1
00:00:07,799 --> 00:00:10,010
(ஜப்பானிய மொழியில்) இது காலச்சக்கரம்.

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,555
காரணகாரியத்தின் முடிவற்ற கிளர்ச்சி.

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,935
அதோடு நிஜமாகவே, அது சலிப்பை தருகிறது.

4
00:00:19,978 --> 00:00:22,022
அப்படித்தான் டால்ஸ்டாயும் அதைப் பார்த்தார்.

5
00:00:22,606 --> 00:00:24,983
சாதாரண மனிதனின் உழைப்பால் இந்த சக்கரம்

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,944
சாத்தியமாகிறது என்பதை அவர் புரிந்துகொண்டார்.

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,613
அதுதான் இந்த நாவலை அந்த அளவுக்கு
வெளிப்படுத்துவதாக ஆக்குகிறது.

8
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
அவர் உண்மையைப் பேசுகிறார்.

9
00:00:34,618 --> 00:00:36,578
பாண்டோ, நீ இதை எப்படி பார்க்கிறாய்?

10
00:00:37,454 --> 00:00:38,539
நீ ஒப்புக்கொள்கிறாயா?

11
00:00:43,043 --> 00:00:47,464
இந்த அடிக்கருத்தை சித்தரிக்க முயற்சிப்பதே
டால்ஸ்டாயின் நோக்கம் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

12
00:00:48,131 --> 00:00:54,179
இருந்தாலும், அவருடைய செயலாக்கத்தில்
குறைபாடு இருந்தது.

13
00:00:54,763 --> 00:00:57,933
நகசோனோ அதைப் பார்க்க தவறிவிட்டாள்.

14
00:01:00,143 --> 00:01:01,603
இந்த நாவலில்,

15
00:01:01,603 --> 00:01:05,524
பாத்திரங்கள் ஆட்சி வகுப்பினராகவோ அந்த உலகத்துடன்
நெருங்கிய உறவுகளையோ கொண்டிருக்கிறார்கள்.

16
00:01:06,233 --> 00:01:08,110
உண்மையான மனித அனுபவத்தின்

17
00:01:08,819 --> 00:01:12,114
பலதரப்பட்ட தன்மையைக் காணவில்லை.

18
00:01:12,114 --> 00:01:14,950
இந்த அறையில் இருக்கும்
பல தனிச்சலுகை பெற்ற வகுப்பினரின்

19
00:01:14,950 --> 00:01:16,910
கண்ணோட்டத்தைப் பிரதிபலிக்காத ஒன்று,

20
00:01:16,910 --> 00:01:21,498
மாறாக மக்கள் தாங்கிக்கொண்டு வாழ

21
00:01:21,498 --> 00:01:24,585
போராடும் உலகத்தை சித்தரிக்கிறது.

22
00:01:26,837 --> 00:01:29,631
கண்டிப்பாக, நல்ல அடிக்கருத்துதான்,

23
00:01:29,631 --> 00:01:33,051
ஆனால் செயல்படுத்திய விதம் துரதிர்ஷ்டவசமானது.

24
00:01:33,635 --> 00:01:36,930
என் கண்ணோட்டத்தில்,

25
00:01:36,930 --> 00:01:40,976
இந்த புத்தகம் தோல்வியடைந்த ஒன்று.

26
00:01:43,896 --> 00:01:45,856
நன்றாக சொன்னாய், பாண்டோ.

27
00:01:45,856 --> 00:01:49,234
நீ மீண்டும் எழுத்தின் ஆழமான கருத்தை
வெளிக்கொண்டு வந்திருக்கிறாய்.

28
00:01:49,860 --> 00:01:51,987
மீதமுள்ளவர்கள் இதைப் பின்பற்றுவது நல்லது.

29
00:01:52,696 --> 00:01:56,491
இப்போது, எல்லோரும்
புத்தகம் ஒன்பதுக்குத் திரும்புவோம்.

30
00:02:03,165 --> 00:02:05,167
ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு

31
00:02:08,836 --> 00:02:11,131
டோக்கியோ 1951

32
00:02:17,095 --> 00:02:18,639
நாம் இங்கே முத்தமிடக்கூடாது.

33
00:02:18,639 --> 00:02:19,890
யாராவது பார்த்துவிடுவார்கள்.

34
00:02:19,890 --> 00:02:22,768
எனக்குக் கவலையில்லை. பார்க்கட்டும்.

35
00:02:29,983 --> 00:02:31,610
ஆனால் நான் வகுப்புக்குப் போக வேண்டும்.

36
00:04:05,120 --> 00:04:07,372
மின் ஜின் லீ எழுதிய புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

37
00:04:39,029 --> 00:04:40,322
சீக்கிரம், மொஸாசு.

38
00:04:41,907 --> 00:04:43,909
இதைப் பார்.

39
00:04:43,909 --> 00:04:45,994
பார், இது வேலை செய்கிறது! நீ சாதித்துவிட்டாய்!

40
00:04:52,334 --> 00:04:54,670
- ஒன்றுமில்லை.
- இது மிகவும் சுலபம்.

41
00:04:57,631 --> 00:05:00,551
இன்னும் கொஞ்சம். தொடர்ந்து எடு.

42
00:05:19,444 --> 00:05:20,445
அந்த ஒன்று.

43
00:05:24,867 --> 00:05:28,036
அதை எடுத்துக்கொண்டு போய்விடலாம் என்று
நிஜமாகவே நினைக்கிறாயா?

44
00:05:29,705 --> 00:05:30,706
திரு. கோட்டோ...

45
00:05:32,332 --> 00:05:34,084
நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று
எதிர்பார்க்கவில்லை.

46
00:05:34,084 --> 00:05:36,295
- வியாழக்கிழமைகளில்தான் உங்கள்...
- வாயை மூடு!

47
00:05:36,879 --> 00:05:38,046
கவனமாக கேள்.

48
00:05:39,173 --> 00:05:41,884
உன் அம்மாவின் நூடுல்ஸ் எனக்கு
மிகவும் பிடிக்கும் என்பதால்,

49
00:05:43,218 --> 00:05:45,304
உனக்குக் கொஞ்சம் கருணை காட்டப் போகிறேன்.

50
00:05:47,598 --> 00:05:48,640
என்னோடு வா.

51
00:05:51,727 --> 00:05:53,395
(கொரிய மொழியில்) நீ இதை நிஜமாகவே செய்தாயா?

52
00:05:53,395 --> 00:05:54,771
என்னைப் பார்.

53
00:05:56,190 --> 00:05:57,357
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

54
00:06:01,361 --> 00:06:02,863
இவனை தண்டிக்கிறேன்.

55
00:06:02,863 --> 00:06:04,489
நான் வாக்குறுதி கொடுக்கிறேன்.

56
00:06:04,489 --> 00:06:06,074
உங்கள் இழப்புகளுக்கு பணம் தருகிறோம்.

57
00:06:06,074 --> 00:06:07,534
இவனை தண்டிப்பது...

58
00:06:07,534 --> 00:06:09,161
அதனால் என்ன ஆகிவிடப் போகிறது?

59
00:06:10,162 --> 00:06:11,330
பிறகு என்ன?

60
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
இன்னும் விழிப்புடன் இருந்து,

61
00:06:14,791 --> 00:06:16,168
அவன் பள்ளிக்குப் போவதை உறுதி செய்து...

62
00:06:16,168 --> 00:06:18,879
அந்த பள்ளி படிப்பு இவனுக்கானது இல்லை.

63
00:06:22,508 --> 00:06:26,094
ஆனால் இவன் பள்ளிக்குப் போக வேண்டும்.

64
00:06:27,346 --> 00:06:29,890
அவனால் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

65
00:06:36,980 --> 00:06:38,941
இவன் எனக்காக வேலை செய்யட்டும்.

66
00:06:38,941 --> 00:06:40,317
பார்லரில்.

67
00:06:41,485 --> 00:06:43,111
அது நேர்மையான வேலைதான்.

68
00:06:44,780 --> 00:06:46,990
இவனுக்கு அங்கே எந்த பிரச்சினையும் ஏற்படாது.

69
00:06:46,990 --> 00:06:48,659
அதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

70
00:06:50,285 --> 00:06:52,246
இவன் சின்ன பையன்.

71
00:06:52,246 --> 00:06:55,207
நான் சொல்வது உங்களுக்குப் புரியவில்லை,
திருமதி. பாண்டோ.

72
00:06:56,166 --> 00:06:57,751
இவன் தன்னுடைய அண்ணன் மாதிரி இல்லை.

73
00:07:32,369 --> 00:07:35,706
கடன் செலுத்துதல் பற்றிய அறிவிப்பு

74
00:07:35,706 --> 00:07:41,003
என்னுடைய கடன் அடைக்கப்பட்டுவிட்டதாக
கடிதம் ஒன்று வந்திருக்கிறது.

75
00:07:41,545 --> 00:07:43,297
இது தவறாக இருக்க வேண்டும்.

76
00:07:43,297 --> 00:07:46,508
பணம் செலுத்தப்பட்டதாக
இங்கே காட்டுகிறது.

77
00:07:47,301 --> 00:07:49,928
மூன்று நாட்களுக்கு முன் மொத்த தொகையும் வங்கியிடை
பணமாற்றீடு மூலமாக செலுத்தப்பட்டிருக்கிறது.

78
00:07:51,305 --> 00:07:52,431
ஆனால்...

79
00:07:53,307 --> 00:07:55,267
யார் பணம் செலுத்தினார்கள் என்பதை
பார்க்க முடிகிறதா?

80
00:07:55,267 --> 00:08:00,147
டோக்கியோவில் இருந்து
செலுத்தப்பட்டதாக தெரிகிறது.

81
00:08:00,689 --> 00:08:03,358
சாலமன் பேக்தான் வங்கி கணக்கின் உரிமையாளர்.

82
00:08:06,153 --> 00:08:08,238
உறுதியாகவா?

83
00:08:08,780 --> 00:08:10,782
உறுதியாகச் சொல்கிறேன்.

84
00:08:13,285 --> 00:08:14,453
அப்படியா.

85
00:08:15,370 --> 00:08:16,413
நன்றி.

86
00:08:16,413 --> 00:08:18,373
இனிய நாளாக அமையட்டும்.

87
00:08:24,505 --> 00:08:27,925
பச்சின்கோ பார்லரில் எப்படிப்பட்ட
விஷயங்கள் நடக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

88
00:08:30,636 --> 00:08:33,138
உங்களைப் போலவே எனக்கும் கவலையாக இருக்கிறது.

89
00:08:33,972 --> 00:08:38,434
ஆனால் திரு. கோட்டோ எனக்கு
வாக்குறுதி அளித்திருக்கிறார்.

90
00:08:44,942 --> 00:08:46,568
அவர் குடும்பத்தில் ஒருவர் இல்லை.

91
00:08:47,861 --> 00:08:50,405
அவர் மொஸாசுவை தன் குடும்பத்தில்
ஒருவராக கவனித்துக்கொள்ள மாட்டார்.

92
00:08:53,242 --> 00:08:54,743
பிறகு நாம் என்ன செய்வது?

93
00:08:55,536 --> 00:08:59,540
அவன் நோவாவின் பாதையில் போவான் என்று தொடர்ந்து
நம்மை நாமே ஏமாற்றிக்கொண்டிருப்பதா?

94
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
போர் காலத்தில் நிலைமை
வேறு மாதிரியாக இருந்தது.

95
00:09:13,762 --> 00:09:16,139
வாழ்வதற்கு நம்மால் முடிந்த
எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

96
00:09:16,139 --> 00:09:17,599
எல்லோரும் செய்தார்கள்.

97
00:09:18,725 --> 00:09:20,143
ஆனால் இப்போது அது முடிந்துவிட்டது.

98
00:09:20,143 --> 00:09:23,939
நமக்கு ஆபத்து நீங்கிவிட்டது என்று
நிஜமாகவே நம்புகிறீர்களா?

99
00:09:23,939 --> 00:09:26,650
ஆனால் அது ஏன் பச்சின்கோவாக இருக்க வேண்டும்?

100
00:09:27,526 --> 00:09:30,112
கண்டிப்பாக வேலை செய்ய
இன்னும் மரியாதையான இடங்கள் இருக்கின்றன.

101
00:09:33,448 --> 00:09:36,201
இப்படியான பேச்சை என் மைத்துனர்தான்
பேசுவார் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

102
00:09:36,869 --> 00:09:38,120
உங்களிடமிருந்து இல்லை.

103
00:10:00,058 --> 00:10:04,146
{\an8}திரு. யோசெப் பாண்டோ அவர்களுக்கு
ஒசாகா, ஜப்பான்

104
00:10:06,023 --> 00:10:10,736
{\an8}திரு. சாங்கோ கிம் அவர்களிடமிருந்து
பியாங்யாங், கொரியா

105
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
உனக்கு புத்தகத்தைப் பிடிக்கவில்லையா?

106
00:10:41,266 --> 00:10:43,894
பிடித்திருக்கிறது. விஷயம் அது இல்லை.

107
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
பிறகு வேறென்ன?

108
00:10:46,146 --> 00:10:49,233
இந்த துயரங்கள்,

109
00:10:49,816 --> 00:10:52,152
இந்த நம்பிக்கை இழந்த மக்களைப் பற்றி படிப்பது...

110
00:10:54,071 --> 00:10:55,405
அது எனக்குப் பசியை ஏற்படுத்துகிறது.

111
00:10:56,782 --> 00:10:58,116
இது வினோதமானது என்று தெரியும்.

112
00:10:58,784 --> 00:11:02,746
இது எங்கிருந்து வருகிறது?
இந்த வெறித்தனமான பசி.

113
00:11:03,997 --> 00:11:05,290
அதிலிருந்து உனக்கு என்ன புரிகிறது?

114
00:11:08,377 --> 00:11:12,214
இந்த புத்தகத்தில் இருக்கும் கதாபாத்திரங்கள்,
அவை உன்னைப் போல இல்லை.

115
00:11:13,507 --> 00:11:15,342
பசிப்பதைப் பற்றியோ, அந்த மோசமான
நிலைமைகளில் வாழ்வதைப் பற்றியோ

116
00:11:15,342 --> 00:11:18,220
நீ ஒருபோதும் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

117
00:11:18,929 --> 00:11:22,099
உனக்கு ஒருபோதும் உணவு கிடைக்காமல்

118
00:11:22,099 --> 00:11:28,021
இருக்கப்போவதில்லை என்பதை உனக்கு நீயே நிரூபிக்க
வயிறு நிறைய சாப்பிட விரும்புகிறாய்.

119
00:11:30,023 --> 00:11:35,028
ஆனால் அதற்கு பிறகும் கூட,
உன் வயிறு வெடிக்கும் அளவுக்கு நிரம்பினாலும்,

120
00:11:35,737 --> 00:11:40,659
நீ உண்மையில் எதையும்
சுவைக்கவில்லை என்பதைப் போல உணர்கிறாய்.

121
00:11:41,785 --> 00:11:46,456
அந்த உணவுகள் எல்லாம்,
காகிதத்தின் சுவை போல இருக்கும்.

122
00:11:52,713 --> 00:11:54,089
என்னை உன் அறைக்கு அழைத்துப் போ.

123
00:11:56,383 --> 00:11:57,384
எனக்கு நீ வேண்டும்.

124
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
என்னை மன்னித்துவிடு.

125
00:12:03,557 --> 00:12:07,186
எனக்கு வாராந்திர இரவு உணவு
அப்பாயின்ட்மென்ட் இருக்கிறது.

126
00:12:09,521 --> 00:12:11,481
ஆ, உன்னுடைய இரகசிய நன்கொடை கொடுப்பவர்.

127
00:12:12,774 --> 00:12:15,027
அவரை அப்படி அழைக்காதே.

128
00:12:15,027 --> 00:12:17,029
ஆனால் அது உண்மைதானே?

129
00:12:17,029 --> 00:12:19,156
நீ தங்கும் அறைக்கு அவர் பணம் செலுத்துகிறார்...

130
00:12:20,115 --> 00:12:24,203
நான் அதை நமக்காக செய்கிறேன்.

131
00:12:24,203 --> 00:12:25,746
நான் அவரை சந்திக்க வேண்டும்.

132
00:12:25,746 --> 00:12:29,666
அது ஒருபோதும் நடக்காது என்று சொன்னேனே.

133
00:12:29,666 --> 00:12:31,585
ஆனால் அவருக்கு என்ன பிரச்சினை?

134
00:12:32,169 --> 00:12:34,213
அவர் என்ன அரக்கனா?

135
00:12:38,842 --> 00:12:42,262
கடந்த சில மாதங்களாக
நாம் ஒன்றாக இருக்கிறோம்,

136
00:12:42,262 --> 00:12:45,307
நான் எதையாவது உனக்கு மறுத்திருக்கிறேனா?

137
00:12:46,767 --> 00:12:49,686
- இல்லை, ஆனால்...
- அப்படியென்றால் இந்த ஒரு விஷயத்தை அனுமதி.

138
00:12:50,312 --> 00:12:52,523
உன்னிடம் நான் கேட்கும் ஒரே விஷயம் அதுதான்.

139
00:12:53,148 --> 00:12:56,693
நீ அவரை சந்திக்கப் போவதில்லை.
புரிகிறதா?

140
00:13:09,289 --> 00:13:10,624
அப்படியென்றால் ஒரு வாக்குறுதி கொடு.

141
00:13:12,417 --> 00:13:16,213
இன்றிரவு, நீ உன்னுடைய அந்த
இரகசியமானவருடன்

142
00:13:16,213 --> 00:13:18,340
அந்த மிகவும் விலையுயர்ந்த
இரவு உணவை சாப்பிடும்போது,

143
00:13:19,383 --> 00:13:22,219
உன் வயிறு வெடிக்கும் அளவுக்கு

144
00:13:23,095 --> 00:13:25,264
ஒவ்வொரு வாயும் ரசித்து ருசித்து சாப்பிடு.

145
00:13:28,016 --> 00:13:29,017
நோவா,

146
00:13:29,893 --> 00:13:34,022
நீயும் நானும், எல்லாவற்றையும் அனுபவிப்போம்.

147
00:13:45,284 --> 00:13:48,328
உண்மையில், நாம் ஒரு கனவை உருவாக்குகிறோம்.

148
00:13:49,121 --> 00:13:54,710
ஆனால் நாம் இந்த கனவை நிஜமாக்குகிறோம்.

149
00:13:54,710 --> 00:13:58,547
உறுப்பினர் எண்ணிக்கை 500 ஆக இருக்கும்,

150
00:13:58,547 --> 00:14:01,133
{\an8}20 நிமிடங்களுக்கு முந்தைய நிலவரப்படி,

151
00:14:01,884 --> 00:14:05,637
{\an8}47 இடங்கள் மட்டுமே மீதம் இருக்கின்றன.

152
00:14:10,100 --> 00:14:14,980
90 நாட்களில் நிலத்தைத் தோண்டும் பணி
தொடங்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறோம்.

153
00:14:15,606 --> 00:14:19,818
அடுத்த கோடைக்குள்,
கோல்ஃப் மைதானத்தைத் திறக்க திட்டமிட்டிருக்கிறோம்.

154
00:14:20,986 --> 00:14:25,240
ஹலோ. சமீபத்திய தொழிலாளர் பற்றாக்குறையை
எப்படி சமாளிக்க போகிறீர்கள்?

155
00:14:25,240 --> 00:14:26,909
நகரத்தில் பல கட்டுமான பணிகள் நடப்பதால்,

156
00:14:26,909 --> 00:14:29,745
தொழிலாளர்களைக் கண்டுபிடிப்பது
சவாலாகி வருகிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்.

157
00:14:30,412 --> 00:14:31,622
எங்கள் கூட்டாளிகள்

158
00:14:32,581 --> 00:14:36,168
நிலைமையை கட்டுக்குள் வைத்திருப்பதாக
உறுதியளிக்கிறேன்.

159
00:14:36,168 --> 00:14:40,964
எங்களுக்கு தொழிலாளர் பற்றாக்குறை இருக்காது.

160
00:14:42,758 --> 00:14:44,343
மேற்கொண்டு கேளுங்கள்.

161
00:14:45,302 --> 00:14:47,804
நிலத்தின் மதிப்பு வீழ்ச்சியடையப்போவதாக
வதந்திகள் பரவுகின்றதே.

162
00:14:47,804 --> 00:14:50,682
அதைப் பற்றிய உங்கள் கருத்து என்ன?

163
00:14:59,650 --> 00:15:01,068
{\an8}என் கருத்தா?

164
00:15:10,577 --> 00:15:12,621
அது ஒரு அற்புதமான வதந்தி என்று நினைக்கிறேன்.

165
00:15:14,373 --> 00:15:18,335
ஏனென்றால், இரண்டாம் உலகப் போர்
முடிவடைந்த காலத்திலிருந்து, இந்த நாட்டில்

166
00:15:20,003 --> 00:15:23,590
நிலத்தின் மதிப்பு ஒருபோதும் வீழ்ச்சியடையவில்லை
என்பதை வரலாறு சொல்கிறது.

167
00:15:24,758 --> 00:15:29,137
இங்கே டோக்கியோவில், ரியல் எஸ்டேட்தான் சிறந்தது.

168
00:15:30,681 --> 00:15:31,890
மிக சீக்கிரத்தில்,

169
00:15:31,890 --> 00:15:34,434
ஜப்பான் அமெரிக்காவை பின்னுக்குத் தள்ளி

170
00:15:34,434 --> 00:15:37,479
உலகின் மிகப்பெரிய பொருளாதாரம் கொண்ட
நாடாக மாறும்.

171
00:15:39,189 --> 00:15:40,399
அதைப் பற்றி யோசியுங்கள்.

172
00:15:40,983 --> 00:15:42,943
இரண்டாவது இடத்தில் அமெரிக்கா.

173
00:15:43,819 --> 00:15:48,031
எனவே, நிஜமாகவே,
நாம் எதற்காக கவலைப்பட வேண்டும்?

174
00:15:51,827 --> 00:15:56,456
இப்போது, ஸ்பா பற்றி யார்
தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

175
00:15:58,458 --> 00:16:03,255
அது மிகச்சிறந்த இத்தாலிய
பளிங்குக் கற்களால்...

176
00:16:04,006 --> 00:16:07,467
எனவே, இனி சிக்கல்கள் இருக்காது என்று
எதிர்பார்க்கலாமா?

177
00:16:07,467 --> 00:16:09,678
உங்கள் தாராளமான ஆதரவுக்கு நன்றி,

178
00:16:10,179 --> 00:16:12,181
ஜப்பானிய நாடாளுமன்றத்தின்
மீதமிருக்கும் உறுப்பினர்களும் சேர்ந்துவிட்டார்கள்.

179
00:16:12,806 --> 00:16:14,683
இனி எந்த தடைகளும் இருக்காது.

180
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
மிகவும் நல்லது.

181
00:16:17,978 --> 00:16:19,146
விலை?

182
00:16:19,730 --> 00:16:21,231
நாற்பது மில்லியன் யென்கள்.

183
00:16:21,231 --> 00:16:24,651
அது நீங்கள் எதிர்பார்த்தது இல்லை என்று தெரியும்,

184
00:16:25,444 --> 00:16:26,904
ஆனால் அது நல்ல பேரம்தான்...

185
00:16:26,904 --> 00:16:27,988
முப்பது மில்லியன் யென்கள்.

186
00:16:29,698 --> 00:16:31,074
அதற்கு மேல் கூடாது.

187
00:16:33,410 --> 00:16:34,828
ஆனால், திரு. கோ...

188
00:16:35,495 --> 00:16:37,289
நீங்கள் அப்படி சொல்கிறீர்கள் என்பதால்,

189
00:16:37,789 --> 00:16:40,375
மற்ற நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களை
ஒப்புக்கொள்ள வைப்பது அவ்வளவு சுலபம் இல்லை.

190
00:16:43,587 --> 00:16:45,214
யாரையாவது எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

191
00:16:45,214 --> 00:16:48,550
ஆம். மிகவும் முக்கியமான விருந்தினர்.

192
00:16:48,550 --> 00:16:49,927
வேண்டுமென்றே குறுக்கிடவில்லை.

193
00:16:50,802 --> 00:16:52,304
கீழே முகப்பறையில் காத்திருக்கிறேன்.

194
00:16:52,304 --> 00:16:53,597
அதெல்லாம் வேண்டாம்.

195
00:16:54,473 --> 00:16:56,225
நீங்கள் இருவரும்
சந்திக்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.

196
00:16:56,225 --> 00:16:58,393
எங்களோடு வந்து உட்கார்.

197
00:17:00,479 --> 00:17:02,147
இது திரு. குரோகனே.

198
00:17:05,025 --> 00:17:07,903
நீங்கள் யாரென்று தெரியும். உங்கள் படத்தை
அடிக்கடி செய்தித்தாளில் பார்க்கிறேன்.

199
00:17:08,612 --> 00:17:10,071
அது செய்தித்தாளைப் பொறுத்து,

200
00:17:10,656 --> 00:17:13,116
நான் இந்த மாபெரும் தேசத்தின்
எதிர்காலமாகவும் இருக்கலாம்

201
00:17:13,742 --> 00:17:16,703
கேடாகவும் இருக்கலாம்.

202
00:17:16,703 --> 00:17:18,579
எல்லாம் மிகவும் சாதகமாகத்தான் இருக்கின்றன,
உறுதியாக.

203
00:17:19,455 --> 00:17:21,750
யார் இந்த இளைஞன்?

204
00:17:22,835 --> 00:17:25,878
அடுத்த தலைமுறையின்
தலைசிறந்த சிந்தனையாளர்களில் ஒருவன்.

205
00:17:27,422 --> 00:17:31,176
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, மிகவும் அடக்கமானவன்.

206
00:17:32,553 --> 00:17:34,388
அதை எப்படியாவது போக்கிவிடுவோம்.

207
00:17:34,888 --> 00:17:36,056
நீ என்ன செய்கிறாய்?

208
00:17:37,099 --> 00:17:38,517
நான் இரண்டாம் ஆண்டு மாணவன்.

209
00:17:39,268 --> 00:17:40,519
வசேடாவில்.

210
00:17:40,519 --> 00:17:43,021
- என்ன படிக்க திட்டமிட்டிருக்கிறாய்?
- அரசியல்.

211
00:17:43,772 --> 00:17:45,899
அது ஒரு அருமையான தேர்வு.

212
00:17:46,650 --> 00:17:49,236
திரு. கோ சொல்வது போல
நீ திறமையானவனாக இருந்தால்,

213
00:17:50,362 --> 00:17:54,575
உன் பெயரையும் செய்தித்தாள்களில் பார்க்க
நீண்ட காலம் ஆகாது.

214
00:17:54,575 --> 00:17:58,078
எனவே, உன் பெயர் என்ன?

215
00:17:58,996 --> 00:18:00,080
பேக்.

216
00:18:01,582 --> 00:18:02,624
நோவா பேக்.

217
00:18:10,757 --> 00:18:12,676
நாம் மீண்டும் சந்திப்போம் என்பதில்
சந்தேகமே இல்லை.

218
00:18:15,512 --> 00:18:18,432
நான் விடைபெறுகிறேன்.

219
00:18:20,184 --> 00:18:21,351
நீ போவதற்கு முன்பு.

220
00:18:35,365 --> 00:18:38,911
அடுத்த முறை நாம் சந்திக்கும்போது, விலை
30 ஆக இருக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

221
00:18:41,830 --> 00:18:45,792
இன்று கொஞ்சம் வழக்கத்தைவிட அதிகமாக இருக்கும்.

222
00:18:47,336 --> 00:18:49,671
உனக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டதாகவும் புதிய வீடு
வாங்கியிருப்பதாகவும் கேள்விப்பட்டேன்.

223
00:18:52,090 --> 00:18:54,510
இதை என் வாழ்த்துகளாக நினைத்துக்கொள்.

224
00:19:10,484 --> 00:19:11,944
மீண்டும் வெளியே போகிறாயா?

225
00:19:16,114 --> 00:19:18,200
கொஞ்சம் காற்று வாங்கினால்
நன்றாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

226
00:19:29,211 --> 00:19:30,671
வேறு எதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

227
00:19:44,893 --> 00:19:46,103
என்ன இவை?

228
00:19:49,940 --> 00:19:51,525
இவை அவனிடமிருந்து வந்தவை.

229
00:20:01,869 --> 00:20:02,870
என்னை மன்னித்துவிடு.

230
00:20:05,080 --> 00:20:06,582
இவற்றை உன்னிடமிருந்து மறைத்துவிட்டேன்.

231
00:21:39,216 --> 00:21:41,385
இன்று, ஸ்ட்ராபெர்ரி சுவையை முயற்சிப்போம்.

232
00:21:42,177 --> 00:21:44,513
புதிய உணவுகளை முயற்சிப்பது நல்லது.

233
00:21:53,897 --> 00:21:55,148
ஏதாவது பிரச்சினையா?

234
00:22:00,529 --> 00:22:02,030
என் மகன்...

235
00:22:03,407 --> 00:22:06,243
எங்கள் பணத்தை அபகரிப்பதற்காக
நீங்கள் என்னை நெருங்குவதாக

236
00:22:07,661 --> 00:22:11,665
அவன் உங்களை சந்தேகப்பட்டிருக்கிறான்.

237
00:22:12,666 --> 00:22:14,835
எனவே உங்களைப் பற்றி விசாரிக்க
ஒரு புலனாய்வாளரை வேலைக்கு வைத்திருக்கிறான்.

238
00:22:22,467 --> 00:22:23,594
அவன் என்ன செய்தான்?

239
00:22:24,303 --> 00:22:26,430
அவன் அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது,

240
00:22:28,432 --> 00:22:31,935
ஆனால் அவனுடைய நோக்கங்கள் நல்லவைதான்.

241
00:22:32,728 --> 00:22:35,939
அவன் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டான்.

242
00:22:35,939 --> 00:22:40,527
எனவே, அவன் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்திருக்கிறான்.

243
00:22:48,076 --> 00:22:49,244
போர் பற்றி.

244
00:22:52,539 --> 00:22:55,209
அது நீண்ட காலத்துக்கு முன்பு நடந்தது.

245
00:22:59,713 --> 00:23:02,716
நீங்கள் இளமையாக இருந்தீர்கள்...

246
00:23:02,716 --> 00:23:04,092
நான்...

247
00:23:05,135 --> 00:23:06,512
நான் ஒரு கொலைகாரன்.

248
00:23:15,521 --> 00:23:17,105
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

249
00:23:22,653 --> 00:23:24,530
இன்னும் இங்கேதான் இருக்கிறாய்.

250
00:23:25,155 --> 00:23:27,115
இன்னும் இவனுக்குத்தான் அடியாள் வேலை பார்க்கிறாய்.

251
00:23:29,034 --> 00:23:31,036
யோஷி உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டார்.

252
00:23:32,204 --> 00:23:33,413
எங்களை தனியாக விடு.

253
00:23:34,122 --> 00:23:36,166
கவலைப்படாதே, சுகிஹாரா.

254
00:23:36,166 --> 00:23:38,585
அவனை ஏற்கனவே சமாளித்திருக்கிறேன், இல்லையா?

255
00:23:44,091 --> 00:23:46,385
விஷயங்களை தெளிவுபடுத்த வந்திருக்கிறேன்.

256
00:23:48,011 --> 00:23:51,473
என் மகனிடமிருந்து விலகியே இரு.
அவனுடனான உறவை முறித்துக்கொள்.

257
00:23:51,473 --> 00:23:52,891
அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.

258
00:23:53,809 --> 00:23:57,938
உன் மகன் எனக்கு நிறைய பணம்
சம்பாதித்து கொடுக்கப் போகிறான்.

259
00:23:59,314 --> 00:24:01,525
நீ ஏற்கனவே என்னிடமிருந்து போதுமானதை
எடுத்துக்கொண்டாய்தானே?

260
00:24:02,192 --> 00:24:04,236
அதை அப்படித்தான் பார்க்கிறாயா?

261
00:24:04,236 --> 00:24:05,696
சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.

262
00:24:05,696 --> 00:24:08,657
உன் தாத்தாவின் அன்பை நான் விரும்பியதில்லை.

263
00:24:09,283 --> 00:24:10,826
நான் அதை ஒருபோதும் கேட்டதில்லை.

264
00:24:10,826 --> 00:24:12,327
அது அவருடைய விருப்பம்...

265
00:24:12,327 --> 00:24:15,205
சாலமன் பற்றி பேச வந்திருக்கிறாய்.

266
00:24:15,205 --> 00:24:16,999
அவன் முடிவு எடுத்துவிட்டான் என்று

267
00:24:18,000 --> 00:24:19,835
நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்.

268
00:24:20,460 --> 00:24:21,962
அத்தனை ஆண்டுகளுக்கு முன் நீ செய்ததைப் போல.

269
00:24:22,713 --> 00:24:26,049
அதில் உனக்குப் பிரச்சினை இருந்தால்,
அவனிடம் பேசு.

270
00:24:26,717 --> 00:24:30,596
ஏனென்றால் உங்கள் இருவருக்கும் இடையே
இந்த விரிசல் எதற்காக ஏற்பட்டிருந்தாலும்,

271
00:24:31,930 --> 00:24:33,599
அதற்கு காரணம் நான் இல்லை.

272
00:24:43,942 --> 00:24:45,194
என்னால் உன்னை அப்போதே

273
00:24:46,278 --> 00:24:48,739
அழித்திருக்க முடியும் என்பது
நம் இருவருக்குமே தெரியும்.

274
00:24:50,407 --> 00:24:51,700
அதற்கு பதிலாக, உனக்கு இரக்கம் காட்டினேன்.

275
00:24:53,118 --> 00:24:54,286
எனவே இப்போது நான் சொல்வதைக் கேள்.

276
00:24:55,454 --> 00:24:58,582
நீ என் மகனுக்கு ஏதாவது கெடுதல் செய்தால்,
இனி நான் இரக்கம் காட்ட மாட்டேன்.

277
00:24:59,458 --> 00:25:01,084
என்னால் என்ன செய்ய முடியும் என்று
உனக்கே தெரியும்.

278
00:25:02,211 --> 00:25:03,253
புரிந்ததா?

279
00:25:33,158 --> 00:25:34,243
ஹேய்!

280
00:25:37,454 --> 00:25:38,497
இரண்டு பெட்டிகளைக் கொண்டு வா.

281
00:25:38,497 --> 00:25:39,665
அதோடு சிகரெட்களும்.

282
00:25:40,707 --> 00:25:41,917
மீதியை வைத்துக்கொள்.

283
00:25:47,589 --> 00:25:48,882
அவருக்கு இரண்டு பெட்டிகள் வேண்டுமாம்.

284
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
ஹேய்.

285
00:25:56,181 --> 00:25:57,349
இதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

286
00:25:57,975 --> 00:25:59,226
நீ சுத்தம் செய்.

287
00:26:08,861 --> 00:26:10,654
யோஷி, வரவேற்கிறேன்.

288
00:26:10,654 --> 00:26:13,031
இன்று மாமோருவுடன்...

289
00:26:25,085 --> 00:26:28,505
நிஜமாகவே நீ இங்கே வேலை செய்கிறாயா?

290
00:26:29,882 --> 00:26:32,467
உன் வயது என்ன?

291
00:26:33,969 --> 00:26:34,970
பதினைந்து.

292
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
உனக்கு?

293
00:26:37,806 --> 00:26:38,974
ஏழு.

294
00:26:40,767 --> 00:26:43,770
அவர் உன் தாத்தாவா?

295
00:26:46,565 --> 00:26:49,526
அவர் யார் என்று தெரியாதா?

296
00:26:51,320 --> 00:26:52,446
இல்லை, தெரியாது.

297
00:26:54,198 --> 00:26:55,616
மாமோரு.

298
00:27:13,550 --> 00:27:16,345
தி பிரதர்ஸ் கரமசோவை முடித்துவிட்டாயா?

299
00:27:17,679 --> 00:27:19,014
நிச்சயமாக.

300
00:27:19,014 --> 00:27:20,390
அதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?

301
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?

302
00:27:23,310 --> 00:27:25,187
நீ படித்த எல்லாவற்றையும் நான் படித்தேன், நோவா.

303
00:27:25,687 --> 00:27:27,272
உன் வகுப்புகளுக்குத் தேவையான எல்லாமே.

304
00:27:27,856 --> 00:27:31,193
ஏன்? நீங்கள் ஒரு பிஸியான மனிதர், கோ.

305
00:27:33,195 --> 00:27:35,072
ஏனென்றால் எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

306
00:27:36,573 --> 00:27:40,661
நோவா, புத்தகத்தின் மீதான உன் பிரியத்தால்
எனக்கு ஊக்கம் கிடைத்தது.

307
00:27:40,661 --> 00:27:44,248
ஆனால் அந்த புத்தகங்கள் உன் எதிர்காலம் இல்லை.

308
00:27:50,003 --> 00:27:51,880
நான் அரசியலுக்குப் போகப்போவதில்லை.

309
00:27:53,006 --> 00:27:54,550
நான் ஆசிரியராக வேண்டும்.

310
00:27:57,052 --> 00:27:59,847
ஆசிரியர் ஆவதற்காக நீ வசேடா வரை வந்தாயா?

311
00:28:01,306 --> 00:28:02,724
அது அபத்தம்.

312
00:28:03,308 --> 00:28:06,061
இங்கே உனக்கு பல வாய்ப்புகள் இருக்கின்றன.

313
00:28:06,061 --> 00:28:07,437
நீ அதை உணரவில்லை.

314
00:28:08,063 --> 00:28:09,231
புரிகிறது,

315
00:28:11,233 --> 00:28:13,402
ஆனால் நான் என் பாதையை தீர்மானித்துவிட்டேன்.

316
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
யார் நீ?

317
00:28:36,884 --> 00:28:40,512
குறுக்கிட்டதற்கு வருந்துகிறேன்,
என் நண்பனை சந்திக்க வந்தேன்.

318
00:28:43,599 --> 00:28:44,892
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

319
00:28:45,559 --> 00:28:46,685
யார் இவள்?

320
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
நான் அகிகோ நகசோனோ.

321
00:28:50,856 --> 00:28:53,275
நோவாவின் தோழி.

322
00:28:53,275 --> 00:28:55,194
அவன் என்னை அழைத்தான்.

323
00:28:55,194 --> 00:29:00,032
நான் விருந்தினர்களை எதிர்பார்க்கவில்லை,
ஆனால் போதுமானதைவிட அதிகமாகவே இருக்கிறது.

324
00:29:09,917 --> 00:29:11,335
நகசோனோ...

325
00:29:12,002 --> 00:29:16,215
உன் அப்பா நகசோனோ ஹிடோஷியா?

326
00:29:16,715 --> 00:29:18,217
அயலக துணைச்செயலாளர்?

327
00:29:18,217 --> 00:29:20,844
ஆம், அவர்தான் என் அப்பா.

328
00:29:37,361 --> 00:29:39,071
நோவா, உட்கார்.

329
00:29:51,708 --> 00:29:54,211
நான் யார் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

330
00:29:54,211 --> 00:29:57,798
நிச்சயமாக. நோவா உங்களைப் பற்றி
மிகவும் உயர்வாகச் சொல்லியிருக்கிறான்.

331
00:29:59,925 --> 00:30:03,887
நாங்கள் அவனுடைய எதிர்காலத்தைப் பற்றி
பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.

332
00:30:03,887 --> 00:30:05,430
அவனுடைய எதிர்காலமா?

333
00:30:06,098 --> 00:30:07,766
என்ன தீவிரமான உரையாடல்.

334
00:30:07,766 --> 00:30:12,187
அவனுக்காக ஒரு அற்புதமான எதிர்காலம்
காத்திருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.

335
00:30:12,187 --> 00:30:14,106
அவனை முதன்முதலில் சந்தித்தபோதே அதை உணர்ந்தேன்.

336
00:30:14,898 --> 00:30:18,402
ஆனால் முதலில், அவனுக்கு அது தேவைப்பட வேண்டும்.

337
00:30:19,486 --> 00:30:22,739
அதற்கு நீ அவனுக்கு உதவலாம்.

338
00:30:30,330 --> 00:30:31,707
எதிர்காலத்திற்காக.

339
00:30:37,087 --> 00:30:38,881
நாசமாய்ப்போன ஷிஃப்லிஸுக்கு குட்பை.

340
00:30:40,507 --> 00:30:41,508
ஹேய்.

341
00:30:42,676 --> 00:30:43,886
எப்போது வீட்டிற்குப் போகிறீர்கள்?

342
00:30:43,886 --> 00:30:45,512
நான் அமெரிக்கா திரும்பப் போவதில்லை.

343
00:30:46,805 --> 00:30:47,806
மக்காவ்.

344
00:30:49,141 --> 00:30:51,810
- யோஷி எனக்கு ஒரு வேலை வாய்ப்பளித்தார்.
- என்ன செய்ய?

345
00:30:53,228 --> 00:30:55,939
அவருடைய புதிய விளையாட்டு தொழிலை
நிர்வகிக்க. முழுவதையும்.

346
00:30:55,939 --> 00:30:57,357
ஆனால் உங்கள் குழந்தைகள்?

347
00:30:58,025 --> 00:30:59,318
நான் யாரை ஏமாற்றுகிறேன்?

348
00:31:00,777 --> 00:31:04,573
நான் இல்லாமல் அவர்கள் இவ்வளவு தூரம்
வந்துவிட்டார்கள், பிழைத்துக்கொண்டார்கள்.

349
00:31:05,449 --> 00:31:07,534
நிச்சயமாக, முதலில் இருக்கலாம்.

350
00:31:07,534 --> 00:31:10,287
ஆனால் நிஜமாகவே சொல்கிறீர்களா?

351
00:31:10,287 --> 00:31:11,455
ஆம்.

352
00:31:12,873 --> 00:31:14,374
ஆனால் மக்காவ்?

353
00:31:14,374 --> 00:31:15,584
ஏன் கூடாது?

354
00:31:16,210 --> 00:31:18,712
நான் டோக்கியோவில் வேலை செய்தேன்.
அது பயணத்தில் இன்னொரு நிறுத்தம்.

355
00:31:18,712 --> 00:31:22,925
அதுமட்டுமில்லை, உனக்கும் எனக்கும் தெரியும்,
இங்கே சந்தை விழப்போகிறது. நீ அது பற்றி யோசி.

356
00:31:28,180 --> 00:31:30,516
நீ சொன்ன முதல் பொய்
எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது.

357
00:31:31,808 --> 00:31:32,893
அது என்ன?

358
00:31:33,936 --> 00:31:35,437
"நான் தங்குவதற்கு இங்கே வரவில்லை."

359
00:31:42,611 --> 00:31:44,112
நீ உன் சொந்த பொய்களை

360
00:31:44,112 --> 00:31:46,865
நம்பத் தொடங்கும்போதுதான்
நிஜமாகவே சிக்கலில் மாட்டுவாய்.

361
00:31:47,366 --> 00:31:48,367
நன்றி.

362
00:31:49,868 --> 00:31:51,495
அவருக்கு இன்னொன்று.

363
00:31:53,288 --> 00:31:55,207
அது பொய்யாக இருந்திருக்கக் கூடாது.

364
00:31:56,208 --> 00:31:58,293
ஆனால் அபேவுக்கு நன்றி, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

365
00:31:59,670 --> 00:32:02,089
அவர் இந்நேரம் பொறுமையை இழந்திருப்பார்.

366
00:32:04,800 --> 00:32:05,884
எனக்குப் பிரச்சினை இல்லை.

367
00:32:06,677 --> 00:32:08,220
அவர் என் பெயரைச் சொல்லி திட்டும் வரை.

368
00:32:09,721 --> 00:32:13,392
அவருக்காக நீ கொஞ்சம் கூட பரிதாபப்படவில்லையா?

369
00:32:13,392 --> 00:32:16,436
துளி கூட இல்லை. அதெல்லாம் முடியாது.

370
00:32:21,358 --> 00:32:22,568
நன்றி.

371
00:32:31,034 --> 00:32:32,286
எல்லாம் எப்படியோ போகட்டும்.

372
00:32:38,208 --> 00:32:41,628
நீ சொன்ன அளவுக்கு
அவர் ஒன்றும் அரக்கன் போல இல்லை.

373
00:32:42,212 --> 00:32:43,755
இது அதைப் பற்றியது இல்லை.

374
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
அப்போது என்னைப் பற்றியதா?

375
00:32:46,842 --> 00:32:51,013
நான் உன்னை எப்படியாவது
சங்கடப்படுத்துவேன் என்று கவலைப்பட்டாயா?

376
00:32:51,680 --> 00:32:54,349
நான் உன்னிடம் இதிலிருந்து
விலகி இருக்கும்படி சொன்னேன்!

377
00:32:57,019 --> 00:32:58,979
நான் அதில் ஒரு பகுதியாக
இருக்க விரும்புகிறேன்.

378
00:32:58,979 --> 00:33:00,689
அதோடு மன்னிப்பெல்லாம் கேட்க மாட்டேன்.

379
00:33:03,358 --> 00:33:06,195
என்னை அற்பமானவனாக
ஆக்கிவிடலாம் என்று நினைக்கிறாயா?

380
00:33:07,529 --> 00:33:10,490
உன்னை குஷிபடுத்தும் பொம்மையாக,

381
00:33:11,116 --> 00:33:12,826
ஏனென்றால் நீ ஒரு அப்பாவி, பணக்கார பெண்...

382
00:33:12,826 --> 00:33:14,995
என்னிடம் இப்படி பேச உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

383
00:33:17,039 --> 00:33:19,291
எனக்குப் புரியவில்லை என்று நினைக்கிறாயா?

384
00:33:20,751 --> 00:33:24,171
மக்களின் எதிர்வினைகளைத் தூண்டுவதை
நீ எவ்வளவு ரசிக்கிறாய் என்று.

385
00:33:24,922 --> 00:33:27,007
நீயும் கொரிய காதலனும்.

386
00:33:27,007 --> 00:33:28,884
என்னவொரு அருமையான அவதூறு.

387
00:33:29,510 --> 00:33:31,470
நீ கவனம் பெறுவதற்காக அலைபவள்,

388
00:33:32,513 --> 00:33:35,015
நீ பரிதாபகரமானவள்.

389
00:33:36,475 --> 00:33:38,894
மக்கள் என்னை எப்படிப் பார்க்கிறார்கள் என்று
எனக்குக் கவலையில்லை.

390
00:33:38,894 --> 00:33:41,063
அதுதான் நமக்குள்ள வித்தியாசம்.

391
00:33:41,563 --> 00:33:43,982
மற்றவர்கள் உன்னை வரையறுக்க நீ அனுமதிக்கிறாய்.

392
00:33:44,691 --> 00:33:46,276
அதைப் பற்றி யோசி.

393
00:33:46,860 --> 00:33:49,154
- இங்கே நிஜமாகவே பரிதாபத்துக்குரியவர் யார்?
- விடு.

394
00:33:51,281 --> 00:33:52,407
விடமாட்டேன்.

395
00:33:53,659 --> 00:33:55,285
நான் உன்னைப் போக விடமாட்டேன்.

396
00:33:59,790 --> 00:34:01,792
எனக்கு நீ இனி தேவையில்லை.

397
00:34:07,756 --> 00:34:09,591
எனக்கு உண்மை தெரியும் என்பதாலா?

398
00:34:10,467 --> 00:34:11,802
அதனால்தானா?

399
00:34:17,683 --> 00:34:19,685
உனக்கு என்ன தெரியும் என்று நினைக்கிறாய்?

400
00:34:20,476 --> 00:34:22,103
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

401
00:34:30,862 --> 00:34:32,864
ஓ, ஆனால் உனக்குத் தெரியும், இல்லையா?

402
00:34:41,665 --> 00:34:44,042
அவர்தான் உன் அப்பா.

403
00:34:44,042 --> 00:34:45,918
- கோ ஹான்சுதான்...
- வாயை மூடு என்றேன்!

404
00:35:08,859 --> 00:35:10,694
சூட் அறை

405
00:35:12,988 --> 00:35:16,033
உடனடியாக கோ ஹான்சுவிடம் பேச வேண்டும்.

406
00:35:16,992 --> 00:35:19,369
- தாமதமாகிவிட்டது...
- அவனை உள்ளே விடு.

407
00:35:30,214 --> 00:35:32,007
தேவைப்பட்டால் உன்னை அழைக்கிறேன்.

408
00:35:37,596 --> 00:35:39,014
உட்காருவோம்.

409
00:35:39,014 --> 00:35:40,933
நீங்கள் அவளை ஒருபோதும் சந்தித்திருக்கக் கூடாது.

410
00:35:42,392 --> 00:35:45,562
அகிகோ. அவள் எனக்குக் கொடுத்த வாக்கை மீறினாள்.

411
00:35:47,189 --> 00:35:48,690
எனவே நான் உறவை முறித்துக்கொள்ள முயற்சித்தபோது,

412
00:35:49,233 --> 00:35:51,318
மிகவும் அபத்தமான விஷயத்தைச் சொன்னாள்.

413
00:35:52,236 --> 00:35:53,820
அதில் கொஞ்சம்கூட...

414
00:35:56,073 --> 00:35:57,282
அதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

415
00:35:58,492 --> 00:36:00,994
ஆனால் அவளுடைய வார்த்தைக்கு மதிப்பளிப்பது
எவ்வளவு முட்டாள்தனமானதோ...

416
00:36:03,413 --> 00:36:05,332
நான் அதை உங்கள் வாயால் கேட்க வேண்டும்.

417
00:36:05,958 --> 00:36:07,501
அவள் உன்னிடம் என்ன சொன்னாள்?

418
00:36:10,337 --> 00:36:11,421
அவள்...

419
00:36:15,425 --> 00:36:16,552
நீங்கள்தான் என் அப்பா...

420
00:36:20,639 --> 00:36:21,932
என்று சொன்னாள்.

421
00:36:32,401 --> 00:36:34,403
அது உண்மை இல்லை என்று சொல்லுங்கள்!

422
00:36:47,541 --> 00:36:48,625
இது உண்மைதான்.

423
00:36:59,636 --> 00:37:01,555
அப்போது நான் மீன் தரகராக இருந்தேன்.

424
00:37:02,931 --> 00:37:04,850
நான் ஒசாகாவுக்கும் பூஸானுக்கும் இடையே
பயணம் செய்தேன்.

425
00:37:05,934 --> 00:37:10,272
16 வருடங்களாக நான் என் தாய்நாட்டில்
காலடி எடுத்து வைக்கவில்லை.

426
00:37:12,900 --> 00:37:16,236
இது என்னை பாதிக்கும் என்று நினைக்கவில்லை,
ஆனால் அது செய்தது.

427
00:37:19,156 --> 00:37:20,866
அவரைக் கட்டாயப்படுத்தினீர்களா?

428
00:37:22,534 --> 00:37:23,535
நிச்சயமாக இல்லை.

429
00:37:24,578 --> 00:37:26,455
ஆனால் அவரைப் பயன்படுத்திக்கொண்டீர்கள்.

430
00:37:27,873 --> 00:37:29,208
நீங்கள் செய்திருக்க வேண்டும்!

431
00:37:29,208 --> 00:37:31,084
அதைத்தான் நீ நம்ப விரும்புகிறாயா?

432
00:37:32,628 --> 00:37:35,714
ஒரு ஏழை கிராமத்து பெண்ணிடம்
சூழ்ச்சி செய்தேன் என்றா?

433
00:37:37,257 --> 00:37:39,426
அவள் என்னைக் காதலித்தாள் என்பதை
ஏற்றுக்கொள்வதற்கு பதிலாக...

434
00:37:39,426 --> 00:37:40,594
அது சாத்தியமில்லை.

435
00:37:43,222 --> 00:37:44,681
நீங்கள் ஒரு மோசமான மனிதர்.

436
00:37:45,390 --> 00:37:46,517
பணத்தாசை பிடித்தவர்!

437
00:37:47,017 --> 00:37:48,268
சுயநலவாதி.

438
00:37:49,353 --> 00:37:52,397
அப்படியென்றால், நீ எப்படிப்பட்டவன்?

439
00:37:54,942 --> 00:37:56,777
ஏனென்றால் எனக்குள் ஓடும் அதே ரத்தம்தான்...

440
00:37:58,862 --> 00:38:00,364
உனக்குள்ளும் ஓடுகிறது.

441
00:38:02,866 --> 00:38:06,036
இத்தனை வருடங்களாக நீ அப்பா என்று கூப்பிட்ட
அந்த முட்டாளின் ரத்தம் இல்லை.

442
00:38:06,995 --> 00:38:09,039
என்னை மோசமானவன் என்று சொல்ல நீ யார்?

443
00:38:09,039 --> 00:38:10,791
நான் உங்களைப் பார்த்தேன்.

444
00:38:12,626 --> 00:38:13,961
அன்றிரவு பண்ணையில்!

445
00:38:13,961 --> 00:38:15,337
அதற்கு என்ன?

446
00:38:16,463 --> 00:38:17,965
நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்?

447
00:38:20,175 --> 00:38:21,385
எதிர்காலத்தைப் பார்.

448
00:38:21,885 --> 00:38:22,886
நோவா,

449
00:38:24,930 --> 00:38:26,557
எப்போதும் எதிர்காலத்தைப் பார்.

450
00:38:35,983 --> 00:38:37,025
அன்று...

451
00:38:38,819 --> 00:38:40,696
நான் பேசியதை நீ கேட்டது எனக்குத் தெரியும்.

452
00:38:43,365 --> 00:38:44,783
நீ திரும்பிப் பார்க்கவில்லை.

453
00:38:48,704 --> 00:38:50,205
நீ என்னுடையவன்.

454
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
நோவா...

455
00:38:57,963 --> 00:39:00,132
கடைசியாக இந்த பாசாங்கு செய்வதற்கு
நாம் முற்றுப்புள்ளி வைக்கலாம்.

456
00:39:02,551 --> 00:39:03,719
அறைக்கு போய் தூங்கு.

457
00:39:04,219 --> 00:39:06,305
காலையில் எழுந்தவுடன், உனக்குப் புரியும்.

458
00:39:06,889 --> 00:39:08,515
எல்லாம் வித்தியாசமாக இருக்கும்.

459
00:39:10,434 --> 00:39:12,186
அந்த உணர்வுகள் போய்விடும்.

460
00:39:15,856 --> 00:39:17,649
நான் அப்படி செய்வேன்.

461
00:39:55,562 --> 00:39:57,397
அவர்கள் எதிரிகள்.

462
00:39:58,106 --> 00:39:59,650
அப்படித்தான் எங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டது.

463
00:40:02,486 --> 00:40:06,573
அவர்கள் வந்து எங்கள் பெண்களைக் கற்பழிக்கப்
போகிறார்கள், வீடுகளை அழிக்கப் போகிறார்கள் என்று.

464
00:40:08,951 --> 00:40:10,702
நான் அவர்களை நம்பினேன்.

465
00:40:14,331 --> 00:40:18,252
நான் என் மனைவியைப் பற்றி நினைத்தேன்,

466
00:40:18,961 --> 00:40:21,713
எங்களுக்கு இன்னும் பிறக்காத குழந்தைகளைப் பற்றி,

467
00:40:22,923 --> 00:40:24,716
என் பெற்றோர்களைப் பற்றி.

468
00:40:26,260 --> 00:40:29,054
அப்போது அவர்கள் இருவரும் உயிருடன் இருந்தார்கள்.

469
00:40:33,851 --> 00:40:37,688
நாங்கள் எல்லோரும் துவண்டுபோயிருந்தோம்.

470
00:40:37,688 --> 00:40:39,439
பட்டினி கிடந்தோம்.

471
00:40:44,987 --> 00:40:49,867
வெயில் இரக்கமற்றதாக இருந்தது.

472
00:40:52,911 --> 00:40:56,623
பூச்சிகள், அவை எங்களை மொய்த்தன.

473
00:41:02,713 --> 00:41:06,550
அந்த மாதங்களில் நாங்கள்
உயிரை கையில் பிடித்துக்கொண்டிருந்தோம்.

474
00:41:09,678 --> 00:41:14,057
அந்த நிலைமைகளில்,
நாங்கள் மனிதர்களாகவே இல்லை.

475
00:41:18,061 --> 00:41:22,733
அதனால், "நாம் இப்படித்தான்
சாகப் போகிறோம்" என்று நினைத்தேன்."

476
00:41:25,485 --> 00:41:27,196
அப்படித்தான் நான் நினைத்தேன்.

477
00:41:33,285 --> 00:41:34,494
அதோடு...

478
00:41:35,954 --> 00:41:38,415
உத்தரவுகள் வந்ததும்...

479
00:41:42,419 --> 00:41:45,130
என் ஆன்மா என் உடம்பிலிருந்து பிரிந்துவிட்டது...

480
00:41:48,634 --> 00:41:50,677
நான் சொன்னபடி செய்தேன்.

481
00:41:57,184 --> 00:42:00,103
ஆனால் அது கடைசி உத்தரவு இல்லை.

482
00:42:00,771 --> 00:42:02,397
இன்னொன்று இருந்தது.

483
00:42:09,154 --> 00:42:10,489
"எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடுங்கள்."

484
00:42:12,324 --> 00:42:14,159
அதைத்தான் எங்களிடம் சொன்னார்கள்.

485
00:42:16,078 --> 00:42:18,914
அந்த உத்தரவை நான் பின்பற்றினேன்.

486
00:42:26,630 --> 00:42:29,258
கடந்த காலத்தை மறந்துவிடலாம் என்று நினைத்த

487
00:42:30,551 --> 00:42:33,387
நாங்கள் எல்லோரும் முட்டாள்கள்.

488
00:42:35,681 --> 00:42:37,641
அப்போது நாங்கள் என்ன செய்திருக்க வேண்டும்?

489
00:42:38,892 --> 00:42:44,147
அதையே நினைத்துக்கொண்டு
எங்களுடைய மீதமுள்ள வாழ்நாளை கழிப்பதா?

490
00:43:08,589 --> 00:43:12,009
உங்களுக்கு என்னுடைய நல்வாழ்த்துகள்.

491
00:43:47,628 --> 00:43:52,966
அதுதான்

492
00:43:52,966 --> 00:43:57,763
எந்த சந்தேகமும் இல்லை

493
00:43:58,388 --> 00:44:03,727
ஆனால் 500 வருடங்கள்
ஒன்றாக இருக்க கேட்பதற்கு

494
00:44:03,727 --> 00:44:08,273
500 ஆண்டுகள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டுமா?

495
00:44:08,815 --> 00:44:11,818
இது

496
00:44:11,818 --> 00:44:18,700
விதியின் தந்திரமா?

497
00:44:19,618 --> 00:44:22,162
என் எதிர்காலம்

498
00:44:22,746 --> 00:44:29,670
இப்போது இருட்டாகத் தெரிகிறது

499
00:44:30,712 --> 00:44:33,090
அதுதான்
எந்த சந்தேகமும் இல்லை

500
00:44:50,274 --> 00:44:51,191
நோவா.

501
00:44:52,109 --> 00:44:53,569
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

502
00:44:53,569 --> 00:44:54,653
அம்மா.

503
00:44:55,779 --> 00:44:58,448
என்ன? என்ன விஷயம்?

504
00:44:59,324 --> 00:45:00,325
உங்கள்...

505
00:45:00,868 --> 00:45:02,786
முகத்தைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

506
00:45:05,998 --> 00:45:08,000
கல்லூரியில் ஏதாவது நடந்ததா?

507
00:45:08,000 --> 00:45:09,626
மிகவும் கஷ்டமாக இருக்கிறதா?

508
00:45:09,626 --> 00:45:10,752
இல்லை.

509
00:45:12,129 --> 00:45:13,547
அங்கே எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

510
00:45:14,506 --> 00:45:16,133
முதல் முறையாக,

511
00:45:17,092 --> 00:45:19,511
என்னால் எதையும் செய்ய முடியும் என்று
தோன்றுகிறது.

512
00:45:21,346 --> 00:45:22,890
பிறகு ஏன்...

513
00:45:23,515 --> 00:45:24,516
சொல்.

514
00:45:25,184 --> 00:45:26,393
ஏன் வந்தாய்?

515
00:45:27,311 --> 00:45:28,812
நான் சொன்னேனே.

516
00:45:29,479 --> 00:45:31,148
உங்களைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

517
00:45:38,530 --> 00:45:39,865
நான் இப்போது திரும்பிப் போகிறேன்.

518
00:45:40,574 --> 00:45:41,575
அதற்குள்ளா?

519
00:45:42,826 --> 00:45:44,620
இப்போதுதான் வந்தாய்.

520
00:45:45,621 --> 00:45:47,206
இரவு தங்கு.

521
00:45:47,206 --> 00:45:48,665
காலையில் போகலாம்.

522
00:45:49,666 --> 00:45:50,667
என்னால் முடியாது.

523
00:45:50,667 --> 00:45:52,211
நான் போக வேண்டும்.

524
00:45:52,711 --> 00:45:54,463
நான் ஒரு நண்பரோடு ஒரு திட்டம் போட்டிருக்கிறேன்.

525
00:45:58,217 --> 00:46:00,928
அப்போது உன்னை ரயிலுக்கு கூட்டிப் போகிறேன்.

526
00:46:00,928 --> 00:46:02,012
பரவாயில்லை.

527
00:46:03,430 --> 00:46:05,766
நாள் உங்களுக்கு எவ்வளவு
கடினமாக இருந்திருக்கும் என்று தெரியும்.

528
00:46:05,766 --> 00:46:07,851
நீங்கள் ஓய்வெடுங்கள், அம்மா.

529
00:46:10,812 --> 00:46:12,648
உங்களை நன்றாக கவனித்துக்கொள்ளுங்கள்.

530
00:46:14,233 --> 00:46:15,484
நோவா...

531
00:46:17,110 --> 00:46:18,695
அம்மா, எல்லாம் நன்றாக நடக்கும்.

532
00:46:54,815 --> 00:46:55,816
நோவா.

533
00:46:56,483 --> 00:46:57,693
நோவா.

534
00:46:58,318 --> 00:47:00,112
என் மகனைப் பார்த்தீர்களா?

535
00:47:09,746 --> 00:47:12,624
நோவா!

536
00:47:35,355 --> 00:47:37,024
பிரேக்கிங் செய்தியறிக்கை.

537
00:47:37,024 --> 00:47:41,945
வயே எண்டர்பிரைசஸின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி
மசாரு அபேவின் தற்கொலை பற்றிய

538
00:47:41,945 --> 00:47:45,782
அதிர்ச்சியான செய்தி உயர்மட்ட நிதித்துறை
வட்டங்களில் எதிரொலிக்கிறது.

539
00:47:45,782 --> 00:47:47,659
அவருடைய கடைசி மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் மீதான

540
00:47:47,659 --> 00:47:52,331
சமீபத்திய சர்ச்சைகள் வரை
திரு. அபே ஒரு பிரசித்திபெற்ற நபராக இருந்தார்.

541
00:47:53,081 --> 00:47:57,419
அவரது உடல் சுபு சங்காகு தேசிய பூங்காவில்
இன்று அதிகாலை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

542
00:47:58,462 --> 00:48:00,923
ஒரு குன்றின் உச்சியிலிருந்து

543
00:48:00,923 --> 00:48:05,928
ஒரு மனிதரின் உடல் விழுந்ததாக
பாதையில் இருந்த சாட்சிகள் விவரித்தனர்.

544
00:48:07,012 --> 00:48:10,349
{\an8}அதிகாரிகள் அந்தப் பகுதியைத் தேடியபோது,

545
00:48:10,349 --> 00:48:14,686
{\an8}அவர்கள் திரு. அபேவின் ஷூக்களைக் கண்டுபிடித்தனர்,
ஆனால் தற்கொலைக் குறிப்பு இல்லை.

546
00:48:15,270 --> 00:48:17,773
விசாரணை நடந்துகொண்டிருக்கிறது.

547
00:48:18,732 --> 00:48:19,816
இப்போது அடுத்த செய்தி...

548
00:48:21,026 --> 00:48:25,489
பணமில்லாமல், நம்பியிருக்க
யாருமில்லாமல் அவன் எங்கே இருக்க முடியும்?

549
00:48:25,489 --> 00:48:27,533
என் ஆட்கள் இன்னும் அவனைத் தேடுகிறார்கள்,

550
00:48:28,116 --> 00:48:29,451
நாடு முழுவதும் தேடுகிறார்கள்.

551
00:48:29,451 --> 00:48:31,078
வாரங்கள் ஆகின்றன!

552
00:48:31,828 --> 00:48:33,664
எல்லா இடங்களிலும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

553
00:48:33,664 --> 00:48:34,998
அவனுக்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

554
00:48:36,917 --> 00:48:38,669
எதுவாக இருந்தாலும் நான் அவனைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

555
00:48:39,878 --> 00:48:41,421
நான் கைவிட மாட்டேன்.

556
00:48:44,633 --> 00:48:45,759
நம்மைப் பாருங்கள்.

557
00:48:47,261 --> 00:48:48,720
இது நம் தவறு.

558
00:48:50,472 --> 00:48:52,599
அது எப்பொழுதும் இங்கேதான் வந்து நின்றிருக்கும்.

559
00:48:53,642 --> 00:48:54,768
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்து.

560
00:48:54,768 --> 00:48:56,353
அதுதான் உண்மை!

561
00:48:57,229 --> 00:48:58,730
நாம் அவனை அழித்துவிட்டோம்.

562
00:48:58,730 --> 00:48:59,815
இல்லை.

563
00:49:01,233 --> 00:49:04,778
சுன்ஜா, உன்னுடைய எல்லா தியாகங்களும்,

564
00:49:04,778 --> 00:49:06,280
என்னுடைய எல்லா பாவங்களும்,

565
00:49:07,030 --> 00:49:08,949
அதை நாம் அவனுக்காக செய்தோம்.

566
00:49:10,033 --> 00:49:12,202
அவன் அதை வேண்டாம் என்றான்.

567
00:49:13,954 --> 00:49:16,540
நான் இன்னும் நன்றாக
தெரிந்து வைத்திருக்க வேண்டும்.

568
00:49:31,180 --> 00:49:32,931
அன்று இரவு...

569
00:49:35,017 --> 00:49:37,561
அவன் விடைபெற வந்திருக்கிறான்.

570
00:49:41,565 --> 00:49:44,818
என்னிடம் கவலைப்படாதே என்று சொல்ல,
அதை அவன் சொல்ல வேண்டியிருந்திருக்கிறது.

571
00:49:50,699 --> 00:49:52,451
அதுதான் அவனுடைய கருணை.

572
00:50:18,227 --> 00:50:19,561
அவன் போய்விட்டான்.

573
00:50:22,022 --> 00:50:24,441
அவனுக்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

574
00:50:30,989 --> 00:50:32,407
சுன்ஜா.

575
00:51:53,071 --> 00:51:54,573
கோ!

576
00:51:54,573 --> 00:51:59,286
நீங்கள் ஒசாகாவுக்கு திரும்பி
வந்ததை ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

577
00:52:01,622 --> 00:52:02,623
சியர்ஸ்!

578
00:52:05,167 --> 00:52:06,752
ஓ, இல்லை!

579
00:52:08,045 --> 00:52:10,589
எனக்கு போதையேறிவிட்டது.

580
00:52:15,344 --> 00:52:18,889
கோ, விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

581
00:52:20,224 --> 00:52:21,225
கோ?

582
00:52:22,893 --> 00:52:23,977
தொலைந்து போ!

583
00:52:47,543 --> 00:52:49,211
அதைத் தொடருங்கள்!

584
00:53:39,928 --> 00:53:41,597
நான் சிறுமியாக இருந்தபோது,

585
00:53:42,431 --> 00:53:47,728
யோங்டோவில் கட்டுக்கடங்காமல் ஓடும்
குதிரைகளைப் பற்றி என் அப்பா சொல்வார்.

586
00:53:49,563 --> 00:53:51,148
சொல்லிமாஸ்.

587
00:53:52,649 --> 00:53:54,985
அவை இரவும் பகலும் ஓடுமாம்.

588
00:53:55,527 --> 00:54:00,365
அவற்றின் நிழல்களால் கூட
தொடர முடியாத வேகத்தில் ஓடுவதால்,

589
00:54:00,365 --> 00:54:03,660
அவற்றின் உடல்கள் அவற்றின் நிழல்களை விட்டு
பிரிய வேண்டியிருந்தது என்று.

590
00:54:11,835 --> 00:54:13,212
மொஸாசு,

591
00:54:14,379 --> 00:54:15,380
எனக்கு...

592
00:54:16,798 --> 00:54:18,884
சில நேரங்களில் ஆச்சரியமாக இருக்கும்...

593
00:54:20,469 --> 00:54:23,597
இந்த உலகில் மற்றவர்களால் முடியாதபோது

594
00:54:23,597 --> 00:54:26,183
சிலரால் ஏன் வாழ முடிகிறது?

595
00:54:27,601 --> 00:54:30,062
அவர்கள் தங்கள் நிழல்களைக் கண்டுபிடிப்பவர்களும்

596
00:54:30,896 --> 00:54:32,731
கண்டுபிடிக்க முடியாதவர்களுமா?

597
00:54:34,274 --> 00:54:37,778
ஏனென்றால் ஒரு உடல்

598
00:54:39,238 --> 00:54:41,657
அதன் நிழல் இல்லாமல் வாழ முடியாது.

599
00:54:44,660 --> 00:54:46,578
அந்த நிழல்கள் நமக்குச் சொல்லும்

600
00:54:47,704 --> 00:54:50,457
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று.

601
00:54:57,422 --> 00:54:59,216
எதுவாக இருந்தாலும்,

602
00:55:01,009 --> 00:55:04,096
நீயும் நானும் இங்கே இருக்கிறோம்.

603
00:55:05,722 --> 00:55:08,475
நாம் நேசித்தவர்களில் பலர் மறைந்தாலும்,

604
00:55:08,475 --> 00:55:10,561
நாம் இங்கே இருக்கிறோம்,

605
00:55:11,311 --> 00:55:13,105
இந்த மேஜையில் அமர்ந்திருக்கிறோம்.

606
00:55:18,110 --> 00:55:20,237
சாலமனும் இங்கே இருக்கிறான்.

607
00:56:04,364 --> 00:56:09,953
நகானோ

608
00:56:27,137 --> 00:56:29,014
மன்னிக்கவும்.

609
00:56:29,014 --> 00:56:30,891
உங்களுக்கு ஒரு வேலைக்காரன் தேவையா?

610
00:56:32,601 --> 00:56:35,312
நான் வேலை தேடுகிறேன்.

611
00:56:39,691 --> 00:56:43,403
நீ அந்த கொரியாகாரன் இல்லைதானே?

612
00:56:44,112 --> 00:56:45,113
இல்லை.

613
00:56:45,697 --> 00:56:46,990
நான் இல்லை.

614
00:56:48,617 --> 00:56:50,244
நான் ஒரு கடின உழைப்பாளி.

615
00:56:51,161 --> 00:56:52,496
சத்தியமாக.

616
00:56:57,167 --> 00:56:58,627
அப்படியென்றால்,

617
00:56:58,627 --> 00:57:00,212
நீ எப்படி செய்கிறாய் என்று பார்ப்போம்.

618
00:57:09,638 --> 00:57:11,306
உன் பெயரைக் கேட்க மறந்துவிட்டேன்.

619
00:57:17,229 --> 00:57:18,730
ஒகாவா.

620
00:57:20,774 --> 00:57:22,526
ஒகாவா மினாடோ.

621
00:57:53,807 --> 00:57:57,811
பச்சிங்கோ

622
00:59:12,302 --> 00:59:14,304
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்