(bahasa Jepun) Ia kitaran sejarah.
Kitaran sebab dan kesan yang berterusan.
Ia amat memenatkan.
Tolstoy juga berpendapat begitu.
Dia faham yang ia wujud
sebab usaha orang biasa.
Sebab itu novel ini sangat membuka minda.
Dia beritahu kebenaran.
Bando-kun, apa pendapat awak?
Awak setuju?
Saya setuju Tolstoy mahu gambarkan tema ini.
Namun, caranya ada kelemahan.
Nakazono-san gagal melihatnya.
Dalam novel itu,
watak-wataknya bangsawan atau berhubungan dengan bangsawan.
Ia tiada kaleidoskop
pengalaman manusia sebenar.
Pengalaman yang tak mengikut pandangan golongan atasan itu
seperti kebanyakan pelajar di sini,
tapi sebaliknya menggambarkan dunia
yang orang bergelut untuk terus hidup.
Ia tema yang bagus,
tapi malangnya penceritaannya tidak.
Pada saya,
buku ini gagal.
Bagus, Bando-kun.
Sekali lagi awak berjaya memahami maksud di sebalik kata-kata yang indah.
Kamu semua patut buat sepertinya.
Mari buka Buku Sembilan.
SETAHUN KEMUDIAN
Tak boleh buat begini di sini.
Orang akan nampak.
Saya tak peduli. Biar mereka nampak.
Saya perlu pergi ke kelas.
BERDASARKAN BUKU OLEH MIN JIN LEE
Cepat, Mozasu.
Lihat ini.
Lihat, berjaya! Awak berjaya!
- Mudah saja. - Ya.
Sedikit saja lagi. Teruskan.
Itu.
Awak sangka awak boleh terlepas?
Goto-san...
Saya tak sangka awak ada di sini.
- Saya sangka Khamis hari awak... - Diam!
Dengar sini.
Sebab saya sangat suka mi ibu awak,
saya akan beri awak belas kasihan.
Ikut saya.
(bahasa Korea) Kamu memang buat begini?
Pandang mak.
Maafkan saya.
Saya akan hukum dia.
Saya janji.
Kami akan bayar kerugian awak.
Menghukum dia...
Apa gunanya?
Lepas itu bagaimana?
Kami akan lebih berjaga-jaga,
pastikan dia pergi sekolah...
Dia tak minat belajar.
Dia perlu pergi ke sekolah.
Apa lagi dia boleh buat?
Biar dia kerja untuk saya.
Di kedai saya.
Ia kerja yang jujur.
Dia takkan buat masalah di sana.
Saya akan pastikan.
Dia terlalu muda.
Awak tak faham, Bando-san.
Dia tak sama seperti abangnya.
NOTIS HUTANG TELAH DIBAYAR
Saya dapat surat yang menyatakan hutang saya sudah dilangsaikan.
Mesti ada kesilapan.
Saya nampak yang bayaran sudah dibuat.
Bayaran penuh tiga hari lepas melalui pindahan kawat.
Tapi...
Awak boleh lihat siapa yang buat bayaran?
Bayaran itu dipindahkan dari Tokyo.
Solomon Baek. Dia pemegang akaun.
Awak pasti?
Ya.
Baiklah.
Terima kasih.
Semoga hari encik indah.
Entah apa berlaku dalam kedai pachinko?
Saya juga risau seperti awak.
Tapi Goto-san sudah berjanji.
Dia bukan keluarga kita.
Dia takkan jaga Mozasu seperti anak sendiri.
Apa kita boleh buat?
Terus berpura-pura percaya yang dia akan jadi seperti Noa?
Keadaan berbeza semasa perang.
Kita perlu buat segalanya untuk terus hidup.
Semua orang begitu.
Sekarang ia sudah berakhir.
Awak benar-benar percaya kita sudah boleh bernafas lega?
Kenapa perlu kerja di kedai pachinko?
Mesti ada cara lain yang lebih baik.
Saya tak terkejut kalau abang ipar saya kata begini.
Bukan awak.
KEPADA EN. YOSEB BANDO OSAKA, JEPUN
DARIPADA EN. KIM CHANGHO PYONGYANG, KOREA
Awak tak suka buku itu?
Bukan begitu. Saya sangat suka.
Jadi kenapa?
Baca semua kesengsaraan ini
dan semua orang yang terdesak ini...
Ia buat saya lapar.
Saya tahu ia pelik.
Dari mana perasaan ini datang? Rasa lapar kebuluran ini.
Apa pendapat awak?
Watak-watak dalam buku ini bukan awak.
Awak tak perlu risau tentang rasa lapar
atau hidup dalam keadaan sangat kotor itu.
