(Japonca) Tarihin döngüsü bu.
Sebep sonucun sonsuz çalkantısı
ve gerçekten çok yorucu.
Tolstoy da böyle düşünmüştür.
Bu döngünün sıradan insan emeğiyle
oluştuğunu anlamıştır.
Roman bu yüzden bu kadar açıklayıcıdır.
Gerçeği anlatır.
Bando-kun, sen ne diyorsun?
Katılıyor musun?
Tolstoy'un niyetinin bu temayı işleme çabası olduğuna katılıyorum
ama uygulaması yetersiz kalıyor.
Nakazono-san bunu göremiyor.
Romanda
karakterler ya aristokratlar ya da o dünyayla yakın bağı olanlar.
Gerçek insan deneyiminin
değişken manzarası eksik.
Bu odadaki pek çoğumuzun ait olduğu
imtiyazlı sınıf yerine
insanların hayatta kalmak için savaş verdiği bir dünyayı
tasvir eden bir manzara.
Elbette iyi bir tema
ama uygulaması talihsiz.
Bana göre
bu kitap bir başarısızlık.
İyi dedin Bando-kun.
Bir kere daha metnin maskesini düşürdün.
Sizler de bunu yapabilirdiniz.
Şimdi, Dokuzuncu Kitap'a geçelim.
BİR YIL SONRA
Burada yapamayız.
Biri görecek.
Umurumda değil. Görsünler.
Derse gitmeliyim.
MIN JIN LEE'İN KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Çabuk, Mozasu.
Şunu izle.
Bak, işe yarıyor! Başardın!
- İş değil. - Çok kolay.
Biraz daha. Devam.
Şu.
Paçayı sıyırırım mı sandın cidden?
Goto-san...
Seni burada beklemiyordum.
- Hani sen perşembeleri... - Sus!
İyi dinle.
Annenin eriştesini öyle çok seviyorum ki
sana merhamet edeceğim.
Benimle gel.
(Korece) Cidden yaptın mı?
Bana bak.
Özür dilerim.
Ceza alacak.
Söz veriyorum.
Kaybınızı öderiz.
Cezalandırmak...
Ne elde edersiniz ki?
Sonra ne olacak?
Daha dikkatli oluruz,
okula ağırlık vermesini...
Okul kitapları ona göre değil.
Ama okula gitmesi gerek.
Başka ne yapabilir?
Bana çalışmasına izin verin.
Salonda.
Dürüst bir iş.
Hem başı derde girmez.
Ben kollarım.
Çok genç.
Beni duymuyorsunuz Bando-san.
Kardeşi değil o.
KREDİ ÖDEME İHBARI
Elimde hangi kredi taksitlerimin ödendiğini gösteren bir mektup var.
Bir hata olmalı.
Gördüğüm kadarıyla bir ödeme yapılmış.
Üç gün önce borcun tamamı havale edilmiş.
Ama...
Ödemeyi yapanı görüyor musunuz?
Tokyo'dan yapıldığı görülüyor.
Solomon Baek. Hesap sahibi o.
Emin misiniz?
Eminim.
Anlıyorum.
Sağ olun.
İyi günler.
Bir Pachinko salonunda neler döndüğünü kim bilir?
Ben de senin kadar endişeliyim
ama Goto-san bana söz verdi.
Aileden değil ki.
Mozasu'yu ailesinden biri gibi kollamaz.
Ne yapacağız peki?
Noa'nın yolundan gidecek diye kendimizi kandırmaya devam mı edelim?
Savaş yılları farklıydı.
Hayatta kalmak için her şeyi yaptık.
Herkes yaptı
ama artık öyle değil.
Yaşadığımız zorlukların geçtiğine mi inanıyorsun gerçekten?
İyi de neden pachinko olmak zorunda?
Daha saygın çözümler vardır.
Bu tip konuşmaları eniştemden beklerdim.
Senden değil.
BAY YOSEB BANDO'YA OSAKA, JAPONYA
BAY CHANGHO KIM'DEN PYONGYANG, KORE
Kitabı beğenmedin mi?
Sevdim. Mesele o değil.
Ne o zaman?
Onca acıyı okumak
ve onca çaresiz insanı...
Beni acıktırıyor.
Tuhaf, biliyorum.
Bu gözü dönmüş açlık nereden geliyor?
Sen ne dersin?
Kitaptaki karakterler sen değilsin.
Açlık ya da sefillik yüzünden
endişelenmek zorunda değilsin
ama yine de karnını doyurmak istiyorsun,
asla yokluk çekmeyeceğini kendine kanıtlamak için
ama her şeye rağmen, karnın tok ve şişken bile,
aslında hiçbirinin tadına varamadığını fark ediyorsun.
Onca yemek, tatları kâğıt gibi.
Beni odana götür.
Seni istiyorum.
Üzgünüm.
Haftalık akşam yemeği randevum var.
Gizemli hayırseverin.
Öyle deme.
Ama doğru, değil mi?
Yatılı ücretini ödüyor...
Bunu bizim için yapıyorum.
Ben de tanışmak istiyorum.
Söyledim, bu asla olmayacak.
Peki, derdi ne ki?
Bir tür canavar falan mı?
Son birkaç aydır beraberiz,
reddettiğim bir şey oldu mu?
- Hayır ama... - O zaman bana bu konuda izin ver.
Senden rica edeceğim tek konu bu.
Onunla tanışamazsın. Anlıyor musun?
O zaman bir söz ver.
Bu akşam bu gizemli kişiyle buluşup
çok pahalı yemeğini yerken
olağanüstü her ısırığın tadını çıkaracaksın,
patlayıncaya kadar.
Noa,
ikimiz her şeye sahip olalım.
Tabii ki hayal kuruyoruz...
...ama bu hayali gerçeğe dönüştürüyoruz.
Üyelik 500'le sınırlı tutulacak
ve 20 dakika öncesi itibarıyla
sadece 47 kişilik yer kaldı.
Doksan gün içinde temel atmayı umuyoruz
ve planımız, önümüzdeki yaz golf sahasını açmak.
Affedersiniz. Son dönemki iş gücü açığıyla nasıl başa çıkacaksınız?
Şehirde çok inşaat var,
insan kaynağı bulmak zorlaşıyormuş.
Emin olun,
durum ortaklarımızın kontrolü altında.
En ufak iş gücü sıkıntımız yok.
Lütfen, devam edin.
Emlak krizi çıkabilir dedikoduları var.
Bu konuda bir düşünceniz var mı?
Benim mi?
Bana göre komik bir dedikodu
çünkü tarih bize gösteriyor ki II. Dünya Savaşı'ndan beri
bu ülkede arsa değerleri hiç düşmemiş.
Burada, Tokyo'da emlak en iyi yatırım
ve çok yakın gelecekte
Japonya, dünyanın en büyük ekonomisi olup
Amerika Birleşik Devletleri'ni geride bırakacak.
Bunu bir düşünün.
Amerika ikinci sırada.
Yani endişelenmemiz gerekiyor mu gerçekten?
Peki, şimdi kim spa'yı dinlemek ister?
En iyi İtalyan mermerinden yapılıp...
Yani sorun çıkmayacağını düşünebilir miyim?
Cömert desteğiniz sayesinde
kalan meclis üyeleri de ikna oluyor.
Başka engel çıkmayacak.
Çok iyi.
Peki ya fiyat?
Kırk milyon yen.
Biliyorum, beklediğiniz bu değildi
ama yine de iyi bir fiyat...
Otuz milyon yen.
Fazlası olmaz.
Ama Koh-san...
Sırf öyle dediniz diye
diğer meclis üyeleri öyle kolay ikna olmaz.
Birini mi bekliyorsunuz?
Evet. Çok önemli bir misafir.
Bölmek istemezdim.
Lobide bekleyebilirim.
Hiç gerek yok.
Tanışmanızı istedim.
Bize katıl.
Bu Kurogane-san.
Sizi tanıyorum. Gazetelerde sık görüyorum.
Gazetesine göre değişiyor,
ya bu büyük ulusun geleceği...
...ya da felaketi oluyorum.
Hepsi olumlu, emin olun.
Peki, bu genç beyefendi kim?
Bir sonraki neslin büyük beyinlerinden
ama ne yazık ki fazla mütevazı.
Henüz bunu yenemedik.
Peki, ne yaparsın?
İkinci sınıf öğrencisiyim.
Waseda'da.
- Ne okumayı planlıyorsun? - Siyaset.
Harika bir seçim.
Koh-san'ın söylediği kadar umut vadediyorsan
senin de adının gazetelere çıkması çok uzun sürmez.
Peki, adın ne?
Baek.
Noa Baek.
Tekrar görüşeceğimize eminim.
Ben gitmeliyim.
Siz gitmeden önce.
Bir dahaki görüşmemizde rakamın 30 olmasını bekliyorum.
Bugün her zamankinden biraz daha fazlasını bulacaksınız.
Evlenmişsiniz ve yeni bir eviniz olmuş.
Bir tebrik olarak düşünün.
Yine mi çıkıyorsun?
Biraz hava almak iyi gelir dedim.
Başka bir şey var mı?
Bunlar ne?
Ondan geliyor.
Özür dilerim.
Senden sakladım.
Bugün çilek deneyeceğiz.
Yeni şeyler denemek iyidir.
Bir şey mi oldu?
Oğlum...
Bana yakınlaşma nedeninin
paramızı almak olduğundan şüphelenmiş.
Seni araştırsın diye dedektif tutmuş.
Ne yapmış?
Bunu yapmamalıydı
ama iyi niyetliydi.
Benim için endişelenmiş.
Ve bir şey bulmuş.
Savaş.
Bu, çok uzun zaman önceydi.
Gençmişsin ama yine de...
Ben...
Ben bir katilim.
Burada ne işin var?
Hâlâ buradasın.
Hâlâ arkasını topluyorsun.
Yoshii-san sana bir soru sordu.
Bize izin ver.
Merak etme Sugihara.
Onunla daha önce de başa çıktım, değil mi?
Açık konuşacağım.
Oğlumdan uzak dur. Bağını kopar.
Bu imkânsız.
Oğlun bana çok para kazandıracak.
Benden yeterince almadın mı?
Böyle mi düşünüyorsun?
İlginç.
Dedenin sevgisini hiçbir zaman istemedim.
Hiç talepte bulunmadım.
Bu onun seçimiydi...
Solomon'u konuşmaya gelmişsin
ve sana diyorum ki
kararı kendisi verdi.
Yıllar önce senin verdiğin gibi.
Bununla ilgili bir derdin varsa onunla konuş
çünkü ikiniz arasındaki sorun her neyse de
benimle ilgisi yok.
Biliyoruz ki
o zaman seni yok edebilirdim
ama merhamet ettim.
O yüzden iyi dinle.
Oğlumun kılına zarar verirsen en ufak merhamet göstermeyeceğim.
Neler yapabileceğimi bilirsin.
Anlaşıldı mı?
Hey!
İki kutu getir.
Bir de sigara.
Üstü kalsın.
İki kutu istiyor.
Hey.
Ben hallederim.
Temizliğe devam et.
Yoshii-san, hoş geldiniz.
Bir de bugün Mamoru'yla...
Cidden burada mı çalışıyorsun?
Peki, kaç yaşındasın?
On beş.
Sen?
Yedi.
Deden mi o?
Kim olduğunu bilmiyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Mamoru.
Karamazov Kardeşler'i bitirdin mi?
Elbette.
Ne düşünüyorsun?
Siz okudunuz mu?
Okuduğun her şeyi okuyorum Noa.
Sınıfın neyi gerektiriyorsa.
Neden? Meşgul birisiniz Koh-san.
Çünkü hiç fırsatım olmadı.
Noa, kitap sevgin bana hep ilham verdi
ama geleceğin o kitaplarda değil.
Siyasete girmeyeceğim.
Öğretmen olmak istiyorum.
Waseda'ya onca yolu öğretmen olmak için mi geldin?
Saçmalık.
Burada sana bir sürü kapı açılıyor.
Sadece farkında değilsin.
Farkındayım
ama yolumdan gitmeye kararlıyım.
Kimsiniz?
Üzgünüm, böldüm ama arkadaşımla buluşmaya geldim.
Burada ne işin var?
Bu kim?
Ben Akiko Nakazono.
Noa'nın dostuyum.
Beni o davet etti.
Misafir beklemiyordum ama her şeyden fazla fazla var.
Nakazono...
Babanız Nakazono Hitoshi mi?
Dışişleri Bakan Yardımcısı.
Evet, babam o.
Noa, otur.
Kim olduğumu biliyor musunuz?
Tabii. Noa sizden çok söz eder.
Biz de tam geleceğini konuşuyorduk.
Geleceğini mi?
Çok önemli bir konu.
Onu müthiş bir gelecek beklediğine inanıyorum.
Bunu tanışır tanışmaz anladım
ama önce bunu istemeli.
Belki siz yardımcı olabilirsiniz.
Geleceğe.
Canın cehenneme Shiffley's.
Adamım.
Ne zaman dönüyorsun?
Amerika'ya dönmüyorum.
Macau.
- Yoshii-san iş teklif etti. - Ne işi?
Yeni oyun girişimini yöneteceğim. Her şeyi.
Peki ya çocukların?
Kimi kandırıyorum adamım?
Bunca zamandır bensiz yaşadılar, hayatta kaldılar.
Tabii, belki başlarda
ama bu konuda ciddi misin?
Evet.
Ama Macau mu?
Neden olmasın?
Tokyo'da başardım. Yoldaki bir durak daha işte.
Hem ikimiz de biliyoruz ki burada pazar batacak. Bunu düşünmelisin.
Bana söylediğin ilk yalanı hatırlıyorum.
Ne demişim?
"Kalmaya gelmedim."
Biliyorsun, kendi yalanlarına
inanmaya başlayınca insanın başı cidden derde giriyor.
Sağ ol.
Ona bir tane daha.
Yalan olmayacaktı
ama Abe sağ olsun, buradayım işte.
Adamın şu anda siniri oynuyordur.
Bana uyar.
Bana lanet okusun da.
Adama en ufak acıma duymuyor musun?
Bir gıdım bile. Böyle bir lüksüm yok.
Sağ olun.
Siktir et.
Bahsettiğin gibi bir canavar değil.
Mesele bu değil.
Ben miydim?
Bir şekilde seni utandırırım mı sandın?
Bu işe karışma demiştim!
Parçası olmak istiyorum
ve özür dilemeyeceğim.
Beni hafife alabileceğini mi düşünüyorsun?
Seni eğlendiren bir oyuncak
çünkü sen saf, zengin bir kız...
Benimle nasıl böyle konuşursun?
Anlamıyorum mu sanıyorsun?
İnsanları kışkırtmaktan büyük keyif alıyorsun.
Sen ve Koreli âşığın.
Ne büyük skandal.
İlgi görmeye öyle açsın ki
acınası hâldesin.
Hakkımda ne düşünülüyor, umurumda değil.
Aramızdaki fark bu.
Seni başkaları tanımlıyor.
Bunu bir düşün.
- Kim gerçekten acınası hâlde? - Git.
Gitmiyorum.
Gitmene izin vermiyorum.
Artık seni istemiyorum.
Gerçeği bildiğim için mi?
Bu yüzden mi?
Ne bildiğini sanıyorsun?
Bir şey bildiğin yok.
Ama sen biliyorsun, değil mi?
O adam senin baban.
- Koh Hansu... - Sana sus dedim!
SÜİT ODASI
Hemen Koh Hansu'yla konuşmalıyım.
- Geç... - Girsin.
Seni gerekirse çağırırım.
Oturalım.
Onunla hiç tanışmayacaktınız.
Akiko. Bana verdiği sözü tutmadı.
İlişkiyi bitirmek isteyince
çok saçma bir şey söyledi.
Tamamen saçma...
Hiçbir mantığı yok
ama söyledikleri aptalca olsa da...
...sizden duymam gerek.
Sana ne dedi?
Dedi ki...
Siz benim...
...babammışsınız.
Doğru değil deyin!
Doğru.
O zamanlar balık simsarıydım.
Osaka ve Busan arasında gidip geliyordum.
Memleketime 16 yıl adım atmamıştım.
Etkilenmem sanıyordum ama etkilenmiştim.
Zorla mı ilişkiye girdiniz?
Elbette hayır.
Ama ondan faydalandınız.
Böyle olmalı!
Buna mı inanmak istiyorsun?
Fakir bir taşralı kızı baştan mı çıkardım?
Bana olan sevgisini kabul etmek yerine...
Bu mümkün değil.
Sen iğrenç bir adamsın.
Rüşvetçi!
Hem de bencil.
O zaman sen nesin?
Çünkü sen de benimle
aynı kanı taşıyorsun.
Bunca yıldır baba dediğin o sersemin kanını değil.
Sen kimsin, bana iğrenç diyorsun?
Seni gördüm.
O gece çiftlikte!
Ne çıkar?
Sana ne dedim ben?
İleri bak.
Noa...
...daima ileri bak.
O gün
beni anladığını biliyorum.
Geri bakmadın.
Sen benimsin.
Noa...
Bu maskaralığa artık bir son verebiliriz.
Eve git ve uyu.
Sabah uyandığında göreceksin.
Her şey farklı olacak.
Ayaklarına kapanacaklar.
Bunu sağlayacağım.
Düşmanlardı.
Bize böyle söylenmişti.
Gelip kadınlarımıza tecavüz edecekler, evlerimizi yok edeceklerdi.
Onlara inandım.
Karımı düşündüm,
henüz doğmamış çocuklarımızı
ve annemle babamı.
O zaman hâlâ hayattaydılar.
Hepimiz tükenmiştik
ve açtık.
İnsafsız bir sıcaklık da vardı.
Böcekler bizlerle ziyafet çekiyordu.
Onca ay zor hayatta kaldık.
O koşullar altında neredeyse insanlıktan çıkmıştık.
"Böyle öleceğiz işte" diye düşündüm.
Aklımdan geçen buydu...
...ve
emirler geldiğinde...
...ruhum bedenimi terk etti...
...ve ne dendiyse onu yaptım...
...ama o, son emir değildi.
Bir emir daha geldi.
"Her şeyi unutun."
Bize böyle dediler.
Ben de bu emre uydum.
Hepimiz aptaldık,
geçmişin unutulabileceğini düşündük.
Ne yapsaydık o zaman?
Hayatlarımızı buna mahkûm mu yaşasaydık?
Sana iyilik diliyorum.
Ve böyle işte
En ufak şüphe yok
Sırf 500 yıl beraber olmayı Dilemek için
Bu yaygara neden?
Kaderin
Bir oyunu mu bu?
Benim geleceğim bu
Şimdi karanlık görünüyor
Ve böyle işte En ufak şüphe yok
Noa.
Neden geldin?
Anne.
Ne? Sorun ne?
Sadece...
Yüzünü görmek istedim.
Okulda bir şey mi oldu?
Çok mu zor?
Hayır.
Orayı seviyorum.
İlk kez
her şeyi yapabileceğimi hissediyorum.
O zaman neden...
Söylesene.
Neden geldin?
Söyledim ya.
Seni görmek istedim.
Şimdi döneceğim.
Hemen mi?
Yeni geldin.
Bu gece kal.
Sabah gidersin.
Yapamam.
Gitmeliyim.
Bir arkadaşla planlarım var.
Seninle gara yürüyeyim.
Sorun değil.
Günün ne kadar zor geçti biliyorum.
Dinlenmeni istiyorum anne.
Kendine iyi bak.
Noa...
Anne, her şey yolunda.
Noa.
Oğlumu gördünüz mü?
Noa!
Son dakika haberi.
Wae Şirketi CEO'su Masaru Abe'nin şoke edici intihar haberi
seçkin finans çevrelerinde dalgalanıyor.
Son dönemki ihtilaflar
son imar projesine gölge düşürene dek Bay Abe öne çıkan bir isimdi.
Cesedi bu sabah erken saatlerde Chubu Sangaku Ulusal Parkı'nda bulundu.
Olay yerindeki tanıklar
bir adamın uçurumun kenarından düştüğünü söylüyor.
Yetkililer bölgeyi taradıklarında
Bay Abe'nin ayakkabısını bulmuş ama intihar notu bulamamışlar.
Soruşturma devam ediyor.
Sıradaki haber...
Parası, güvenebileceği biri yokken nereye gitmiş olabilir?
Adamlarım hâlâ arıyor,
tüm ülkeyi tarıyor.
Haftalar oldu!
Her yere bakıyoruz.
Hiç iz yok.
Onu mutlaka bulacağım.
Pes etmeyeceğim.
Hâlimize bak.
Bu, bizim suçumuz.
Bu noktaya gelinecekti.
Saçmalamayı kes.
Gerçek bu!
Onu mahvettik.
Hayır.
Sunja, yaptığın tüm fedakârlıklar,
tüm günahlarım,
her şeyi onun için yaptık.
İstemediğini söyledi.
Böyle olacağını bilmeliydim.
O gece...
...vedalaşmaya gelmiş.
Endişelenme demek için, bunu söylemek istemiş.
Merhamet etmiş.
Gitti.
Hiçbir iz yok.
Sunja.
Koh-san!
Osaka'ya döndüğünüzü bana neden haber vermediniz?
Şerefe!
Hayır!
Sarhoşum.
Koh-san, oynamak mı istiyorsunuz?
Koh-san?
Kaybol!
Devam edin!
Küçükken
babam, Yeongdo'da çılgınca koşan atları anlatırdı.
Kanatlı atlar.
Gece gündüz koşarlarmış.
O kadar hızlılarmış ki gölgeleri bile onları yakalayamazmış
ve bedenleri gölgelerinden ayrılırmış.
Mozasu,
ben...
Bazen merak ediyorum...
Bu dünyada bazı insanlar hayatta kalamıyorken
neden diğerleri kalabiliyor?
Kalanlar gölgelerini bulabilenler mi
yoksa bulamayanlar mı?
Çünkü bir beden
gölgesi olmadan yaşayamaz.
Bize nerede olduğumuzu
o gölgeler söyler.
Ne olursa olsun
sen ve ben buradayız.
Sevdiğimiz bir sürü insan gitmiş olsa da
biz burada,
bu masada oturuyoruz.
Solomon da burada.
Affedersiniz.
Çalışana ihtiyacınız var mı?
İş arıyorum da.
Şu Korelilerden değilsin, değil mi?
Hayır.
Ben değilim.
Çok çalışırım.
Söz veriyorum.
Pekâlâ o zaman,
çalışmanı görelim.
Adını sormayı unuttum.
Adım Ogawa.
Ogawa Minato.
PACHINKO
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü