne kommer og tager os,

285
00:28:27,165 --> 00:28:28,792
hvem skal så tage sig af Sunja?

286
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
Det hele skal nok gå. Tro mig.

287
00:28:32,880 --> 00:28:35,174
Det kan du ikke vide…

288
00:28:38,343 --> 00:28:40,846
Er maven fuld, min herre?

289
00:28:41,555 --> 00:28:42,598
Frue,

290
00:28:42,681 --> 00:28:47,644
De serverer god mad for os.
De er alt for venlig.

291
00:29:22,763 --> 00:29:24,681
Sunja, hvad er der galt?

292
00:29:24,765 --> 00:29:27,267
Du sagde nogle dumme ting i går aftes,

293
00:29:27,351 --> 00:29:29,228
og nu er alle bange.

294
00:29:30,354 --> 00:29:33,607
Bange? Hvem er bange?

295
00:29:33,690 --> 00:29:40,405
Dem alle sammen. Ingen siger det,
men de vil have, at du flytter.

296
00:29:42,241 --> 00:29:45,494
Men hvor skulle jeg tage hen?
Jeg har ingen steder.

297
00:29:45,577 --> 00:29:48,622
Hvor som helst. Bare rejs din vej.

298
00:29:52,793 --> 00:29:54,253
Sunja,

299
00:29:54,336 --> 00:29:56,171
jeg fik bare for meget at drikke.

300
00:29:56,255 --> 00:29:59,925
Det var ubesindige ord fra en mand,
der er træt af at føle sig mindreværdig.

301
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
Det forstår du godt, ikke?

302
00:30:02,594 --> 00:30:03,929
Nej.

303
00:30:04,012 --> 00:30:07,641
Jeg har ikke lyst til at knuse hovedet
på en japaner.

304
00:30:08,892 --> 00:30:11,562
Og jeg vil ikke miste min mor og far.

305
00:30:11,645 --> 00:30:13,188
At være alene…

306
00:30:13,981 --> 00:30:15,482
Så hellere dø.

307
00:30:21,280 --> 00:30:23,615
Sunja, hør godt efter.

308
00:30:23,699 --> 00:30:28,287
Glem de ting, jeg sagde.

309
00:30:29,079 --> 00:30:33,166
Jeg er en mand, der ikke længere ved,
hvordan man skal leve i den her verden.

310
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
Forstår du det?

311
00:30:39,631 --> 00:30:40,716
Godt.

312
00:31:19,338 --> 00:31:22,090
Hvornår så I sidst fiskeren Song?

313
00:31:23,342 --> 00:31:24,885
Det er nogle dage siden.

314
00:31:25,511 --> 00:31:29,473
Hvor tror I, han kan være taget hen?

315
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
Beklager. Jeg kender ikke hans planer.

316
00:31:42,986 --> 00:31:44,112
Far!

317
00:31:44,821 --> 00:31:46,198
Far!

318
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
Far!

319
00:31:52,162 --> 00:31:53,497
Far!

320
00:31:56,166 --> 00:31:57,668
Far!

321
00:31:59,169 --> 00:32:00,420
Far!

322
00:32:13,350 --> 00:32:16,979
Vi havde aldrig tidligere
set tegn på illoyalitet fra hans side.

323
00:32:18,564 --> 00:32:20,274
Men han efterlod alle sine ting.

324
00:32:21,859 --> 00:32:23,944
Og han skylder os stadig
to måneders leje.

325
00:32:31,159 --> 00:32:33,704
Og den pågældende aften?

326
00:32:35,831 --> 00:32:37,624
Han fik for meget at drikke.

327
00:32:38,125 --> 00:32:40,294
Skulle det være en undskyldning?

328
00:32:46,091 --> 00:32:49,553
Nej, overhovedet ikke.

329
00:32:49,636 --> 00:32:54,183
Vi var alle dybt rystede over det,
han sagde.

330
00:32:55,726 --> 00:32:57,603
Men I meldte ham ikke.

331
00:33:01,815 --> 00:33:04,860
Hvis man ser sådan en forræderisk mand,

332
00:33:04,943 --> 00:33:07,237
er det ens pligt at melde ham.

333
00:33:09,281 --> 00:33:12,576
-Hr. betjent…
-Hvor vover du at afbryde?

334
00:33:19,166 --> 00:33:25,172
Vi giver de fæhoveder vores fremskridt,
vores opfindelser og vores uddannelser,

335
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
og så lyver de os op i ansigtet.

336
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
Rolig nu.

337
00:33:30,219 --> 00:33:33,597
Lad ham nu bare slippe med en advarsel.

338
00:33:33,680 --> 00:33:36,600
Måske er vi blevet
for slappe over for dem.

339
00:33:36,683 --> 00:33:37,851
Vi havde intet valg.

340
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Presser vi dem for hårdt,
eksploderer de.

341
00:33:44,525 --> 00:33:46,401
Du får ikke en ny chance.

342
00:33:48,654 --> 00:33:51,657
Sig til, hvis du hører noget om,
hvor han befinder sig.

343
00:34:00,123 --> 00:34:02,960
Frøken, jeg har hørt Deres mad
blive rost til skyerne.

344
00:34:03,627 --> 00:34:08,422
Jeg må komme på besøg og se,
om det passer, hvad der siges.

345
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
De skal være velkommen.

346
00:34:14,179 --> 00:34:15,222
Kom så.

347
00:34:41,831 --> 00:34:43,583
Hvordan vidste han,
at han skulle flygte?

348
00:34:44,710 --> 00:34:45,918
Blev han advaret?

349
00:34:47,629 --> 00:34:48,839
Jeg sagde ikke noget.

350
00:35:04,688 --> 00:35:08,150
Vi kan da umuligt spise alt det.
Du laver alt for meget.

351
00:35:08,233 --> 00:35:10,027
Du skal da spise.

352
00:35:10,110 --> 00:35:11,570
Se dog dig selv i spejlet.

353
00:35:12,404 --> 00:35:15,073
Du er jo skind og ben.

354
00:35:15,157 --> 00:35:16,617
Læg forårsløgene på.

355
00:35:19,578 --> 00:35:22,873
Hold den under koldt vand.

356
00:35:23,457 --> 00:35:27,419
Du har tydeligvis for travlt til
at lave mad. Ligesom din far.

357
00:35:27,503 --> 00:35:29,421
I arbejder begge to for meget.

358
00:35:30,005 --> 00:35:31,798
Jeg sagde,
han skulle sælge pachinkohallen.

359
00:35:31,882 --> 00:35:35,928
Ejendomsmarkedet boomer, så han burde
investere i butikker eller boliger.

360
00:35:36,011 --> 00:35:38,597
-Så han har ikke fortalt dig det?
-Hvad?

361
00:35:38,680 --> 00:35:40,849
Han åbner en hal mere.

362
00:35:42,684 --> 00:35:44,061
Se ikke så overrasket ud.

363
00:35:44,144 --> 00:35:46,396
Du vidste godt, at han overvejede det.

364
00:35:48,315 --> 00:35:49,733
Hvor får han pengene fra?

365
00:35:49,816 --> 00:35:51,527
Banken.

366
00:35:51,610 --> 00:35:53,820
Der går alle hen nu.

367
00:35:55,405 --> 00:35:59,201
Han er stolt af det, han har bygget op.

368
00:35:59,284 --> 00:36:02,246
Han har ikke brug for
at høre din udskamning.

369
00:36:02,955 --> 00:36:04,540
Hvem har talt om skam?

370
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
Du behøver ikke at sige noget.

371
00:36:06,708 --> 00:36:12,381
Jeg har oplevet nok i mit liv
til at vide, hvordan det lugter.

372
00:36:15,342 --> 00:36:16,885
Tag et æg til mig.

373
00:36:26,728 --> 00:36:28,021
Vær nu ærlig.

374
00:36:28,730 --> 00:36:31,400
Tager du tilbage? Du bliver her ikke?

375
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Hvad går det her ud på?

376
00:36:34,945 --> 00:36:39,533
Din far kan narre sig selv og tro på,
at det er anderledes for os koreanere nu,

377
00:36:39,616 --> 00:36:41,159
men jeg ved bedre.

378
00:36:42,870 --> 00:36:44,663
Du er mere i sikkerhed i USA.

379
00:36:45,789 --> 00:36:47,457
Sikkerhed fra hvad?

380
00:36:49,668 --> 00:36:50,711
Solomon?

381
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
-Solomon!
-Etsuko-san!

382
00:36:53,839 --> 00:36:57,384
Der var så travlt på restauranten,
at jeg ikke kunne gå før nu.

383
00:36:58,135 --> 00:36:59,428
Vi er underbemandet for tiden.

384
00:37:00,012 --> 00:37:03,473
Og din far sagde, at han havde
for travlt til at hente mig.

385
00:37:05,100 --> 00:37:08,687
Men se dig lige.
Du er blevet en flot fyr.

386
00:37:09,646 --> 00:37:12,107
Hvor er livet dog uretfærdigt.

387
00:37:12,191 --> 00:37:14,276
Du skal ikke blive flottere, Solomon,

388
00:37:14,359 --> 00:37:16,320
mens jeg bare får flere rynker.

389
00:37:16,403 --> 00:37:18,197
Hvad mener du, Etsuko-san?

390
00:37:18,280 --> 00:37:19,740
Du er ikke blevet en dag ældre.

391
00:37:20,365 --> 00:37:21,700
Du kan bare det der.

392
00:37:21,783 --> 00:37:24,203
De amerikanske piger
må være vilde med dig.

393
00:37:24,286 --> 00:37:25,621
Det ved jeg bare.

394
00:37:26,371 --> 00:37:27,623
Så! Pajeon!

395
00:37:32,044 --> 00:37:34,671
Er du tosset? Du smider god mad ud!

396
00:37:34,755 --> 00:37:35,839
Stil den der.

397
00:38:35,732 --> 00:38:37,067
"Jeg hedder Rikidozan!"

398
00:39:03,177 --> 00:39:06,555
Det var Hanas yndlingstyggegummi, ikke?

399
00:39:08,098 --> 00:39:09,391
Jo.

400
00:39:14,229 --> 00:39:16,148
Hvorfor har du dem stadig?

401
00:39:16,899 --> 00:39:19,401
Det må vel være af sentimentale årsager.

402
00:39:26,408 --> 00:39:28,744
Har Hana kontaktet dig?

403
00:39:30,829 --> 00:39:32,039
Nej.

404
00:39:34,917 --> 00:39:38,462
Men vi har hyret en ny detektiv,
som vi har hørt en masse godt om.

405
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
Det virker lovende.

406
00:39:53,727 --> 00:39:55,187
Hendes hånd…

407
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
…er den nu større end min?

408
00:40:00,734 --> 00:40:02,444
Eller er de lige store?

409
00:40:05,155 --> 00:40:08,617
Hvordan kan du være så sikker på,
at hun stadig er i live?

410
00:40:11,954 --> 00:40:14,248
Det vil du forstå, når du selv får børn.

411
00:40:17,501 --> 00:40:19,878
Hvis der sker hende noget…

412
00:40:22,422 --> 00:40:24,550
…vil jeg kunne mærke det.

413
00:40:27,344 --> 00:40:31,557
Det vil du også,
for du elskede hende, ikke?

414
00:40:36,019 --> 00:40:40,774
Din far har ikke kunnet holde op med
at smile, siden du kom tilbage.

415
00:40:40,858 --> 00:40:44,236
Og jeg troede, at jeg var den eneste,
der kunne få ham til at smile sådan!

416
00:40:46,238 --> 00:40:48,490
Og din mor…

417
00:40:49,408 --> 00:40:50,909
Hun ville have været så stolt.

418
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
Det ved jeg.

419
00:41:24,484 --> 00:41:27,196
Far, der sker noget.

420
00:41:28,864 --> 00:41:29,865
Sunja!

421
00:41:57,476 --> 00:41:59,186
Fart på. Gå så!

422
00:42:08,070 --> 00:42:09,530
Kom herhen.

423
00:42:27,089 --> 00:42:31,426
-Enoya yanoya!
-Hvad laver du?

424
00:42:32,052 --> 00:42:37,099
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

425
00:42:37,182 --> 00:42:40,060
Nu stikker vi til søs

426
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
Ti stille!

427
00:42:44,189 --> 00:42:48,235
Flyd nu af sted

428
00:42:48,318 --> 00:42:52,030
-På de uendelige vidder
-Så er det nok!

429
00:42:54,032 --> 00:42:55,242
Møgsvin!

430
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
Bliv ven med den ensomme måge

431
00:43:00,414 --> 00:43:02,416
Vi kæmper videre

432
00:43:05,294 --> 00:43:08,046
Bliv ven med den ensomme måge
Vi kæmper videre

433
00:43:10,674 --> 00:43:14,678
Enoya yanoya!

434
00:43:14,761 --> 00:43:19,600
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

435
00:43:19,683 --> 00:43:23,896
Nu stikker vi til søs

436
00:44:44,726 --> 00:44:45,811
Godmorgen.

437
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
Tak, fordi De kom, Yoshii-san.

438
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
Jeg så ham på tv.

439
00:45:02,452 --> 00:45:05,080
Ja, han er en
af virksomhedens ærede kunder.

440
00:45:08,041 --> 00:45:11,795
Velkommen, Baek-san.
Nu skal jeg følge Dem til Deres kontor.

441
00:45:11,879 --> 00:45:16,592
…først, og det kan vi klare lokalt.

442
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
Om sommeren er der derfor…

443
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Følg venligst med denne vej.

444
00:45:53,420 --> 00:45:55,923
-Solomon Baek.
-Hr. Andrews.

445
00:45:56,924 --> 00:45:59,009
-Tom.
-Jeg har hørt meget om dig.

446
00:45:59,927 --> 00:46:00,969
Vær ærlig.

447
00:46:02,012 --> 00:46:04,640
Skal jeg passe på, nu hvor du er her?

448
00:46:05,349 --> 00:46:07,768
Bare rolig. Jeg er her kun midlertidigt.

449
00:46:09,186 --> 00:46:11,688
Godt. Velkommen.

450
00:46:13,524 --> 00:46:16,443
Undskyld!
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?

451
00:46:24,201 --> 00:46:25,202
Hvad foregår der?

452
00:46:29,998 --> 00:46:32,709
Japans kejser, Hirohito, er død.

453
00:46:32,793 --> 00:46:35,712
Ifølge den officielle udmelding
døde kejseren af kræft.

454
00:46:35,796 --> 00:46:37,089
Han var 87 år gammel.

455
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
I dag sørger nationen
over en stor mand…

456
00:46:51,186 --> 00:46:53,355
Han var regent
under Japans besættelse af Korea.

457
00:46:53,438 --> 00:46:55,023
Han blev betragtet som en gud…

458
00:46:55,107 --> 00:46:58,735
Han var regent
under Japans besættelse af Korea…

459
00:46:58,819 --> 00:47:03,156
…hvor mange familier blev adskilt
og mistede deres kære.

460
00:47:29,850 --> 00:47:31,643
Sunja.

461
00:48:01,215 --> 00:48:02,257
Far.

462
00:48:07,012 --> 00:48:08,013
Far.

463
00:48:13,227 --> 00:48:14,394
Far.

464
00:48:28,033 --> 00:48:29,618
For længe siden

465
00:48:30,744 --> 00:48:34,206
spekulerede jeg på, hvorfor heldet
syntes at styre uden om mig.

466
00:48:35,958 --> 00:48:42,381
Hvorfor hverdagens glæder, som
andre havde, virkede uopnåelige for mig.

467
00:48:44,466 --> 00:48:47,970
Men så kom din mor.

468
00:48:49,304 --> 00:48:50,597
Og siden kom du.

469
00:48:52,349 --> 00:48:57,688
Og jeg indså,
at det havde intet med held at gøre.

470
00:48:59,523 --> 00:49:04,862
Jeg skulle bevise,
at jeg var værdig til dig, Sunja.

471
00:49:07,239 --> 00:49:09,449
Jeg skulle være stærk…

472
00:49:10,617 --> 00:49:14,955
…og jage alle verdens skygger bort.

473
00:49:18,041 --> 00:49:20,127
Snart er du selv stærk.

474
00:49:22,045 --> 00:49:25,132
Du får selv børn.

475
00:49:26,925 --> 00:49:31,805
Så skal du også vise,
at du er værdig til den.

476
00:49:34,474 --> 00:49:36,310
Du klarer den, Sunja.

477
00:49:39,313 --> 00:49:40,898
Jeg tror på dig.

478
00:50:10,886 --> 00:50:16,058
NI ÅR SENERE

479
00:50:34,952 --> 00:50:36,745
Hr.

480
00:50:36,828 --> 00:50:38,997
Det er vores skik,
at distriktets nye fiskesælger

481
00:50:39,081 --> 00:50:40,791
viser sin respekt.

482
00:50:42,793 --> 00:50:44,253
Ja, han er et fjols,

483
00:50:44,336 --> 00:50:46,421
men han er stadig en af dem.

484
00:50:50,050 --> 00:50:52,344
Selvfølgelig viser jeg min respekt.

485
00:50:52,427 --> 00:50:53,887
Hver uge i en kuvert.

486
00:50:57,349 --> 00:51:00,978
Men hvis han foretrækker noget andet…

487
00:51:01,061 --> 00:51:03,856
Nej, det gør han ikke.

488
00:51:03,939 --> 00:51:07,484
Da du er ny her og ikke er bekendt
med vores skikke…

489
00:51:07,568 --> 00:51:09,611
Du behøver ikke at forklare mig noget.

490
00:51:13,448 --> 00:51:14,616
Sunja…

491
00:51:55,616 --> 00:51:57,326
Hvem er den pige?

492
00:51:58,368 --> 00:51:59,912
Hvilken pige?

493
00:52:02,664 --> 00:52:03,916
Hende der.

494
00:52:04,583 --> 00:52:09,463
Sunja.
Se. Jeg gemte den største til dig!

495
00:52:12,007 --> 00:52:13,717
Hun er ikke nogen.

496
00:52:16,845 --> 00:52:22,267
Jeg mener, at hendes mor
har et pensionat i Yeongdo.

497
00:52:23,101 --> 00:52:24,394
Hun er enke.

498
00:54:22,721 --> 00:54:24,723
Tekster af: Eskil Hein