(em japonês) É a roda do tempo.
As voltas sem fim de causa e efeito.
E é extenuante.
Também foi assim que Tolstoi o viu.
Ele percebeu que essa roda é viabilizada
pelo trabalho do homem comum.
É isso que torna este romance tão revelador.
Ele diz a verdade.
Bando-kun, qual é a sua opinião?
Concorda?
Concordo que a intenção de Tolstoi fosse tentar retratar este tema.
Contudo, não teve sucesso.
A Nakazono-san não o consegue perceber.
No romance,
as personagens são aristocratas ou são próximas desse mundo.
Falta o caleidoscópio
da verdadeira experiência humana.
Uma que seja diferente da experiência da classe privilegiada,
como a de muitos aqui na sala,
e que, em vez disso, represente um mundo
em que as pessoas lutam para sobreviver.
O tema é bom,
mas a execução é infeliz.
Na minha opinião,
este livro é um fracasso.
Bem dito, Bando-kun.
Mais uma vez, viu além da superfície do texto.
Os restantes deviam seguir-lhe o exemplo.
Vamos passar ao nono livro.
UM ANO DEPOIS
TÓQUIO 1951
Não podemos fazer isto aqui.
Ainda nos veem.
Não me importa. Que vejam.
Mas tenho de ir para a aula.
BASEADA NO LIVRO DE
Depressa, Mozasu.
Vejam isto.
Está a resultar. Conseguiste!
- É muito fácil. - Simples.
Mais umas. Continua.
Aquele.
Achavas mesmo que te ias safar?
Goto-san.
Não sabia que estava aqui.
- Pensava que à quinta-feira... - Calado!
Ouve-me com atenção.
Como gosto tanto da massa da tua mãe,
vou ter alguma misericórdia.
Vem comigo.
(em coreano) Fizeste mesmo isto?
Olha para mim!
Desculpa.
Ele será castigado. Tem a minha palavra.
Vamos pagar as vossas perdas.
Castigá-lo?
Para quê?
E depois?
Vamos estar mais atentos, garantir que ele vai à escola.
Os manuais escolares não são para ele.
Mas ele precisa de ir à escola.
Que mais pode ele fazer?
Deixe-o trabalhar para mim.
No salão de jogos.
É um trabalho honesto.
Ele não vai ter problemas lá.
Vou encarregar-me disso.
Ele é demasiado novo.
Não me está a ouvir, Bando-san.
Ele não é como o irmão.
AVISO DE PAGAMENTO DE EMPRÉSTIMO
Recebi uma carta a dizer que o meu empréstimo foi pago.
Deve ser um erro.
Diz aqui que o pagamento foi feito.
Por transferência bancária, há três dias, na totalidade.
Mas...
Consegue ver quem fez o pagamento?
O pagamento parece ter sido feito de Tóquio.
Solomon Baek. É o titular da conta.
Tem a certeza?
Sim, tenho.
Estou a ver.
Obrigado.
Tenha um bom dia.
Quem sabe o que acontece num salão de pachinko?
Estou tão preocupada como tu.
Mas o Goto-san deu-me a palavra dele.
Ele não é família.
Não vai cuidar do Mozasu como se fosse filho dele.
Então, que fazemos?
Continuamos a enganar-nos ao acreditar que ele vai seguir as pisadas do Noa?
Durante a guerra, foi diferente.
Tivemos de fazer de tudo para sobreviver.
Tal como toda a gente.
Mas isso já acabou.
Achas mesmo que o perigo acabou?
Mas porquê pachinko?
De certeza que há coisas mais respeitáveis.
Esperava essa conversa do meu cunhado.
Não de ti.
PARA O SR. YOSEB BANDO OSACA, JAPÃO
DO SR. CHANGHO KIM PYONGYANG, COREIA
Não gostas do livro?
Adoro-o. Não é isso.
Então?
Ler sobre todo este sofrimento
e estas pessoas desesperadas...
... deixa-me com fome.
É estranho, eu sei.
De onde vem isto? Esta fome voraz.
Que achas?
Tu não és as personagens no livro.
Não tens de te preocupar com passar fome
ou com viver em condições miseráveis.
Contudo, queres encher a barriga
só para provares a ti mesma que nunca te faltará nada.
Mas, mesmo com tudo isso, com o estômago cheio e a rebentar,
percebes que não saboreaste nada.
Toda a comida soube a papel.
Leva-me para o teu quarto.
Quero-te.
Desculpa.
Tenho o meu jantar semanal.
O teu benfeitor misterioso.
Não lhe chames isso.
Mas é verdade, não é?
Ele paga o teu quarto.
Faço-o por nós.
E eu quero conhecê-lo.
Já te disse que isso nunca vai acontecer.
Mas que tem ele?
É algum monstro?
Nestes últimos meses em que estivemos juntos,
alguma vez te neguei alguma coisa?
- Não, mas... - Então, permite-me isto.
É a única coisa que te pedirei.
Nunca o poderás conhecer. Percebes?
Então, promete-me uma coisa.
Esta noite, quando estiveres com essa pessoa misteriosa,
a comer o teu jantar caro,
saboreia cada dentada extraordinária
até estares quase a rebentar.
Noa,
eu e tu vamos conquistar tudo.
Estamos a construir um sonho.
Mas vamos transformar esse sonho numa realidade.
As filiações estão limitadas a 500 vagas,
e, desde há 20 minutos,
apenas restam 47.
Esperamos começar a construir daqui a 90 dias.
E, até ao próximo verão, tencionamos abrir o campo de golfe.
Desculpe? Como vão lidar com a escassez de trabalho recente?
Com tanta construção na cidade,
soube que está a ficar difícil arranjar recursos humanos.
Garanto-vos
que os nossos sócios têm a situação sob controlo.
Não teremos qualquer escassez de trabalho.
Sim, diga.
Há rumores de um possível colapso no setor imobiliário.
Tem alguma opinião acerca disso?
Opinião?
Acho que se trata de um rumor engraçado,
porque a História diz-nos que, desde o final da II Guerra Mundial,
os preços dos terrenos nunca diminuíram neste país.
Aqui em Tóquio, o setor imobiliário prospera.
E, num futuro próximo,
o Japão ultrapassará os EUA
para se tornar a maior economia do mundo.
Pensem nisso.
Os EUA em segundo lugar.
Portanto, porque haveremos de nos preocupar?
Agora, quem quer saber como será o spa?
Será feito com o melhor mármore italiano...
Então, não haverá mais problemas?
Graças ao seu generoso apoio,
os restantes membros da Dieta concordaram.
Não haverá mais obstáculos.
Muito bem.
E o custo?
Quarenta milhões de ienes.
Sei que não é o que esperava,
mas ainda é um bom acordo...
Trinta milhões.
Nem mais um cêntimo.
Mas, Koh-san...
Não é porque o diz
que se torna fácil convencer os outros membros da Dieta.
Está à espera de alguém?
Sim. De um convidado muito importante.
Não queria interromper.
Posso esperar na entrada.
Nada disso.
Queria que vocês se conhecessem.
Junta-te a nós.
Este é o Kurogane-san.
Sei quem é. Leio muito sobre si nos jornais.
Dependendo do jornal,
ou sou o futuro deste grande país...
... ou o seu flagelo.
Garanto que só leio coisas favoráveis.
E quem é este jovem?
É uma das mentes mais brilhantes da próxima geração.
Mas, infelizmente, é demasiado modesto.
Ainda havemos de mudar isso.
E que faz?
Estou no segundo ano da universidade Waseda.
- Que tenciona estudar? - Política.
É uma ótima escolha.
Se for tão promissor como diz o Koh-san,
não tardará até o seu nome também aparecer nos jornais.
Então, como se chama?
Baek.
Noa Baek.
Certamente nos voltaremos a encontrar.
Tenho de ir.
Só uma coisa.
Da próxima vez que nos virmos, espero que o número seja 30.
Hoje, terá um pouco mais do que o habitual.
Soube que casou e tem uma casa nova.
Considere-o as minhas felicitações.
Vais voltar a sair?
Pensei que me faria bem apanhar ar.
Precisas de alguma coisa?
Que é isto?
São dele.
Desculpa.
Escondi-as de ti.
Hoje, vamos provar o de morango.
