(по-японски) Это колесо истории.
Постоянный круговорот причины и следствия.
Он очень утомляет.
Толстой тоже так считал.
Он понимал, что это колесо приводится в движение
трудом простых людей.
Вот почему этот роман сродни откровению.
Автор говорит правду.
Бандо-кун, а вы как считаете?
Вы согласны?
Я согласен, что Толстой пытался раскрыть эту тему.
Однако его постигла неудача.
Накадзоно-сан этого не замечает.
В этом романе
все герои — аристократы или имеют связи в высшем свете.
В романе отсутствует калейдоскоп
настоящего человеческого опыта.
Повествование не от лица привилегированного класса,
к которому многие здесь принадлежат,
а изображение мира,
где люди борются за выживание.
Да, тема хорошая,
но исполнение подвело.
По моему мнению,
книга неудачная.
Отлично сказано, Бандо-кун.
Вы снова смогли докопаться до самой сути текста.
Остальным стоит брать с вас пример.
А теперь переходим к девятому тому.
ГОД СПУСТЯ
ТОКИО, 1951 ГОД
Давай не здесь.
Нас могут увидеть.
Плевать. Пусть видят.
Но мне пора на занятие.
ПО РОМАНУ МИН ДЖИН ЛИ
ДОРОГА В ТЫСЯЧУ ЛИ
Быстрее, Моисей.
Смотри.
Смотри, получается! Ух ты!
- Легко. - Всё просто.
Еще чуть-чуть. Продолжай.
Вот этот.
Ты правда думал, что тебе сойдет с рук?
Гото-сан...
Я не думал, что вы здесь.
- Я думал, вы по четвергам... - Молчать!
Слушай внимательно.
Я очень люблю лапшу твоей матери,
поэтому проявлю снисхождение.
Пойдем со мной.
(по-корейски) Ты правда это сделал?
Смотри на меня.
Мне жаль.
Я его накажу.
Даю слово.
Мы возместим ваши убытки.
Наказать его...
А толку в этом?
Что потом?
Мы будем за ним следить,
заставлять ходить в школу.
Учебники не для него.
Но он должен учиться.
Что еще ему делать?
Пусть работает на меня.
В зале патинко.
Это честный труд.
И он больше ни во что не влипнет.
Я позабочусь.
Он еще слишком юный.
Вы меня не понимаете, Бандо-сан.
Он не такой, как его брат.
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОПЛАТЕ ДОЛГА
Я получил письмо, что мой долг оплачен.
Должно быть, это ошибка.
Я вижу, что платеж внесен.
Банковским переводом три дня назад, вся сумма.
Но...
Вы видите, кто внес платеж?
Похоже, что перевод отправлен из Токио.
Владелец счета – Пэк Соломон.
Вы уверены?
Абсолютно.
Понял.
Спасибо.
Хорошего дня.
Кто знает, что происходит в зале патинко?
Я волнуюсь так же, как и ты.
Но Гото-сан дал мне слово.
Он нам не родственник.
Он не присмотрит за Моисеем как за своим сыном.
Что же нам делать?
Обманывать себя, что он пойдет по следам Ноя?
Во время войны всё было иначе.
Мы должны были делать всё, чтобы выжить.
Все мы.
Но война окончена.
Ты правда думаешь, что худшее позади?
Но почему патинко?
Есть же и более уважаемые занятия.
Я ожидала таких слов от деверя.
Но не от тебя.
Г-НУ БАНДО ИОСИФУ ОСАКА, ЯПОНИЯ
ОТ Г-НА ЧХАНХО КИМА ПХЕНЬЯН, КОРЕЯ
Тебе не нравится книга?
Очень нравится. Но дело не в этом.
А в чём же?
Когда читаю обо всех этих страданиях
и людях в отчаянии...
...так есть хочется.
Знаю, это странно.
Откуда у меня этот волчий голод?
Как ты думаешь?
Персонажи книги – это не ты.
Тебе не нужно беспокоиться о том, что останешься голодной
или будешь жить в трущобах.
Но ты всё равно хочешь набить живот,
просто чтобы доказать себе, что никогда не испытаешь нужды.
Однако даже наевшись до отвала,
ты понимаешь, что не чувствовала вкуса.
Вся еда была на вкус как бумага.
Пойдем к тебе в комнату.
Я хочу тебя.
Извини.
У меня еженедельная встреча за ужином.
А, твой тайный благодетель.
Не называй его так.
Но это правда, да?
Он оплачивает твое общежитие...
Я делаю это ради нас.
А я хочу с ним встретиться.
Я же говорил: этого никогда не будет.
Но что с ним не так?
Он какое-то чудовище?
За те месяцы, что мы вместе,
я тебе в чём-то отказывал?
- Нет, но... - Тогда позволь отказать в этом.
Это единственное, о чём я тебя прошу.
Ты никогда с ним не встретишься. Поняла?
Тогда пообещай мне.
Сегодня, когда вы с этим таинственным человеком
будете есть дорогущий ужин,
ты насладишься каждым лакомым кусочком,
пока чуть не лопнешь.
Ной,
ты и я, давай получим от жизни всё.
В общем, мы строим мечту.
Но мы воплощаем мечту в жизнь.
Абонементов будет всего 500,
а 20 минут назад
оставалось только 47.
Закладка фундамента начнется через 90 дней.
А на следующее лето запланировано открытие поля для гольфа.
Извините. Как вы планируете справиться с недостатком рабочих рук?
В городе строительный бум.
Говорят, рабочих стало сложно найти.
Уверяю вас,
что у наших партнеров всё под контролем.
У нас не будет недостатка рабочей силы.
Слушаю вас.
Ходят слухи о возможном крахе рынка недвижимости.
Каково ваше мнение?
Мое мнение?
Я думаю, это забавный слух.
Ведь история показывает, что после Второй мировой войны
цены на землю в этой стране не падали.
Здесь, в Токио, недвижимость – лучшая инвестиция.
А в ближайшем будущем
Япония перегонит Соединенные Штаты Америки
и станет самой развитой экономикой мира.
Сами подумайте.
Америка на втором месте.
Так о чём нам волноваться?
А теперь хотите послушать о спа?
Зал будет облицован лучшим итальянским мрамором...
Значит, других трудностей не предвидится?
Благодаря вашей щедрой поддержке
оставшиеся члены парламента одумались.
Препятствий больше не будет.
Очень хорошо.
А цена?
Сорок миллионов иен.
Знаю, это не то, чего вы ожидали,
но цена неплохая.
Тридцать миллионов иен.
Не больше.
Но, Ко-сан...
Вы так говорите,
но остальных членов парламента переубедить нелегко.
Вы кого-то ожидаете?
Да. Очень важного гостя.
Я бы не хотел мешать.
Я могу подождать внизу в холле.
Всё в порядке.
Я хотел вас познакомить.
Присоединяйся.
Это Куроганэ-сан.
Я знаю, кто вы. Я часто вижу вас в газетах.
В зависимости от газеты
я или будущее этой великой нации...
...или ее проклятие.
Все статьи в вашу пользу, уверяю вас.
Кто этот молодой человек?
Один из лучших умов молодого поколения.
К сожалению, он слишком скромен.
Мы его перевоспитаем.
Чем занимаешься?
Студент второго курса.
В Васэде.
- Твоя будущая специальность? - Политика.
Отличный выбор.
Если ты такой перспективный, как говорит Ко-сан,
вскоре я и твое имя увижу в газетах.
Как тебя зовут?
Пэк.
Пэк Ной.
Несомненно, мы еще увидимся.
Мне пора.
Еще кое-что.
На нашей следующей встрече я ожидаю, что будет 30.
Здесь чуть больше, чем обычно.
Я слышал, вы после свадьбы переехали в новый дом.
Считайте это подарком от меня.
Снова куда-то идешь?
Я хотел подышать воздухом.
Что-то еще?
Что это?
Письма от него.
Извини.
Я прятал их от тебя.
Сегодня попробуем клубнику.
Приятно попробовать что-то новое.
Что-то случилось?
Мой сын...
Он заподозрил, что ты познакомился со мной ближе,
чтобы забрать наши деньги.
И нанял детектива, чтобы разузнать о тебе.
Что он сделал?
Он не должен был так поступать,
но он это сделал из добрых побуждений.
Он волновался обо мне.
И детектив кое-что нашел.
Война.
Это было давно.
Ты был молод, но всё же...
Я...
Я убийца.
Что ты здесь делаешь?
Ты всё еще здесь.
Он облажался, а ты разгребаешь.
Йоши-сан задал вам вопрос.
Оставьте нас.
Не волнуйся, Сугихара.
Я и раньше имел с ним дело.
Я скажу всё как есть.
Держись подальше от моего сына. Оборви с ним все связи.
Это невозможно.
Твой сын заработает мне кучу денег.
Разве ты недостаточно отобрал у меня?
Вот как ты это видишь?
Интересно.
Я никогда не искал любви твоего деда.
Я никогда не просил.
Это было его решение.
Ты пришел поговорить о Соломоне.
И я тебе скажу:
он сделал свой выбор.
Как и ты много лет назад.
Если тебе что-то не нравится, поговори с ним.
Потому что в расколе между вами
я не виноват.
Мы оба знаем,
что я мог тебя тогда уничтожить.
Но проявил милосердие.
Услышь меня сейчас.
Если навредишь моему сыну, милосердия больше не жди.
Ты знаешь, на что я способен.
Ясно?
Эй!
Принеси две коробки.
И сигареты.
Сдачи не надо.
Просит две коробки.
Эй.
Я разберусь.
Занимайся уборкой.
Йоши-сан, добро пожаловать.
Сегодня с Мамору...
Ты правда здесь работаешь?
Сколько тебе лет?
Пятнадцать.
А тебе?
Семь.
Это твой дедушка?
Ты не знаешь, кто он?
Нет, не знаю.
Мамору.
Дочитал «Братьев Карамазовых»?
Конечно.
Что думаешь?
А вы читали эту книгу?
Я читаю всё, что читаешь ты, Ной.
То, что тебе задают.
Зачем? Вы занятой человек, Ко-сан.
Потому что раньше не было возможности.
Ной, меня мотивирует твоя любовь к чтению.
Но эти книги не твое будущее.
Я не стану политиком.
Я хочу быть учителем.
Ты поступил в Васэду, чтобы стать учителем?
Это нелепо.
Перед тобой открывается много дверей.
Ты просто этого не понимаешь.
Понимаю,
но я выбрал свой путь.
Ты кто?
Извините, что без приглашения, но я пришла к другу.
Что ты здесь делаешь?
Кто это?
Я Накадзоно Акико.
Близкая подруга Ноя.
Он меня пригласил.
Я не ждал гостей, но присаживайся, здесь на всех хватит.
Накадзоно...
Твой отец – Накадзоно Хитоси?
Замминистра иностранных дел?
Да, это мой отец.
Ной, садись.
Ты знаешь, кто я?
Конечно. Ной очень уважительно о вас отзывался.
Мы как раз обсуждали его будущее.
Его будущее?
Серьезный разговор.
Я считаю, что его ожидает великое будущее.
Я почувствовала это с первой встречи.
Но для начала он сам должен этого захотеть.
Возможно, ты ему поможешь.
За будущее.
Сайонара, чертов «Шиффли».
Чувак.
Когда ты летишь домой?
Я не вернусь в Штаты.
Макао.
- Йоши-сан предложил мне работу. - Какую?
Управлять его новым игорным заведением.
А как же твои дети?
Кого я обманываю?
Они уже давно живут без меня и вполне справляются.
Да, возможно, поначалу.
Но ты настроен серьезно?
Да.
Но Макао?
Почему нет?
Я выжил в Токио. Это очередной шаг на моём пути.
Кроме того, мы оба знаем, что здешний рынок обвалится. Подумай об этом.
Я всё еще помню, как ты впервые солгал мне.
Солгал?
«Я здесь ненадолго».
Как говорится, ты в беде,
если начинаешь верить в собственную ложь.
Спасибо.
Еще один для него.
Тогда это была не ложь.
Но благодаря Абэ всё сложилось именно так.
Он, наверное, сейчас бесится.
Ну и ладно.
Пусть проклинает меня.
Тебе нисколько его не жалко?
Ни капельки. Я не могу себе это позволить.
Спасибо.
К чёрту всё.
Он вовсе не такое чудовище, как ты говорил.
Дело не в этом.
Тогда во мне?
Ты боялся, что я тебя опозорю?
Я просил тебя не вмешиваться!
Я не хочу быть в стороне.
И я отказываюсь извиняться.
Думаешь, мной можно манипулировать?
Что я просто игрушка для тебя,
наивной богатой девушки...
Как ты смеешь так со мной говорить?
Думаешь, я этого не вижу?
Как ты любишь провоцировать людей.
Ты и твой любовник-кореец.
Потрясающий скандал.
Ты так отчаянно ищешь внимания,
ты просто жалкая.
Мне плевать, кем меня считают.
В этом вся разница между нами.
Ты позволяешь другим решать, кто ты.
Подумай.
- Кто из нас жалок? - Уходи.
Я отказываюсь.
Я тебя не отпущу.
Я не хочу тебя больше видеть.
Потому что я знаю правду?
В этом всё дело?
Ты думаешь, что всё знаешь?
Ты ничего не знаешь.
А вот ты знаешь, да?
Этот мужчина – твой отец.
- Ко Хансу... - Заткнись уже!
НОМЕР ЛЮКС
Мне нужно срочно поговорить с Ко Хансу.
- Уже поздно. - Впусти его.
Я тебя позову, если понадобишься.
Давай присядем.
Я не хотел, чтобы вы с ней виделись.
Акико нарушила обещание, данное мне.
Когда я пытался порвать с ней,
она сказала глупейшую вещь.
Это совершенно...
Это нелогично.
Но хотя верить ее словам глупо...
Я должен услышать это от вас.
Что она тебе сказала?
Она сказала...
...что вы...
...мой отец.
Скажите, что это неправда!
Это правда.
Тогда я был дельцом на рыбном рынке.
Ездил из Осаки в Пусан и обратно.
Я не был на родине уже почти 16 лет.
Не думал, что на меня это так сильно повлияет.
Ты ее изнасиловал?
Конечно нет.
Но ты ею воспользовался.
Это очевидно!
Хочешь верить в это?
Что я соблазнил бедную деревенскую девушку?
А не в то, что она любила меня...
Это невозможно.
Вы мерзкий человек.
Нечестный!
И эгоист.
А как насчет тебя?
Ведь кровь, которая течет во мне...
...течет и в тебе тоже.
А не кровь того болвана, которого ты все эти годы называл отцом.
Кто ты такой, чтобы называть меня мерзким?
Я тебя видел.
На ферме той ночью!
Ну и что?
Что я тебе сказал?
Смотри вперед.
Ной,
всегда смотри вперед.
В тот день...
...я знаю, что ты меня услышал.
Ты не оглянулся назад.
Ты мой.
Ной...
Наконец мы можем покончить с этим фарсом.
Иди домой и поспи.
Проснувшись утром, ты поймешь.
Всё будет иначе.
Они будут пресмыкаться.
Я об этом позабочусь.
Они были врагами.
Нам говорили так.
Они придут и изнасилуют наших женщин, разрушат наши дома.
Я в это верил.
Я думал о жене,
о наших будущих детях,
и о своих родителях.
Они оба тогда были живы.
Мы все были так измотаны.
Мы голодали.
А жара была немилосердной.
Нас поедали насекомые.
Все те месяцы мы были едва живы.
В этих условиях мы потеряли человеческий облик.
И я подумал: «Мы здесь умрем».
Я так подумал.
И...
...когда мы получили приказ...
...моя душа выскользнула из тела...
...и я сделал то, что было сказано.
Но тот приказ был не последним.
Был еще один.
«Забыть обо всём».
Вот что нам приказали.
Я выполнил тот приказ.
Мы были дураками,
думая, что прошлое можно забыть.
Что же нам тогда делать?
Провести всю жизнь в его оковах?
Я желаю тебе добра.
Вот и всё
Сомнений нет
Но зачем так волноваться Из-за простой просьбы
Быть вместе 500 лет?
Всё это
Ирония судьбы?
Мое будущее
Теперь кажется темным
Вот и всё Сомнений нет
Ной.
Что ты здесь делаешь?
Мама.
Что? Что случилось?
Я просто...
Я хотел на тебя посмотреть.
Что-то случилось в университете?
Тебе слишком тяжело?
Нет.
Мне там нравится.
Впервые в жизни
я чувствую, что способен на всё.
Тогда почему...
Скажи.
Зачем ты приехал?
Я же сказал.
Хотел тебя увидеть.
Сейчас поеду назад.
Уже?
Ты только приехал.
Останься на ночь.
Поезжай утром.
Не могу.
Мне надо ехать.
Я договорился с другом.
Тогда я провожу тебя на поезд.
Не стоит.
Я знаю, что ты весь день работала.
Отдохни, мама.
Береги себя.
Ной...
Мама, всё хорошо.
Ной.
Вы видели моего сына?
Ной!
Последние известия.
Шокирующие новости о самоубийстве гендиректора «Ваэ энтерпрайз» Абэ Масару
всколыхнули финансовую элиту.
Господин Абэ был выдающейся фигурой,
но его последний проект застройки был омрачен скандалами.
Его тело было обнаружено утром в национальном парке Тюбу-Сангаку.
Свидетели сообщили,
что с вершины холма упало тело мужчины.
Обыскав территорию,
полиция нашла обувь мистера Абэ, но предсмертной записки не было.
Ведется следствие.
К другим новостям...
Где он может быть без денег и без поддержки?
Мои люди его ищут,
прочесывают всю страну.
Прошло несколько недель!
Мы везде искали.
Никаких следов.
Я непременно найду его.
Я не сдамся.
Посмотри на нас.
Это наша вина.
Всё к тому и шло.
Не говори глупости.
Это правда!
Мы уничтожили его.
Нет.
Сонджа, все твои жертвы,
все мои грехи –
всё это было ради него.
Он сказал, что не хотел этого.
И я должна была понимать.
Тем вечером...
...он приходил попрощаться.
Попросил меня не волноваться. Он иначе не мог.
Это было его милосердие.
Он ушел.
И следа не осталось.
Сонджа.
Ко-сан!
Почему вы не сказали, что вернулись в Осаку?
За нас!
О нет!
Я пьяна.
Ко-сан, хотите поиграть?
Ко-сан?
Отвали!
Продолжайте!
В детстве
отец рассказывал мне о диких лошадях, которые бегали в Йондогу.
Чхоллима.
Они бегали день и ночь.
Так быстро, что их тени не успевали за ними
и были вынуждены отделиться от тела.
Моисей,
я...
Я думаю иногда...
Почему одним людям удается выжить,
а другим – нет?
Просто одни находят свои тени,
а другие не находят?
Потому что тело
не может жить без тени.
Тени указывают нам,
где мы находимся.
В любом случае
мы с тобой здесь.
Многие из тех, кого мы любили, мертвы,
а мы здесь,
сидим за столом.
И Соломон тоже здесь.
НАГАНО
Извините.
Вам нужен работник?
Я ищу работу.
Ты не один из этих корейцев?
Нет.
Я – нет.
Я прилежный работник.
Клянусь.
Что ж,
посмотрим, на что ты способен.
Забыл спросить твое имя.
Я Огава.
Огава Минато.
ПАТИНКО
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк