1
00:00:09,092 --> 00:00:15,098
V roce 1910 Japonsko kolonizovalo Koreu
jako součást své rozpínající se říše.

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
Pod japonskou nadvládou
mnoho Korejců přišlo o živobytí,

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,191
což řadu z nich donutilo
odejít z domova do ciziny.

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,114
Navzdory tomu lidé přežili.

5
00:00:31,198 --> 00:00:34,576
Rodiny přežily.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
Včetně jedné rodiny…

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,293
Z generace na generaci.

8
00:00:49,341 --> 00:00:55,597
Modré titulky značí japonštinu.
Žluté titulky značí korejštinu.

9
00:01:12,948 --> 00:01:16,034
KOREA POD JAPONSKOU NADVLÁDOU

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,544
(korejsky) Má matka neměla štěstí.

11
00:01:27,171 --> 00:01:29,131
A můj porod

12
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
byl pro ni ohromně náročný.

13
00:01:33,218 --> 00:01:36,555
Zemřela, když jsem byla ještě dítě.

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,309
Otec se z žalu dal na pití.

15
00:01:40,893 --> 00:01:44,980
Já a mé tři starší sestry
jsme musely žebrat po vesnicích.

16
00:01:46,732 --> 00:01:49,651
Pak vesnická dohazovačka řekla…

17
00:01:51,528 --> 00:01:55,866
…že jedna rodina,
co u Dongsamu provozuje ubytovnu,

18
00:01:55,949 --> 00:01:59,328
má svobodného syna s rozštěpem rtu.

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
Můj otec bez váhání nabídl mě.

20
00:02:05,626 --> 00:02:07,586
To bylo před třemi lety.

21
00:02:07,669 --> 00:02:11,840
Snažila jsem se být
dobrou manželkou i snachou.

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,223
Porodila jsem tři syny…

23
00:02:22,392 --> 00:02:24,603
…žádný se ale nedožil prvních narozenin.

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
Kdyby šlo jen o mě,

25
00:02:29,650 --> 00:02:33,111
vydržela bych to. Ale můj manžel

26
00:02:34,780 --> 00:02:37,241
je ten nejhodnější muž.

27
00:02:40,661 --> 00:02:43,997
Čekám dítě…

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
…ale jsem prokletá.

29
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
Hele, neříká se mi to snadno.

30
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
To povýšení nevyjde.

31
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Letos ne.

32
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
Vím, že jsme ti naznačovali opak,

33
00:03:49,813 --> 00:03:52,232
ale ve 43. patře si myslí,

34
00:03:52,316 --> 00:03:55,777
že bude lepší,
když nabereš ještě rok praxe.

35
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
Chci vědět proč.

36
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
Řekl ti to. Ještě nejsi připravený.

37
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
Dál tvrdě pracuj a příští rok…

38
00:04:08,624 --> 00:04:10,209
Přispěl jsem k fúzi Teestone.

39
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
Skoupil jsem Brixley.

40
00:04:11,793 --> 00:04:13,629
Dva roky mám nejlepší výsledky.

41
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
Ještě nepřišel tvůj čas, jasný?

42
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Požádejte mé předky, ať tu kletbu sejmou,

43
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
abychom mohli založit rodinu.

44
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
Colton Hotels.

45
00:05:04,054 --> 00:05:06,098
Náš přední klient se dere na burzu,

46
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
ale potřebuje napálit hodnotu.

47
00:05:08,809 --> 00:05:09,893
Chce ten hotel.

48
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
Ten je v Tokiu.

49
00:05:11,270 --> 00:05:14,439
Kde má zásadní slovo
jediná majitelka půdy.

50
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
Ta majitelka je Korejka.

51
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
Vím, nic to pro vás neznamená. Ale říkám,

52
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
že tu dohodu uzavřu.

53
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Tak co víš?

54
00:05:35,669 --> 00:05:39,131
Hotel, přes 300 pokojů,
stavební náklady 150 až 200 milionů.

55
00:05:41,884 --> 00:05:46,221
Hrubým propočtem
by nám to hodilo deset až 15 milionů.

56
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
A ta majitelka pozemku

57
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
ti snad jako Korejka vyjde vstříc?

58
00:05:49,725 --> 00:05:52,060
Počkej, teď nechápu. Nejsi snad Japonec?

59
00:05:52,144 --> 00:05:54,188
Ne, tam jsem jen vyrostl.

60
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
- Jsi si tím jistý?
- Ano, jsem.

61
00:05:59,067 --> 00:06:02,613
A až tu dohodu uzavřu,
chci ihned přeložit zpátky sem.

62
00:06:04,740 --> 00:06:08,660
Chci tu pozici viceprezidenta
a zvýšení platu antedatované k dnešku.

63
00:06:10,621 --> 00:06:13,248
A chci, aby můj roční bonus odrážel,

64
00:06:13,332 --> 00:06:16,543
kolik Colton Hotels
pro tuhle firmu znamená.

65
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
A chci to vše písemně.

66
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
Dítě je na cestě.

67
00:06:30,933 --> 00:06:33,977
Bude prospívat.

68
00:06:35,187 --> 00:06:39,233
A díky ní rodina přežije.

69
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Rychle!

70
00:06:56,542 --> 00:06:57,876
Pojďte sem!

71
00:07:03,465 --> 00:07:04,675
Slyšíte?

72
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
To bude pěkné číslo.

73
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Děkuji.

74
00:07:08,804 --> 00:07:10,764
Pečujte o ni.

75
00:07:12,933 --> 00:07:15,561
Tahle to zvládne.

76
00:07:17,396 --> 00:07:19,022
Musíme jí dát jméno.

77
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
Son-džo!

78
00:07:50,762 --> 00:07:52,264
Son-džo!

79
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
AUTORKA KNIŽNÍ PŘEDLOHY

80
00:09:58,098 --> 00:10:00,893
Pačinko

81
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Otče!

82
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
(japonsky) Fajn. Přibral jsi.

83
00:11:26,854 --> 00:11:27,938
Až moc pizzy.

84
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
Musím se hlídat.

85
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
Jak je v Tokiu?

86
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
Je ten nový byt pěkný?

87
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
Je to hotelový pokoj. Na pár týdnů to jde.

88
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Tys přijel, Solomone?

89
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
Pane Goto, co vy tady?

90
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
Tvému otci to tu patří,

91
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
ale já musím dohlížet, jak to tu vede.

92
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
To víš, že jo.

93
00:11:46,331 --> 00:11:50,294
Hlavně sem ale chodíš
flirtovat s mladýma holkama.

94
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
Mám tě přečteného.

95
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Pane Hiroto!

96
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
To je můj syn Solomon.

97
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Konečně ses vrátil domů.

98
00:12:00,971 --> 00:12:04,391
Jeho americká banka
ho povýšila na viceprezidenta.

99
00:12:04,474 --> 00:12:07,019
Na syna provozovatele pačinka to ujde.

100
00:12:07,561 --> 00:12:10,606
Opravdu jsi chodil na Yale?

101
00:12:11,106 --> 00:12:14,067
Když to říká můj otec, musí to být pravda.

102
00:12:14,151 --> 00:12:18,113
Pane Joší, co říkáte na ta obvinění?

103
00:12:18,197 --> 00:12:22,534
Chápu, že nám ve světě financí
někteří nedůvěřují kvůli tomu,

104
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
do čeho byl zapletený můj dědeček…

105
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
Kdo je jeho dědeček?

106
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
Muž, co je dávno mrtvý.

107
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
Nijak se nás to netýká.

108
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
Jackpot!

109
00:12:41,553 --> 00:12:42,679
No podívejte.

110
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
Čisté peníze, špinavé peníze…
Žádný rozdíl.

111
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
Peníze jsou peníze.

112
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Son-džo.

113
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
Son-džo, skloň hlavu.

114
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
Dnes máte zpoždění.

115
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
Tohohle jsem vám schoval.

116
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
To.

117
00:14:15,022 --> 00:14:16,231
Son-džo!

118
00:14:23,155 --> 00:14:25,365
Moc šťastně nevypadá.

119
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
To proto,

120
00:14:26,533 --> 00:14:30,621
že i ty nejubožejší bytosti
prahnou po životě.

121
00:14:30,704 --> 00:14:33,790
Až na tu paní, co prodává kaštany.

122
00:14:33,874 --> 00:14:36,585
Pořád říká,
že smrt je pro ni až moc dobrá.

123
00:14:36,668 --> 00:14:40,088
To protože její manžel
je na veřejnosti samý úsměv,

124
00:14:40,172 --> 00:14:45,177
ale když přijde domů, ženu i děti bije.

125
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
Ale dokonce i ona touží žít.

126
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
Tak pojď.

127
00:14:50,516 --> 00:14:51,767
Zdravíčko příteli.

128
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
Něco se vám nezdá?

129
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
Schválně mi ukažte lepší úlovek.

130
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
Co si s tím vším mám počít?

131
00:15:01,068 --> 00:15:04,404
Pane Kime,
děláte nejlepší rybí karbanátky na trhu.

132
00:15:04,488 --> 00:15:06,198
Vždy je do oběda vyprodáte.

133
00:15:06,281 --> 00:15:08,992
S tímhle

134
00:15:09,076 --> 00:15:12,704
budete mít dost rybích karbanátků
na celé týdny.

135
00:15:13,247 --> 00:15:15,874
No tak vám dám 30.

136
00:15:15,958 --> 00:15:17,292
Žádné takové.

137
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Stojí trojnásobek.

138
00:15:19,711 --> 00:15:20,712
Vážně?

139
00:15:20,796 --> 00:15:22,965
A co tenhle malý spratek ví?

140
00:15:23,549 --> 00:15:26,718
Vím, že v daegu jorim podniku v ulici

141
00:15:26,802 --> 00:15:30,055
dostal dvojnásobek za poloviční tresku.

142
00:15:30,556 --> 00:15:32,391
Tak půjdeme tam.

143
00:15:33,350 --> 00:15:34,977
Co byste chodili až tam?

144
00:15:37,104 --> 00:15:38,397
Osmdesát.

145
00:15:38,480 --> 00:15:40,065
Má nejlepší nabídka.

146
00:15:41,316 --> 00:15:42,526
A poctivá.

147
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
To by šlo.

148
00:15:48,574 --> 00:15:49,741
Děkuji vám.

149
00:15:50,409 --> 00:15:52,828
Tu máš svůj podíl.

150
00:15:54,037 --> 00:15:57,457
Nemůžu. Já nesmím.

151
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
Proč ne?

152
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
Zasloužíš si to.

153
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
Neučili tě rodiče poslouchat starší?

154
00:16:06,133 --> 00:16:09,136
Na tu si dávej pozor.

155
00:16:09,219 --> 00:16:12,639
Té nebude stačit jen vést ubytovnu!

156
00:16:12,723 --> 00:16:14,641
Já nic takového neudělal!

157
00:16:14,725 --> 00:16:17,019
Dvě podepsané výpovědi svědčí o opaku.

158
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
Lžou. Nic takového jsem neudělal…

159
00:16:19,479 --> 00:16:21,857
To probereme na stanici. Jdeme.

160
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Prosím…

161
00:16:23,025 --> 00:16:25,194
Prosit můžeš na stanici.

162
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
A to tvrdí, že jsou na nás mírnější.

163
00:16:31,491 --> 00:16:33,160
Takhle to myslí?

164
00:16:35,204 --> 00:16:36,288
Son-džo,

165
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
jdeme.

166
00:16:40,876 --> 00:16:42,920
Uvidíme se doma.

167
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
Otče,

168
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
ten muž na trhu…

169
00:16:53,639 --> 00:16:55,140
Udělal něco špatného?

170
00:16:55,933 --> 00:16:57,309
Já nevím.

171
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
V dnešní době

172
00:17:00,646 --> 00:17:04,358
není otázka viny či neviny jednoduchá.

173
00:17:06,818 --> 00:17:09,154
Co se mu stane?

174
00:17:09,988 --> 00:17:12,031
Vrátí se domů?

175
00:17:13,534 --> 00:17:14,576
Son-džo,

176
00:17:15,993 --> 00:17:17,871
kdysi jsem ti dal slib.

177
00:17:19,164 --> 00:17:21,791
Když ti byl teprve týden,

178
00:17:22,416 --> 00:17:25,212
já a matka jsme sotva zamhouřili oka.

179
00:17:27,464 --> 00:17:30,217
Ve dne v noci jsme tě střežili.

180
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Tehdy jsem ti přísahal,

181
00:17:35,806 --> 00:17:38,559
že se tě budu do tvého posledního dechu

182
00:17:38,642 --> 00:17:45,023
ze všech sil snažit chránit
před odvrácenou stranou světa.

183
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
A ten slib dodržím.

184
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
Babičko!

185
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
Tomu říkám randál.

186
00:19:47,104 --> 00:19:51,066
Ať jsi cvičil sebevíc, nepomohlo to.

187
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
Tak proč jsi mě nenechala přestat?

188
00:19:53,819 --> 00:19:56,446
Víš, kolik ten klavír stál?

189
00:19:56,530 --> 00:19:57,614
Samozřejmě.

190
00:19:57,698 --> 00:19:59,533
Připomínalas mi to denně.

191
00:19:59,616 --> 00:20:01,451
Potřeboval jsi to připomínat.

192
00:20:01,535 --> 00:20:06,665
A teď zapomeň,
že jsi líný Američan, a pojď mi pomoct.

193
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
Ano.

194
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
Ten muž z úlovku sotva vyžije
a ty ho obereš o peníze.

195
00:20:48,874 --> 00:20:50,083
Nech už toho.

196
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
A ty!

197
00:20:54,004 --> 00:20:56,089
Tím rozmazlováním jí neprospíváš.

198
00:20:58,133 --> 00:20:59,718
Že prý ji pošleš do školy.

199
00:20:59,801 --> 00:21:01,345
K čemu by to bylo?

200
00:21:02,262 --> 00:21:04,097
Špatné časy, dobré časy.

201
00:21:04,181 --> 00:21:06,475
U ženy na tom nezáleží.

202
00:21:07,100 --> 00:21:09,520
Musí se naučit, jak se uživit.

203
00:21:11,605 --> 00:21:14,900
Záliv je dnes poklidný.

204
00:21:14,983 --> 00:21:17,653
Můžu se učit s ženami.

205
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
Nemohla bych jít?

206
00:21:20,614 --> 00:21:22,032
Poslouchalas mě?

207
00:21:23,325 --> 00:21:25,244
Příště řeknu panu Songovi,

208
00:21:25,327 --> 00:21:27,913
že ho jako dívka nesmím poslechnout.

209
00:21:28,413 --> 00:21:29,957
To je jedno…

210
00:21:30,040 --> 00:21:33,585
A že není dost dobrý rybář,
aby mi dával peníze.

211
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
Fajn, jdi už.

212
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
A ty.

213
00:21:42,678 --> 00:21:45,973
Je dobře, že ji máš rád,
ale takhle na ní lpět,

214
00:21:46,056 --> 00:21:49,852
tím jí akorát ublížíš.

215
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
Vážně myslíš,
že tvou dceru trocha radosti zničí?

216
00:21:53,105 --> 00:21:54,731
Ale nebyly to tvé peníze.

217
00:21:54,815 --> 00:21:56,900
Byla to laskavost jiného člověka.

218
00:21:58,277 --> 00:22:02,406
Potřebuje vědět, že v tomhle světě
něco jako laskavost existuje.

219
00:22:03,448 --> 00:22:06,869
Posílí ji to.

220
00:22:34,271 --> 00:22:36,273
Son-džo!

221
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Koukej na mě!

222
00:24:12,369 --> 00:24:13,412
Son-džo!

223
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
Son-džo!

224
00:24:19,668 --> 00:24:21,587
Tatínku!

225
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
Já to dokázala!

226
00:24:29,636 --> 00:24:32,514
Plavme se

227
00:24:32,598 --> 00:24:37,519
po širé hladině.

228
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
Spřátelme se s osamělým rackem,

229
00:24:43,650 --> 00:24:46,987
vytrvejme v boji!

230
00:24:48,238 --> 00:24:52,743
- Enoja janoja!
- Ano!

231
00:24:52,826 --> 00:24:57,289
Ejano jano ogioča!

232
00:24:57,372 --> 00:25:00,834
Vyplujme na moře.

233
00:25:03,295 --> 00:25:05,631
Ty máš ale štěstí!

234
00:25:05,714 --> 00:25:07,883
Tvá dcera chytí ušně

235
00:25:07,966 --> 00:25:09,801
a tvá manželka takhle vaří.

236
00:25:09,885 --> 00:25:12,971
To se štěstím nesouvisí.

237
00:25:13,055 --> 00:25:18,143
- Všechno si to zasloužil.
- Přesně tak.

238
00:25:19,645 --> 00:25:21,313
Tu máš, napij se.

239
00:25:21,939 --> 00:25:24,191
Nedám si. Nepiju.

240
00:25:24,274 --> 00:25:26,568
No tak, jen jednu skleničku.

241
00:25:32,866 --> 00:25:37,746
Vychutnejme si malá vítězství,
dokud můžeme.

242
00:25:39,581 --> 00:25:40,999
Na zdraví.

243
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
Ale jen počkej.

244
00:25:45,170 --> 00:25:46,672
Časem

245
00:25:46,755 --> 00:25:50,717
přijdou na to, jak nám vzít i tohle.

246
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
Nesmysl! Jak by nám někdo mohl vzít moře?

247
00:25:56,139 --> 00:25:57,891
Nemluv jako pitomec.

248
00:25:58,767 --> 00:26:01,019
Co? Jak to myslíš?

249
00:26:01,728 --> 00:26:04,022
Sebrali nám půdu,

250
00:26:04,857 --> 00:26:05,858
viď?

251
00:26:05,941 --> 00:26:07,568
Ukradli naši rýži,

252
00:26:07,651 --> 00:26:08,986
naše brambory,

253
00:26:09,069 --> 00:26:10,320
naše ryby.

254
00:26:10,404 --> 00:26:12,656
Našim ženám zakázali nosit bílou.

255
00:26:14,533 --> 00:26:18,829
Ti hajzlové nás nutí jíst jako oni,

256
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
mluvit jako oni,

257
00:26:21,331 --> 00:26:24,293
ale nikdy nás nebudou brát
jako sobě rovné.

258
00:26:24,376 --> 00:26:28,422
A proč by měli?

259
00:26:28,505 --> 00:26:31,091
Za to, že jsme ztratili vlast,
si můžeme sami.

260
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
Už dost.

261
00:26:34,803 --> 00:26:40,309
Ale poslouchejte, kdyby každý z nás zabil
jen jednoho z těch Japonců,

262
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
nezmírnilo by to náš hněv,

263
00:26:44,229 --> 00:26:46,982
ale aspoň bychom měli o čem snít.

264
00:26:48,567 --> 00:26:51,778
Vzít do ruky kámen

265
00:26:51,862 --> 00:26:55,741
a rozdrtit jím hlavu vojákovi,

266
00:26:56,408 --> 00:27:01,788
abych si ty své studené ruce
ohřál jeho krví.

267
00:27:03,081 --> 00:27:08,086
Jen vědomí, že je o jednoho švába
chodícího po naší půdě míň,

268
00:27:09,004 --> 00:27:12,883
by mi způsobilo čirou radost!

269
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
Nech těch řečí.

270
00:27:19,264 --> 00:27:21,934
To už je příliš…

271
00:27:24,937 --> 00:27:27,523
…žít s touhle nenávistí.

272
00:27:31,777 --> 00:27:33,737
Tak jako my…

273
00:27:36,657 --> 00:27:39,576
…budou sužovány i naše děti.

274
00:27:42,162 --> 00:27:43,997
Jak tohle může někdy skončit?

275
00:27:58,095 --> 00:27:59,304
Pročs ho nezastavil?

276
00:28:01,932 --> 00:28:03,350
Jak jsem mohl?

277
00:28:03,433 --> 00:28:04,601
Když někdo promluví…

278
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Nepromluví.

279
00:28:06,395 --> 00:28:08,605
Už spí pod naší střechou měsíce.

280
00:28:08,689 --> 00:28:10,274
Stačí, aby jeden…

281
00:28:10,357 --> 00:28:11,525
Tiše.

282
00:28:13,986 --> 00:28:15,237
Uklidni se.

283
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
Nic jsme neprovedli. Proč by nás zatkli?

284
00:28:20,033 --> 00:28:23,662
Po tom, co řekl, mu dál nabízíme
stravu a ubytování. Není to špatně?

285
00:28:24,663 --> 00:28:27,082
Když si pro nás Japonci přijdou,

286
00:28:27,165 --> 00:28:28,792
kdo se postará o Son-džu?

287
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
Všechno dobře dopadne, uvidíš.

288
00:28:32,880 --> 00:28:35,174
To nevíš…

289
00:28:38,343 --> 00:28:40,846
Pane, najedl jste se dosyta?

290
00:28:41,555 --> 00:28:42,598
Paní,

291
00:28:42,681 --> 00:28:47,644
živíte nás výborně. Jste na nás moc hodná.

292
00:29:22,763 --> 00:29:24,681
Son-džo, co je?

293
00:29:24,765 --> 00:29:27,267
V noci jsi říkal hlouposti

294
00:29:27,351 --> 00:29:29,228
a teď mají všichni strach.

295
00:29:30,354 --> 00:29:33,607
Strach? Kdo má strach?

296
00:29:33,690 --> 00:29:40,405
Všichni. Nikdo to neřekne,
ale chtějí, abys odešel.

297
00:29:42,241 --> 00:29:45,494
Ale kam bych šel? Nemám kam jít.

298
00:29:45,577 --> 00:29:48,622
Kamkoli. Jen odejdi.

299
00:29:52,793 --> 00:29:54,253
Son-džo,

300
00:29:54,336 --> 00:29:56,171
jen jsem to přehnal s pitím.

301
00:29:56,255 --> 00:29:59,925
To byla lehkovážná slova muže,
co už se nechce cítit méněcenně.

302
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
Chápeš?

303
00:30:02,594 --> 00:30:03,929
Ne.

304
00:30:04,012 --> 00:30:07,641
Nechci rozdrtit hlavu japonského muže.

305
00:30:08,892 --> 00:30:11,562
A nechci přijít o matku a otce.

306
00:30:11,645 --> 00:30:13,188
Být sama…

307
00:30:13,981 --> 00:30:15,482
To bych radši umřela.

308
00:30:21,280 --> 00:30:23,615
Son-džo, dobře mě poslouchej.

309
00:30:23,699 --> 00:30:28,287
Zapomeň, co jsem říkal.

310
00:30:29,079 --> 00:30:33,166
Jsem člověk, co už neví,
jak v tomhle světě žít.

311
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
Rozumíš?

312
00:30:39,631 --> 00:30:40,716
Dobře.

313
00:31:19,338 --> 00:31:22,090
Kdy jste naposledy viděla rybáře Songa?

314
00:31:23,342 --> 00:31:24,885
Před pár dny.

315
00:31:25,511 --> 00:31:29,473
Kam podle vás mohl jít?

316
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
Promiňte. Neznám jeho záměry.

317
00:31:42,986 --> 00:31:44,112
Tatínku!

318
00:31:44,821 --> 00:31:46,198
Tatínku!

319
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
Tatínku!

320
00:31:52,162 --> 00:31:53,497
Tatínku!

321
00:31:56,166 --> 00:31:57,668
Tatínku!

322
00:31:59,169 --> 00:32:00,420
Tatínku!

323
00:32:13,350 --> 00:32:16,979
Nikdy jsme u něj
známky neloajálnosti nezpozorovali.

324
00:32:18,564 --> 00:32:20,274
Ale nechal tu všechny věci.

325
00:32:21,859 --> 00:32:23,944
A ještě dluží nájem za dva měsíce.

326
00:32:31,159 --> 00:32:33,704
A tu předmětnou noc?

327
00:32:35,831 --> 00:32:37,624
Přehnal to s pitím.

328
00:32:38,125 --> 00:32:40,294
To ho podle vás omlouvá?

329
00:32:46,091 --> 00:32:49,553
To vůbec ne.

330
00:32:49,636 --> 00:32:54,183
Všechny nás jeho řeči vyděsily.

331
00:32:55,726 --> 00:32:57,603
Ale nenahlásil jste ho.

332
00:33:01,815 --> 00:33:04,860
Když zpozorujete takového zrádce,

333
00:33:04,943 --> 00:33:07,237
je vaší povinností nahlásit ho.

334
00:33:09,281 --> 00:33:12,576
- Pane…
- Jak si dovolujete mě přerušit?

335
00:33:19,166 --> 00:33:25,172
My těm idiotům poskytujeme
náš pokrok, naše inovace, naše vzdělání,

336
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
jen aby nám lhali do očí.

337
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
Klid.

338
00:33:30,219 --> 00:33:33,597
Vyřešíme to jen varováním.

339
00:33:33,680 --> 00:33:36,600
Možná jsme k nim příliš shovívaví.

340
00:33:36,683 --> 00:33:37,851
Musíme.

341
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Když budeme moc tvrdí, vybuchnou.

342
00:33:44,525 --> 00:33:46,401
Druhou šanci už nedostanete.

343
00:33:48,654 --> 00:33:51,657
Jestli zaslechnete,
kde se zdržuje, sdělte nám to.

344
00:34:00,123 --> 00:34:02,960
Paní, slyšel jsem samou chválu
na vaši kuchyni.

345
00:34:03,627 --> 00:34:08,422
Musím vás navštívit,
abych se přesvědčil, jestli zvěsti nelžou.

346
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
Jste kdykoli vítán.

347
00:34:14,179 --> 00:34:15,222
Jdeme.

348
00:34:41,831 --> 00:34:43,583
Jak zjistil, že má utéct?

349
00:34:44,710 --> 00:34:45,918
Varoval ho někdo?

350
00:34:47,629 --> 00:34:48,839
Já nic neřekl.

351
00:35:04,688 --> 00:35:08,150
Tohle nemůžeme nikdy sníst.
Děláš toho moc.

352
00:35:08,233 --> 00:35:10,027
Musíš jíst.

353
00:35:10,110 --> 00:35:11,570
Podívej se do zrcadla.

354
00:35:12,404 --> 00:35:15,073
Jsi kost a kůže.

355
00:35:15,157 --> 00:35:16,617
Přidej jarní cibulku.

356
00:35:19,578 --> 00:35:22,873
Pusť na ni studenou vodou.

357
00:35:23,457 --> 00:35:27,419
Zjevně máš moc práce a nevaříš si.
Přesně jako tvůj otec.

358
00:35:27,503 --> 00:35:29,421
Oba příliš pracujete.

359
00:35:30,005 --> 00:35:31,798
Řekl jsem, ať tu pačinko hernu prodá.

360
00:35:31,882 --> 00:35:35,928
Reality jsou na vzestupu.
Ať investuje do obchodů nebo bytů.

361
00:35:36,011 --> 00:35:38,597
- Tak on ti to neřekl?
- Co?

362
00:35:38,680 --> 00:35:40,849
Otevírá druhou hernu.

363
00:35:42,684 --> 00:35:44,061
Netvař se tak.

364
00:35:44,144 --> 00:35:46,396
Vždyť víš, že o tom uvažoval.

365
00:35:48,315 --> 00:35:49,733
Kde vezme peníze?

366
00:35:49,816 --> 00:35:51,527
Od banky.

367
00:35:51,610 --> 00:35:53,820
Tak to teď dělá každý.

368
00:35:55,405 --> 00:35:59,201
Je hrdý na to, co vybudoval.

369
00:35:59,284 --> 00:36:02,246
A nepotřebuje od tebe slyšet,
že se stydíš.

370
00:36:02,955 --> 00:36:04,540
Nic takového jsem neřekl.

371
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
Ani to říkat nemusíš.

372
00:36:06,708 --> 00:36:12,381
Zažila jsem už dost, abych to poznala.

373
00:36:15,342 --> 00:36:16,885
Přines mi vejce.

374
00:36:26,728 --> 00:36:28,021
Řekni mi pravdu.

375
00:36:28,730 --> 00:36:31,400
Vrátíš se tam? Nezůstaneš tu?

376
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Co to má být?

377
00:36:34,945 --> 00:36:39,533
Tvůj otec si možná namlouvá,
že se to tu pro nás Korejce zlepšilo,

378
00:36:39,616 --> 00:36:41,159
ale já vím svoje.

379
00:36:42,870 --> 00:36:44,663
V Americe jsi ve větším bezpečí.

380
00:36:45,789 --> 00:36:47,457
Před čím přesně?

381
00:36:49,668 --> 00:36:50,711
Solomone?

382
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
- Solomone!
- Ecuko!

383
00:36:53,839 --> 00:36:57,384
Promiň, v restauraci byl frmol.
Dřív jsem se sem nedostala.

384
00:36:58,135 --> 00:36:59,428
Celý týden máme podstav.

385
00:37:00,012 --> 00:37:03,473
A tvůj táta má prý tolik práce,
že mě nemohl vyzvednout.

386
00:37:05,100 --> 00:37:08,687
Podívejme na tebe. Vyrostl jsi do krásy.

387
00:37:09,646 --> 00:37:12,107
Život je tak nespravedlivý.

388
00:37:12,191 --> 00:37:14,276
Nemáš být čím dál hezčí, Solomone,

389
00:37:14,359 --> 00:37:16,320
když mně jen přibývají vrásky.

390
00:37:16,403 --> 00:37:18,197
Co to říkáš, Ecuko?

391
00:37:18,280 --> 00:37:19,740
Vůbec nestárneš.

392
00:37:20,365 --> 00:37:21,700
Vidíš? To je ono.

393
00:37:21,783 --> 00:37:24,203
Ty americké holky tě musejí zbožňovat.

394
00:37:24,286 --> 00:37:25,621
Já vím.

395
00:37:26,371 --> 00:37:27,623
Hele! Pchadžon!

396
00:37:32,044 --> 00:37:34,671
Zbláznil ses? Vyhazovat jídlo!

397
00:37:34,755 --> 00:37:35,839
Dej to sem.

398
00:38:35,732 --> 00:38:37,067
„Jsem Rikidózan!“

399
00:39:03,177 --> 00:39:06,555
Ty měla Hana nejradši, že ano?

400
00:39:08,098 --> 00:39:09,391
Jo.

401
00:39:14,229 --> 00:39:16,148
Proč je pořád máš?

402
00:39:16,899 --> 00:39:19,401
Asi ze sentimentálních důvodů.

403
00:39:26,408 --> 00:39:28,744
Spojila se s tebou Hana?

404
00:39:30,829 --> 00:39:32,039
Ne.

405
00:39:34,917 --> 00:39:38,462
Ale najali jsme nového detektiva,
který má dobrou pověst.

406
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
Vypadá to nadějně.

407
00:39:53,727 --> 00:39:55,187
Její ruka…

408
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
Je teď větší než moje?

409
00:40:00,734 --> 00:40:02,444
Nebo jsou stejně velké?

410
00:40:05,155 --> 00:40:08,617
Kde bereš tu jistotu, že je stále naživu?

411
00:40:11,954 --> 00:40:14,248
Až budeš mít děti, pochopíš to.

412
00:40:17,501 --> 00:40:19,878
Kdyby se jí něco stalo…

413
00:40:22,422 --> 00:40:24,550
…cítila bych to.

414
00:40:27,344 --> 00:40:31,557
Ty taky, protože jsi ji miloval, nebo ne?

415
00:40:36,019 --> 00:40:40,774
Co ses vrátil,
tvůj otec se v jednom kuse usmívá.

416
00:40:40,858 --> 00:40:44,236
A já myslela, že jsem jediná,
co mu takový úsměv vyloudí!

417
00:40:46,238 --> 00:40:48,490
A tvá matka...

418
00:40:49,408 --> 00:40:50,909
Byla by hrdá.

419
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
Vím to.

420
00:41:24,484 --> 00:41:27,196
Otče, něco se děje.

421
00:41:28,864 --> 00:41:29,865
Son-džo!

422
00:41:57,476 --> 00:41:59,186
Dělej. Jdi!

423
00:42:08,070 --> 00:42:09,530
Sem.

424
00:42:27,089 --> 00:42:31,426
- Enoja janoja!
- Co to dělá?

425
00:42:32,052 --> 00:42:37,099
Ejano jano ogioča!

426
00:42:37,182 --> 00:42:40,060
Vyplujme na moře.

427
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
Ticho!

428
00:42:44,189 --> 00:42:48,235
Plavme se

429
00:42:48,318 --> 00:42:52,030
- po širé hladině.
- Dost!

430
00:42:54,032 --> 00:42:55,242
Parchante!

431
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
Spřátelme se s osamělým rackem,

432
00:43:00,414 --> 00:43:02,416
vytrvejme v boji!

433
00:43:05,294 --> 00:43:08,046
Spřátelme se s osamělým rackem,
vytrvejme v boji!

434
00:43:10,674 --> 00:43:14,678
Enoja janoja!

435
00:43:14,761 --> 00:43:19,600
Ejano jano ogioča!

436
00:43:19,683 --> 00:43:23,896
Vyplujme na moře.

437
00:44:44,726 --> 00:44:45,811
Dobrý den.

438
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
Děkuji, že jste přišel, pane Joší.

439
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
Viděl jsem ho v televizi.

440
00:45:02,452 --> 00:45:05,080
Ano, je to význačný klient kanceláře.

441
00:45:08,041 --> 00:45:11,795
Vítejte, pane Baeku.
Doprovodím vás do vaší kanceláře.

442
00:45:11,879 --> 00:45:16,592
…což můžeme řešit na místě.

443
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
Takže během léta…

444
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Tudy, prosím.

445
00:45:53,420 --> 00:45:55,923
- Solomon Baek.
- Pane Andrewsi.

446
00:45:56,924 --> 00:45:59,009
- Tome.
- Hodně jsem o tobě slyšel.

447
00:45:59,927 --> 00:46:00,969
Mluv na rovinu.

448
00:46:02,012 --> 00:46:04,640
Musím se před tebou mít na pozoru?
O to jde?

449
00:46:05,349 --> 00:46:07,768
Ze mě strach mít nemusíš.
Nejsem tu natrvalo.

450
00:46:09,186 --> 00:46:11,688
Tak dobře. Vítej.

451
00:46:13,524 --> 00:46:16,443
Pardon. Můžete mi věnovat pozornost?

452
00:46:24,201 --> 00:46:25,202
O co jde?

453
00:46:29,998 --> 00:46:32,709
Japonský císař Hirohito zemřel.

454
00:46:32,793 --> 00:46:35,712
Podle oficiálního prohlášení
byla příčinou rakovina.

455
00:46:35,796 --> 00:46:37,089
Bylo mu 87 let…

456
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
Celý národ dnes oplakává význačného muže…

457
00:46:51,186 --> 00:46:53,355
Vládl za japonské okupace Korey.

458
00:46:53,438 --> 00:46:55,023
Považován za boha…

459
00:46:55,107 --> 00:46:58,735
Vládl za japonské okupace Korey,

460
00:46:58,819 --> 00:47:03,156
během níž bylo mnoho rodin rozděleno
a blízkých ztraceno.

461
00:47:29,850 --> 00:47:31,643
Son-džo.

462
00:48:01,215 --> 00:48:02,257
Tatínku.

463
00:48:07,012 --> 00:48:08,013
Tatínku.

464
00:48:13,227 --> 00:48:14,394
Tatínku.

465
00:48:28,033 --> 00:48:29,618
Kdysi dávno

466
00:48:30,744 --> 00:48:34,206
jsem se podivoval,
proč se mi štěstěna vyhýbá,

467
00:48:35,958 --> 00:48:42,381
proč se mi vyhýbají každodenní radosti,
kterých si užívají ostatní.

468
00:48:44,466 --> 00:48:47,970
Ale pak přišla tvá matka

469
00:48:49,304 --> 00:48:50,597
a potom ty…

470
00:48:52,349 --> 00:48:57,688
A já si uvědomil,
že s tím štěstí nemá co dělat.

471
00:48:59,523 --> 00:49:04,862
Musel jsem dokázat,
že jsem tě hoden, Son-džo.

472
00:49:07,239 --> 00:49:09,449
A zesílit,

473
00:49:10,617 --> 00:49:14,955
abych odehnal stíny tohoto světa.

474
00:49:18,041 --> 00:49:20,127
Brzy budeš sama silná.

475
00:49:22,045 --> 00:49:25,132
Budeš mít vlastní děti.

476
00:49:26,925 --> 00:49:31,805
A i ty budeš muset prokázat,
že jsi jich hodna.

477
00:49:34,474 --> 00:49:36,310
Ty to dokážeš, Son-džo.

478
00:49:39,313 --> 00:49:40,898
Věřím v tebe.

479
00:50:10,886 --> 00:50:16,058
O DEVĚT LET POZDĚJI

480
00:50:34,952 --> 00:50:36,745
Pane,

481
00:50:36,828 --> 00:50:38,997
musíte zaplatit novému prodejci ryb

482
00:50:39,081 --> 00:50:40,791
na důkaz úcty.

483
00:50:42,793 --> 00:50:44,253
Ano, je to trouba,

484
00:50:44,336 --> 00:50:46,421
ale pořád je jeden z nich.

485
00:50:50,050 --> 00:50:52,344
Jistěže mu vzdám úctu.

486
00:50:52,427 --> 00:50:53,887
Každý týden v obálce.

487
00:50:57,349 --> 00:51:00,978
Ale jestli dává přednost něčemu jinému…

488
00:51:01,061 --> 00:51:03,856
Ne, to by nechtěl.

489
00:51:03,939 --> 00:51:07,484
Jelikož ještě neznáte zdejší zvyklosti…

490
00:51:07,568 --> 00:51:09,611
Nemusíte mi říkat, jak to chodí.

491
00:51:13,448 --> 00:51:14,616
Son-džo…

492
00:51:55,616 --> 00:51:57,326
Ta dívka. Kdo to je?

493
00:51:58,368 --> 00:51:59,912
Která dívka?

494
00:52:02,664 --> 00:52:03,916
Tamta.

495
00:52:04,583 --> 00:52:09,463
Son-džo. Hele.
Schoval jsem ti tu největší!

496
00:52:12,007 --> 00:52:13,717
Není to nikdo.

497
00:52:16,845 --> 00:52:22,267
Myslím, že její matka provozuje
ubytovnu v Jongdu.

498
00:52:23,101 --> 00:52:24,394
Vdova.

499
00:54:22,721 --> 00:54:24,723
Překlad titulků: Jiří Sailer