(em japonês) É a roda da história.
O ciclo infinito de causa e efeito.
E isso é exaustivo.
É o que Tolstói também achava.
Ele entendia que essa roda se torna possível
graças ao trabalho do homem comum.
É isso que faz o livro ser revelador.
Ele fala a verdade.
Bando-kun, como vê isso?
Você concorda?
Eu concordo que a intenção de Tolstói foi tentar retratar esse tema.
Entretanto, a execução ficou devendo.
A Nakazono-san não consegue ver isso.
No livro,
os personagens são aristocratas ou têm laços estreitos com esse mundo.
O que falta é o caleidoscópio
da experiência humana real.
Um que não use a perspectiva da classe privilegiada,
como muitos nesta sala,
mas que retrate um mundo
onde as pessoas lutam para resistir.
É um bom tema, claro,
mas a execução ficou abaixo do esperado.
Para mim,
o livro é um fracasso.
Muito bem, Bando-kun.
Mais uma vez, você se aprofundou no significado do texto.
Seria bom se vocês fizessem o mesmo.
Agora, vamos ao livro nove.
UM ANO DEPOIS
TÓQUIO - 1951
Não podemos fazer isso aqui.
Alguém vai ver.
Eu não ligo. Deixe que vejam.
Mas preciso ir pra aula.
BASEADA NO LIVRO DE MIN JIN LEE
Rápido, Mozasu.
Veja só.
Está funcionando! Você conseguiu!
- Não é nada de mais. - Tão simples.
Só mais um pouco. Continue.
Aquele ali.
Acha mesmo que vai conseguir se safar?
Goto-san...
Não esperava vê-lo aqui.
- Pensei que às quintas... - Cale-se!
Preste atenção.
Como eu gosto muito do macarrão da sua mãe,
serei misericordioso.
Venha comigo.
(em coreano) Você fez mesmo isso?
Olhe para mim.
Eu sinto muito.
Ele será punido.
Dou a minha palavra.
Cobriremos o seu prejuízo.
Puni-lo...
Que bem isso faria?
E depois?
Seremos mais vigilantes,
ele irá para a escola...
Os livros escolares não são para ele.
Mas ele precisa ir para a escola.
O que mais ele pode fazer?
Deixe-o trabalhar para mim.
No salão.
É um trabalho honesto.
E ele não arranjará confusão lá.
Me certificarei disso.
Ele é muito novo.
Você não está me escutando, Bando-san.
Ele não é o irmão dele.
AVISO DE PAGAMENTO DO EMPRÉSTIMO
Recebi uma carta dizendo que o meu empréstimo foi pago.
Deve ser um engano.
Estou vendo aqui que um pagamento foi efetuado.
Uma transferência do valor total há três dias.
Mas...
Consegue ver quem fez o pagamento?
Parece que a transferência foi feita de Tóquio.
Solomon Baek. Ele é o titular da conta.
Você tem certeza?
Tenho, sim.
Entendi.
Obrigado.
Tenha um bom dia.
Quem sabe que o que acontece em um salão de pachinko?
Estou tão preocupada quanto você.
Mas o Goto-san me prometeu.
Ele não é da família.
Não cuidará do Mozasu como se fosse parente.
Então o que vamos fazer?
Continuar nos enganando e achar que ele seguirá os passos do Noa?
Era diferente durante a guerra.
Fazíamos o que devíamos para sobreviver.
Todos fizeram.
Mas isso acabou.
Você realmente acha que estamos livres das dificuldades?
Mas por que trabalhar com pachinko?
Com certeza há empregos mais respeitáveis.
Eu esperava ouvir isso do meu cunhado.
Não de você.
PARA O SR. YOSEB BANDO OSAKA, JAPÃO
DO SR. CHANGHO KIM PYONGYANG, COREIA
Você não gostou do livro?
Eu adorei. Não é isso.
Então o que é?
Ler sobre todo esse sofrimento
e todas essas pessoas desesperadas
me deixa com fome.
É estranho, eu sei.
De onde vem essa fome voraz?
O que acha disso?
Os personagens do livro não são você.
Não precisa se preocupar em passar fome
ou em viver em condições precárias.
E, mesmo assim, você quer encher a barriga
só para provar a si mesma que nunca ficará sem nada.
Mas mesmo com tudo isso, com seu estômago cheio e explodindo,
você acaba se dando conta de que, na verdade, não saboreou nada.
Que toda a comida tinha gosto de papel.
Me leve ao seu quarto.
Eu quero você.
Sinto muito.
Tenho meu jantar semanal.
Ah, o seu benfeitor misterioso.
Não o chame assim.
Mas é verdade, não é?
Ele paga pela sua moradia.
Eu faço isso por nós.
Eu quero conhecê-lo.
Eu já te falei que isso nunca vai acontecer.
Mas qual é o problema dele?
Ele é algum tipo de monstro?
Nestes últimos meses em que estivemos juntos,
eu neguei alguma coisa a você?
- Não, mas... - Então me permita isso.
É a única coisa que peço a você.
Você nunca poderá conhecê-lo. Entendeu?
Então me prometa uma coisa.
Hoje à noite, quando estiver com essa pessoa misteriosa
e estiver se deliciando com o jantar caro,
você vai saborear cada mordida extraordinária,
até ficar prestes a explodir.
Noa,
você e eu vamos ter tudo.
De fato, estamos construindo um sonho.
Mas estamos transformando este sonho em realidade.
Temos um limite de 500 adesões,
e, até 20 minutos atrás,
restavam apenas 47 vagas.
Esperamos iniciar a construção em 90 dias.
E pretendemos inaugurar o campo de golfe no próximo verão.
Com licença. Como você irá lidar com a recente escassez de mão de obra?
Com tantas obras na cidade,
será um desafio encontrar os recursos humanos.
Eu garanto a vocês
que nossos sócios têm a situação sob controle.
Não sofreremos com a escassez de mão de obra.
Pode perguntar.
Há rumores sobre uma futura crise no mercado imobiliário.
Você tem uma opinião a respeito disso?
Minha opinião?
Acho que é um rumor divertido.
Porque a história nos diz que, desde o fim da Segunda Guerra Mundial,
os valores dos terrenos neste país nunca caíram.
Aqui em Tóquio, o mercado imobiliário impera.
E, no futuro próximo,
o Japão ultrapassará os EUA
e se tornará a maior economia no mundo.
Pensem nisso.
Os EUA em segundo lugar.
Então, sinceramente, com o que precisamos nos preocupar?
Agora, quem quer ouvir sobre o spa?
Ele será construído com o melhor mármore italiano...
Então, posso ficar tranquilo em relação a novos problemas?
Graças ao seu apoio generoso,
os parlamentares restantes mudaram de ideia.
Não haverá mais obstáculos.
Ótimo.
E o valor?
Quarenta milhões de ienes.
Sei que não é o que você esperava,
mas é uma boa barganha...
Trinta milhões.
Nada além.
Mas, Koh-san,
só porque você quer,
não será fácil convencer os outros membros do parlamento.
Está esperando alguém?
Sim. Um convidado muito importante.
Não queria interromper.
Posso esperar lá embaixo.
De modo algum.
Eu queria que vocês se conhecessem.
Sente-se conosco.
Este é o Kurogane-san.
Sei quem o senhor é. Eu o vejo com frequência nos jornais.
Dependendo do jornal,
eu sou o futuro desta grande nação
ou a escória dele.
Só li coisas muito favoráveis.
E quem é este jovem cavalheiro?
Uma das pessoas mais inteligentes da próxima geração.
Mas, infelizmente, é humilde demais.
Faremos com que ele mude de postura.
E o que você faz?
Estou no segundo ano.
Em Waseda.
- O que você pretende estudar? - Política.
Essa é uma escolha maravilhosa.
Se for tão promissor quanto o Koh-san diz,
não vai demorar muito para eu também ver o seu nome nos jornais.
Então, como você se chama?
Baek.
Noa Baek.
Certamente, nos veremos de novo.
Eu preciso ir.
Antes de você ir...
Na próxima vez que nos vermos, espero que o número seja 30.
Você verá que hoje tem um pouco mais do que o normal.
Soube que se casou e tem uma casa nova.
Considere isso meus parabéns.
Vai sair de novo?
Vai ser bom tomar um pouco de ar.
Tem mais alguma coisa?
O que é isto?
São cartas dele.
Sinto muito.
Eu as escondi de você.
Hoje, vamos provar o morango.
É bom experimentar coisas novas.
Aconteceu alguma coisa?
O meu filho...
Ele suspeitou que você estava se aproximando de mim
para pegar o nosso dinheiro.
Ele contratou um detetive para investigá-lo.
Ele fez o quê?
Ele não deveria ter feito o que fez,
mas teve bons motivos para isso.
Ele estava preocupado comigo.
E, então, ele descobriu alguma coisa.
A guerra.
Aquilo foi há muito tempo.
Você era jovem, e mesmo assim...
Eu...
Eu sou um assassino.
O que está fazendo aqui?
Vejo que ainda está aqui.
Continua limpando a sujeira dele.
O Yoshii-san te fez uma pergunta.
Deixe-nos a sós.
Não se preocupe, Sugihara.
Já lidei com ele antes, não?
Vim aqui para deixar bem claro.
Fique longe do meu filho. Corte relações com ele.
Isso é impossível.
O seu filho fará com que eu ganhe muito dinheiro.
Já não tirou o suficiente de mim?
É assim que você vê as coisas?
Que interessante.
Eu nunca quis o amor do seu avô.
Nunca pedi por isso.
Foi escolha dele...
Você veio para falar sobre o Solomon.
E eu estou te dizendo
que ele fez a escolha dele.
Igual você fez há muitos anos.
Se tem algum problema com isso, converse com ele.
Porque, seja lá qual for o problema que há entre vocês dois,
não é culpa minha.
Nós dois sabemos
que eu podia ter destruído você naquela época.
Mas fui misericordioso.
Então preste atenção.
Se algo acontecer com o meu filho, não serei misericordioso.
Você sabe do que sou capaz.
Entendeu?
Ei!
Traga duas caixas.
E cigarros.
Fique com o troco.
Ele quer duas caixas.
Ei.
Eu cuido disso.
Volte à faxina.
Yoshii-san, bem-vindo.
E trouxe o Mamoru hoje...
Você trabalha mesmo aqui?
Mas quantos anos você tem?
Quinze.
E você?
Sete.
Aquele ali é o seu avô?
Você não sabe quem ele é?
Não sei, não.
Mamoru.
Você terminou de ler Os Irmãos Karamázov?
É claro.
E o que achou?
O senhor leu?
Eu leio tudo o que você lê, Noa.
Tudo o que suas aulas exigem.
Por quê? O senhor é um homem ocupado, Koh-san.
Porque nunca tive a chance.
Noa, eu fiquei motivado pela sua paixão por livros.
Mas esses livros não são o seu futuro.
Não vou estudar política.
Quero ser professor.
Lutou para chegar em Waseda para virar professor?
Isso é ridículo.
Muitas portas estão se abrindo para você aqui.
Você só não percebeu.
Eu percebi,
mas já decidi qual será meu caminho.
Quem é você?
Lamento interromper, mas vim me encontrar com meu amigo.
O que está fazendo aqui?
Quem é ela?
Eu sou Akiko Nakazono.
Uma grande amiga do Noa.
Ele me convidou.
Não esperava convidados, mas, por favor, temos mais que o suficiente.
Nakazono...
O seu pai seria Nakazono Hitoshi?
O vice-ministro do Exterior?
Sim, ele é o meu pai.
Noa, sente-se.
Você sabe quem eu sou?
Com certeza. O Noa falou muito bem do senhor.
Estávamos conversando sobre o futuro dele.
Sobre o futuro dele?
Que conversa séria.
Creio que há um futuro esplêndido aguardando por ele.
Senti isso logo que o conheci.
Mas, primeiro, ele deve querer.
Talvez você possa ajudá-lo com isso.
Ao futuro.
Sayonara o caralho, Shiffley's.
E aí, cara?
Quando vai embora?
Não vou voltar para os EUA.
Macau.
- O Yoshii-san me ofereceu um emprego. - Qual?
Gerenciar o empreendimento de jogos dele. Tudo.
Mas e os seus filhos?
Quem eu quero enganar?
Eles chegaram tão longe sem mim e sobreviveram.
Claro, talvez até agora.
Mas você está falando sério?
Estou.
Mas Macau?
Por que não?
Sobrevivi em Tóquio. É só mais uma parada.
Além do mais, sabemos que o mercado vai fracassar aqui. Pense a respeito.
Ainda lembro da primeira mentira que me contou.
Qual?
"Não vim para ficar."
Você está encrencado
quando passa a acreditar nas próprias mentiras.
Obrigado.
Mais um para ele.
Não era para ser uma mentira.
Mas, graças ao Abe, aqui estou.
O cara deve estar enlouquecendo.
Por mim tudo bem.
Desde que ele esteja bravo comigo.
Você não sente nem um pouco de pena por ele?
De jeito nenhum. Não posso me dar ao luxo.
Obrigado.
Que tudo se foda.
Ele não se parece nada com o monstro que você diz ser.
Não se trata disso.
O problema sou eu?
Estava com medo que eu o envergonhasse de algum jeito?
Eu pedi para você não se envolver nisso!
Mas eu quero participar.
E não vou me desculpar.
Você acha que pode ficar brincando comigo?
Que sou um brinquedo para entretê-la
porque é uma riquinha ingênua...
Como ousa falar assim comigo?
Você acha que eu não percebo?
Como você gosta de provocar reações nas pessoas.
Você e o amante coreano.
Que escândalo.
Você é desesperada por atenção.
Você é patética.
Não ligo para como as pessoas me veem.
Essa é a diferença entre nós dois.
Você deixa os outros te definirem.
Pense nisso.
- Quem é o patético aqui? - Vá embora.
Eu me recuso.
Não vou abrir mão de você.
Eu não quero mais você.
Porque eu sei a verdade?
É por isso?
O que você acha que sabe?
Você não sabe de nada.
Mas você sabe, não sabe?
Aquele homem é o seu pai.
- O Koh Hansu é... - Mandei você se calar!
SUÍTE
Preciso falar com o Koh Hansu urgentemente.
- Já está tarde... - Deixe-o entrar.
Eu o chamo se precisar.
Vamos nos sentar.
Não era para você conhecê-la.
Akiko. Ela quebrou a promessa que tinha me feito.
Quando tentei terminar com ela,
ela me disse uma coisa ridícula.
É completamente...
Não faz sentido.
Mas, por mais tolice que seja dar valor às palavras dela...
preciso ouvir de você.
O que ela te disse?
Ela disse...
que você é...
o meu pai.
Me diga que isso não é verdade!
É verdade.
Eu era um negociante de peixes na época.
Viajava entre Osaka e Busan.
Eu não pisava na minha terra natal há quase 16 anos.
Eu não achei que fosse me afetar, mas acabou me afetando.
Você a forçou a ter relações com você?
É claro que não.
Mas se aproveitou dela.
Só pode ter se aproveitado!
É nisso que quer acreditar?
Que eu seduzi uma garota pobre do campo?
Em vez de aceitar que ela me amava...
Não é possível.
Você é um homem cruel.
Corrupto!
E egoísta.
Então, e quanto a você?
O sangue que corre nas minhas veias...
também corre nas suas.
E não o sangue do idiota que chamou de pai todos esses anos.
Quem é você para me chamar de cruel?
Eu vi você.
Aquela noite na fazenda!
E daí?
O que eu te falei?
Olhe adiante.
Noa,
sempre olhe adiante.
Naquele dia,
sei que ouviu minhas palavras.
Não olhou para trás.
Você é meu.
Noa...
podemos dar fim a essa farsa.
Vá para casa dormir.
Você se dará conta pela manhã.
Tudo será diferente.
Eles se humilharão diante de nós.
Me certificarei disso.
Eles eram o inimigo.
Era o que nos diziam.
Eles viriam e estuprariam nossas mulheres, destruiriam as nossas casas.
Eu acreditei neles.
Pensei na minha esposa,
nos filhos que nós teríamos
e nos meus pais.
Ambos estavam vivos na época.
Todos nós estávamos exaustos.
E famintos.
E o calor era implacável.
Os insetos nos devoravam.
Durante aqueles meses, nós mal sobrevivemos.
Sob aquelas condições, mal éramos humanos.
Então eu pensei: "Nós vamos morrer assim."
Era o que eu achava.
E...
quando recebemos as ordens...
minha alma saiu do meu corpo...
e eu fiz o que me mandaram.
Mas aquela não foi a última ordem.
Teve uma outra.
"Esqueçam tudo."
Foi o que nos mandaram fazer.
E segui essa ordem.
Todos nós fomos tolos
por achar que o passado pode ser esquecido.
Então o que devemos fazer?
Passar o resto das nossas vidas presos a ele?
Desejo tudo de bom a você.
Então é assim
Não há dúvidas
Mas por que toda essa confusão Só porque pedi
Para ficarmos juntos por 500 anos?
Seria essa
Uma obra do destino?
O meu futuro
Agora parece sombrio
Então é assim, não resta dúvida
Noa.
Por que está aqui?
Mãe.
O quê? O que aconteceu?
Eu só
queria ver o seu rosto.
Aconteceu algo na universidade?
Está muito difícil?
Não.
Eu adoro lá.
Pela primeira vez,
eu sinto que posso fazer qualquer coisa.
Então por que...
Me diga.
Por que você veio?
Eu já falei.
Eu queria te ver.
Agora vou voltar.
Já?
Mas você acabou de chegar.
Passe a noite aqui.
Pode ir pela manhã.
Não posso.
Preciso ir.
Tenho compromisso com um amigo.
Então eu te acompanho até o trem.
Está tudo bem.
Sei que o seu dia foi longo.
Quero que você descanse, mãe.
Cuide-se.
Noa...
Está tudo bem, mãe.
Noa.
Você viu o meu filho?
Noa!
Notícias urgentes.
A notícia chocante sobre o suicídio do CEO da Wae Enterprise, Masaru Abe,
está sendo comentada nos círculos financeiros da elite.
O Sr. Abe era uma figura proeminente
até que recentes descobertas ofuscaram seu último empreendimento.
O corpo dele foi encontrado hoje cedo no Parque Nacional Chubu Sangaku.
Testemunhas na trilha
viram o corpo de um homem cair do cume de um penhasco.
Quando as autoridades vasculharam a área,
encontraram os sapatos do Sr. Abe, mas nenhuma carta de despedida.
A investigação está em andamento.
Em outras notícias...
Onde ele pode estar sem dinheiro e sem ninguém com quem contar?
Meus homens ainda estão procurando
pelo país todo.
Já faz semanas!
Estamos procurando por toda parte.
Não há sinal dele.
Eu vou encontrá-lo seja como for.
Não vou desistir.
Olhe para nós.
É nossa culpa.
Isso aconteceria algum dia.
Não diga besteira.
É verdade!
Arruinamos a vida dele.
Não.
Sunja, todos os seus sacrifícios,
todos os meus pecados...
Fizemos tudo por ele.
Ele disse que não queria.
Eu devia ter imaginado.
Naquela noite...
ele veio para se despedir.
Ele precisava me dizer para eu não me preocupar.
Ele foi misericordioso.
Ele se foi.
Não há sinal dele.
Sunja.
Koh-san!
Por que não me disse que estava de volta a Osaka?
Saúde!
Essa não!
Estou bêbada.
Koh-san, você quer brincar?
Koh-san?
Saia daqui!
Continuem!
Quando eu era pequena,
meu pai me falou sobre os cavalos que corriam livremente em Yeongdo.
Chollimas.
Eles corriam noite e dia.
Corriam tão rápido que as sombras deles não acompanhavam
e os corpos precisavam se separar delas.
Mozasu,
eu...
Às vezes me pergunto:
por que algumas pessoas no mundo conseguem sobreviver
e outras não?
São aquelas que encontram suas sombras
e as que não encontram?
Porque um corpo
não pode viver sem sua sombra.
São essas sombras que nos dizem
onde estamos.
Seja qual for o motivo,
você e eu estamos aqui.
Embora muitos dos nossos entes queridos já tenham partido,
nós estamos aqui,
sentados à mesa.
E o Solomon também está aqui.
Com licença.
O senhor precisa de um funcionário?
Estou procurando emprego.
Você não é um desses coreanos, é?
Não.
Não sou.
Sou um trabalhador esforçado.
Eu prometo.
Bom,
vamos ver como se sai.
Esqueci de perguntar seu nome.
É Ogawa.
Ogawa Minato.
PACHINKO
Legendas: Rafael Magiolino