Namun, awak tetap mahu mengisi perut
untuk buktikan kepada diri sendiri yang awak takkan kebuluran.
Walaupun begitu, dengan perut yang penuh dan amat kenyang,
awak dapati diri awak tak merasa semua itu.
Semua makanan itu rasa seperti kertas.
Bawa saya ke bilik awak.
Saya mahukan awak.
Maaf.
Saya ada janji temu makan malam mingguan saya.
Penyumbang misteri awak.
Jangan panggil dia begitu.
Itu betul, bukan?
Dia bayar sewa bilik awak...
Saya buat begitu untuk kita.
Saya mahu jumpa dia.
Saya sudah cakap itu takkan berlaku.
Kenapa dengan dia?
Dia orang jahat?
Beberapa bulan kita bersama,
pernah saya menolak kehendak awak?
- Tak, tapi... - Jadi biarkan saja satu perkara ini.
Ini saja saya akan minta daripada awak.
Awak tak boleh jumpa dia. Faham?
Jadi janji dengan saya.
Malam ini, semasa awak bersama orang misteri itu
dan makan malam yang sangat mahal itu,
awak akan nikmati setiap kunyahan enak
sehingga awak rasa sangat kenyang.
Noa,
kita berdua, mari capai semuanya.
Ya, kami membina impian.
Kami mengubah impian ini jadi kenyataan.
Had keahlian hanya 500,
dan pada 20 minit lepas,
hanya ada 47 tempat lagi.
Kami akan pecah tanah dalam 90 hari.
Pada musim panas akan datang, kami rancang untuk buka padang golf.
Maaf. Bagaimana awak akan uruskan masalah kekurangan buruh?
Ada banyak pembinaan di bandar ini,
saya dengar semakin sukar untuk dapatkan pekerja.
Percayalah
rakan kongsi kami dapat mengurusnya.
Kami takkan ada masalah kekurangan buruh.
Silakan.
Khabar angin kata pasaran hartanah mungkin jatuh.
Awak ada pendapat tentang ini?
Pendapat saya?
Itu khabar angin yang menggelikan hati.
Sebab sejarah menunjukkan sejak Perang Dunia Kedua tamat,
harga tanah di negara ini tak pernah jatuh.
Di Tokyo, hartanah yang berkuasa.
Dalam masa terdekat,
Jepun akan mengatasi Amerika Syarikat
dengan menjadi ekonomi terbesar di dunia.
Fikir tentang itu.
Amerika di tempat kedua.
Jadi apa yang kita perlu risau?
Baiklah, siapa mahu dengar tentang spa?
Ia akan guna marmar Itali terbaik...
Jadi takkan ada masalah lagi?
Terima kasih sebab bantuan awak,
ahli Diet yang lain telah berubah fikiran.
Takkan ada halangan lagi.
Bagus.
Harganya?
Empat puluh juta yen.
Ini bukan yang awak harapkan,
tapi ini masih menguntungkan...
Tiga puluh juta yen.
Tak lebih daripada itu.
Koh-san...
Hanya sebab awak cakap begitu,
bukan mudah untuk yakinkan ahli Diet lain.
Awak tunggu seseorang?
Ya. Tetamu sangat penting.
Saya tak mahu mengganggu.
Saya boleh tunggu di lobi.
Awak tak mengganggu.
Saya mahu kamu berdua berjumpa.
Sertai kami.
Ini Kurogane-san.
Saya kenal awak. Saya selalu nampak awak di akhbar.
Bergantung pada akhbar itu,
sama ada saya masa depan negara hebat ini
atau wabak.
Semuanya laporan yang baik.
Siapa pemuda ini?
Dia salah seorang pemikir terbaik generasi seterusnya.
Malangnya, terlalu merendah diri.
Kami akan ubah sikap itu.
Apa awak buat sekarang?
Saya pelajar tahun dua.
Di Waseda.
- Apa bidang awak mahu belajar? - Politik.
Pilihan yang bagus.
Kalau awak bagus seperti yang Koh-san cakap,
tak lama lagi saya juga akan nampak nama awak di akhbar.
Siapa nama awak?
Baek.
Noa Baek.
Kita pasti akan berjumpa lagi.
Saya perlu pergi.
Sebelum awak pergi.
Saya harap nombornya 30 semasa kita jumpa lain kali.
Hari ini ada lebih banyak berbanding selalu.
Saya dengar awak berkahwin dan ada rumah baharu.
Anggap itu ucapan tahniah daripada saya.
Awak mahu keluar lagi?
Saya fikir lebih baik jika saya ambil angin.
Ada apa-apa lagi?
Apa ini?
Surat dia.
Maaf.
Saya sorok daripada awak.
Hari ini kita cuba perisa strawberi.
Bagus jika mencuba perkara baharu.
Ada masalah?
Anak saya...
Dia syak awak mendekati saya
untuk ambil duit kami.
Dia upah penyiasat untuk menyiasat awak.
Dia buat apa?
Dia tak patut buat begitu,
tapi niatnya baik.
Dia risau tentang saya.
Dia juga temui sesuatu.
Perang itu.
Itu sudah lama.
Awak masih muda waktu itu, tapi...
Saya...
Saya pembunuh.
Apa awak buat di sini?
Awak masih di sini.
Masih selesaikan masalahnya.
Yoshii-san tanya awak soalan.
Tinggalkan kami sebentar.
Jangan risau, Sugihara.
Saya pernah uruskan dia sebelum ini, bukan?
Saya datang untuk jelaskan.
Jauhi anak saya. Putuskan hubungan dengan dia.
Tak mungkin.
Anak awak akan beri saya banyak keuntungan.
Tak cukup apa yang awak rampas daripada saya?
Awak anggapnya begitu?
Menarik.
Saya tak pernah mahukan kasih sayang datuk awak.
Saya tak mintanya.
Itu pilihannya...
Awak datang untuk cakap tentang Solomon.
Biar saya beritahu awak
yang dia buat pilihan sendiri.
Seperti awak sebelum ini.
Cakap dengan dia kalau awak tak suka.
Sebab walau apa pun masalah antara kamu,
itu bukan sebab saya.
Kita berdua tahu
saya boleh musnahkan awak pada waktu itu.
Tapi saya buat sebaliknya.
Jadi dengar.
Kalau awak membahayakan anak saya, saya takkan berbelas kasihan lagi.
Awak tahu kemampuan saya.
Faham?
Hei!
Beri saya dua kotak.
Serta rokok.
Simpan baki.
Dia mahu dua kotak.
Hei.
Saya akan uruskannya.
Sambung kerja awak.
Yoshii-san, selamat datang.
Awak bawa Mamoru hari ini...
Awak kerja di sini?
Berapa umur awak?
Lima belas tahun.
Awak?
Tujuh.
Dia datuk awak?
Awak tak kenal dia?
Tidak.
Mamoru.
Awak sudah habis baca The Brothers Karamazov?
Ya.
Apa pendapat awak?
Awak bacanya?
Saya sudah baca semua yang awak baca, Noa.
Semua bacaan kelas awak.
Kenapa? Awak sibuk, Koh-san.
Sebab saya tak berpeluang.
Noa, saya rasa bersemangat sebab minat awak pada buku.
Namun, buku itu bukan masa depan awak.
Saya takkan sertai politik.
Saya mahu jadi guru.
Awak belajar di Waseda untuk jadi guru?
Mengarut.
Awak ada banyak peluang di sini.
Awak yang tak sedar.
Saya tahu,
tapi saya sudah tentukan haluan saya.
Siapa awak?
Maaf, saya mencari kawan saya.
Apa awak buat di sini?
Siapa dia?
Saya Akiko Nakazono.
Kawan baik Noa.
Dia jemput saya.
Saya tak sangka ada tetamu, tapi silakan, ada banyak makanan.
Nakazono...
Ayah awak Nakazono Hitoshi?
Setiausaha Rendah Luar Negeri?
Ya, dia ayah saya.
Noa, duduk.
Awak tahu siapa saya?
Sudah tentu. Noa banyak puji awak.
Kami sedang berbual tentang masa depannya.
Masa depannya?
Perbualan yang serius.
Saya percaya dia ada masa depan yang cerah.
Saya dapat rasanya semasa kami berkenalan.
Namun, dia mesti mahukannya.
Mungkin awak boleh tolong dia.
Untuk masa depan.
Selamat tinggal, Shiffley's.
Hei.
Bila awak akan balik?
Saya takkan balik ke Amerika.
Macau.
- Yoshii-san tawarkan saya kerja. - Kerja apa?
Uruskan perniagaan permainan baharunya. Semua sekali.
Bagaimana dengan anak awak?
Untuk apa saya berpura-pura?
Selama ini mereka hidup dengan baik tanpa saya.
Ya, mungkin pada awalnya.
Awak memang serius?
Ya.
Macau?
Kenapa tidak?
Saya berjaya bertahan di Tokyo. Itu cuma satu persinggahan lagi.
Kita juga tahu pasaran akan jatuh di sini. Awak patut fikirkannya.
Saya masih ingat penipuan pertama awak kepada saya.
Apa?
"Saya takkan tinggal di sini."
Kita memang ada masalah
apabila kita mula percaya penipuan kita.
Terima kasih.
Satu lagi untuk dia.
Itu sepatutnya bukan penipuan.
Sebab Abe, saya masih di sini.
Dia pasti tak tentu arah sekarang.
Saya tak peduli.
Asalkan dia menyumpah nama saya.
Awak langsung tak kasihankan dia?
Tidak. Saya tak boleh rasa begitu.
Terima kasih.
Lupakan semuanya.
Dia tak nampak seperti yang awak gambarkan.
Bukan itu masalahnya.
Saya masalahnya?
Awak risau saya akan malukan awak?
Saya minta awak jauhkan diri!
Saya mahu jadi sebahagian daripadanya.
Saya takkan minta maaf.
Awak fikir boleh main-main dengan saya?
Mainan untuk hiburkan awak
sebab awak gadis naif, kaya...
Berani awak cakap dengan saya begitu?
Awak ingat saya tak nampak?
Awak sangat suka buat orang lain terkejut.
Awak dan kekasih Korea.
Skandal yang hebat.
Awak terdesak mahukan perhatian,
awak menyedihkan.
Saya tak peduli pandangan orang lain tentang saya.
Itulah perbezaan kita.
Awak biarkan orang lain tentukan diri awak.
Fikirkannya.
- Siapa yang menyedihkan? - Pergi.
Tak mahu.
Saya takkan lepaskan awak.
Saya tak mahu bersama awak lagi.
Sebab saya tahu perkara sebenar?
Itu sebabnya?
Apa yang awak fikir awak tahu?
Awak tak tahu apa-apa.
Awak pula tahu?
Lelaki itu ayah awak.
- Koh Hansu... - Saya suruh awak diam!
BILIK SUITE
Saya mahu cakap dengan Koh Hansu segera.
- Sudah lewat... - Biar dia masuk.
Saya akan panggil awak jika perlu.
Mari duduk.
Awak tak sepatutnya jumpa dia.
Akiko. Dia langgar janjinya pada saya.
Apabila saya cuba berpisah,
dia cakap perkara paling mengarut pada saya.
Ia sangat...
Sangat tak masuk akal.
Walaupun saya tak patut pedulikan kata-katanya...
Saya perlu dengar daripada awak.
Apa dia beritahu awak?
Dia cakap...
awak...
ayah saya.
Beritahu saya itu tak benar!
Ia benar.
Dulu saya broker ikan.
Saya selalu ke Osaka dan Busan.
Sudah hampir 16 tahun saya tak jejak tanah air saya.
Saya sangka saya takkan terkesan, tapi ia memberi kesan.
Awak lakukan tanpa kerelaannya?
Sudah tentu tidak.
Awak ambil kesempatan padanya.
Tentu begitu!
Itu yang awak mahu percaya?
Saya menggoda gadis kampung yang kasihan?
Berbanding terima yang dia cintakan saya...
Itu tak mungkin.
Awak penipu.
Pemberi rasuah!
Serta pentingkan diri.
Awak pula?
Sebab darah yang mengalir dalam diri saya...
ada dalam diri awak juga.
Bukan darah lelaki dungu yang awak panggil ayah selama ini.
Siapa awak untuk cakap saya penipu?
Saya nampak awak.
Di ladang pada malam itu!
Apa masalahnya?
Apa saya beritahu awak?
Maju ke hadapan.
Noa,
sentiasa maju ke hadapan.
Hari itu...
saya tahu awak dengar kata-kata saya.
Awak tak mundur.
Kamu anak ayah.
Noa...
akhirnya kita boleh berhenti berpura-pura.
Pergilah balik dan tidur.
Kamu akan faham selepas bangun pagi nanti.
Semuanya akan berbeza.
Mereka akan tersungkur.
Ayah akan pastikannya.
Mereka musuh.
Itu yang diberitahu kepada kami.
Mereka akan datang dan rogol wanita kami, musnahkan rumah kami.
Saya percayakan mereka.
Saya fikirkan isteri saya,
anak-anak kami yang belum lahir,
serta ibu bapa saya.
Waktu itu mereka masih hidup.
Kami semua sangat penat.
Serta kebuluran.
Cuaca juga sangat panas.
Serangga menghurung kami.
Kami seperti bangkai bernyawa beberapa bulan itu.
Dengan keadaan itu, kami bukan seperti manusia.
Jadi saya fikir, "Kami akan mati begini."
Itu yang saya fikir.
Kemudian...
apabila arahan tiba...
saya tak dapat berfikir dengan jelas...
dan ikut arahan itu.
Itu bukan arahan terakhir.
Ada satu lagi arahan.
"Lupakan semuanya."
Itu yang mereka beritahu kami.
Saya ikut arahan itu.
Kita semua bodoh
sebab fikir masa lampau boleh dilupakan.
Apa yang kami patut buat?
Teruskan kehidupan kami dan dihantui masa lampau?
Saya harap awak hidup dengan baik.
Begitulah
Tiada sangsi
Tapi kenapa kecoh begini Hanya sebab meminta
Untuk hidup bersama selama 500 tahun?
Ini
Penipuan takdir?
Masa depanku
Sekarang nampak kelam
Begitulah Tiada sangsi
Noa.
Kenapa kamu di sini?
Mak.
Kenapa?
Saya...
Saya mahu lihat muka mak.
Ada sesuatu berlaku di universiti?
Ia terlalu sukar?
Tidak.
Saya suka di sana.
Untuk pertama kali,
saya rasa seperti boleh buat apa-apa saja.
Jadi kenapa...
Beritahu mak.
Kenapa kamu balik?
Saya sudah beritahu.
Saya mahu jumpa mak.
Saya akan balik sekarang.
Begitu cepat?
Kamu baru sampai.
Tidur di sini malam ini.
Kamu boleh pergi pagi nanti.
Tak boleh.
Saya kena pergi.
Saya sudah berjanji dengan kawan.
Jadi mak akan teman kamu ke kereta api.
Tak perlu.
Saya tahu mak sudah penat hari ini.
Saya mahu mak berehat.
Jaga diri baik-baik.
Noa...
Semuanya baik saja, mak.
Noa.
Ada nampak anak saya?
Noa!
Berita tergempar.
Berita mengejutkan kejadian bunuh diri CEO Syarikat Wae, Masaru Abe,
sedang tersebar di kalangan golongan elit pakar kewangan.
En. Abe seorang tokoh terkenal
sebelum kontroversi projek pembangunan terbaharunya baru-baru ini.
Mayatnya ditemui awal pagi ini di Taman Negara Chubu Sangaku.
Saksi di denai
memberitahu seorang lelaki jatuh dari puncak cenuram.
Apabila pihak berkuasa memeriksa kawasan itu,
mereka temui kasut En. Abe, tapi tiada nota bunuh diri.
Siasatan masih diteruskan.
Berita selanjutnya...
Mana dia pergi tanpa duit dan kenalan?
Orang saya sedang mencari dia
di seluruh negara.
Sudah berminggu-minggu!
Kita sudah cari dia di semua tempat.
Tiada petunjuk langsung.
Saya akan cari dia walau apa pun.
Saya takkan berputus asa.
Lihatlah kita.
Ini salah kita.
Ia pasti akan jadi begini.
Berhenti mengarut.
Itu benar!
Kita musnahkan dia.
Tidak.
Sunja, semua pengorbanan awak,
semua dosa saya,
kita lakukannya demi dia.
Dia cakap dia tak mahukannya.
Saya patut lebih tahu.
Malam itu...
dia datang untuk ucap selamat tinggal.
Dia perlu beritahu saya supaya jangan risau.
Itu belas kasihan daripadanya.
Dia sudah hilang.
Tiada petunjuk tentangnya.
Sunja.
Koh-san!
Kenapa tak beritahu awak sudah balik ke Osaka?
Minum!
Alamak!
Saya mabuk.
Koh-san, awak mahu bermain?
Koh-san?
Berambus!
Teruskan!
Semasa mak kecil,
datuk beritahu tentang kuda liar yang berlari di Yeongdo.
Chollima.
Ia akan berlari sepanjang hari.
Sangat laju sehingga bayang-bayangnya tak terkejar,
dan badannya perlu berpisah daripada bayang-bayangnya.
Mozasu,
mak...
kadangkala mak berfikir...
Kenapa ada orang dapat bertahan di dunia ini
sementara yang lain tidak?
Mereka yang dapat temui bayang-bayangnya
atau yang tak temuinya?
Sebab badan
tak boleh hidup tanpa bayang-bayang.
Bayang-bayang itu beritahu kita
tempat kita berada.
Walau apa pun,
kita ada di sini.
Walaupun ramai yang kita sayang sudah tiada,
kita ada di sini,
duduk di meja ini.
Solomon juga ada di sini.
Maaf.
Awak perlukan pekerja?
Saya mencari kerja.
Awak bukan orang Korea?
Bukan.
Bukan saya.
Saya rajin bekerja.
Saya janji.
Baiklah,
mari lihat kebolehan awak.
Saya lupa tanya nama awak.
Ogawa.
Ogawa Minato.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman