(ஜப்பானிய மொழியில்) இது காலச்சக்கரம்.
காரணகாரியத்தின் முடிவற்ற கிளர்ச்சி.
அதோடு நிஜமாகவே, அது சலிப்பை தருகிறது.
அப்படித்தான் டால்ஸ்டாயும் அதைப் பார்த்தார்.
சாதாரண மனிதனின் உழைப்பால் இந்த சக்கரம்
சாத்தியமாகிறது என்பதை அவர் புரிந்துகொண்டார்.
அதுதான் இந்த நாவலை அந்த அளவுக்கு வெளிப்படுத்துவதாக ஆக்குகிறது.
அவர் உண்மையைப் பேசுகிறார்.
பாண்டோ, நீ இதை எப்படி பார்க்கிறாய்?
நீ ஒப்புக்கொள்கிறாயா?
இந்த அடிக்கருத்தை சித்தரிக்க முயற்சிப்பதே டால்ஸ்டாயின் நோக்கம் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
இருந்தாலும், அவருடைய செயலாக்கத்தில் குறைபாடு இருந்தது.
நகசோனோ அதைப் பார்க்க தவறிவிட்டாள்.
இந்த நாவலில்,
பாத்திரங்கள் ஆட்சி வகுப்பினராகவோ அந்த உலகத்துடன் நெருங்கிய உறவுகளையோ கொண்டிருக்கிறார்கள்.
உண்மையான மனித அனுபவத்தின்
பலதரப்பட்ட தன்மையைக் காணவில்லை.
இந்த அறையில் இருக்கும் பல தனிச்சலுகை பெற்ற வகுப்பினரின்
கண்ணோட்டத்தைப் பிரதிபலிக்காத ஒன்று,
மாறாக மக்கள் தாங்கிக்கொண்டு வாழ
போராடும் உலகத்தை சித்தரிக்கிறது.
கண்டிப்பாக, நல்ல அடிக்கருத்துதான்,
ஆனால் செயல்படுத்திய விதம் துரதிர்ஷ்டவசமானது.
என் கண்ணோட்டத்தில்,
இந்த புத்தகம் தோல்வியடைந்த ஒன்று.
நன்றாக சொன்னாய், பாண்டோ.
நீ மீண்டும் எழுத்தின் ஆழமான கருத்தை வெளிக்கொண்டு வந்திருக்கிறாய்.
மீதமுள்ளவர்கள் இதைப் பின்பற்றுவது நல்லது.
இப்போது, எல்லோரும் புத்தகம் ஒன்பதுக்குத் திரும்புவோம்.
ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு
டோக்கியோ 1951
நாம் இங்கே முத்தமிடக்கூடாது.
யாராவது பார்த்துவிடுவார்கள்.
எனக்குக் கவலையில்லை. பார்க்கட்டும்.
ஆனால் நான் வகுப்புக்குப் போக வேண்டும்.
மின் ஜின் லீ எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
சீக்கிரம், மொஸாசு.
இதைப் பார்.
பார், இது வேலை செய்கிறது! நீ சாதித்துவிட்டாய்!
- ஒன்றுமில்லை. - இது மிகவும் சுலபம்.
இன்னும் கொஞ்சம். தொடர்ந்து எடு.
அந்த ஒன்று.
அதை எடுத்துக்கொண்டு போய்விடலாம் என்று நிஜமாகவே நினைக்கிறாயா?
திரு. கோட்டோ...
நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை.
- வியாழக்கிழமைகளில்தான் உங்கள்... - வாயை மூடு!
கவனமாக கேள்.
உன் அம்மாவின் நூடுல்ஸ் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும் என்பதால்,
உனக்குக் கொஞ்சம் கருணை காட்டப் போகிறேன்.
என்னோடு வா.
(கொரிய மொழியில்) நீ இதை நிஜமாகவே செய்தாயா?
என்னைப் பார்.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
இவனை தண்டிக்கிறேன்.
நான் வாக்குறுதி கொடுக்கிறேன்.
உங்கள் இழப்புகளுக்கு பணம் தருகிறோம்.
இவனை தண்டிப்பது...
அதனால் என்ன ஆகிவிடப் போகிறது?
பிறகு என்ன?
இன்னும் விழிப்புடன் இருந்து,
அவன் பள்ளிக்குப் போவதை உறுதி செய்து...
அந்த பள்ளி படிப்பு இவனுக்கானது இல்லை.
ஆனால் இவன் பள்ளிக்குப் போக வேண்டும்.
அவனால் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?
இவன் எனக்காக வேலை செய்யட்டும்.
பார்லரில்.
அது நேர்மையான வேலைதான்.
இவனுக்கு அங்கே எந்த பிரச்சினையும் ஏற்படாது.
அதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
இவன் சின்ன பையன்.
நான் சொல்வது உங்களுக்குப் புரியவில்லை, திருமதி. பாண்டோ.
இவன் தன்னுடைய அண்ணன் மாதிரி இல்லை.
கடன் செலுத்துதல் பற்றிய அறிவிப்பு
என்னுடைய கடன் அடைக்கப்பட்டுவிட்டதாக கடிதம் ஒன்று வந்திருக்கிறது.
இது தவறாக இருக்க வேண்டும்.
பணம் செலுத்தப்பட்டதாக இங்கே காட்டுகிறது.
மூன்று நாட்களுக்கு முன் மொத்த தொகையும் வங்கியிடை பணமாற்றீடு மூலமாக செலுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
ஆனால்...
யார் பணம் செலுத்தினார்கள் என்பதை பார்க்க முடிகிறதா?
டோக்கியோவில் இருந்து செலுத்தப்பட்டதாக தெரிகிறது.
சாலமன் பேக்தான் வங்கி கணக்கின் உரிமையாளர்.
உறுதியாகவா?
உறுதியாகச் சொல்கிறேன்.
அப்படியா.
நன்றி.
இனிய நாளாக அமையட்டும்.
பச்சின்கோ பார்லரில் எப்படிப்பட்ட விஷயங்கள் நடக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
உங்களைப் போலவே எனக்கும் கவலையாக இருக்கிறது.
ஆனால் திரு. கோட்டோ எனக்கு வாக்குறுதி அளித்திருக்கிறார்.
அவர் குடும்பத்தில் ஒருவர் இல்லை.
அவர் மொஸாசுவை தன் குடும்பத்தில் ஒருவராக கவனித்துக்கொள்ள மாட்டார்.
பிறகு நாம் என்ன செய்வது?
அவன் நோவாவின் பாதையில் போவான் என்று தொடர்ந்து நம்மை நாமே ஏமாற்றிக்கொண்டிருப்பதா?
போர் காலத்தில் நிலைமை வேறு மாதிரியாக இருந்தது.
வாழ்வதற்கு நம்மால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
எல்லோரும் செய்தார்கள்.
ஆனால் இப்போது அது முடிந்துவிட்டது.
நமக்கு ஆபத்து நீங்கிவிட்டது என்று நிஜமாகவே நம்புகிறீர்களா?
ஆனால் அது ஏன் பச்சின்கோவாக இருக்க வேண்டும்?
கண்டிப்பாக வேலை செய்ய இன்னும் மரியாதையான இடங்கள் இருக்கின்றன.
இப்படியான பேச்சை என் மைத்துனர்தான் பேசுவார் என்று எதிர்பார்த்தேன்.
உங்களிடமிருந்து இல்லை.
திரு. யோசெப் பாண்டோ அவர்களுக்கு ஒசாகா, ஜப்பான்
திரு. சாங்கோ கிம் அவர்களிடமிருந்து பியாங்யாங், கொரியா
உனக்கு புத்தகத்தைப் பிடிக்கவில்லையா?
பிடித்திருக்கிறது. விஷயம் அது இல்லை.
பிறகு வேறென்ன?
இந்த துயரங்கள்,
இந்த நம்பிக்கை இழந்த மக்களைப் பற்றி படிப்பது...
அது எனக்குப் பசியை ஏற்படுத்துகிறது.
இது வினோதமானது என்று தெரியும்.
இது எங்கிருந்து வருகிறது? இந்த வெறித்தனமான பசி.
அதிலிருந்து உனக்கு என்ன புரிகிறது?
இந்த புத்தகத்தில் இருக்கும் கதாபாத்திரங்கள், அவை உன்னைப் போல இல்லை.
பசிப்பதைப் பற்றியோ, அந்த மோசமான நிலைமைகளில் வாழ்வதைப் பற்றியோ
நீ ஒருபோதும் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.
உனக்கு ஒருபோதும் உணவு கிடைக்காமல்
இருக்கப்போவதில்லை என்பதை உனக்கு நீயே நிரூபிக்க வயிறு நிறைய சாப்பிட விரும்புகிறாய்.
ஆனால் அதற்கு பிறகும் கூட, உன் வயிறு வெடிக்கும் அளவுக்கு நிரம்பினாலும்,
நீ உண்மையில் எதையும் சுவைக்கவில்லை என்பதைப் போல உணர்கிறாய்.
அந்த உணவுகள் எல்லாம், காகிதத்தின் சுவை போல இருக்கும்.
என்னை உன் அறைக்கு அழைத்துப் போ.
எனக்கு நீ வேண்டும்.
என்னை மன்னித்துவிடு.
எனக்கு வாராந்திர இரவு உணவு அப்பாயின்ட்மென்ட் இருக்கிறது.
ஆ, உன்னுடைய இரகசிய நன்கொடை கொடுப்பவர்.
அவரை அப்படி அழைக்காதே.
ஆனால் அது உண்மைதானே?
நீ தங்கும் அறைக்கு அவர் பணம் செலுத்துகிறார்...
நான் அதை நமக்காக செய்கிறேன்.
நான் அவரை சந்திக்க வேண்டும்.
அது ஒருபோதும் நடக்காது என்று சொன்னேனே.
ஆனால் அவருக்கு என்ன பிரச்சினை?
அவர் என்ன அரக்கனா?
கடந்த சில மாதங்களாக நாம் ஒன்றாக இருக்கிறோம்,
நான் எதையாவது உனக்கு மறுத்திருக்கிறேனா?
- இல்லை, ஆனால்... - அப்படியென்றால் இந்த ஒரு விஷயத்தை அனுமதி.
உன்னிடம் நான் கேட்கும் ஒரே விஷயம் அதுதான்.
நீ அவரை சந்திக்கப் போவதில்லை. புரிகிறதா?
அப்படியென்றால் ஒரு வாக்குறுதி கொடு.
இன்றிரவு, நீ உன்னுடைய அந்த இரகசியமானவருடன்
அந்த மிகவும் விலையுயர்ந்த இரவு உணவை சாப்பிடும்போது,
உன் வயிறு வெடிக்கும் அளவுக்கு
ஒவ்வொரு வாயும் ரசித்து ருசித்து சாப்பிடு.
நோவா,
நீயும் நானும், எல்லாவற்றையும் அனுபவிப்போம்.
உண்மையில், நாம் ஒரு கனவை உருவாக்குகிறோம்.
ஆனால் நாம் இந்த கனவை நிஜமாக்குகிறோம்.
உறுப்பினர் எண்ணிக்கை 500 ஆக இருக்கும்,
20 நிமிடங்களுக்கு முந்தைய நிலவரப்படி,
47 இடங்கள் மட்டுமே மீதம் இருக்கின்றன.
90 நாட்களில் நிலத்தைத் தோண்டும் பணி தொடங்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறோம்.
அடுத்த கோடைக்குள், கோல்ஃப் மைதானத்தைத் திறக்க திட்டமிட்டிருக்கிறோம்.
ஹலோ. சமீபத்திய தொழிலாளர் பற்றாக்குறையை எப்படி சமாளிக்க போகிறீர்கள்?
நகரத்தில் பல கட்டுமான பணிகள் நடப்பதால்,
தொழிலாளர்களைக் கண்டுபிடிப்பது சவாலாகி வருகிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்.
எங்கள் கூட்டாளிகள்
நிலைமையை கட்டுக்குள் வைத்திருப்பதாக உறுதியளிக்கிறேன்.
எங்களுக்கு தொழிலாளர் பற்றாக்குறை இருக்காது.
மேற்கொண்டு கேளுங்கள்.
நிலத்தின் மதிப்பு வீழ்ச்சியடையப்போவதாக வதந்திகள் பரவுகின்றதே.
அதைப் பற்றிய உங்கள் கருத்து என்ன?
என் கருத்தா?
அது ஒரு அற்புதமான வதந்தி என்று நினைக்கிறேன்.
ஏனென்றால், இரண்டாம் உலகப் போர் முடிவடைந்த காலத்திலிருந்து, இந்த நாட்டில்
நிலத்தின் மதிப்பு ஒருபோதும் வீழ்ச்சியடையவில்லை என்பதை வரலாறு சொல்கிறது.
இங்கே டோக்கியோவில், ரியல் எஸ்டேட்தான் சிறந்தது.
மிக சீக்கிரத்தில்,
ஜப்பான் அமெரிக்காவை பின்னுக்குத் தள்ளி
உலகின் மிகப்பெரிய பொருளாதாரம் கொண்ட நாடாக மாறும்.
அதைப் பற்றி யோசியுங்கள்.
இரண்டாவது இடத்தில் அமெரிக்கா.
எனவே, நிஜமாகவே, நாம் எதற்காக கவலைப்பட வேண்டும்?
இப்போது, ஸ்பா பற்றி யார் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?
அது மிகச்சிறந்த இத்தாலிய பளிங்குக் கற்களால்...
எனவே, இனி சிக்கல்கள் இருக்காது என்று எதிர்பார்க்கலாமா?
உங்கள் தாராளமான ஆதரவுக்கு நன்றி,
ஜப்பானிய நாடாளுமன்றத்தின் மீதமிருக்கும் உறுப்பினர்களும் சேர்ந்துவிட்டார்கள்.
இனி எந்த தடைகளும் இருக்காது.
மிகவும் நல்லது.
விலை?
நாற்பது மில்லியன் யென்கள்.
அது நீங்கள் எதிர்பார்த்தது இல்லை என்று தெரியும்,
ஆனால் அது நல்ல பேரம்தான்...
முப்பது மில்லியன் யென்கள்.
அதற்கு மேல் கூடாது.
ஆனால், திரு. கோ...
நீங்கள் அப்படி சொல்கிறீர்கள் என்பதால்,
மற்ற நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களை ஒப்புக்கொள்ள வைப்பது அவ்வளவு சுலபம் இல்லை.
யாரையாவது எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
ஆம். மிகவும் முக்கியமான விருந்தினர்.
வேண்டுமென்றே குறுக்கிடவில்லை.
கீழே முகப்பறையில் காத்திருக்கிறேன்.
அதெல்லாம் வேண்டாம்.
நீங்கள் இருவரும் சந்திக்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.
எங்களோடு வந்து உட்கார்.
இது திரு. குரோகனே.
நீங்கள் யாரென்று தெரியும். உங்கள் படத்தை அடிக்கடி செய்தித்தாளில் பார்க்கிறேன்.
அது செய்தித்தாளைப் பொறுத்து,
நான் இந்த மாபெரும் தேசத்தின் எதிர்காலமாகவும் இருக்கலாம்
கேடாகவும் இருக்கலாம்.
எல்லாம் மிகவும் சாதகமாகத்தான் இருக்கின்றன, உறுதியாக.
யார் இந்த இளைஞன்?
அடுத்த தலைமுறையின் தலைசிறந்த சிந்தனையாளர்களில் ஒருவன்.
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, மிகவும் அடக்கமானவன்.
அதை எப்படியாவது போக்கிவிடுவோம்.
நீ என்ன செய்கிறாய்?
நான் இரண்டாம் ஆண்டு மாணவன்.
வசேடாவில்.
- என்ன படிக்க திட்டமிட்டிருக்கிறாய்? - அரசியல்.
அது ஒரு அருமையான தேர்வு.
திரு. கோ சொல்வது போல நீ திறமையானவனாக இருந்தால்,
உன் பெயரையும் செய்தித்தாள்களில் பார்க்க நீண்ட காலம் ஆகாது.
எனவே, உன் பெயர் என்ன?
பேக்.
நோவா பேக்.
நாம் மீண்டும் சந்திப்போம் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
நான் விடைபெறுகிறேன்.
நீ போவதற்கு முன்பு.
அடுத்த முறை நாம் சந்திக்கும்போது, விலை 30 ஆக இருக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.
இன்று கொஞ்சம் வழக்கத்தைவிட அதிகமாக இருக்கும்.
உனக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டதாகவும் புதிய வீடு வாங்கியிருப்பதாகவும் கேள்விப்பட்டேன்.
இதை என் வாழ்த்துகளாக நினைத்துக்கொள்.
மீண்டும் வெளியே போகிறாயா?
கொஞ்சம் காற்று வாங்கினால் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
வேறு எதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
என்ன இவை?
இவை அவனிடமிருந்து வந்தவை.
என்னை மன்னித்துவிடு.
இவற்றை உன்னிடமிருந்து மறைத்துவிட்டேன்.
இன்று, ஸ்ட்ராபெர்ரி சுவையை முயற்சிப்போம்.
புதிய உணவுகளை முயற்சிப்பது நல்லது.
ஏதாவது பிரச்சினையா?
என் மகன்...
எங்கள் பணத்தை அபகரிப்பதற்காக நீங்கள் என்னை நெருங்குவதாக
அவன் உங்களை சந்தேகப்பட்டிருக்கிறான்.
எனவே உங்களைப் பற்றி விசாரிக்க ஒரு புலனாய்வாளரை வேலைக்கு வைத்திருக்கிறான்.
அவன் என்ன செய்தான்?
அவன் அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது,
ஆனால் அவனுடைய நோக்கங்கள் நல்லவைதான்.
அவன் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டான்.
எனவே, அவன் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்திருக்கிறான்.
போர் பற்றி.
அது நீண்ட காலத்துக்கு முன்பு நடந்தது.
நீங்கள் இளமையாக இருந்தீர்கள்...
நான்...
நான் ஒரு கொலைகாரன்.
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
இன்னும் இங்கேதான் இருக்கிறாய்.
இன்னும் இவனுக்குத்தான் அடியாள் வேலை பார்க்கிறாய்.
யோஷி உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டார்.
எங்களை தனியாக விடு.
கவலைப்படாதே, சுகிஹாரா.
அவனை ஏற்கனவே சமாளித்திருக்கிறேன், இல்லையா?
விஷயங்களை தெளிவுபடுத்த வந்திருக்கிறேன்.
என் மகனிடமிருந்து விலகியே இரு. அவனுடனான உறவை முறித்துக்கொள்.
அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.
உன் மகன் எனக்கு நிறைய பணம் சம்பாதித்து கொடுக்கப் போகிறான்.
நீ ஏற்கனவே என்னிடமிருந்து போதுமானதை எடுத்துக்கொண்டாய்தானே?
அதை அப்படித்தான் பார்க்கிறாயா?
சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.
உன் தாத்தாவின் அன்பை நான் விரும்பியதில்லை.
நான் அதை ஒருபோதும் கேட்டதில்லை.
அது அவருடைய விருப்பம்...
சாலமன் பற்றி பேச வந்திருக்கிறாய்.
அவன் முடிவு எடுத்துவிட்டான் என்று
நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்.
அத்தனை ஆண்டுகளுக்கு முன் நீ செய்ததைப் போல.
அதில் உனக்குப் பிரச்சினை இருந்தால், அவனிடம் பேசு.
ஏனென்றால் உங்கள் இருவருக்கும் இடையே இந்த விரிசல் எதற்காக ஏற்பட்டிருந்தாலும்,
அதற்கு காரணம் நான் இல்லை.
என்னால் உன்னை அப்போதே
அழித்திருக்க முடியும் என்பது நம் இருவருக்குமே தெரியும்.
அதற்கு பதிலாக, உனக்கு இரக்கம் காட்டினேன்.
எனவே இப்போது நான் சொல்வதைக் கேள்.
நீ என் மகனுக்கு ஏதாவது கெடுதல் செய்தால், இனி நான் இரக்கம் காட்ட மாட்டேன்.
என்னால் என்ன செய்ய முடியும் என்று உனக்கே தெரியும்.
புரிந்ததா?
ஹேய்!
இரண்டு பெட்டிகளைக் கொண்டு வா.
அதோடு சிகரெட்களும்.
மீதியை வைத்துக்கொள்.
அவருக்கு இரண்டு பெட்டிகள் வேண்டுமாம்.
ஹேய்.
இதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
நீ சுத்தம் செய்.
யோஷி, வரவேற்கிறேன்.
இன்று மாமோருவுடன்...
நிஜமாகவே நீ இங்கே வேலை செய்கிறாயா?
உன் வயது என்ன?
பதினைந்து.
உனக்கு?
ஏழு.
அவர் உன் தாத்தாவா?
அவர் யார் என்று தெரியாதா?
இல்லை, தெரியாது.
மாமோரு.
தி பிரதர்ஸ் கரமசோவை முடித்துவிட்டாயா?
நிச்சயமாக.
அதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?
நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?
நீ படித்த எல்லாவற்றையும் நான் படித்தேன், நோவா.
உன் வகுப்புகளுக்குத் தேவையான எல்லாமே.
ஏன்? நீங்கள் ஒரு பிஸியான மனிதர், கோ.
ஏனென்றால் எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.
நோவா, புத்தகத்தின் மீதான உன் பிரியத்தால் எனக்கு ஊக்கம் கிடைத்தது.
ஆனால் அந்த புத்தகங்கள் உன் எதிர்காலம் இல்லை.
நான் அரசியலுக்குப் போகப்போவதில்லை.
நான் ஆசிரியராக வேண்டும்.
ஆசிரியர் ஆவதற்காக நீ வசேடா வரை வந்தாயா?
அது அபத்தம்.
இங்கே உனக்கு பல வாய்ப்புகள் இருக்கின்றன.
நீ அதை உணரவில்லை.
புரிகிறது,
ஆனால் நான் என் பாதையை தீர்மானித்துவிட்டேன்.
யார் நீ?
குறுக்கிட்டதற்கு வருந்துகிறேன், என் நண்பனை சந்திக்க வந்தேன்.
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
யார் இவள்?
நான் அகிகோ நகசோனோ.
நோவாவின் தோழி.
அவன் என்னை அழைத்தான்.
நான் விருந்தினர்களை எதிர்பார்க்கவில்லை, ஆனால் போதுமானதைவிட அதிகமாகவே இருக்கிறது.
நகசோனோ...
உன் அப்பா நகசோனோ ஹிடோஷியா?
அயலக துணைச்செயலாளர்?
ஆம், அவர்தான் என் அப்பா.
நோவா, உட்கார்.
நான் யார் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
நிச்சயமாக. நோவா உங்களைப் பற்றி மிகவும் உயர்வாகச் சொல்லியிருக்கிறான்.
நாங்கள் அவனுடைய எதிர்காலத்தைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.
அவனுடைய எதிர்காலமா?
என்ன தீவிரமான உரையாடல்.
அவனுக்காக ஒரு அற்புதமான எதிர்காலம் காத்திருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.
அவனை முதன்முதலில் சந்தித்தபோதே அதை உணர்ந்தேன்.
ஆனால் முதலில், அவனுக்கு அது தேவைப்பட வேண்டும்.
அதற்கு நீ அவனுக்கு உதவலாம்.
எதிர்காலத்திற்காக.
நாசமாய்ப்போன ஷிஃப்லிஸுக்கு குட்பை.
ஹேய்.
எப்போது வீட்டிற்குப் போகிறீர்கள்?
நான் அமெரிக்கா திரும்பப் போவதில்லை.
மக்காவ்.
- யோஷி எனக்கு ஒரு வேலை வாய்ப்பளித்தார். - என்ன செய்ய?
அவருடைய புதிய விளையாட்டு தொழிலை நிர்வகிக்க. முழுவதையும்.
ஆனால் உங்கள் குழந்தைகள்?
நான் யாரை ஏமாற்றுகிறேன்?
நான் இல்லாமல் அவர்கள் இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டார்கள், பிழைத்துக்கொண்டார்கள்.
நிச்சயமாக, முதலில் இருக்கலாம்.
ஆனால் நிஜமாகவே சொல்கிறீர்களா?
ஆம்.
ஆனால் மக்காவ்?
ஏன் கூடாது?
நான் டோக்கியோவில் வேலை செய்தேன். அது பயணத்தில் இன்னொரு நிறுத்தம்.
அதுமட்டுமில்லை, உனக்கும் எனக்கும் தெரியும், இங்கே சந்தை விழப்போகிறது. நீ அது பற்றி யோசி.
நீ சொன்ன முதல் பொய் எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது.
அது என்ன?
"நான் தங்குவதற்கு இங்கே வரவில்லை."
நீ உன் சொந்த பொய்களை
நம்பத் தொடங்கும்போதுதான் நிஜமாகவே சிக்கலில் மாட்டுவாய்.
நன்றி.
அவருக்கு இன்னொன்று.
அது பொய்யாக இருந்திருக்கக் கூடாது.
ஆனால் அபேவுக்கு நன்றி, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
அவர் இந்நேரம் பொறுமையை இழந்திருப்பார்.
எனக்குப் பிரச்சினை இல்லை.
அவர் என் பெயரைச் சொல்லி திட்டும் வரை.
அவருக்காக நீ கொஞ்சம் கூட பரிதாபப்படவில்லையா?
துளி கூட இல்லை. அதெல்லாம் முடியாது.
நன்றி.
எல்லாம் எப்படியோ போகட்டும்.
நீ சொன்ன அளவுக்கு அவர் ஒன்றும் அரக்கன் போல இல்லை.
இது அதைப் பற்றியது இல்லை.
அப்போது என்னைப் பற்றியதா?
நான் உன்னை எப்படியாவது சங்கடப்படுத்துவேன் என்று கவலைப்பட்டாயா?
நான் உன்னிடம் இதிலிருந்து விலகி இருக்கும்படி சொன்னேன்!
நான் அதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
அதோடு மன்னிப்பெல்லாம் கேட்க மாட்டேன்.
என்னை அற்பமானவனாக ஆக்கிவிடலாம் என்று நினைக்கிறாயா?
உன்னை குஷிபடுத்தும் பொம்மையாக,
ஏனென்றால் நீ ஒரு அப்பாவி, பணக்கார பெண்...
என்னிடம் இப்படி பேச உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
எனக்குப் புரியவில்லை என்று நினைக்கிறாயா?
மக்களின் எதிர்வினைகளைத் தூண்டுவதை நீ எவ்வளவு ரசிக்கிறாய் என்று.
நீயும் கொரிய காதலனும்.
என்னவொரு அருமையான அவதூறு.
நீ கவனம் பெறுவதற்காக அலைபவள்,
நீ பரிதாபகரமானவள்.
மக்கள் என்னை எப்படிப் பார்க்கிறார்கள் என்று எனக்குக் கவலையில்லை.
அதுதான் நமக்குள்ள வித்தியாசம்.
மற்றவர்கள் உன்னை வரையறுக்க நீ அனுமதிக்கிறாய்.
அதைப் பற்றி யோசி.
- இங்கே நிஜமாகவே பரிதாபத்துக்குரியவர் யார்? - விடு.
விடமாட்டேன்.
நான் உன்னைப் போக விடமாட்டேன்.
எனக்கு நீ இனி தேவையில்லை.
எனக்கு உண்மை தெரியும் என்பதாலா?
அதனால்தானா?
உனக்கு என்ன தெரியும் என்று நினைக்கிறாய்?
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.
ஓ, ஆனால் உனக்குத் தெரியும், இல்லையா?
அவர்தான் உன் அப்பா.
- கோ ஹான்சுதான்... - வாயை மூடு என்றேன்!
சூட் அறை
உடனடியாக கோ ஹான்சுவிடம் பேச வேண்டும்.
- தாமதமாகிவிட்டது... - அவனை உள்ளே விடு.
தேவைப்பட்டால் உன்னை அழைக்கிறேன்.
உட்காருவோம்.
நீங்கள் அவளை ஒருபோதும் சந்தித்திருக்கக் கூடாது.
அகிகோ. அவள் எனக்குக் கொடுத்த வாக்கை மீறினாள்.
எனவே நான் உறவை முறித்துக்கொள்ள முயற்சித்தபோது,
மிகவும் அபத்தமான விஷயத்தைச் சொன்னாள்.
அதில் கொஞ்சம்கூட...
அதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
ஆனால் அவளுடைய வார்த்தைக்கு மதிப்பளிப்பது எவ்வளவு முட்டாள்தனமானதோ...
நான் அதை உங்கள் வாயால் கேட்க வேண்டும்.
அவள் உன்னிடம் என்ன சொன்னாள்?
அவள்...
நீங்கள்தான் என் அப்பா...
என்று சொன்னாள்.
அது உண்மை இல்லை என்று சொல்லுங்கள்!
இது உண்மைதான்.
அப்போது நான் மீன் தரகராக இருந்தேன்.
நான் ஒசாகாவுக்கும் பூஸானுக்கும் இடையே பயணம் செய்தேன்.
16 வருடங்களாக நான் என் தாய்நாட்டில் காலடி எடுத்து வைக்கவில்லை.
இது என்னை பாதிக்கும் என்று நினைக்கவில்லை, ஆனால் அது செய்தது.
அவரைக் கட்டாயப்படுத்தினீர்களா?
நிச்சயமாக இல்லை.
ஆனால் அவரைப் பயன்படுத்திக்கொண்டீர்கள்.
நீங்கள் செய்திருக்க வேண்டும்!
அதைத்தான் நீ நம்ப விரும்புகிறாயா?
ஒரு ஏழை கிராமத்து பெண்ணிடம் சூழ்ச்சி செய்தேன் என்றா?
அவள் என்னைக் காதலித்தாள் என்பதை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு பதிலாக...
அது சாத்தியமில்லை.
நீங்கள் ஒரு மோசமான மனிதர்.
பணத்தாசை பிடித்தவர்!
சுயநலவாதி.
அப்படியென்றால், நீ எப்படிப்பட்டவன்?
ஏனென்றால் எனக்குள் ஓடும் அதே ரத்தம்தான்...
உனக்குள்ளும் ஓடுகிறது.
இத்தனை வருடங்களாக நீ அப்பா என்று கூப்பிட்ட அந்த முட்டாளின் ரத்தம் இல்லை.
என்னை மோசமானவன் என்று சொல்ல நீ யார்?
நான் உங்களைப் பார்த்தேன்.
அன்றிரவு பண்ணையில்!
அதற்கு என்ன?
நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்?
எதிர்காலத்தைப் பார்.
நோவா,
எப்போதும் எதிர்காலத்தைப் பார்.
அன்று...
நான் பேசியதை நீ கேட்டது எனக்குத் தெரியும்.
நீ திரும்பிப் பார்க்கவில்லை.
நீ என்னுடையவன்.
நோவா...
கடைசியாக இந்த பாசாங்கு செய்வதற்கு நாம் முற்றுப்புள்ளி வைக்கலாம்.
அறைக்கு போய் தூங்கு.
காலையில் எழுந்தவுடன், உனக்குப் புரியும்.
எல்லாம் வித்தியாசமாக இருக்கும்.
அந்த உணர்வுகள் போய்விடும்.
நான் அப்படி செய்வேன்.
அவர்கள் எதிரிகள்.
அப்படித்தான் எங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டது.
அவர்கள் வந்து எங்கள் பெண்களைக் கற்பழிக்கப் போகிறார்கள், வீடுகளை அழிக்கப் போகிறார்கள் என்று.
நான் அவர்களை நம்பினேன்.
நான் என் மனைவியைப் பற்றி நினைத்தேன்,
எங்களுக்கு இன்னும் பிறக்காத குழந்தைகளைப் பற்றி,
என் பெற்றோர்களைப் பற்றி.
அப்போது அவர்கள் இருவரும் உயிருடன் இருந்தார்கள்.
நாங்கள் எல்லோரும் துவண்டுபோயிருந்தோம்.
பட்டினி கிடந்தோம்.
வெயில் இரக்கமற்றதாக இருந்தது.
பூச்சிகள், அவை எங்களை மொய்த்தன.
அந்த மாதங்களில் நாங்கள் உயிரை கையில் பிடித்துக்கொண்டிருந்தோம்.
அந்த நிலைமைகளில், நாங்கள் மனிதர்களாகவே இல்லை.
அதனால், "நாம் இப்படித்தான் சாகப் போகிறோம்" என்று நினைத்தேன்."
அப்படித்தான் நான் நினைத்தேன்.
அதோடு...
உத்தரவுகள் வந்ததும்...
என் ஆன்மா என் உடம்பிலிருந்து பிரிந்துவிட்டது...
நான் சொன்னபடி செய்தேன்.
ஆனால் அது கடைசி உத்தரவு இல்லை.
இன்னொன்று இருந்தது.
"எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடுங்கள்."
அதைத்தான் எங்களிடம் சொன்னார்கள்.
அந்த உத்தரவை நான் பின்பற்றினேன்.
கடந்த காலத்தை மறந்துவிடலாம் என்று நினைத்த
நாங்கள் எல்லோரும் முட்டாள்கள்.
அப்போது நாங்கள் என்ன செய்திருக்க வேண்டும்?
அதையே நினைத்துக்கொண்டு எங்களுடைய மீதமுள்ள வாழ்நாளை கழிப்பதா?
உங்களுக்கு என்னுடைய நல்வாழ்த்துகள்.
அதுதான்
எந்த சந்தேகமும் இல்லை
ஆனால் 500 வருடங்கள் ஒன்றாக இருக்க கேட்பதற்கு
500 ஆண்டுகள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டுமா?
இது
விதியின் தந்திரமா?
என் எதிர்காலம்
இப்போது இருட்டாகத் தெரிகிறது
அதுதான் எந்த சந்தேகமும் இல்லை
நோவா.
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
அம்மா.
என்ன? என்ன விஷயம்?
உங்கள்...
முகத்தைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
கல்லூரியில் ஏதாவது நடந்ததா?
மிகவும் கஷ்டமாக இருக்கிறதா?
இல்லை.
அங்கே எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
முதல் முறையாக,
என்னால் எதையும் செய்ய முடியும் என்று தோன்றுகிறது.
பிறகு ஏன்...
சொல்.
ஏன் வந்தாய்?
நான் சொன்னேனே.
உங்களைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
நான் இப்போது திரும்பிப் போகிறேன்.
அதற்குள்ளா?
இப்போதுதான் வந்தாய்.
இரவு தங்கு.
காலையில் போகலாம்.
என்னால் முடியாது.
நான் போக வேண்டும்.
நான் ஒரு நண்பரோடு ஒரு திட்டம் போட்டிருக்கிறேன்.
அப்போது உன்னை ரயிலுக்கு கூட்டிப் போகிறேன்.
பரவாயில்லை.
நாள் உங்களுக்கு எவ்வளவு கடினமாக இருந்திருக்கும் என்று தெரியும்.
நீங்கள் ஓய்வெடுங்கள், அம்மா.
உங்களை நன்றாக கவனித்துக்கொள்ளுங்கள்.
நோவா...
அம்மா, எல்லாம் நன்றாக நடக்கும்.
நோவா.
என் மகனைப் பார்த்தீர்களா?
நோவா!
பிரேக்கிங் செய்தியறிக்கை.
வயே எண்டர்பிரைசஸின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி மசாரு அபேவின் தற்கொலை பற்றிய
அதிர்ச்சியான செய்தி உயர்மட்ட நிதித்துறை வட்டங்களில் எதிரொலிக்கிறது.
அவருடைய கடைசி மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் மீதான
சமீபத்திய சர்ச்சைகள் வரை திரு. அபே ஒரு பிரசித்திபெற்ற நபராக இருந்தார்.
அவரது உடல் சுபு சங்காகு தேசிய பூங்காவில் இன்று அதிகாலை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
ஒரு குன்றின் உச்சியிலிருந்து
ஒரு மனிதரின் உடல் விழுந்ததாக பாதையில் இருந்த சாட்சிகள் விவரித்தனர்.
அதிகாரிகள் அந்தப் பகுதியைத் தேடியபோது,
அவர்கள் திரு. அபேவின் ஷூக்களைக் கண்டுபிடித்தனர், ஆனால் தற்கொலைக் குறிப்பு இல்லை.
விசாரணை நடந்துகொண்டிருக்கிறது.
இப்போது அடுத்த செய்தி...
பணமில்லாமல், நம்பியிருக்க யாருமில்லாமல் அவன் எங்கே இருக்க முடியும்?
என் ஆட்கள் இன்னும் அவனைத் தேடுகிறார்கள்,
நாடு முழுவதும் தேடுகிறார்கள்.
வாரங்கள் ஆகின்றன!
எல்லா இடங்களிலும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
அவனுக்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.
எதுவாக இருந்தாலும் நான் அவனைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
நான் கைவிட மாட்டேன்.
நம்மைப் பாருங்கள்.
இது நம் தவறு.
அது எப்பொழுதும் இங்கேதான் வந்து நின்றிருக்கும்.
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்து.
அதுதான் உண்மை!
நாம் அவனை அழித்துவிட்டோம்.
இல்லை.
சுன்ஜா, உன்னுடைய எல்லா தியாகங்களும்,
என்னுடைய எல்லா பாவங்களும்,
அதை நாம் அவனுக்காக செய்தோம்.
அவன் அதை வேண்டாம் என்றான்.
நான் இன்னும் நன்றாக தெரிந்து வைத்திருக்க வேண்டும்.
அன்று இரவு...
அவன் விடைபெற வந்திருக்கிறான்.
என்னிடம் கவலைப்படாதே என்று சொல்ல, அதை அவன் சொல்ல வேண்டியிருந்திருக்கிறது.
அதுதான் அவனுடைய கருணை.
அவன் போய்விட்டான்.
அவனுக்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.
சுன்ஜா.
கோ!
நீங்கள் ஒசாகாவுக்கு திரும்பி வந்ததை ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
சியர்ஸ்!
ஓ, இல்லை!
எனக்கு போதையேறிவிட்டது.
கோ, விளையாட விரும்புகிறீர்களா?
கோ?
தொலைந்து போ!
அதைத் தொடருங்கள்!
நான் சிறுமியாக இருந்தபோது,
யோங்டோவில் கட்டுக்கடங்காமல் ஓடும் குதிரைகளைப் பற்றி என் அப்பா சொல்வார்.
சொல்லிமாஸ்.
அவை இரவும் பகலும் ஓடுமாம்.
அவற்றின் நிழல்களால் கூட தொடர முடியாத வேகத்தில் ஓடுவதால்,
அவற்றின் உடல்கள் அவற்றின் நிழல்களை விட்டு பிரிய வேண்டியிருந்தது என்று.
மொஸாசு,
எனக்கு...
சில நேரங்களில் ஆச்சரியமாக இருக்கும்...
இந்த உலகில் மற்றவர்களால் முடியாதபோது
சிலரால் ஏன் வாழ முடிகிறது?
அவர்கள் தங்கள் நிழல்களைக் கண்டுபிடிப்பவர்களும்
கண்டுபிடிக்க முடியாதவர்களுமா?
ஏனென்றால் ஒரு உடல்
அதன் நிழல் இல்லாமல் வாழ முடியாது.
அந்த நிழல்கள் நமக்குச் சொல்லும்
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று.
எதுவாக இருந்தாலும்,
நீயும் நானும் இங்கே இருக்கிறோம்.
நாம் நேசித்தவர்களில் பலர் மறைந்தாலும்,
நாம் இங்கே இருக்கிறோம்,
இந்த மேஜையில் அமர்ந்திருக்கிறோம்.
சாலமனும் இங்கே இருக்கிறான்.
நகானோ
மன்னிக்கவும்.
உங்களுக்கு ஒரு வேலைக்காரன் தேவையா?
நான் வேலை தேடுகிறேன்.
நீ அந்த கொரியாகாரன் இல்லைதானே?
இல்லை.
நான் இல்லை.
நான் ஒரு கடின உழைப்பாளி.
சத்தியமாக.
அப்படியென்றால்,
நீ எப்படி செய்கிறாய் என்று பார்ப்போம்.
உன் பெயரைக் கேட்க மறந்துவிட்டேன்.
ஒகாவா.
ஒகாவா மினாடோ.
பச்சிங்கோ
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்