(tiếng Nhật) Đó là bánh xe lịch sử.
Sự hỗn loạn vô tận của nhân quả.
Và chuyện đó thật sự rất mệt mỏi.
Đó cũng là cách Tolstoy nhìn nhận.
Ông hiểu rằng bánh xe này được tạo ra
nhờ sức lao động của người bình thường.
Chính điều đó khiến cuốn tiểu thuyết này có tính vạch trần.
Ông nói lên sự thật.
Bando, em thấy sao?
Có đồng ý không?
Em đồng ý rằng Tolstoy cố miêu tả chủ đề này.
Tuy nhiên chưa trọn vẹn.
Bạn Nakazono không nhận ra điều này.
Trong tiểu thuyết,
các nhân vật đều là quý tộc hoặc có quan hệ mật thiết với giới quý tộc.
Điều còn thiếu là một chuỗi các sự kiện
trải nghiệm thực tế của con người.
Một người không có quan điểm từ tầng lớp đặc quyền
như rất nhiều người trong lớp này,
mà thay vào đó mô tả một thế giới,
nơi mọi người đấu tranh để tồn tại.
Dĩ nhiên đây là chủ đề hay,
nhưng việc chuyển tải thì thật đáng tiếc.
Theo em,
quyển sách này là thất bại.
Nói hay lắm, Bando.
Em lại bóc trần vẻ ngoài của câu chữ.
Các em còn lại nên theo gương bạn.
Giờ thì ta chuyển sang Quyển Chín.
MỘT NĂM SAU
Ở đây không được đâu.
Sẽ có người thấy đấy.
Kệ. Cứ để họ thấy.
Mà em phải vào lớp đây.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA MIN JIN LEE
Mau lên, Mozasu.
Mau lên, kẻo có người phát hiện.
Nhìn này, có hiệu quả!
- Dễ ẹc. - Quá đơn giản.
Nữa đi. Tiếp tục đi.
Cái đó ạ.
Cháu thật sự nghĩ không bị phát hiện à?
Chú Goto...
Cháu không ngờ chú ở đây đấy.
- Cháu tưởng thứ Năm hàng tuần... - Im đi!
Nghe cho kỹ đây.
Vì chú rất thích ăn mỳ của mẹ cháu,
nên chú sẽ nhẹ tay với cháu.
Đi với chú.
(tiếng Hàn) Con làm vậy thật sao?
Nhìn mẹ này.
Con xin lỗi.
Tôi sẽ phạt thằng bé.
Tôi hứa đó.
Chúng tôi sẽ đền bù tổn thất.
Phạt thằng bé...
Thì được gì chứ?
Sau đó thì sao?
Chúng tôi sẽ để ý hơn,
đảm bảo thằng bé thích đến trường...
Sách vở không dành cho nó đâu.
Nhưng nó cần đi học.
Chứ biết làm gì nữa?
Để nó tới làm cho tôi.
Ở cửa tiệm.
Đó là công việc chân chính mà.
Nó sẽ không gặp rắc rối đâu.
Tôi sẽ trông chừng.
Nó còn quá nhỏ.
Cô không nghe tôi gì cả, Bando.
Thằng bé không như anh trai nó.
THÔNG BÁO ĐÃ TRẢ NỢ
Tôi nhận được thư nói rằng khoản vay của tôi đã được trả hết.
Hẳn có nhầm lẫn gì rồi.
Tôi thấy có khoản thanh toán.
Bằng chuyển khoản, ba ngày trước cho toàn bộ số tiền.
Nhưng...
Cô có thể xem ai đã chuyển khoản không?
Có vẻ là từ Tokyo.
Chủ tài khoản là Solomon Baek.
Cô chắc chứ?
Chắc chắn ạ.
Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn cô.
Chúc anh ngày mới tốt lành ạ.
Ai biết được chuyện gì đang diễn ra trong cửa tiệm pachinko?
Em cũng lo như chị vậy.
Nhưng anh Goto hứa với em rồi.
Anh ta đâu phải người nhà.
Anh ta sẽ không trông chừng Mozasu như con đâu.
Vậy thì ta làm gì chứ?
Cứ tiếp tục tự lừa dối rằng nó sẽ đi theo con đường của Noa à?
Khác với những năm chiến tranh.
Ta phải làm bất cứ gì để có thể sống sót.
Ai cũng vậy.
Nhưng giờ thì hết rồi.
Chị thật sự tin rằng ta đã hết khó khăn sao?
Nhưng sao phải là tiệm pachinko?
Chắc chắn còn nhiều con đường tử tế hơn để đi mà.
Em cứ mong những lời nói này thốt ra từ miệng anh rể.
Chứ không phải chị.
GỬI YOSEB BANDO OSAKA, NHẬT BẢN
TỪ CHANGHO KIM PYONGYANG, HÀN QUỐC
Em không thích quyển sách à?
Đâu có. Em thích mà.
Vậy thì sao?
Vì đọc về những đau khổ
và những con người tuyệt vọng này...
làm em thấy đói.
Em biết là lạ.
Cơn đói cồn cào này từ đâu ra vậy?
Anh nghĩ thế nào?
Các nhân vật trong cuốn sách này không phải là em.
Em không bao giờ phải lo bị đói
hay sống trong điều kiện dơ dáy.
Ấy vậy mà em lại muốn lấp đầy cái bụng
chỉ để chứng minh với bản thân rằng em sẽ không bao giờ chịu cảnh thiếu thốn.
Nhưng dù vậy, khi em no tới mức bể bụng,
em nhận ra mình chẳng thật sự nếm được mùi vị gì cả.
Đồ ăn có vị như giấy vậy.
Đưa em tới phòng anh đi.
Em muốn anh.
Anh xin lỗi.
Anh có hẹn ăn tối hàng tuần.
À, với ân nhân bí ẩn của anh.
Đừng gọi ông ấy như vậy.
Nhưng đúng vậy mà, phải không?
Ông ấy trả tiền phòng trọ cho anh...
Anh làm vậy vì ta mà.
Vậy thì em muốn gặp ông ấy.
Anh nói rồi, không đời nào có chuyện đó đâu.
Nhưng ông ấy có vấn đề gì chứ?
Bộ ông ấy ghê gớm lắm à?
Vài tháng bên nhau,
anh đã từ chối em điều gì chưa?
- Chưa, nhưng... - Vậy cho anh từ chối điều này đi.
Anh chỉ yêu cầu em mỗi vậy thôi.
Em sẽ không bao giờ gặp ông ta. Hiểu chứ?
Vậy hứa với em một điều đi.
Tối nay, khi anh cùng ân nhân bí ẩn
ăn bữa tối đắt tiền này,
anh sẽ thưởng thức từng miếng ngon tuyệt
tới khi anh no bể bụng.
Noa,
em và anh, chúng ta sẽ có tất cả.
Thật ra, chúng tôi đang xây ước mơ.
Nhưng chúng tôi đang biến giấc mơ này thành hiện thực.
Thành viên sẽ được giới hạn 500 người,
và tính đến 20 phút trước,
chỉ còn 47 chỗ trống.
Chúng tôi dự kiến sẽ khởi công sau 90 ngày.
Và vào mùa hè tới, chúng tôi dự định khai trương sân golf.
Xin lỗi. Anh tính giải quyết tình trạng thiếu lao động gần đây như thế nào?
Thành phố có quá nhiều công trình xây dựng,
nghe nói tìm nhân công không hề dễ.
Tôi đảm bảo với ngài
các đối tác của chúng tôi kiểm soát được tình hình.
Chúng ta sẽ không thiếu lao động.
Mời đặt câu hỏi.
Có tin đồn rằng có khả năng giá bất động sản sẽ sụt giảm.
Quan điểm của anh thế nào?
Quan điểm của tôi à?
Tôi nghĩ đó là tin đồn thú vị.
Vì lịch sử cho thấy kể từ khi Thế chiến II kết thúc,
giá bất động sản ở đất nước này chưa bao giờ giảm.
Ở Tokyo, bất động sản là vua.
Và trong tương lai rất gần,
Nhật Bản sẽ vượt Hợp chúng quốc Hoa Kỳ
để trở thành nền kinh tế lớn nhất thế giới.
Hãy nghĩ về điều đó đi.
Mỹ đứng thứ hai.
Vậy thì ta có gì phải lo lắng chứ?
Giờ ai muốn nghe về spa nào?
Nó sẽ được làm bằng đá cẩm thạch Ý tốt nhất...
Vậy là sẽ không còn vấn đề gì nữa?
Nhờ sự hỗ trợ hào phóng của anh,
các thành viên còn lại của Quốc hội đã nhất trí.
Sẽ không còn trở ngại nào nữa.
Tốt lắm.
Còn cái giá thì sao?
Bốn mươi triệu yên.
Tôi biết đây không phải cái giá anh mong đợi,
nhưng vẫn là cái giá hời...
Ba mươi triệu yên.
Không hơn không kém.
Nhưng anh Koh à...
Chỉ vì anh nói như vậy,
thuyết phục các thành viên khác của Quốc hội không dễ đâu.
Anh đang chờ ai à?
Phải. Một vị khách rất quan trọng.
Cháu không có ý làm phiền.
Cháu có thể xuống dưới chờ ở sảnh.
Không hề.
Chú muốn hai người gặp nhau mà.
Vào đi.
Đây là Kurogane.
Cháu biết chú là ai. Cháu hay thấy chú trên báo.
Tùy vào báo nào nữa,
tôi hoặc là tương lai hoặc là tai họa
của đất nước vĩ đại này.
Cháu bảo đảm với chú, toàn bài báo có thiện ý thôi.
Vậy cậu trai trẻ này là ai?
Cậu ấy là một trong những bộ óc thông minh nhất của thế hệ tiếp theo.
Nhưng tiếc là, quá khiêm tốn.
Ta sẽ dẹp bỏ cái tính đó.
Vậy cậu làm gì?
Cháu là sinh viên năm hai.
Ở trường Waseda.
- Vậy cậu tính học nghành gì? - Chính trị.
Lựa chọn sáng suốt đấy.
Nếu cậu có triển vọng như ngài Koh nói,
chẳng mấy chốc tôi cũng sẽ thấy tên cậu trên báo thôi.
Cậu tên gì?
Baek.
Noa Baek ạ.
Chắc chắn ta sẽ còn gặp lại.
Tôi phải đi rồi.
Khoan đã.
Lần tới gặp mặt, tôi hi vọng con số sẽ là 30.
Hôm nay nhiều hơn mọi khi một chút.
Nghe nói vợ chồng anh mới mua nhà mới.
Coi như quà mừng của tôi.
Anh lại ra ngoài à?
Anh nghĩ sẽ rất tốt nếu ra ngoài hít thở chút không khí.
Còn gì không?
Gì vậy?
Thư của anh ấy đó.
Anh xin lỗi.
Anh đã giấu em.
Hôm nay, ta thử vị dâu đi.
Thử cái mới cũng hay.
Đã có chuyện gì à?
Con trai tôi...
Nó nghi ngờ ông tiếp cận tôi
là vì tiền.
Nên nó đã thuê thám tử điều tra ông.
Cậu ta đã làm gì cơ?
Đáng lẽ nó không nên làm vậy,
nhưng nó chỉ có ý tốt thôi.
Nó thấy lo cho tôi.
Vậy là cậu ta đã có phát hiện.
Chiến tranh.
Chuyện đó xưa lắm rồi.
Hồi đó, ông còn trẻ, nhưng...
Tôi...
Tôi là kẻ giết người.
Ông đến đây làm gì?
Theo tôi thấy là vẫn ở đây.
Vẫn ở đây dọn dẹp mớ hỗn độn của ông ấy.
Anh Yoshii hỏi ông kìa.
Ra ngoài đi.
Đừng lo, Sugihara.
Tôi từng đối phó ông ta rồi mà, phải không?
Tôi đến để nói rõ.
Tránh xa con trai tôi ra. Cắt đứt quan hệ với nó.
Không thể được.
Con trai ông sắp kiếm cho tôi rất nhiều tiền.
Anh lấy của tôi còn chưa đủ sao?
Ông thấy vậy à?
Thú vị thật.
Tôi chưa bao giờ muốn tình yêu của ông nội anh.
Chưa từng yêu cầu điều đó.
Tại ông ta...
Ông đến để nói chuyện về Solomon.
Và tôi muốn nói ông biết
đó là lựa chọn của cậu ta.
Cũng như ông đã lựa chọn nhiều năm trước.
Nếu ông thấy có vấn đề thì đi mà nói với cậu ta.
Vì dù giữa hai người có rạn nứt gì,
thì cũng không phải do tôi.
Hai ta đều biết
hồi đó, tôi đã có thể tiêu diệt anh.
Thay vào đó, tôi đã nương tay.
Nên giờ nghe cho rõ này.
Nếu anh làm hại con trai tôi thì tôi sẽ không nương tay nữa đâu.
Anh biết tôi có thể làm gì mà.
Hiểu chứ?
Này!
Đem cho tôi hai hộp bi.
Và thuốc lá.
Tiền thừa cứ giữ.
Chú ấy muốn hai hộp ạ.
Này.
Để chú lo khách này.
Lau dọn tiếp đi.
Anh Yoshii, chào mừng.
Với Mamoru hôm nay...
Anh làm ở đây thật à?
Mà anh bao nhiêu tuổi thế?
Mười lăm.
Còn em?
Bảy tuổi.
Ông của em đó hả?
Anh không biết ông là ai hả?
Không, anh không biết.
Mamoru.
Cháu đã đọc xong quyển Anh em Nhà Karamazov chưa?
Dĩ nhiên là rồi ạ.
Cháu thấy thế nào?
Chú đọc rồi mà nhỉ?
Những gì cháu đọc, chú đều đọc cả, Noa.
Bất cứ quyển gì lớp cháu kêu đọc.
Sao lại thế ạ? Chú bận lắm mà, chú Koh.
Vì chú chưa bao giờ có cơ hội đọc.
Noa, tình yêu sách của cháu đã tiếp động lực cho chú.
Nhưng những cuốn sách đó không phải là tương lai của cháu.
Cháu sẽ không tham gia chính trường đâu.
Cháu muốn làm giáo viên.
Cháu vào học ở Waseda chỉ để làm giáo viên sao?
Thật nực cười.
Có rất nhiều cánh cửa đang mở ra cho cháu ở đây.
Cháu chỉ chưa nhận ra thôi.
Cháu nhận ra,
nhưng cháu đã chọn con đường mình đi rồi.
Cháu là ai?
Xin lỗi đã làm phiền, nhưng cháu đến gặp bạn.
Sao em lại đến đây?
Ai đây?
Cháu là Akiko Nakazono.
Bạn của Noa ạ.
Anh ấy đã mời cháu.
Chú không nghĩ có khách, nhưng đồ ăn nhiều lắm.
Nakazono...
Hẳn bố cháu là Nakazono Hitoshi?
Thứ trưởng Ngoại giao?
Vâng, bố cháu đó ạ.
Noa, ngồi đi.
Cháu biết chú là ai chứ?
Dĩ nhiên rồi ạ. Anh Noa nói tốt về chú lắm ạ.
Bọn chú đang nói về tương lai của Noa.
Tương lai của anh ấy ạ?
Quả là cuộc trò chuyện nghiêm túc.
Cháu tin rằng tương lai tươi sáng đang chờ anh ấy phía trước.
Ngay lần đầu gặp anh ấy, cháu đã cảm nhận được rồi.
Nhưng anh ấy phải muốn vậy trước đã.
Có lẽ cháu có thể giúp nó việc đó.
Vì tương lai.
Tạm biệt nhé, Shiffley's.
Này, anh bạn.
Khi nào anh bay về nước?
Tôi sẽ không quay lại Mỹ.
Ma cao.
- Yoshii mời tôi về làm. - Làm gì vậy?
Điều hành dự án game mới của anh ấy. Tất tần tật.
Nhưng còn con anh thì sao?
Tôi đang lừa ai chứ?
Chúng đã tiến xa mà không cần tôi, và chúng vẫn sống sót.
Dĩ nhiên rồi, nhưng có lẽ chỉ ban đầu.
Anh nghiêm túc thật à?
Ừ.
Nhưng Ma cao sao?
Sao lại không chứ?
Tôi đã sống sót ở Tokyo. Nó chỉ là điểm dừng khác trên đường.
Với cả, hai ta đều biết thị trường ở đây sẽ sụp đổ. Cậu cũng nên suy nghĩ đi.
Tôi vẫn nhớ lời nói dối đầu tiên cậu nói với tôi.
Là gì vậy?
"Tôi không đến đây để ở lại".
Mà này, cậu biết cậu sẽ gặp rắc rối
khi bắt đầu tin vào lời nói dối của chính mình.
Cảm ơn anh.
Ly nữa cho cậu ấy.
Đó không phải nói dối.
Nhưng nhờ có Abe, tôi có ngày hôm nay.
Hẳn ông ta đang tức giận lắm.
Tôi thấy chẳng sao cả.
Miễn là ông ta còn chửi tôi.
Cậu không thấy thương hại ông ta chút nào sao?
Không hề. Không thể làm vậy.
Cảm ơn.
Kệ xừ hết đi.
Chú ấy chẳng ghê gớm như anh đã mô tả gì cả.
Không phải về chú ấy.
Vậy thì là em à?
Anh lo em sẽ làm anh mất mặt à?
Anh đã yêu cầu em tránh xa cơ mà!
Em cứ muốn tham gia đấy.
Và em không xin lỗi đâu.
Em nghĩ em có thể đùa giỡn anh à?
Là món đồ chơi mua vui cho em
vì em là cô gái ngây thơ, giàu có...
Sao anh dám nói với em như vậy?
Em tưởng anh không thấy sao?
Em thích chọc giận người ta cỡ nào.
Em và cậu người yêu người Hàn.
Quả là vụ bê bối lớn.
Em thèm muốn được chú ý,
em thật thảm hại.
Em không quan tâm người ta nhìn em như thế nào.
Đó là sự khác biệt giữa chúng ta.
Anh để người khác định nghĩa anh.
Nghĩ thử xem.
- Ai mới là người thảm hại? - Đi đi.
Em không đi đấy.
Em sẽ không để anh đi.
Anh không muốn em nữa.
Vì em biết sự thật à?
Phải vậy không?
Em nghĩ em biết gì hả?
Em chẳng biết gì hết.
Ồ, vậy anh thì biết chứ gì?
Người đàn ông đó là bố anh.
- Koh Hansu là... - Anh bảo em im đi mà!
PHÒNG SUITE
Tôi phải nói chuyện với chú Koh Hansu ngay lập tức.
- Trễ rồi... - Cho cậu ta vào.
Nếu cần anh thì tôi sẽ gọi.
Ngồi đi.
Đáng lẽ chú không gặp cô ấy.
Akiko. Cô ấy đã thất hứa với cháu.
Nên khi cháu cố chấm dứt quan hệ,
cô ấy đã nói điều cực kỳ nực cười.
Hoàn toàn...
phi lý.
Nhưng thật ngu ngốc khi để tâm lời cô ấy nói...
Cháu cần nghe từ chú.
Cô bé nói gì với cháu?
Cô ấy nói...
chú là...
bố cháu.
Nói với cháu không phải vậy đi!
Đúng vậy.
Hồi đó, bố là người thu mua cá.
Bố đi lại giữa Osaka và Busan.
Bố chưa đặt chân lên quê hương gần 16 năm rồi.
Bố cứ nghĩ việc đó chẳng ảnh hưởng đến bố, nhưng mà có.
Chú đã ép buộc mẹ à?
Dĩ nhiên là không.
Nhưng chú đã lợi dụng mẹ.
Hẳn là vậy!
Phải con muốn tin vậy không?
Rằng bố đã giở trò đồi bại với cô gái quê nghèo?
Thay vì chấp nhận chuyện mẹ con từng yêu bố...
Không thể nào.
Ông là người xấu xa.
Vụ lợi!
Và ích kỷ.
Vậy còn con thì sao?
Vì dòng máu chảy trong người bố...
cũng chảy trong người con.
Không phải dòng máu của gã ngốc mà con gọi là bố suốt bao năm qua.
Con là ai mà dám nói bố xấu xa?
Tôi đã thấy ông.
Ở nông trang đêm đó!
Thế thì sao?
Bố đã nói gì với con?
Nhìn về phía trước.
Noa à,
luôn nhìn về phía trước.
Ngày hôm đó...
bố biết con đã nghe thấy lời bố nói.
Con không hề nhìn lại.
Con là con của bố.
Noa à...
cuối cùng ta cũng có thể chấm dứt trò giả vờ này.
Về nhà ngủ đi.
Sáng mai thức dậy, con sẽ thấy.
Mọi thứ sẽ khác.
Họ sẽ quỳ xuống.
Bố sẽ làm như vậy.
Họ là kẻ thù.
Cấp trên bảo vậy với chúng tôi.
Họ sẽ đến và hãm hiếp vợ chúng tôi, phá hủy nhà chúng tôi.
Tôi đã tin lời cấp trên.
Tôi nghĩ đến vợ tôi,
những đứa con mà chúng tôi vẫn chưa có,
và cả bố mẹ tôi.
Lúc đó, bọn họ đều còn sống.
Chúng tôi thì đều kiệt sức.
Và đói meo.
Cái nóng thật tàn nhẫn.
Lũ bọ thì ăn thịt chúng tôi.
Trong suốt những tháng đó, chúng tôi sống dở chết dở.
Trong điều kiện sống đó, chúng tôi chẳng còn là con người.
Lúc đó tôi nghĩ, "Chúng ta sẽ chết đi như thế này".
Tôi đã nghĩ vậy đó.
Nên...
khi mệnh lệnh đến...
tôi như mất nhân tính...
và làm theo mệnh lệnh.
Nhưng đó chưa phải là mệnh lệnh cuối cùng.
Còn một mệnh lệnh nữa.
Quên hết mọi chuyện đi.
Họ đã bảo chúng tôi vậy đó.
Tôi đã nghe theo mệnh lệnh đó.
Chúng ta thật ngốc
khi nghĩ quá khứ có thể bị lãng quên.
Vậy chúng tôi phải làm gì chứ?
Dành phần đời còn lại bị xiềng xích bởi quá khứ?
Chúc ông mọi điều tốt đẹp.
Là như vậy
Chẳng còn nghi ngờ gì
Nhưng sao phải làm loạn Chỉ vì yêu cầu
Ở bên nhau 500 năm?
Phải chăng
Là trò lừa của số phận?
Rằng tương lai tôi
Thật tăm tối
Là như vậy Chẳng còn nghi ngờ gì
Noa à.
Sao con lại về nhà?
Mẹ à.
Sao thế? Có chuyện gì vậy?
Chỉ là...
con muốn gặp mẹ thôi.
Ở trường có chuyện gì hả con?
Khó khăn quá à?
Không ạ.
Con thích trường lắm.
Lần đầu tiên trong đời,
con cảm thấy mình có thể làm bất cứ gì.
Vậy thì tại sao...
Nói mẹ biết đi.
Sao con lại về nhà?
Con nói mẹ rồi mà.
Con muốn gặp mẹ.
Giờ con quay lại trường đây.
Đi luôn rồi sao?
Con vừa mới về mà.
Ở lại một đêm đi.
Sáng mai rồi đi.
Không được đâu mẹ.
Con phải đi.
Con có hẹn với bạn.
Vậy mẹ đưa con ra ga tàu.
Không cần đâu ạ.
Con biết mẹ làm việc vất vả cả ngày rồi.
Mẹ nghỉ ngơi đi.
Nhớ bảo trọng nhé mẹ.
Noa à...
Mẹ à, mọi chuyện đều ổn mà.
Noa.
Noa à.
Anh có thấy con trai tôi không?
Noa! Noa!
Tin mới nhận.
Tin sốc về vụ tự tử của CEO Waei Enterprise, Masaru Abe,
đang làm rúng động giới tài chính thượng lưu.
Ngài Abe là nhân vật xuất chúng
đến khi những tranh cãi gần đây phủ bóng lên dự án phát triển mới nhất của ông.
Thi thể ông được phát hiện sáng sớm nay tại Vườn quốc gia Chubu Sangaku.
Nhân chứng tại đường mòn
mô tả thi thể một người đàn ông rơi từ đỉnh vách đá xuống.
Khi cơ quan chức năng tìm kiếm,
họ tìm thấy giày của ông Abe nhưng không có thư tuyệt mệnh.
Việc điều tra vẫn đang tiếp diễn.
Tin tức tiếp theo...
Nó có thể đi đâu khi không có tiền và không có ai để cậy nhờ chứ?
Người của tôi vẫn đang tìm thằng bé,
lùng sục khắp đất nước.
Đã hàng tuần rồi!
Bọn tôi đã tìm khắp nơi.
Không có dấu hiệu nào của nó.
Dù thế nào, tôi cũng sẽ tìm thằng bé.
Tôi sẽ không bỏ cuộc.
Nhìn chúng ta đi.
Là lỗi của chúng ta.
Kiểu gì chuyện này cũng xảy ra.
Đừng ăn nói hàm hồ nữa.
Đúng vậy mà!
Chúng ta đã hủy hoại nó.
Không.
Sunja, những gì em đã hy sinh,
những tội lỗi tôi gây ra,
ta đều làm vì nó.
Nó đã bảo nó không muốn.
Đáng lẽ tôi phải biết rõ.
Đêm đó...
nó đến nói lời tạm biệt.
Nó cần phải nói tôi đừng lo lắng.
Vì lòng tốt của nó.
Nó đi rồi.
Biến mất không dấu vết.
Sunja à.
Ngài Koh!
Sao ngài không nói em ngài đã quay về Osaka?
Cụng ly!
Ôi, không!
Em say mất rồi.
Ngài Koh, muốn chơi không?
Ngài Koh?
Biến đi!
Tiếp tục đi!
Hồi còn nhỏ,
ông ngoại con kể cho mẹ nghe về những con ngựa chạy rông ở Yeongdo.
Ngựa Chollima.
Chúng chạy đêm ngày.
Nhanh đến nỗi cái bóng của chúng không thể theo kịp,
và cơ thể của chúng tách ra khỏi bóng.
Mozasu à,
mẹ...
Đôi lúc mẹ tự hỏi...
Sao trên đời này người thì phải sống chật vật
còn người khác thì không?
Có những người phải đi tìm cái bóng của mình,
còn người khác thì không?
Vì con người
không thể sống mà thiếu cái bóng.
Những cái bóng đó nói ta biết
vị trí của ta.
Dù là gì,
con và mẹ ở đây.
Mặc dù rất nhiều người mà ta yêu quý đã ra đi,
thì ta vẫn ở đây,
ngồi ở cái bàn này.
Và cả Solomon nữa.
Xin lỗi.
Bác có cần người làm không ạ?
Cháu đang tìm việc.
Cậu không giống mấy người Hàn đó nhỉ?
Không ạ.
Cháu không phải vậy.
Cháu làm việc chăm chỉ.
Cháu hứa đó ạ.
Vậy thì,
để xem cậu làm thế nào nào.
Tôi quên hỏi tên cậu.
Ogawa ạ.
Ogawa Minato.
Biên dịch: Gió