É bom experimentar coisas novas.
Aconteceu alguma coisa?
O meu filho...
... suspeitou que te estivesses a aproximar de mim
para ficar com o nosso dinheiro.
E contratou um detetive para te investigar.
Ele fez o quê?
Ele não o deveria ter feito,
mas foi por bons motivos.
Estava preocupado comigo.
E descobriu alguma coisa.
A guerra.
Isso foi há muito tempo.
Eras jovem e...
Eu...
Eu sou um assassino.
Que fazes aqui?
Vejo que ainda cá estás.
Continuas a limpar a porcaria dele.
O Yoshii-san fez-te uma pergunta.
Deixa-nos.
Não te preocupes, Sugihara.
Já lidei com ele antes, não é verdade?
Vim deixar tudo bem claro.
Afasta-te do meu filho. Corta ligações com ele.
Isso é impossível.
O teu filho vai fazer-me ganhar muito dinheiro.
Não me tiraste já o suficiente?
É assim que o vês?
Isso é interessante.
Eu nunca quis o amor do teu avô.
Nunca o pedi.
Isso foi escolha dele.
Vieste cá falar do Solomon.
E eu estou a dizer-te
que ele fez a sua escolha.
Tal como tu, há tantos anos.
Se tens algum problema com isso, fala com ele.
Porque, seja qual for a questão entre vocês os dois,
eu não estou envolvido nisso.
Ambos sabemos
que eu te podia ter destruído, naquela altura.
Mas decidi ter piedade.
Portanto, ouve bem.
Se fizeres mal ao meu filho, acabará toda a minha piedade.
Sabes do que sou capaz.
Percebeste?
Traz-me duas caixas.
E tabaco.
Fica com o troco.
Ele quer duas caixas.
Eu trato disto.
Continua a limpar.
Yoshii-san, bem-vindo.
Hoje, trouxe o Mamoru.
Trabalhas mesmo aqui?
Mas quantos anos tens?
Quinze.
E tu?
Sete.
Ele é o teu avô?
Não sabes quem ele é?
Não, não sei.
Mamoru.
Acabaste Os Irmãos Karamazov?
Claro.
Que achaste?
Tu leste-o?
Leio tudo o que tu lês, Noa.
Tudo o que as tuas aulas exigem.
Porquê? És muito ocupado, Koh-san.
Porque nunca tive essa oportunidade.
Noa, fiquei motivado pelo teu amor pelos livros,
mas esses livros não são o teu futuro.
Não vou para a política.
Quero ser professor.
Vieste para a Waseda para te tornares professor?
Isso é ridículo.
Tens tantas oportunidades aqui.
Só não o percebes.
Percebo,
mas já determinei o meu caminho.
Quem és tu?
Lamento interromper, mas vim ter com o meu amigo.
Que fazes aqui?
Quem é ela?
Sou a Akiko Nakazono.
Sou uma grande amiga do Noa.
Ele convidou-me.
Não esperava convidados, mas há mais do que suficiente.
Nakazono...
O teu pai é o Nakazono Hitoshi?
- Subsecretário de Negócios Estrangeiros? - Sim, ele é meu pai.
Noa, senta-te.
Sabes quem sou?
Claro. O Noa falou muito bem de si.
Estávamos a falar do futuro dele.
Do futuro dele?
Que conversa tão séria.
Acredito que ele tem um futuro maravilhoso pela frente.
Percebi-o assim que o conheci.
Mas, primeiro, ele tem de o querer.
Talvez o possas ajudar com isso.
Ao futuro.
Adeusinho, Shiffley's!
Olá.
Quando vai para casa?
Não vou voltar aos EUA.
Vou para Macau.
- O Yoshii-san ofereceu-me emprego. - A fazer o quê?
Vou gerir o novo negócio dele de jogo.
E os seus filhos?
Quem quero enganar?
Chegaram até aqui sem mim e sobreviveram.
Sim, talvez no início.
Mas está mesmo a falar a sério?
Sim.
Mas Macau?
Porque não?
Sobrevivi a Tóquio. É só mais uma etapa.
Além disso, ambos sabemos que o mercado aqui vai ao fundo. Devia pensar nisso.
Ainda me lembro da primeira mentira que me contou.
Qual foi?
"Não vim para ficar."
Sabemos que estamos em sarilhos
quando começamos a acreditar nas nossas próprias mentiras.
Obrigado.
Mais uma para ele.
Não era para ser uma mentira.
Mas, graças ao Abe, aqui estou eu.
Ele deve estar passado.
Por mim, tudo bem.
Desde que me esteja a rogar pragas.
Não sente o mínimo de pena dele?
Nem um pouco. Não me posso dar ao luxo.
Obrigado.
Que se lixe tudo.
Ele não é o monstro que o fizeste parecer.
Não se trata disso.
Era por causa de mim?
Receavas que eu te envergonhasse de alguma maneira?
Pedi-te que ficasses longe disto!
Quero fazer parte disto.
E recuso-me a pedir desculpa.
Achas que te podes meter comigo?
Que sou um brinquedo para te entreteres
porque és uma miúda rica e ingénua...
Como te atreves a falar assim comigo?
Achas que não percebo?
Como gostas de provocar as pessoas?
Tu e o amante coreano.
Que escândalo!
Estás tão desesperada por atenção
que és patética.
Não quero saber o que pensam de mim.
É essa a diferença entre nós.
Tu deixas que os outros te definam.
Pensa nisso.
- Quem é o patético, na verdade? - Sai.
Recuso-me.
Não te vou deixar ir.
Já não quero estar contigo.
Porque eu sei a verdade?
É por isso?
Que achas que sabes?
Não sabes nada.
Mas tu sabes, não é?
Aquele homem é o teu pai.
- O Koh Hansu é... - Cala-te, já disse!
SUÍTE
Tenho de falar já com o Koh Hansu.
- É tarde... - Deixe-o entrar.
Chamo-o se precisar.
Vamos sentar-nos.
Nunca a deverias ter conhecido.
A Akiko. Ela quebrou a promessa que me fez.
E, quando tentei acabar tudo,
ela disse-me uma coisa ridícula.
É completamente...
Não faz sentido.
Mas, por mais tolo que seja dar mérito às palavras dela,
tenho de o ouvir da tua boca.
Que te disse ela?
Ela disse...
... que és...
... meu pai.
Diz-me que não é verdade!
É verdade.
Eu era comerciante de peixe, na altura.
Viajava entre Osaca e Busan.
Não ia à minha terra há quase 16 anos.
Não pensei que me fosse afetar, mas afetou.
Obrigaste-a a alguma coisa?
Claro que não.
Mas aproveitaste-te dela.
De certeza!
É nisso que queres acreditar?
Que eu seduzi uma pobre rapariga do campo?
Em vez de aceitares que ela me amava...
Isso não é possível.
Tu és abominável.
Venal.
E egoísta.
Então, e tu és o quê?
Porque o sangue que me corre nas veias...
... também corre nas tuas.
Não o sangue do idiota a quem chamaste pai todos estes anos.
Quem és tu para me chamar abominável?
Eu vi-te.
- Na quinta, naquela noite! - E então?
Que te disse?
Pensa no futuro.
Noa,
pensa sempre no futuro.
Naquele dia...
... sei que ouviste as minhas palavras.
Não olhaste para trás.
Tu és meu.
Noa...
... podemos finalmente pôr um fim a esta charada.
Vai para casa descansar.
Quando acordares amanhã, verás.
Tudo será diferente.
Eles vão rastejar.
Assegurar-me-ei disso.
Eles eram o inimigo.
Foi o que nos disseram.
Iam violar as nossas mulheres e destruir as nossas casas.
Eu acreditei neles.
Pensei na minha mulher,
nos filhos que ainda teríamos
e nos meus pais.
Eles ainda estavam vivos, na altura.
Estávamos todos tão exaustos.
E famintos.
E o calor era implacável.
Os insetos comiam-nos vivos.
Durante aqueles meses todos, mal estávamos vivos.
Naquelas condições, mal éramos humanos.
E eu pensei: "Vamos morrer assim."
Era o que eu pensava.
E...
... quando chegaram as ordens...
... a minha alma abandonou o meu corpo...
... e fiz o que me mandaram.
Mas não foi a ordem final.
Houve mais uma.
"Esquecer tudo."
Foi o que nos disseram.
Eu segui essa ordem.
Fomos todos tolos
ao pensar que o passado poderia ser esquecido.
Mas que havemos de fazer?
Passar o resto da vida presos a isso?
Desejo-te o melhor.
E assim é
Não há dúvida
Mas porquê tanto alarido Apenas por pedir
Para ficarmos juntos por 500 anos?
Será isto
Um truque do destino?
Que o meu futuro
Agora parece sombrio
E assim é Não há dúvida
Noa.
Que fazes aqui?
Mãe.
Que foi? Que se passa?
Só...
Queria ver a tua cara.
Aconteceu alguma coisa na universidade?
É demasiado difícil?
Não.
Adoro estar lá.
Pela primeira vez,
sinto que sou capaz de tudo.
Então porque...
Diz-me.
Porque vieste?
Já te disse.
Queria ver-te.
Vou voltar para lá.
Já?
Acabaste de chegar.
Passa cá a noite.
Podes ir de manhã.
Não posso.
Tenho de ir.
Tenho planos com uma pessoa.
Então, eu levo-te ao comboio.
Não é preciso.
Sei que tiveste um dia longo.
Quero que descanses, mãe.
Trata bem de ti.
Noa...
Está tudo bem, mãe.
Noa.
Viram o meu filho?
Noa!
Última hora.
A notícia chocante do suicídio do diretor executivo da Wae Enterprise, Masaru Abe,
está a ter repercussões nos círculos financeiros de elite.
O Sr. Abe era uma figura proeminente
até controvérsias recentes terem ameaçado o seu último projeto imobiliário.
O seu corpo foi descoberto esta manhã no Parque Nacional Chubu Sangaku.
Testemunhas no parque
descreveram o corpo de um homem a cair do topo de um penhasco.
Quando as autoridades revistaram a zona,
encontraram os sapatos do Sr. Abe, mas nenhum bilhete de suicídio.
A investigação está a decorrer.
Noutros assuntos...
Onde pode ele estar, sem dinheiro nem ninguém com quem contar?
Os meus homens continuam à procura dele,
pelo país todo.
Passaram semanas!
Temos procurado por todo o lado.
Não há sinais dele.
Vou encontrá-lo, custe o que custar.
Não vou desistir.
Olha para nós.
A culpa é nossa.
Iria sempre acabar assim.
Não digas disparates.
É verdade!
Nós arruinámo-lo.
Não.
Sunja, todos os teus sacrifícios,
todos os meus pecados,
foi tudo por ele.
Ele disse que não o queria.
E eu deveria ter percebido.
Naquela noite,
ele veio despedir-se.
Disse-me para não me preocupar. Precisava de o dizer.
Foi a misericórdia dele.
Ele foi-se.
Não há sinais dele.
Sunja.
Kohsan!
Porque não disse que estava de volta a Osaca?
Saúde!
Não!
Estou embriagada.
Koh-san, quer brincar?
Koh-san?
Desaparece!
Continuem!
Quando era pequena,
o meu pai falou-me dos cavalos que corriam livremente em Yeongdo.
Cavalos míticos.
Corriam noite e dia.
Eram tão rápidos que as suas sombras não os acompanhavam
e os seus corpos se separavam delas.
Mozasu,
eu...
... por vezes, pergunto-me.
Porque há pessoas que conseguem sobreviver neste mundo
enquanto outras não?
Serão as que encontram as suas sombras
e as que não as encontram?
Porque um corpo...
... não sobrevive sem a sua sombra.
As sombras dizem-nos...
... onde estamos.
Aconteça o que acontecer,
eu e tu estamos aqui.
Apesar de muitos dos que amámos já terem morrido,
nós estamos aqui,
sentados a esta mesa.
E o Solomon também está aqui.
Desculpe?
Precisa de um funcionário?
Estou à procura de trabalho.
Não és daqueles coreanos, pois não?
Não.
Não sou.
Sou muito esforçado.
Prometo.
Nesse caso,
vejamos como te sais.
Esqueci-me de perguntar o teu nome.
É Ogawa.
Ogawa Minato.
PACHINKO
Legendas: Lara Kahrel