1
00:00:09,092 --> 00:00:15,098
ПРЕЗ 1910 Г. ЯПОНИЯ КОЛОНИЗИРА КОРЕЯ
КАТО ЧАСТ ОТ РАЗРАСТВАЩАТА СЕ ИМПЕРИЯ.

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
ПОД ЯПОНСКА ВЛАСТ
МНОГО КОРЕЙЦИ ГУБЯТ ПРЕПИТАНИЕТО СИ

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,191
И СА ПРИНУДЕНИ ДА ЗАМИНАТ ЗА ЧУЖДИ ЗЕМИ.

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,114
ВЪПРЕКИ ИЗПИТАНИЯТА ХОРАТА УСТОЯВАТ.

5
00:00:31,198 --> 00:00:34,576
СЕМЕЙСТВАТА УСТОЯВАТ.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
ВКЛЮЧИТЕЛНО ЕДНО СЕМЕЙСТВО…

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,293
ПОКОЛЕНИЕ СЛЕД ПОКОЛЕНИЕ.

8
00:00:49,341 --> 00:00:55,597
Субтитрите на японски са в синьо
Субтитрите на корейски са в жълто

9
00:01:12,948 --> 00:01:16,034
ОКУПИРАНАТА ОТ ЯПОНИЯ КОРЕЯ
1915 Г.

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,544
(на корейски)
Майка ми не е имала късмет.

11
00:01:27,171 --> 00:01:29,131
И раждането ми

12
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
е било голямо бреме за нея.

13
00:01:33,218 --> 00:01:36,555
Умря, когато бях още дете.

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,309
Баща ми се пропи от скръб.

15
00:01:40,893 --> 00:01:44,980
С трите ми по-големи сестри
бяхме принудени да просим по селата.

16
00:01:46,732 --> 00:01:49,651
После селската сватовница…

17
00:01:51,528 --> 00:01:55,866
каза, че семейство,
което държи пансион край Донсам,

18
00:01:55,949 --> 00:01:59,328
има неженен син със заешка устна.

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
Баща ми веднага ме даде.

20
00:02:05,626 --> 00:02:07,586
Три години минаха оттогава

21
00:02:07,669 --> 00:02:11,840
и полагах големи усилия
да бъда добра съпруга и снаха.

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,223
Родих трима синове,

23
00:02:22,392 --> 00:02:24,603
но не доживяха първата си годинка.

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
Да съм само аз,

25
00:02:29,650 --> 00:02:33,111
ще го понеса, но съпругът ми…

26
00:02:34,780 --> 00:02:37,241
Той е най-милият човек.

27
00:02:40,661 --> 00:02:43,997
Нося дете, но…

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
кръвта ми е прокълната.

29
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
НЮ ЙОРК, 1989 Г.

30
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
Няма лесен начин да го кажа.

31
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
Няма да получиш повишение.

32
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Не и тази година.

33
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
Знам, че те подведохме да го очакваш,

34
00:03:49,813 --> 00:03:52,232
но шефовете смятат,

35
00:03:52,316 --> 00:03:55,777
че е добре да натрупаш
още една година опит.

36
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
Искам да знам защо.

37
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
Каза ти се. Според тях не си готов.

38
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
Продължавай в същия дух и догодина…

39
00:04:08,624 --> 00:04:10,209
Работих по "Тийстоун".

40
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
И по "Бриксли".

41
00:04:11,793 --> 00:04:13,629
Две поредни години съм първенец.

42
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
Не е твоята година, ясно?

43
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Помолете предците ми
да развалят проклятието,

44
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
за да имаме деца.

45
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
Хотелска верига "Колтън".

46
00:05:04,054 --> 00:05:06,098
Важен клиент, копнее за борсата,

47
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
но трябва да покачи стойността си.

48
00:05:08,809 --> 00:05:09,893
Хотелът им е нужен.

49
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
Той е в Токио.

50
00:05:11,270 --> 00:05:14,439
Една-единствена собственичка
спъва цялата сделка.

51
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
Собственичката е корейка.

52
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
Не ви говори нищо, знам, но ви казвам,

53
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
че аз мога да я убедя.

54
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Какво знаеш?

55
00:05:35,669 --> 00:05:39,131
Хотел с над 300 стаи,
стойността му е 150-200 милиона.

56
00:05:41,884 --> 00:05:46,221
Бързата сметка показва
десет-петнайсет милиона за нас.

57
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
Тази собственичка

58
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
ще приеме, понеже е корейка ли?

59
00:05:49,725 --> 00:05:52,060
Нещо се обърках. Мислех, че си японец.

60
00:05:52,144 --> 00:05:54,188
Не, просто съм израснал там.

61
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
Убеден ли си?
- Да, напълно.

62
00:05:59,067 --> 00:06:02,613
И когато приключа сделката,
искам да ме върнете веднага.

63
00:06:04,740 --> 00:06:08,660
Ще ме направите вицепрезидент
и ще повишите заплатата ми със задна дата.

64
00:06:10,621 --> 00:06:13,248
И държа по годишния ми бонус да личи

65
00:06:13,332 --> 00:06:16,543
колко е важна хотелска верига "Колтън"
за тази компания.

66
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
И го искам черно на бяло.

67
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
Дъщеря ти ще се роди.

68
00:06:30,933 --> 00:06:33,977
И ще оцелее.

69
00:06:35,187 --> 00:06:39,233
Благодарение на нея
семейството ще пребъде.

70
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Бързо!

71
00:06:56,542 --> 00:06:57,876
Ела веднага!

72
00:07:03,465 --> 00:07:04,675
Чуйте този плач.

73
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
Непокорна ще бъде.

74
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Благодаря.

75
00:07:08,804 --> 00:07:10,764
Грижете се добре за нея.

76
00:07:12,933 --> 00:07:15,561
Това дете ще се бори.

77
00:07:17,396 --> 00:07:19,022
Трябва да й дадем име.

78
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
Сунджа!

79
00:07:50,762 --> 00:07:52,264
Сунджа!

80
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
ПО РОМАНА НА МИН ДЖИН ЛИ

81
00:10:14,698 --> 00:10:17,159
ОСАКА

82
00:10:52,069 --> 00:10:55,405
НЮДЖИН

83
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Татко!

84
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
(на японски) Хубаво, понапълнял си.

85
00:11:26,854 --> 00:11:27,938
Твърде много пица.

86
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
Трябва да внимавам.

87
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
Как е в Токио?

88
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
На новото място?

89
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
Живея на хотел.
Става за няколко седмици.

90
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Това Соломон ли е?

91
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
Гото-сан, ето ви и вас.

92
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
Игралната зала вече е на баща ти,

93
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
но трябва да следя как я управлява.

94
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
Все така казваш,

95
00:11:46,331 --> 00:11:50,294
но всъщност идваш,
за да флиртуваш с младите момичета.

96
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
Ясен си ми.

97
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Хирота-сан!

98
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
Това е синът ми Соломон.

99
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Най-сетне се прибра.

100
00:12:00,971 --> 00:12:04,391
Повишили са го във вицепрезидент
на американската му банка.

101
00:12:04,474 --> 00:12:07,019
Не е зле
за син на собственик на игрална зала.

102
00:12:07,561 --> 00:12:10,606
Наистина ли си учил в "Йейл"?

103
00:12:11,106 --> 00:12:14,067
Щом баща ми го казва, значи е вярно.

104
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
КУРОХАНА

105
00:12:15,235 --> 00:12:18,113
Йошии-сан,
как ще отговорите на обвиненията?

106
00:12:18,197 --> 00:12:22,534
Наясно съм, че във финансовия свят
има хора, които ни нямат доверие

107
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
заради това,
в което е бил забъркан дядо ми…

108
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
Кой е дядо му?

109
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
Човек, който отдавна не е на този свят.

110
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
Не ни засяга.

111
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
Джакпот!

112
00:12:41,553 --> 00:12:42,679
Гледайте само!

113
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
Чисти или мръсни - няма значение.

114
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
Парите са си пари.

115
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Сунджа.

116
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
Сунджа, сведи глава.

117
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
Закъснявате днес.

118
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
Запазих ви тази.

119
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Тази.

120
00:14:15,022 --> 00:14:16,231
Сунджа!

121
00:14:23,155 --> 00:14:25,365
Не изглежда щастлива.

122
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
Това е така,

123
00:14:26,533 --> 00:14:30,621
защото и най-злочестите твари
копнеят да живеят.

124
00:14:30,704 --> 00:14:33,790
Не и жената, която продава кестени.

125
00:14:33,874 --> 00:14:36,585
Все казва,
че смъртта щяла да е избавление.

126
00:14:36,668 --> 00:14:40,088
Защото мъжът й
уж е усмихнат пред хората,

127
00:14:40,172 --> 00:14:45,177
но прибере ли се,
пребива от бой жена си и децата.

128
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
Но дори на нея й се живее.

129
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
Хайде.

130
00:14:50,516 --> 00:14:51,767
Привет, братко!

131
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
Бива си я, нали?

132
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
Бас ловя, че не можеш да се похвалиш
с по-добър улов.

133
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
За какво ми е такъв гигант?

134
00:15:01,068 --> 00:15:04,404
Ти правиш най-хубавите рибни кюфтенца
на пазара, г-н Ким.

135
00:15:04,488 --> 00:15:06,198
Още преди обяд свършват.

136
00:15:06,281 --> 00:15:08,992
Но с тази риба

137
00:15:09,076 --> 00:15:12,704
ще имаш кюфтенца за седмици наред.

138
00:15:13,247 --> 00:15:15,874
Добре, ще ти дам 30 йени за нея.

139
00:15:15,958 --> 00:15:17,292
Абсурд.

140
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Струва тройно повече.

141
00:15:19,711 --> 00:15:20,712
Нима?

142
00:15:20,796 --> 00:15:22,965
Какво знаеш ти, малката?

143
00:15:23,549 --> 00:15:26,718
Знам, че в ресторантчето по-надолу

144
00:15:26,802 --> 00:15:30,055
му дадоха два пъти повече
за двойно по-малка риба.

145
00:15:30,556 --> 00:15:32,391
Да вървим там.

146
00:15:33,350 --> 00:15:34,977
Защо да се разкарвате дотам?

147
00:15:37,104 --> 00:15:38,397
Осемдесет.

148
00:15:38,480 --> 00:15:40,065
Повече не мога да дам.

149
00:15:41,316 --> 00:15:42,526
Цената е прилична.

150
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
Приемаме я.

151
00:15:48,574 --> 00:15:49,741
Много благодаря.

152
00:15:50,409 --> 00:15:52,828
Ето! Вземи твоя дял.

153
00:15:54,037 --> 00:15:57,457
Не мога. Не ми е позволено.

154
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
Защо?

155
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
Заработи си го.

156
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
Не са ли те учили да слушаш възрастните?

157
00:16:06,133 --> 00:16:09,136
Трябва да я държиш под око.

158
00:16:09,219 --> 00:16:12,639
Пансионът ще й отеснее.

159
00:16:12,723 --> 00:16:14,641
Няма такова нещо!

160
00:16:14,725 --> 00:16:17,019
Двама души твърдят друго.

161
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
Лъжат! Не съм направил нищо подобно…

162
00:16:19,479 --> 00:16:21,857
Ще говорим в участъка, тръгвай.

163
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Моля ви!

164
00:16:23,025 --> 00:16:25,194
Ще се молиш в участъка.

165
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
А уж щели да ни оставят на спокойствие.

166
00:16:31,491 --> 00:16:33,160
Това ли им е обещанието?

167
00:16:35,204 --> 00:16:36,288
Сунджа,

168
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
да вървим.

169
00:16:40,876 --> 00:16:42,920
Ще се видим в пансиона.

170
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
Татко,

171
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
онзи човек на пазара

172
00:16:53,639 --> 00:16:55,140
нещо лошо ли е направил?

173
00:16:55,933 --> 00:16:57,309
Не знам.

174
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
В такива времена

175
00:17:00,646 --> 00:17:04,358
вече е трудно да се прецени
дали си виновен, или невинен.

176
00:17:06,818 --> 00:17:09,154
Какво ще стане с него?

177
00:17:09,988 --> 00:17:12,031
Ще се прибере ли вкъщи?

178
00:17:13,534 --> 00:17:14,576
Сунджа,

179
00:17:15,993 --> 00:17:17,871
навремето ти дадох дума.

180
00:17:19,164 --> 00:17:21,791
Когато беше едва на седмица,

181
00:17:22,416 --> 00:17:25,212
с майка ти почти не спяхме.

182
00:17:27,464 --> 00:17:30,217
Денонощно бдяхме над теб.

183
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Тогава се заклех пред теб,

184
00:17:35,806 --> 00:17:38,559
че докато си жива,

185
00:17:38,642 --> 00:17:45,023
ще правя всичко възможно
да те пазя от грозотата на света.

186
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
Ще спазя обещанието си.

187
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
Бабо!

188
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
Ама че дрънкане!

189
00:19:47,104 --> 00:19:51,066
Все се упражняваше,
а така и не напредна.

190
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
А защо не ми даваше да се откажа?

191
00:19:53,819 --> 00:19:56,446
Знаеш ли колко струва това пиано?

192
00:19:56,530 --> 00:19:57,614
Естествено!

193
00:19:57,698 --> 00:19:59,533
Всеки ден ми го напомняше.

194
00:19:59,616 --> 00:20:01,451
Налагаше се.

195
00:20:01,535 --> 00:20:06,665
И не се дръж като мързелив американец,
а ела да ми помогнеш.

196
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
Добре.

197
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
Човекът едва преживява,
а ти си взела пари от него.

198
00:20:48,874 --> 00:20:50,083
Стига.

199
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
Ама и ти си един!

200
00:20:54,004 --> 00:20:56,089
Не бива да я насърчаваш.

201
00:20:58,133 --> 00:20:59,718
Да сме я пратели на училище.

202
00:20:59,801 --> 00:21:01,345
Каква полза?

203
00:21:02,262 --> 00:21:04,097
Лоши времена, добри времена…

204
00:21:04,181 --> 00:21:06,475
За жената е все едно и също.

205
00:21:07,100 --> 00:21:09,520
Трябва да се научи да се прехранва.

206
00:21:11,605 --> 00:21:14,900
Заливът е спокоен днес.

207
00:21:14,983 --> 00:21:17,653
Мога да си науча уроците с жените.

208
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
Пускаш ли ме?

209
00:21:20,614 --> 00:21:22,032
Чу ли ме изобщо?

210
00:21:23,325 --> 00:21:25,244
Другия път ще кажа на г-н Сон,

211
00:21:25,327 --> 00:21:27,913
че няма да го слушам, понеже съм момиче.

212
00:21:28,413 --> 00:21:29,957
Остави това…

213
00:21:30,040 --> 00:21:33,585
И че не е достатъчно добър рибар,
за да ми плаща.

214
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
Добре, върви.

215
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
Ама и ти.

216
00:21:42,678 --> 00:21:45,973
Хубаво е, че я обичаш,
но като я глезиш така,

217
00:21:46,056 --> 00:21:49,852
само ще я развалиш.

218
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
Едно бонбонче ще развали дъщеря ни?

219
00:21:53,105 --> 00:21:54,731
Но парите са чужди!

220
00:21:54,815 --> 00:21:56,900
Човекът искаше да я почерпи.

221
00:21:58,277 --> 00:22:02,406
Тя трябва да знае,
че на този свят съществува и доброта.

222
00:22:03,448 --> 00:22:06,869
Така ще израсне по-силна.

223
00:22:34,271 --> 00:22:36,273
Сунджа!

224
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Виж ме!

225
00:24:12,369 --> 00:24:13,412
Сунджа!

226
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
Сунджа!

227
00:24:19,668 --> 00:24:21,587
Татко!

228
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
Успях!

229
00:24:29,636 --> 00:24:32,514
Плавай безспир

230
00:24:32,598 --> 00:24:37,519
по безкрайната шир.

231
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
С чайка самотна се сприятели.

232
00:24:43,650 --> 00:24:46,987
Битката ще продължим!

233
00:24:57,372 --> 00:25:00,834
Да отплаваме в морето.

234
00:25:03,295 --> 00:25:05,631
Късметлии сме ние!

235
00:25:05,714 --> 00:25:07,883
Дъщеря ти вади абалон,

236
00:25:07,966 --> 00:25:09,801
а жена ти готви страхотно.

237
00:25:09,885 --> 00:25:12,971
Късметът няма нищо общо.

238
00:25:13,055 --> 00:25:18,143
Той си го е заслужил.
- Така е!

239
00:25:19,645 --> 00:25:21,313
Ето, пийни.

240
00:25:21,939 --> 00:25:24,191
Не съм по пиенето.

241
00:25:24,274 --> 00:25:26,568
Хайде де, само малко.

242
00:25:32,866 --> 00:25:37,746
Да се наслаждаваме на малките победи,
докато можем.

243
00:25:39,581 --> 00:25:40,999
Наздраве.

244
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
Само почакай.

245
00:25:45,170 --> 00:25:46,672
След време

246
00:25:46,755 --> 00:25:50,717
ще намерят начин и това да ни отнемат.

247
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
Глупости! Как някой ще ни отнеме морето?

248
00:25:56,139 --> 00:25:57,891
Не ставай глупав.

249
00:25:58,767 --> 00:26:01,019
Какво искаш да кажеш?

250
00:26:01,728 --> 00:26:04,022
Заграбиха земята ни.

251
00:26:04,857 --> 00:26:05,858
Нали?

252
00:26:05,941 --> 00:26:07,568
Взеха ни ориза,

253
00:26:07,651 --> 00:26:08,986
картофите,

254
00:26:09,069 --> 00:26:10,320
рибата.

255
00:26:10,404 --> 00:26:12,656
Забраниха на жените ни да носят бяло.

256
00:26:14,533 --> 00:26:18,829
Тези гадове ни карат да ядем като тях,

257
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
да говорим като тях,

258
00:26:21,331 --> 00:26:24,293
но никога няма да ни приемат като равни.

259
00:26:24,376 --> 00:26:28,422
Защо да го правят?

260
00:26:28,505 --> 00:26:31,091
Сами сме си виновни,
че изгубихме страната си.

261
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
Стига.

262
00:26:34,803 --> 00:26:40,309
Но ако всеки от нас
убие само по един японец,

263
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
гневът ни няма да стихне,

264
00:26:44,229 --> 00:26:46,982
но поне ще има за какво да мечтаем.

265
00:26:48,567 --> 00:26:51,778
Да вземем камък

266
00:26:51,862 --> 00:26:55,741
и да разбием главата на някой войник,

267
00:26:56,408 --> 00:27:01,788
за да стоплим премръзналите си ръце
с кръвта му.

268
00:27:03,081 --> 00:27:08,086
Само да знам, че има
една хлебарка по-малко по земите ни,

269
00:27:09,004 --> 00:27:12,883
така ще се радвам!

270
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
Стига приказва.

271
00:27:19,264 --> 00:27:21,934
Нямам сили…

272
00:27:24,937 --> 00:27:27,523
да живея с тази омраза.

273
00:27:31,777 --> 00:27:33,737
Също като нас…

274
00:27:36,657 --> 00:27:39,576
и децата ни ще бъдат прокълнати.

275
00:27:42,162 --> 00:27:43,997
Къде му е краят?

276
00:27:58,095 --> 00:27:59,304
Защо не го спря?

277
00:28:01,932 --> 00:28:03,350
Как да го спра?

278
00:28:03,433 --> 00:28:04,601
Ако някой каже…

279
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Няма.

280
00:28:06,395 --> 00:28:08,605
Месеци наред спят под покрива ни.

281
00:28:08,689 --> 00:28:10,274
И един стига…

282
00:28:10,357 --> 00:28:11,525
Замълчи.

283
00:28:13,986 --> 00:28:15,237
Успокой се.

284
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
Нямаме вина. Защо да ни задържат?

285
00:28:20,033 --> 00:28:23,662
Той приказва така, а ние го подслоняваме.
Не е ли нарушение?

286
00:28:24,663 --> 00:28:27,082
Ако японците ни приберат,

287
00:28:27,165 --> 00:28:28,792
кой ще се грижи за Сунджа?

288
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
Всичко ще бъде наред, ще видиш.

289
00:28:32,880 --> 00:28:35,174
Няма как да знаеш…

290
00:28:38,343 --> 00:28:40,846
Господине, нахранихте ли се?

291
00:28:41,555 --> 00:28:42,598
Госпожо,

292
00:28:42,681 --> 00:28:47,644
чудесно ни гостите,
твърде сте добра с нас.

293
00:29:22,763 --> 00:29:24,681
Сунджа, какво има?

294
00:29:24,765 --> 00:29:27,267
Снощи си наговорил глупости

295
00:29:27,351 --> 00:29:29,228
и сега всички се страхуват.

296
00:29:30,354 --> 00:29:33,607
Така ли? Кой се страхува?

297
00:29:33,690 --> 00:29:40,405
Всички.
Не го казват, но искат да се махнеш.

298
00:29:42,241 --> 00:29:45,494
Но къде да отида? Нямам си дом.

299
00:29:45,577 --> 00:29:48,622
Където и да е. Върви си.

300
00:29:52,793 --> 00:29:54,253
Сунджа,

301
00:29:54,336 --> 00:29:56,171
просто бях пиян.

302
00:29:56,255 --> 00:29:59,925
Бяха само приказки
на твърде дълго принизяван човек.

303
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
Разбираш, нали?

304
00:30:02,594 --> 00:30:03,929
Не.

305
00:30:04,012 --> 00:30:07,641
Аз не искам да разбивам
главата на японски войник.

306
00:30:08,892 --> 00:30:11,562
И не искам да изгубя мама и татко.

307
00:30:11,645 --> 00:30:13,188
Да остана сама…

308
00:30:13,981 --> 00:30:15,482
По-добре да умра.

309
00:30:21,280 --> 00:30:23,615
Сунджа, чуй ме добре.

310
00:30:23,699 --> 00:30:28,287
Забрави какво съм казал.

311
00:30:29,079 --> 00:30:33,166
Аз съм човек, който вече не знае
как да живее на този свят.

312
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
Разбираш ли?

313
00:30:39,631 --> 00:30:40,716
Добре.

314
00:31:19,338 --> 00:31:22,090
Откога не сте виждали рибаря Сон?

315
00:31:23,342 --> 00:31:24,885
От няколко дни.

316
00:31:25,511 --> 00:31:29,473
Къде може да е отишъл?

317
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
Съжалявам, не знам къде ходи.

318
00:31:42,986 --> 00:31:44,112
Татко!

319
00:31:44,821 --> 00:31:46,198
Татко!

320
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
Татко!

321
00:31:52,162 --> 00:31:53,497
Татко!

322
00:31:56,166 --> 00:31:57,668
Татко!

323
00:31:59,169 --> 00:32:00,420
Татко!

324
00:32:13,350 --> 00:32:16,979
Не бяхме долавяли у него
белези за измяна.

325
00:32:18,564 --> 00:32:20,274
Но е оставил вещите си.

326
00:32:21,859 --> 00:32:23,944
И ни дължи наем за два месеца.

327
00:32:31,159 --> 00:32:33,704
Разкажете ни за въпросната вечер.

328
00:32:35,831 --> 00:32:37,624
Той пи твърде много.

329
00:32:38,125 --> 00:32:40,294
Това оправдава ли го?

330
00:32:46,091 --> 00:32:49,553
Не, разбира се.

331
00:32:49,636 --> 00:32:54,183
Всички бяхме ужасно шокирани
от думите му.

332
00:32:55,726 --> 00:32:57,603
Но не сте го докладвали.

333
00:33:01,815 --> 00:33:04,860
Ако видите такъв предател,

334
00:33:04,943 --> 00:33:07,237
ваш дълг е да съобщите за него.

335
00:33:09,281 --> 00:33:12,576
Господине…
- Не ме прекъсвай!

336
00:33:19,166 --> 00:33:25,172
Даваме на тези идиоти нашия прогрес,
нашите нововъведения и образование,

337
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
а те ни лъжат в очите.

338
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
Успокой се.

339
00:33:30,219 --> 00:33:33,597
Да му лепнем предупреждение
и да приключваме.

340
00:33:33,680 --> 00:33:36,600
Може би сме станали твърде меки с тях.

341
00:33:36,683 --> 00:33:37,851
Няма как.

342
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Ако усилим натиска, ще въстанат.

343
00:33:44,525 --> 00:33:46,401
Последен шанс.

344
00:33:48,654 --> 00:33:51,657
Трябва да ни съобщиш, ако чуеш къде е.

345
00:34:00,123 --> 00:34:02,960
Госпожо,
много хвалят кулинарните ви умения.

346
00:34:03,627 --> 00:34:08,422
Трябва да ви посетя,
за да видя дали е вярно.

347
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
Винаги сте добре дошли.

348
00:34:14,179 --> 00:34:15,222
Да вървим.

349
00:34:41,831 --> 00:34:43,583
Как се е усетил да избяга?

350
00:34:44,710 --> 00:34:45,918
Предупреден ли е?

351
00:34:47,629 --> 00:34:48,839
Не и от мен.

352
00:35:04,688 --> 00:35:08,150
Не можем да изядем толкова храна.
Увлякла си се.

353
00:35:08,233 --> 00:35:10,027
Трябва да се храниш.

354
00:35:10,110 --> 00:35:11,570
Виж се в огледалото!

355
00:35:12,404 --> 00:35:15,073
Кожа и кости си.

356
00:35:15,157 --> 00:35:16,617
Сложи зеления лук.

357
00:35:19,578 --> 00:35:22,873
Сложи го под студената вода.

358
00:35:23,457 --> 00:35:27,419
Явно си прекалено зает, за да готвиш,
също като баща ти.

359
00:35:27,503 --> 00:35:29,421
Твърде много работите.

360
00:35:30,005 --> 00:35:31,798
Казах му да продаде залата.

361
00:35:31,882 --> 00:35:35,928
Бизнесът с имоти процъфтява.
Да инвестира в магазини или жилища.

362
00:35:36,011 --> 00:35:38,597
Значи не ти е казал?
- Какво?

363
00:35:38,680 --> 00:35:40,849
Отваря втора игрална зала.

364
00:35:42,684 --> 00:35:44,061
Не гледай така.

365
00:35:44,144 --> 00:35:46,396
Знаеш, че го обмисляше.

366
00:35:48,315 --> 00:35:49,733
Откъде пари?

367
00:35:49,816 --> 00:35:51,527
От банката.

368
00:35:51,610 --> 00:35:53,820
Сега всички правят така.

369
00:35:55,405 --> 00:35:59,201
Горд е с това, което е съградил.

370
00:35:59,284 --> 00:36:02,246
И пет пари не дава, че теб те е срам.

371
00:36:02,955 --> 00:36:04,540
Кой казва, че ме е срам?

372
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
Не е нужно да го казваш.

373
00:36:06,708 --> 00:36:12,381
Достатъчно дълго съм живяла,
за да го усетя.

374
00:36:15,342 --> 00:36:16,885
Дай едно яйце.

375
00:36:26,728 --> 00:36:28,021
Кажи ми честно.

376
00:36:28,730 --> 00:36:31,400
Ще се върнеш, нали? Няма да останеш.

377
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
На разпит ли съм?

378
00:36:34,945 --> 00:36:39,533
Баща ти си въобразява, че нещата тук
са се променили за нас, корейците,

379
00:36:39,616 --> 00:36:41,159
но аз не съм сляпа.

380
00:36:42,870 --> 00:36:44,663
В Америка е по-сигурно.

381
00:36:45,789 --> 00:36:47,457
В какъв смисъл?

382
00:36:49,668 --> 00:36:50,711
Соломон?

383
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
Соломон!
- Ецуко-сан!

384
00:36:53,839 --> 00:36:57,384
Ресторантът беше пълен с клиенти.
Не можах да изляза по-рано.

385
00:36:58,135 --> 00:36:59,428
Персоналът не достига.

386
00:37:00,012 --> 00:37:03,473
А баща ти каза, че е твърде зает,
за да дойде да ме вземе.

387
00:37:05,100 --> 00:37:08,687
Я какъв си станал!
Много си се разхубавил.

388
00:37:09,646 --> 00:37:12,107
Колко е несправедлив животът!

389
00:37:12,191 --> 00:37:14,276
Не е честно ти да хубавееш,

390
00:37:14,359 --> 00:37:16,320
а аз да се сбръчквам.

391
00:37:16,403 --> 00:37:18,197
Какво говориш?

392
00:37:18,280 --> 00:37:19,740
Все същата си.

393
00:37:20,365 --> 00:37:21,700
Ето това е то!

394
00:37:21,783 --> 00:37:24,203
Американките сигурно са луди по теб.

395
00:37:24,286 --> 00:37:25,621
Без съмнение.

396
00:37:26,371 --> 00:37:27,623
Паджонът!

397
00:37:32,044 --> 00:37:34,671
Да не полудя? Как ще изхвърляш храна?

398
00:37:34,755 --> 00:37:35,839
Дай я тук.

399
00:38:35,732 --> 00:38:37,067
"Аз съм Рикидозан!"

400
00:38:50,581 --> 00:38:53,417
ДЪВКИ

401
00:39:03,177 --> 00:39:06,555
Бяха любимите на Хана, нали?

402
00:39:08,098 --> 00:39:09,391
Да.

403
00:39:14,229 --> 00:39:16,148
Защо още ги пазиш?

404
00:39:16,899 --> 00:39:19,401
Имат сантиментална стойност.

405
00:39:26,408 --> 00:39:28,744
Хана да не се е обадила?

406
00:39:30,829 --> 00:39:32,039
Не.

407
00:39:34,917 --> 00:39:38,462
Но наехме нов детектив,
за когото има добри отзиви.

408
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
Храним надежда.

409
00:39:53,727 --> 00:39:55,187
Ръката й…

410
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
дали вече е по-голяма от моята?

411
00:40:00,734 --> 00:40:02,444
Или са еднакви по размер?

412
00:40:05,155 --> 00:40:08,617
Как може да си толкова сигурна,
че още е жива?

413
00:40:11,954 --> 00:40:14,248
Когато имаш деца, ще разбереш.

414
00:40:17,501 --> 00:40:19,878
Ако й се случи нещо…

415
00:40:22,422 --> 00:40:24,550
бих го усетила.

416
00:40:27,344 --> 00:40:31,557
Ти също, защото я обичаше, нали?

417
00:40:36,019 --> 00:40:40,774
Баща ти не спира да се усмихва,
откакто си се върнал.

418
00:40:40,858 --> 00:40:44,236
Мислех, че само аз умея
да го разведрявам така!

419
00:40:46,238 --> 00:40:48,490
А майка ти

420
00:40:49,408 --> 00:40:50,909
щеше да е горда.

421
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
Сигурна съм.

422
00:41:24,484 --> 00:41:27,196
Татко, нещо става.

423
00:41:28,864 --> 00:41:29,865
Сунджа!

424
00:41:57,476 --> 00:41:59,186
Върви по-бързо!

425
00:42:08,070 --> 00:42:09,530
Идвай тук.

426
00:42:27,089 --> 00:42:31,426
Еноя яноя!
- Какво правиш?

427
00:42:37,182 --> 00:42:40,060
Да отплаваме в морето.

428
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
Млъквай!

429
00:42:44,189 --> 00:42:48,235
Плавай безспир

430
00:42:48,318 --> 00:42:52,030
по безкрайната шир.
- Стига!

431
00:42:54,032 --> 00:42:55,242
Копеле!

432
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
С чайка самотна се сприятели.

433
00:43:00,414 --> 00:43:02,416
Битката ще продължим!

434
00:43:05,294 --> 00:43:08,046
Битката ще продължим…

435
00:43:19,683 --> 00:43:23,896
Да отплаваме в морето.

436
00:44:02,559 --> 00:44:06,688
ТОКИО

437
00:44:41,640 --> 00:44:43,350
ШИФЛИ

438
00:44:44,726 --> 00:44:45,811
Добро утро.

439
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
Благодаря, че дойдохте, Йошии-сан.

440
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
Виждал съм го по телевизията.

441
00:45:02,452 --> 00:45:05,080
Да, той е наш важен клиент.

442
00:45:08,041 --> 00:45:11,795
Добре дошли, Бек-сан.
Ще ви придружа до кабинета ви.

443
00:45:11,879 --> 00:45:16,592
…първо, може да се реши на място.

444
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
През лятото…

445
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Насам, моля.

446
00:45:37,529 --> 00:45:38,864
СОЛОМОН БЕК

447
00:45:53,420 --> 00:45:55,923
Соломон Бек.
- Г-н Андрюс.

448
00:45:56,924 --> 00:45:59,009
Том.
- Много съм слушал за вас.

449
00:45:59,927 --> 00:46:00,969
Кажи ми честно.

450
00:46:02,012 --> 00:46:04,640
Трябва ли да си пазя гърба от теб?

451
00:46:05,349 --> 00:46:07,768
Не се безпокойте. Няма да се застоявам.

452
00:46:09,186 --> 00:46:11,688
Хубаво. Добре дошъл.

453
00:46:13,524 --> 00:46:16,443
Ако обичате! Моля за внимание.

454
00:46:24,201 --> 00:46:25,202
Какво става?

455
00:46:29,998 --> 00:46:32,709
Император Хирохито е починал.

456
00:46:32,793 --> 00:46:35,712
Официално бе съобщено,
че причината за смъртта е рак.

457
00:46:35,796 --> 00:46:37,089
Той бе на 87 години…

458
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
Нацията скърби за велик човек…

459
00:46:51,186 --> 00:46:53,355
Управлява по време на окупацията на Корея.

460
00:46:53,438 --> 00:46:55,023
Някога обожествяван…

461
00:46:55,107 --> 00:46:58,735
Управлява
по време на окупацията на Корея,

462
00:46:58,819 --> 00:47:03,156
когато много семейства
бяха разделени и изгубиха близки.

463
00:47:29,850 --> 00:47:31,643
Сунджа.

464
00:48:01,215 --> 00:48:02,257
Татко.

465
00:48:07,012 --> 00:48:08,013
Татко!

466
00:48:13,227 --> 00:48:14,394
Татко…

467
00:48:28,033 --> 00:48:29,618
Преди много години

468
00:48:30,744 --> 00:48:34,206
все се чудех защо късметът ме подминава,

469
00:48:35,958 --> 00:48:42,381
защо ежедневните радости на другите
за мен сякаш са невъзможни.

470
00:48:44,466 --> 00:48:47,970
Но след това се появи майка ти,

471
00:48:49,304 --> 00:48:50,597
после и ти…

472
00:48:52,349 --> 00:48:57,688
И осъзнах,
че късметът няма нищо общо с това.

473
00:48:59,523 --> 00:49:04,862
Трябваше да се докажа
като достоен за теб, Сунджа.

474
00:49:07,239 --> 00:49:09,449
Расти силна,

475
00:49:10,617 --> 00:49:14,955
за да пропъждаш сенките на този свят.

476
00:49:18,041 --> 00:49:20,127
Скоро ще укрепнеш.

477
00:49:22,045 --> 00:49:25,132
Ще имаш свои деца.

478
00:49:26,925 --> 00:49:31,805
И ти също ще трябва
да се докажеш като достойна.

479
00:49:34,474 --> 00:49:36,310
Ще се справиш, Сунджа.

480
00:49:39,313 --> 00:49:40,898
Вярвам в теб.

481
00:50:10,886 --> 00:50:16,058
СЛЕД ДЕВЕТ ГОДИНИ

482
00:50:34,952 --> 00:50:36,745
Господине,

483
00:50:36,828 --> 00:50:38,997
прието е новият главен търговец

484
00:50:39,081 --> 00:50:40,791
да изрази почитта си.

485
00:50:42,793 --> 00:50:44,253
Да, той е глупак,

486
00:50:44,336 --> 00:50:46,421
но все пак е един от тях.

487
00:50:50,050 --> 00:50:52,344
Естествено, ще го почитам.

488
00:50:52,427 --> 00:50:53,887
С пълен плик всяка седмица.

489
00:50:57,349 --> 00:51:00,978
Но ако предпочита нещо друго…

490
00:51:01,061 --> 00:51:03,856
Не, това го устройва.

491
00:51:03,939 --> 00:51:07,484
Тъй като сте нов тук
и не познавате нашите нрави…

492
00:51:07,568 --> 00:51:09,611
Не е нужно да ми обяснявате.

493
00:51:13,448 --> 00:51:14,616
Сунджа…

494
00:51:55,616 --> 00:51:57,326
Кое е това момиче?

495
00:51:58,368 --> 00:51:59,912
Кое момиче?

496
00:52:02,664 --> 00:52:03,916
Това.

497
00:52:04,583 --> 00:52:09,463
Сунджа! Виж, запазих ти най-голямата.

498
00:52:12,007 --> 00:52:13,717
Беднячка.

499
00:52:16,845 --> 00:52:22,267
Мисля, че майка й държи пансион в Йондо.

500
00:52:23,101 --> 00:52:24,394
Вдовица.

501
00:54:22,721 --> 00:54:24,723
Превод на субтитрите
Боряна Богданова