(జపనీస్ లో) చరిత్ర చక్రం అంటే అదే.
కారణానికి, ఫలితానికి అనాదికాలంగా ఉన్న బంధం.
దాని గురించి ఆలోచిస్తేనే తలనొప్పి వస్తుంది.
టాల్స్టాయ్ కూడా ఆ విషయాన్ని అలాగే చూసాడు.
ఆ కాల చక్రం సామాన్య వ్యక్తి కష్టం కారణంగానే తిరుగుతోందని
ఆయన అర్థం చేసుకున్నాడు.
అందుకే ఈ నవల అంత విప్లవాత్మకం అయింది.
అతను నిజమే చెప్పాడు.
బందో బాబు, ఈ పుస్తకంపై నీ అభిప్రాయం ఏంటి?
నువ్వు ఆమెతో ఏకిభవిస్తావా?
టాల్స్టాయ్ రచన వెనుక ఉన్న ముఖ్య ఉద్దేశం ఆ నేపథ్యాన్ని వ్యక్తపరచడమే అని ఒప్పుకుంటాను.
కాకపోతే, రచనలో దానికి న్యాయం చేయలేకపోయాడు.
నకజోనో-సాన్ అది గ్రహించలేకపోతుంది.
నవల చదివితే,
అందులో ఉన్న పాత్రలన్నీ ధనికులను, వారి ప్రపంచానికి దగ్గరగా ఉన్న వారినే సూచిస్తాయి.
కానీ నిజమైన మానవ అనుభవం ఎలాంటిది
అనే విషయాన్ని చూపగల పాత్రలే లేవు.
ఈ రూమ్ లో ఉన్న వారిలా కేవలం ప్రత్యేక స్థాయి ఉన్న వారి దృక్కోణంలో కాకుండా
నిజమైన ప్రపంచంలో ఉన్న వారు
ఎదుర్కొనే కష్టాలను మనకు చూపించగల
పాత్రలు ఏమీ అందులో లేవు.
నిజమే, ఇది మంచి నేపథ్యమే,
కానీ దురదృష్టవశాత్తు దానికి న్యాయం చేయలేకపోయాడు.
నా దృష్టిలో అయితే,
ఈ పుస్తకం విఫలమైంది.
బాగా చెప్పావు, బందో బాబు.
నువ్వు మరొకసారి ఆ వ్రాత వెనుకున్న అసలు విషయాన్ని కనిపెట్టావు.
మీ మిగతావారు వీడిని చూసి నేర్చుకుంటే మంచిది.
సరే, ఇక తొమ్మిదవ పుస్తకాన్ని చూద్దాం.
ఒక ఏడాది తర్వాత
టోక్యో 1951
మనం ఇక్కడ ఇలా చేయకూడదు.
ఎవరొకరు చూస్తారు.
నేను లెక్క చేయను. చూస్తే చూడనివ్వు.
కానీ నేను క్లాసుకు వెళ్ళాలి.
మిన్ జిన్ లీ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది
త్వరగా, మోజసు.
ఇది చూడు.
చూడు, ఇది పని చేస్తోంది! నువ్వు సాధించావు!
- అస్సలు కష్టం కాదు. - ఇది చాలా ఈజీ.
ఇంకొన్ని వస్తే చాలు. కానివ్వు.
అది ఇవ్వండి.
నువ్వు నిజంగానే దొరకను అనుకున్నావా?
గోటో గారు...
మీరు ఇక్కడ ఉంటారని నేను అనుకోలేదు.
- నేను గురువారాలు మీరు... - నోరు ముయ్!
చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను.
నాకు మీ అమ్మ నూడిల్స్ అంటే చాలా ఇష్టం అన్న ఒకే ఒక్క కారణంగా,
నేను నిన్ను వదులుతున్నాను.
నాతో రా.
(కొరియన్ లో) నువ్వు నిజంగానే అంత పని చేసావా?
నన్ను చూడు.
నన్ను క్షమించు.
వీడిని దండిస్తాను.
మీకు నా మాట ఇస్తున్నాను.
మీ నష్టాలకు నేను చెల్లిస్తాను.
వీడికి శిక్ష వేయడం...
అది చేసి ఏం లాభం ఉంటుంది?
తర్వాత ఏం జరుగుతుంది?
మేము వీడిని ఇంకా జాగ్రత్తగా గమనిస్తూ,
ఖచ్చితంగా స్కూల్ కి వెళ్లేలా చూసుకుంటాం...
ఆ స్కూల్ పుస్తకాలు వీడికి పనికిరావు.
కానీ వీడు స్కూల్ కి వెళ్ళాలి కదా.
అంతకు మించి ఇంకేం చేయగలడు?
వీడిని నాకు పని చేయనివ్వండి.
పార్లర్ లో.
అది నిజాయితీగా చేసే పని.
అలాగే అక్కడ వీడు ఎలాంటి సమస్యల్లో పడడు.
అలా చూసుకునే బాధ్యత నాది.
వీడు చాలా చిన్నోడు.
నువ్వు నేను చెప్పేది వినడం లేదు, బందో-సాన్.
వీడు వీడి అన్న లాంటి వాడు కాదు.
లోన్ చెల్లింపు పూర్తి నోటీసు
నాకు నా లోన్ ని పూర్తిగా చెల్లించినట్టు చెప్తున్న ఒక లెటర్ వచ్చింది.
ఏదో పొరపాటు జరిగినట్టు ఉంది.
ఇక్కడ ఆ పేమెంట్ చేసినట్టు కనిపిస్తోంది.
బ్యాంక్ ట్రాన్స్ఫర్ చేశారు, పూర్తి మొత్తం మూడు రోజుల క్రితమే జమ చేయబడింది.
కానీ...
ఆ పేమెంట్ ఎవరు చేసారో చూడగలరా?
చూస్తుంటే ఇది టోక్యో నుండి చేసినట్టు తెలుస్తోంది.
సోలొమన్ బెయిక్. ఆ అకౌంట్ హోల్డర్ పేరు.
నిజంగానా?
అవును.
అర్థమైంది.
థాంక్స్.
మీ రోజును ఎంజాయ్ చేయండి.
ఆ పచింకో పార్లర్ లో ఎలాంటి పనులు జరుగుతాయో ఎవరికి తెలుసు?
నాకు కూడా నీలాగే భయంగా ఉంది.
కానీ గోటో గారు నాకు మాట ఇచ్చారు.
ఆయన మన కుటుంబస్తుడు కాదు.
అతను మోజసుని సొంత బిడ్డలా చూసుకోడు.
మరి మనం ఇంకేం చేయాలి?
వాడు కూడా నోవాలాగ చదువుతాడు అని నమ్ముతూ మనల్ని మనమే మోసగించుకోవాలా?
యుద్ధం జరిగినన్నాళ్లు మన పరిస్థితి వేరు.
మనం బ్రతకడానికి ఏది వీలయితే అది చేయాల్సి వచ్చింది.
అందరూ అలాగే చేశారు.
కానీ ఇప్పుడు అలా లేదు.
నువ్వు మనం సమస్యల్లో నుండి బయటపడ్డాం అని నిజంగా అనుకుంటున్నావా?
కానీ పచింకోలో తప్ప వేరే చోటే పనిచేయలేడా?
అంతకంటే గౌరవంగా పనిచేయగల ప్రదేశాలు ఇంకా ఉండి ఉంటాయి కదా.
ఇలాంటి మాటలు బావగారు అంటే నేను అర్థం చేసుకోగలను.
నువ్వు ఇలా అంటావని అనుకోలేదు.
మిస్టర్ యోసెబ్ బందో గారికి ఒసాకా, జపాన్
మిస్టర్ చాంగో కిమ్ నుండి ప్యోంగ్యాంగ్, కొరియా
నీకు ఆ పుస్తకం నచ్చలేదా?
నాకు నచ్చింది. నా సమస్య అది కాదు.
మరి ఇంకేంటి?
ఆ వేదన గురించి
అలాగే ఆ దిక్కులేని జనం గురించి చదివిన తర్వాత...
నాకు ఆకలి వేస్తుంది.
వినడానికి వింతగా ఉందని నాకు తెలుసు.
కానీ ఇలా ఎందుకు జరుగుతోంది? చాలా ఆకలి వేస్తోంది.
నీకు ఏమనిపిస్తోంది?
నువ్వు ఆ పుస్తకంలో ఉన్న పాత్రల లాంటిదానివి కాదు.
ఆకలితో పడుకోవాలి అని చింతించాల్సిన అవసరం లేదా అలాంటి దయనీయ
స్థితిలో ఉండాలేమో అని ఆలోచించాల్సిన అవసరం నీకు లేదు.
కానీ నీకు అలాంటి స్థితి రాదు అని నిరూపించుకోవడానికి
నీ శరీరం తన కడుపు నింపుకోవాలి అని చూస్తోంది.
కానీ అంత చేసినా, నీ కడుపు పీకల వరకు నిండినా కూడా
ఆ తిండిని నువ్వు ఏమాత్రం రుచి చూడలేదు అని నీకు అనిపిస్తోంది.
ఆ తిండి అంతా, పేపర్ లా ఉంది నీకు.
నన్ను నీ రూమ్ కి తీసుకెళ్ళు.
నాకు నువ్వు ఈ క్షణమే కావాలి.
నన్ను క్షమించు.
నాకు నా వారపు అపాయింట్మెంట్ ఉంది.
ఆహ్, నీ గుర్తుతెలియని శ్రేయోభిలాషి.
ఆయన్ని అలా పిలవకు.
కానీ అది నిజమే, అవునా?
ఆయన నువ్వు ఉండటానికి ఫీజు కడతాడు...
నేను ఇలా మన కోసం చేస్తున్నా.
అందుకే నాకు ఆయన్ని కలవాలని ఉంది.
చెప్పాను కదా, అలా ఎన్నటికీ జరగదు.
కానీ ఆయన్ని కలిస్తే ఏమైపోతుంది?
అతను ఏమైనా ఒక రాక్షసుడా?
మనం కలిసి ఉన్న ఈ కొన్ని నెలలు,
నేను నీకు ఏదైనా కాదు అని చెప్పానా?
- లేదు, కానీ... - అయితే ఈ ఒక్క విషయాన్ని వదిలేయ్.
నేను నిన్ను అడిగే ఒకే ఒక్క విషయం ఇదొక్కటే.
నువ్వు ఆయన్ని కలవడం ఎప్పటికీ కుదరదు. అర్థమవుతుందా?
అయితే నాకు ఒక విషయం మాట ఇవ్వు.
ఇవాళ రాత్రి, నువ్వు ఆ మిస్టరీ వ్యక్తితో ఉండి
ఆ ఖరీదైన భోజనాన్ని తింటున్నప్పుడు,
నువ్వు ప్రతీ ముద్దను పూర్తిగా ఆస్వాదిస్తాను అని మాట ఇవ్వు,
నీ పీకల వరకు నిండేవరకు.
నోవా,
మనిద్దరం, జీవితాన్ని సంపూర్ణంగా ఆస్వాదిద్దాం.
నిజమే, మేము ఒక కలను నిర్మిస్తున్నాం.
కానీ మేము ఈ కలను నిజం చేస్తున్నాం.
మెంబెర్షిప్ 500 మందికి మాత్రమే ఇస్తున్నాం,
అలాగే 20 నిమిషాల క్రితం చూస్తే,
మరొక 47 ఖాళీలు మాత్రమే ఉన్నాయి.
ఇంకొక 90 రోజులలో పనిని మొదలెట్టబోతున్నాం.
అలాగే వచ్చే ఏడాదికి, మేము గోల్ఫ్ కోర్స్ ని తెరవాలని చూస్తున్నాం.
ఏమండీ. ఇటీవల ఎదురైన లేబర్ కొరతతో మీరు ఎలా డీల్ చేయబోతున్నారు?
సిటీలో ఎంతో నిర్మాణం జరుగుతుండటంతో,
పనిచేసేవారిని కనిపెట్టడం కష్టం అవుతోంది అని నేను విన్నాను.
మీకు నా హామీ ఇస్తున్నా,
అంతా మా పార్టనర్స్ కంట్రోల్ లోనే ఉంది.
మాకు ఎలాంటి లేబర్ కొరతా ఉండదు.
ప్లీజ్, అడగండి.
రియల్ ఎస్టేట్ రంగం కూలిపోవచ్చు అని కొన్ని పుకార్లు పుడుతున్నాయి.
ఆ విషయం మీద మీ అభిప్రాయం ఏంటి?
నా అభిప్రాయమా?
అది భలే తమాషా పుకారు అంటాను.
ఎందుకంటే చరిత్రను తిరగేస్తే, రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం తర్వాత,
ఈ దేశంలో భూమి ధర తగ్గింది లేదు.
టోక్యోలో, రియల్ ఎస్టేటే రారాజు.
అలాగే ఇంకొంత కాలంలో,
జపాన్ ఈ ప్రపంచంలో యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికాను మించి
అతిపెద్ద ఆర్థిక వ్యవస్థ అవుతుంది.
ఒకసారి ఆలోచించి చూడండి.
అమెరికా రెండవ స్థానంలో ఉంటుంది.
కాబట్టి, మనం చింతించాల్సిన అవసరం అసలు ఏమైనా ఉందా?
సరే, ఇక స్పా గురించి తెలుసుకోవాలని ఎవరికి ఉంది?
దాన్ని అత్యంత నాణ్యమైన ఇటాలియన్ మార్బుల్ తో...
అయితే, ఇక ఎలాంటి సమస్యలు రావు కదా?
మీరు అందించిన ధారాళమైన సహకారం వల్ల,
డైట్ లో మిగిలి ఉన్న సభ్యులు అందరూ ఒప్పుకున్నారు.
ఇక ఎలాంటి సమస్యలు ఉండవు.
చాలా మంచిది.
మరి ధర సంగతి ఏంటి?
నాలుగు కోట్ల యెన్.
ఇది మీరు ఆశించిన ధర కాదని నాకు తెలుసు,
అయినా కూడా అది మంచి బేరమే...
మూడు కోట్ల యెన్.
అంతకంటే వద్దు.
కానీ, కోహ్ గారు...
మీరు చెప్పినంత మాత్రానా,
ఇతర డైట్ సభ్యులను ఒప్పించడం అంత సులభం కాదు.
ఎవరైనా వచ్చేది ఉందా?
అవును. చాలా ముఖ్యమైన అతిథి.
మధ్యలో రావడం నా ఉద్దేశం కాదు.
నేను కింద లాబీలో ఎదురుచూస్తాను.
అదేం పర్లేదు.
నేను మీ ఇద్దరూ కలుసుకోవాలి అనుకున్నా.
వచ్చి మాతో కూర్చో.
ఈయన కురోగానే గారు.
మీరు ఎవరో నాకు తెలుసు. మీ గురించి తరచుగా పేపర్లలో చదువుతుంటా.
నువ్వు చదివే పేపర్ ని బట్టి,
నేను త్వరలో ఈ దేశానికి గొప్ప మేలు చేసేవాడినో
లేదా చెడ్డవాడినో అయ్యుంటాను.
అన్నిచోట్లా మంచిగానే ఉంటుంది, నిజం.
ఇంతకీ ఈ కుర్రవాడు ఎవరు?
ఇతను ఈ తరపు అతిగొప్ప మేధావులలో ఒకడు.
కానీ దురదృష్టవశాత్తు, తగ్గింపు గుణం ఎక్కువ.
త్వరలోనే అది పోయేలా చేస్తాం.
ఇంతకీ నువ్వు ఏం చేస్తుంటావు?
నేను రెండవ ఏడాది విద్యార్థిని.
వాసెడలో.
- నువ్వు ఏం చదువుదాం అనుకుంటున్నావు? - రాజకీయాలు.
అది చాలా గొప్ప ఎంపిక.
నీకు నిజంగానే కోహ్ గారు చెప్పేంత టాలెంట్ ఉంటే,
నీ పేరు కూడా అతిత్వరలోనే పేపర్లలో రావడం మొదలవుతుంది.
అయితే, నీ పేరు ఏంటి?
బెయిక్.
నోవా బెయిక్.
మనం అతిత్వరలోనే మళ్ళీ కలుస్తాం.
ఇక నేను వెళతాను.
వెళ్ళడానికి ముందు ఒక మాట.
ఈసారి మనం కలిసినప్పుడు, నువ్వు చెప్పబోయే మొత్తం 30 కంటే తక్కువే ఉండాలి.
అప్పుడు ఇవాళ ఉన్నదానికన్నా నీకు ఎక్కువ ఇస్తా.
నీకు పెళ్లి అయి కొత్త ఇల్లు తీసుకున్నావు అని విన్నాను.
ఇది నా అభినందనలు అనుకో.
మళ్ళీ బయటకు వెళ్తున్నారా?
కాస్త అలా వెళ్తే బాగుంటుంది అనుకున్నా.
ఇంకేమైనా ఉందా?
ఇవి ఏంటి?
ఇవి అతను పంపినవి.
నన్ను క్షమించు.
వీటిని నీ నుండి దాచాను.
ఇవాళ, మనం స్ట్రాబెర్రీ ట్రై చేయబోతున్నాం.
కొత్తవాటిని ట్రై చేయడం మంచిది.
ఏమైనా జరిగిందా?
నా కొడుకు...
మీరు మా డబ్బు దొంగిలించడానికి నాకు దగ్గరవుతున్నారు
అని అనుమానపడ్డాడు.
అందుకని మీ గురించి విచారించడానికి ఒక ఇన్వెస్టిగేటర్ ని పెట్టాడు.
అతను ఏం చేసాడు?
వాడు అలాంటి పని చేసి ఉండకూడదు,
కానీ వాడు మంచి ఉద్దేశంతోనే అలా చేసాడు.
నా గురించి కంగారు పడ్డాడు అంతే.
అలా చేసినప్పుడు, వాడు ఒక విషయాన్ని కనిపెట్టాడు.
ఆ యుద్ధం గురించి.
అది చాలా కాలం క్రితం జరిగిన విషయం.
మీరు కుర్రోళ్ళు, అయినా కూడా...
నేను...
నేను ఒక హంతకుడిని.
ఇక్కడ నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావు అన్నమాట.
ఇప్పటికీ వాడి తప్పులను సరిచేస్తున్నావు.
యోషి గారు నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగారు.
కాసేపు బయటకు వెళ్ళు.
ఏం చింతించకు, సుగీహర.
ఇంతకు ముందు నేను ఇతనితో డీల్ చేశా కాదు, అవునా?
నేను ఒక విషయం స్పష్టం చేద్దాం అని వచ్చాను.
నా కొడుకు నుండి దూరంగా ఉండు. వాడితో సంబంధం పెట్టుకోకు.
అలా చేయడం అసాధ్యం.
నీ కొడుకు నాకు చాలా డబ్బు చేసి పెట్టబోతున్నాడు.
నువ్వు ఇప్పటికే నా నుండి తీసుకున్నది చాలదా?
నీకు అలా అనిపిస్తుందా?
ఆసక్తిగా ఉంది.
నేను ఏనాడూ మీ తాతయ్య ప్రేమను కోరుకోలేదు.
ఎప్పడూ దాని కోసం అడగలేదు.
అది వాడి ఇష్టం...
నువ్వు సోలొమన్ గురించి మాట్లాడటానికి వచ్చావు.
అలాగే ఇది వాడి నిర్ణయం
అని నేను చెప్తున్నాను కదా.
అన్నేళ్ల క్రితం నువ్వు ఎలా చేసావో అలా.
నీకు అది ఇష్టం లేకపోతే, వాడితో మాట్లాడి ఒప్పించుకో.
ఎందుకంటే మీ మధ్య ఉన్న ఆ విబేధం ఏదైతే ఉందో
నాకు దానితో సంబంధం లేదు.
మనిద్దరికీ తెలుసు
అప్పట్లో నేను నిన్ను తొక్కేసి ఉండగలిగేవాడిని.
బదులుగా, నేను నిన్ను కరుణించాను.
కాబట్టి ఇప్పుడు నా మాట విను.
నా కొడుకుకి గనుక నువ్వు ఎలాంటి హాని తలపెట్టినా, ఇక నేను నిన్ను కనికరించను.
నేను ఏం చేయగలనో నీకు బాగా తెలుసు.
అర్థమైందా?
హేయ్!
నాకు రెండు బాక్సులు తీసుకురా.
అలాగే సిగరెట్లు.
చిల్లర నువ్వే ఉంచుకో.
ఆయనకు రెండు బాక్సులు కావాలంట.
హేయ్.
ఇది నేను చూసుకుంటా.
నువ్వు శుభ్రం చేయడం కొనసాగించు.
యోషి గారు, స్వాగతం.
ఇవాళ మామోరుని తీసుకొచ్చారు...
నువ్వు ఇక్కడ పని చేస్తావా?
నీ వయసు ఎంత?
పదిహేను.
నీకు?
ఏడు.
ఆయన మీ తాతయ్యా?
నీకు ఆయన ఎవరో తెలీదా?
లేదు, తెలీదు.
మామోరు.
నువ్వు ది బ్రదర్స్ కారమజోవ్ చదవడం పూర్తి చేసావా?
అవును.
నీకు ఏమనిపించింది?
మీరు అది చదివారా?
నువ్వు చదివేది ప్రతీది నేను చదువుతా, నోవా.
మీ క్లాసులకు అవసరమైన ప్రతీది చదువుతా.
ఎందుకు? మీరు బిజీగా ఉండే వ్యక్తి కదా, కోహ్ గారు.
ఎందుకంటే నాకు చిన్నప్పుడు చదివే ఛాన్స్ దొరకలేదు.
నోవా, పుస్తకాలపై నీకున్న ప్రేమను చూస్తే నాకు ముచ్చటిగా ఉంది.
కానీ ఆ పుస్తకాలు నీ భవిష్యత్ కాదు.
నేను రాజకీయాల్లోకి వెళ్ళను.
నేను టీచర్ కావాలి అనుకుంటున్నా.
నువ్వు ఇంతదూరం వాసెడకి వచ్చి టీచర్ వి అవుతావా?
అది మతిలేని మాట.
ఇక్కడ నీకు ఎన్నో అవకాశాలు తెరుచుకుంటున్నాయి.
నీకు ఆ విషయం తెలీడం లేదు అంతే.
నాకు తెలుసు,
కానీ నేను నా భవిష్యత్తు పై నిర్ణయం తీసుకున్నాను.
నువ్వు ఎవరు?
మధ్యలో వచ్చినందుకు క్షమించండి, కానీ నేను నా ఫ్రెండ్ ని కలవడానికి వచ్చాను.
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
ఇది ఎవరు?
నా పేరు అకికో నకజోనోని.
నోవా స్నేహితులలో ఒకదాన్ని.
తనే నన్ను ఆహ్వానించాడు.
నేను అతిథులు వస్తారనుకోలేదు, కానీ లోనికి రా, ఇక్కడ తినడానికి బోలెడంత ఉంది.
నకజోనో...
మీ నాన్న నకజోనో హితోషిగారా?
ఫారిన్ అండర్ సెక్రటరీ?
అవును, ఆయన మా నాన్నే.
నోవా, కూర్చో.
నేను ఎవరినో నీకు తెలుసా?
తెలుసు. నోవా మీ గురించి చాలా గొప్పగా చెప్పాడు.
మేము ప్రస్తుతం వీడి భవిష్యత్ గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం.
వీడి భవిష్యత్?
చాలా సీరియస్ సంభాషణే.
వీడికి గొప్ప భవిష్యత్ ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను.
తనను మొదటిసారి కలిసినప్పుడే నాకు అలా అనిపించింది.
కానీ ముందు, వీడికి కూడా ఆ కోరిక ఉండాలి కదా.
బహుశా ఆ విషయంలో నువ్వు వీడికి సాయం చేయగలవేమో.
గొప్ప భవిషత్ కోసం.
ఇక వీడుకోలు, షిప్లీస్.
హేయ్, మిత్రమా.
నువ్వు వెనక్కి ఎప్పుడు వెళ్తున్నావు?
నేను స్టేట్స్ కి వెళ్లడం లేదు.
మకావ్ కి వెళ్తున్నాను.
- యోషి గారు ఉద్యోగం ఇస్తా అన్నాడు. - ఏం పని?
అతని కొత్త గేమింగ్ కంపెనీని నడిపించాలి అంట. మొత్తం నాకే.
మరి నీ పిల్లల సంగతి?
నిజం మాట్లాడుకుందామా, మిత్రమా?
నేను లేకుండానే వాళ్ళు ఇన్నాళ్లు ఉన్నారు, అది కూడా బాగానే బ్రతికారు.
అవును, చిన్నతనంలో అలా అయ్యుండొచ్చు.
కానీ నువ్వు నిజంగానే వెళ్తున్నావా?
అవును.
కానీ మకావ్?
వెళితే ఏమవుతుంది?
టోక్యోలోనే బ్రతికి బట్టగట్టాను. నా జీవితంలో అది మరొక మైలురాయి అంతే.
అంతేకాక, ఇక్కడ మార్కెట్ పడిపోతుంది అని మనిద్దరికీ తెలుసు. నువ్వు కూడా ఆలోచించు.
నువ్వు నాకు చెప్పిన మొదటి అబద్ధం నాకు ఇంకా గుర్తుంది.
ఏం అబద్ధం?
"నేను ఇక్కడ ఉండటానికి రాలేదు."
మనం మన సొంత అబద్ధాలను
నమ్మడం మొదలెడితే ఇక సమస్యల్లో చిక్కుకున్నట్టే.
థాంక్స్.
అతనికి ఇంకొకటి ఇవ్వు.
నేను అది అబద్ధంగా చెప్పలేదు.
కానీ అబే పుణ్యమా, నేను ఇక్కడే ఇరుక్కున్న.
ప్రస్తుతం వాడు ఏం చేయాలో తోచక పిచ్చెక్కిపోతూ ఉంటాడు.
పోతే పోనివ్వు.
వాడు నా పేరు చెప్పుకుని ఏడిస్తే చాలు.
వాడిని చూసి నీకు కొంచెం కూడా బాధగా లేదా?
ఏమాత్రం లేదు. బాధపడేంత సీన్ కూడా లేదు.
థాంక్స్.
ఏదైతే అది అయింది.
ఆయన నువ్వు చెప్పినంత దారుణమైన మనిషి ఏం కాదు.
నేను వద్దు అన్నది అందుకు కాదు.
మరి నా గురించా?
నేను నీ పరువు తీస్తానని నీకు భయం వేసిందా?
నేను నిన్ను ఈ విషయానికి దూరంగా ఉండమన్నా!
నాకు ఇందులో భాగం కావాలని ఉంది.
కాబట్టి నేను క్షమాపణలు అడగను.
నన్ను చూస్తుంటే ఆటపట్టించడానికి ఒక వెర్రోడిలా ఉన్నానా?
నువ్వు ఒక అమాయకమైన, ధనిక పిల్లవి కాబట్టి
నీ సరదాలకు, సంతోషాలకు నాతో ఆటలు...
నాతో ఇలా మాట్లాడటానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?
నాకు తెలీడం లేదు అనుకుంటున్నావా?
జనంలో భావోద్వేగాలను రేకెత్తించడం నీకు చాలా సరదాగా ఉంటుంది.
నువ్వు, అలాగే నీ కొరియన్ లవర్.
భలే గొప్ప ట్రాజడీ.
ఇతరుల దృష్టి నీపై పడేలా చేయడానికి తపించిపోతావు,
ఎంత దారుణమైన విషయమో.
జనం నన్ను ఎలా చూస్తారనే విషయం నేను పట్టించుకోను.
మనిద్దరి మధ్య ఉన్న తేడా అదే.
నువ్వు ఇతరులు నిన్ను నిర్వచించనిస్తావు.
ఒకసారి ఆలోచించు.
- మనలో నిజంగా దయనీయమైన స్థితిలో ఉన్నది ఎవరు? - వెళ్లిపో.
నేను వెళ్ళను.
నేను నిన్ను వదలను.
నాకు ఇక నువ్వు వద్దు.
నాకు నిజం తెలుసనా?
అందుకేనా?
నీకు ఏం తెలుసు అనుకుంటున్నావు?
నీకు ఏమీ తెలీదు.
ఓహ్, కానీ నీకు తెలుసు, అవునా?
అతను నీ తండ్రి.
- కోహ్ హన్సు నీ... - నోరు మూయమని చెప్పాను కదా!
సూట్ రూమ్
నేను వెంటనే కోహ్ హన్సుతో మాట్లాడాలి.
- ప్రస్తుతం లేట్... - వాడిని పంపు.
అవసరమైతే నిన్ను పిలుస్తాను.
కొంచెం కూర్చుందాం.
ఆమె అలా వస్తుందని నేను అనుకోలేదు.
అకికో. ఆమె నాకు మాట ఇచ్చి తప్పింది.
అందుకని ఆమెతో విడిపోవడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు,
ఆమె ఒక అర్థం లేని మాట చెప్పింది.
అది వినగానే...
అది అర్థం లేని మాట.
కానీ ఆమె మాటల గురించి ఆలోచించడం తెలివితక్కువగానే అనిపించినా...
నేను మీ నోట ఆ విషయాన్ని వినాలి అనుకుంటున్నాను.
ఆమె నీకు ఏమని చెప్పింది?
ఆమె...
మీరు...
నా తండ్రి అంది.
అది నిజం కాదు అని చెప్పండి.
అది నిజమే.
అప్పట్లో నేను చేపల బ్రోకర్ గా పనిచేసేవాడిని.
నేను ఒసాకా ఇంకా బూసాన్ మధ్య అస్తమాను ప్రయాణించేవాడిని.
నేను దాదాపు నా సొంత ఊరుకి వెళ్లి 16 ఏళ్ళు అవుతుంది.
వెళ్ళకపోవడం నాపై ప్రభావం చూపుతుందని అనుకోలేదు, కానీ చూపింది.
మీరు ఆమెను బలవంతం చేసారా?
అస్సలు లేదు.
కానీ మీరు ఆమెను మభ్యపెట్టారు.
అదే జరిగి ఉంటుంది!
నువ్వు నిజంగా అలా అనుకుంటున్నావా?
ఒక బీద పిల్లకు ఆశ చూపించి నా కోరిక తీర్చుకున్నాను అనుకుంటున్నావా?
ఆమె నన్ను ప్రేమించి ఉండొచ్చు అనే ఆలోచనకు బదులు...
అది సాధ్యం కాదు.
నువ్వు చెడ్డవాడివి.
అసహ్యకరమైనవాడివి!
అలాగే స్వార్థపరుడివి.
అయితే, నీ సంగతి ఏంటి?
ఎందుకంటే నా శరీరంలో ఉన్న రక్తమే...
నీలో కూడ ప్రసరిస్తోంది.
నువ్వు ఇన్నేళ్ళుగా నీ తండ్రి అని పిలిచిన ఆ సన్నాసి రక్తం కాదు.
నన్ను చెడ్డవాడివి అని పిలవడానికి నువ్వు ఎవరివి?
నేను నిన్ను చూశాను.
ఆ రాత్రి పొలంలో!
అయితే ఏంటి?
నేను నీకు ఏమని చెప్పా?
ముందుకు చూడు.
నోవా,
ఎప్పుడైనా ముందుకే చూడు.
ఆ రోజు...
నువ్వు నా మాటలు విన్నావని నాకు తెలుసు.
నువ్వు వెనక్కి చూడలేదు.
నువ్వు నా వాడివి.
నోవా...
మనం ఇక ఆఖరికి ఈ నాటకాన్ని ఆపేయొచ్చు.
ఇంటికి వెళ్లి పడుకో.
రేపు నిద్ర లేచిన తర్వాత నీకే తెలుస్తుంది.
అంతా వేరుగా అనిపిస్తుంది.
వాళ్ళు నీకు మొక్కుతారు.
అలా జరిగేలా నేను చేస్తాను.
వాళ్ళు శత్రువులు.
మాకు అలాగే చెప్పారు.
వాళ్ళు ఇక్కడికి వచ్చి మన మహిళలను చెరిపి, మన ఇళ్లను నాశనం చేస్తారన్నారు.
నేను వారి మాటలు నమ్మాను.
నా భార్య గురించి ఆలోచించాను,
ఇంకా పుట్టని నా పిల్లల గురించి ఆలోచించాను,
నా తల్లిదండ్రుల గురించి కూడా.
అప్పటికి వారిద్దరూ బ్రతికే ఉన్నారు.
మేమంతా చాలా అలసిపోయాం.
ఆకలితో మాడిపోయాం.
అలాగే అక్కడ వేడి కుడా చాలా తీవ్రంగా ఉండేది.
అక్కడి పురుగులు మమ్మల్ని తినేసేవి.
అన్ని నెలల పాటు, మేము ప్రాణాలతో ఉన్నామంటే ఉన్నాం అంతే.
ఆ పరిస్థితుల మధ్య, మేము మనుషులం అనే విషయం మాకు గుర్తులేదు.
కాబట్టి నాకు, "మేము ఇక్కడ చచ్చిపోతాం" అనిపించింది.
నిజంగా నాకు అలాగే అనిపించింది.
ఆ తర్వాత...
ఆదేశాలు వచ్చినప్పుడు...
నాలో నుండి నా ఆత్మ బయటకు పోయినట్టు అయింది...
అప్పుడు నాకు చెప్పినట్టు నేను చేశా అంతే.
కానీ మా ఆఖరి ఆర్డర్ అది కాదు.
ఇంకొక్క ఆర్డర్ వచ్చింది.
"అన్నీ మర్చిపోవాలని."
వాళ్ళు మాకు చెప్పింది అదే.
నేను ఆ ఆర్డర్ ని పాటించాను.
గతాన్ని మర్చిపోగలం
అని మనం అనుకోవడం మన వెర్రితనం.
కానీ మేము ఇంకేం చేయగలం చెప్పు?
జీవితమంతా ఆ జ్ఞాపకాలతోనే గడపాలా?
నీ బ్రతుకు నువ్వు బాగా బ్రతుకు.
అప్పుడు అలా జరిగింది
అందులో సందేహమే లేదు
కానీ కేవలం అడిగినందుకు ఇంత ఆర్భాటం ఎందుకు చేయడం
కలిసి 500 ఏళ్ళు ఉందాం అంటే తప్పా?
ఇది
విధి ఆడిన నాటకమా?
ఇప్పుడు నా భవిష్యత్
చీకటిగా కనిపిస్తోంది
అది అలాగే ఉండబోతోంది అందులో సందేహమే లేదు
నోవా.
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
అమ్మా.
ఏంటి? ఏమైంది?
నేను...
నాకు నీ మొహం చూడాలి అనిపించింది అంతే.
స్కూల్ లో ఏమైనా జరిగిందా?
బాగా కష్టంగా ఉందా?
లేదు.
నాకు అక్కడ చాలా నచ్చింది.
మొట్టమొదటిసారి,
నేను ఏమైనా చేయగలను అనిపిస్తోంది.
అయితే మరి...
చెప్పు.
నువ్వు ఎందుకు వచ్చావు?
చెప్పాను కదా.
నాకు నిన్ను చూడాలని అనిపించింది.
ఇక నేను వెనక్కి వెళతాను.
అప్పుడేనా?
ఇప్పుడే వచ్చావు కదా.
రాత్రికి ఉండు.
రేపు ఉదయమే వెళ్లొచ్చు.
నా వల్ల కాదు.
నేను వెళ్ళాలి.
ఒక ఫ్రెండ్ తో బయటకు వెళ్తా అన్నాను.
అయితే నిన్ను ట్రైన్ దగ్గర దించుతాను.
ఏం పర్లేదు.
అసలే ఇవాళ నువ్వు చాలా అలసిపోయి ఉంటావని నాకు తెలుసు.
నువ్వు ఇక విశ్రాంతి తీసుకో, అమ్మా.
జాగ్రత్తగా ఉండు.
నోవా...
అమ్మా, అంతా బాగానే ఉంది.
నోవా.
నా కొడుకుని చూశారా?
నోవా! నోవా!
బ్రేకింగ్ న్యూస్ రిపోర్ట్.
వాయే ఎంటర్ప్రైస్ సీఈఓ, మసారు అబే గారి షాకింగ్ ఆత్మహత్య వార్త
ఉన్నత స్థాయి ఆర్థికవేత్తలలో కలకలం రేపింది.
మిస్టర్ అబే ఇటీవల ఆయన లేటెస్ట్ డెవెలప్మెంట్
ప్రాజెక్టు వివాదాలలో కూరుకుపోవడానికి ముందు వరకు ప్రముఖుడిగా చలామణి అయ్యారు.
ఇవాళ ఉదయం ఆయన శరీరం చుబు సంగకు జాతీయ పార్క్ వద్ద కనుగొనబడింది.
అక్కడి ప్రత్యక్ష సాక్షుల కథనం మేరకు
కొండ శిఖరం మీద నుండి ఒక వ్యక్తి శరీరం పడినట్టు కనిపించింది అంట.
అధికారులు ఆ ప్రదేశంలో సోదాలు జరిపినప్పుడు,
వారికి మిస్టర్ అబే గారి బూట్లు దొరికాయి కానీ ఎలాంటి సూసైడ్ నోట్ కనిపించలేదు.
ప్రస్తుతానికి విచారణ కొనసాగుతోంది.
ఇక ఇతర వార్తల్లోకి వెళితే...
డబ్బు అలాగే తెలిసినోళ్లు ఎవరూ లేకుండా వాడు ఎక్కడికి పోయినట్టు?
నా మనుషులు ఇంకా వాడి కోసం వెతుకుతున్నారు,
దేశం మొత్తం గాలిస్తున్నారు.
ఇప్పటికే చాలా వారాలు అవుతోంది!
మనం అంతా వెతుకుతున్నాం.
వాడి ఆచూకీ దొరకలేదు.
ఏది ఏమైనా నేను వాడిని కనిపెడతాను.
నేను ప్రయత్నం మనుకోను.
మన పరిస్థితి చూడండి.
ఇది మన తప్పే.
ఇలా జరుగుతుందని నేను మొదటి నుండి అనుకుంటూనే ఉన్నా.
పిచ్చిగా మాట్లాడటం ఆపు.
అదే నిజం!
వాడిని నాశనం చేసింది మనమే.
లేదు.
సూన్జా, నువ్వు చేసిని త్యాగాలు,
నేను చేసిన పాపాలు,
అన్నీ వాడికోసమే కదా.
వాడు తనకు అవేమీ వద్దు అన్నాడు.
నేను తెలుసుకుని ఉంటే బాగుండేది.
ఆ రాత్రి...
వాడు వీడుకోలు చెప్పడానికి వచ్చాడు.
నాకు చింతించవద్దు అని చెప్పడం కోసమే వచ్చాడు.
అది వాడు నా మీద చూపిన కనికరం.
వాడు వెళ్ళిపోయాడు.
వాడి ఆచూకి ఏమీ దొరకలేదు.
సూన్జా.
కోహ్ గారు!
మీరు ఒసాకాకి తిరిగి వచ్చినట్టు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
చీర్స్!
ఓహ్, లేదు!
నాకు మత్తు బాగా ఎక్కింది.
కోహ్ గారు, ఎంజాయ్ చేయాలని ఉందా?
కోహ్ గారు?
వెళ్ళిపో!
ఇక కొనసాగించండి!
నా చిన్నప్పుడు,
మా నాన్న యంగ్డోలోని అడవుల్లో పరిగెత్తే గుర్రాల గురించి చెప్పేవారు.
చొల్లిమస్.
రాత్రి పగలు తేడా లేకుండా అవి పరిగెత్తేవి అంట.
ఎంత వేగంగా అంటే వాటి నీడ కూడా వాటిని అందుకోలేకపోయేది,
వాటి శరీరాలు వాటి నీడల నుండి వేరైపోయేవి అంట.
మోజసు,
నేను...
కొన్నిసార్లు నాకు అనిపిస్తుంటుంది...
ఈ ప్రపంచంలో కొంతమంది తట్టుకోలేకపోతున్నప్పుడు
కొందరు ఎలా నిలద్రొక్కుకోగలుగుతున్నారు?
అది తమ నీడలను కనుగొన్నవారు, అలాగే కనుగొనని
వారి మధ్య ఉన్న తేడానా?
ఎందుకంటే ఏ శరీరమైనా
దాని నీడ లేకుండా ఉండలేదు కదా.
ఆ నీడలే మనకు
ఎక్కడున్నాం అనేది చెప్తాయి.
ఏది ఏమైనా,
మనిద్దరం మిగిలాం.
మనం ప్రేమించిన వారు ఎందరో కనబడకుండా పోయినప్పటికీ,
మనం ఈ టేబుల్ దగ్గర
మిగిలి ఉన్నాం.
అలాగే సోలొమన్ కూడా ఇక్కడే ఉన్నాడు.
నగానో
ఏమండీ.
మీకు వర్కర్ ఎవరైనా కావాలా?
నేను పని కోసం చూస్తున్నాను.
నువ్వు ఆ కొరియన్లలో ఒకడివి కాదు, కదా?
కాదు.
నేను వాళ్లలో ఒకడిని కాదు.
నేను కష్టపడి పనిచేస్తాను.
ప్రమాణం చేస్తున్నా.
సరే అయితే,
నువ్వు ఏం చేయగలవో చూద్దాం.
నేను నీ పేరు అడగడం మర్చిపోయా.
నా పేరు ఒగావా.
ఒగావా మినాటో.
పచింకో
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్