Es la rueda del tiempo.
El proceso interminable de causa y efecto.
Y, en realidad, es desesperante.
Lo mismo pensaba Tolstói.
Él entendía que la rueda es posible
gracias al trabajo de las personas comunes.
Por eso la novela es reveladora.
Habla con la verdad.
Joven Bando, ¿qué opina?
¿Está de acuerdo?
Estoy de acuerdo en que la intención de Tolstói era representar ese tema.
Sin embargo, su ejecución no fue satisfactoria.
La señorita Nakazono no lo entendió.
En la novela,
los personajes son aristócratas o están relacionados con ese mundo.
Lo que falta es el caleidoscopio
de la experiencia humana.
Uno que no parta del punto de vista de la clase privilegiada,
como el de muchos aquí,
sino que retrate el mundo
en el que las personas se esfuerzan para seguir adelante.
Claro, es un buen tema,
pero la ejecución no es la mejor.
Para mí,
este libro es un fracaso.
Bien dicho, joven Bando.
Otra vez ha llegado más allá de la superficie de la obra.
Los demás deberían tomarlo de ejemplo.
Ahora pasemos al libro nueve.
UN AÑO DESPUÉS
TOKIO - 1951
No podemos hacer esto aquí.
Alguien nos va a ver.
No me importa. Que nos vean.
Pero tengo que ir a clases.
BASADO EN EL LIBRO DE MIN JIN LEE
Rápido, Mozasu.
Solo observa.
Oye, ¡está funcionando! ¡Lo lograste!
- No es nada. - Qué sencillo.
Solo un poco más. Sigue así.
Ese.
¿En verdad esperabas salirte con la tuya?
Señor Goto.
No esperaba verlo aquí.
- Pensé que los jueves eran... - ¡Silencio!
Escúchame bien.
Porque me gustan mucho los fideos de tu madre,
te mostraré algo de piedad.
Ven conmigo.
(en coreano) ¿En serio hiciste eso?
Mírame.
Lo siento.
Lo voy a castigar.
Le doy mi palabra.
Pagaremos por sus pérdidas.
¿De qué sirve castigarlo?
¿Qué pasa después?
Lo tendremos más vigilado,
veremos que vaya a la escuela...
Los libros de texto no son para él.
Pero tiene que ir a la escuela.
¿Qué otra opción tiene?
Deje que trabaje para mí.
En mi local.
Es trabajo honesto.
Y no se meterá en problemas ahí.
Yo me encargaré de eso.
Es demasiado joven.
No me está escuchando, señora Bando.
Él no es su hermano.
AVISO DE PRÉSTAMO PAGADO
Tengo una carta aquí que dice que mi deuda fue pagada.
Tiene que ser un error.
Veo aquí que se hizo un pago.
Se transfirió la suma completa hace tres días.
Pero...
¿Puede ver quién realizó el pago?
Parece que la transferencia viene de Tokio.
Solomon Baek es el dueño de la cuenta.
¿Está segura?
Sí lo estoy.
Ya veo.
Gracias.
Que tenga un buen día.
Quién sabe qué tipo de cosas pasan en un local de pachinko.
A mí también me preocupa como a ti.
Pero el Sr. Goto me lo prometió.
No es de la familia.
No cuidará a Mozasu como parte de la suya.
¿Y qué quieres que hagamos?
¿Que sigamos pensando que continuará los pasos de Noa?
Era diferente durante los años de guerra.
Teníamos que hacer lo que fuera por sobrevivir.
Todos hicimos eso.
Pero ya se terminó.
¿En verdad crees que estamos seguros?
Pero ¿por qué tiene que ser en un local de pachinko?
Debe haber una opción más respetable.
Pensaba que mi cuñado diría algo así,
pero no tú.
Para el Sr. Yoseb Bando Osaka, Japón
Del Sr. Changho Kim Pyongyang, Corea
¿No te gustó el libro?
Me encantó. No es eso.
Entonces, ¿qué es?
Leer sobre todo ese sufrimiento
y la gente desesperada
me da hambre.
Es extraño, lo sé.
¿De dónde viene esta hambre insaciable?
¿Tú qué opinas?
Los personajes de este libro no son tú.
Tú nunca tuviste que preocuparte por tener hambre
o vivir en condiciones insalubres.
Y, aun así, quieres llenar tu estómago
para mostrarte a ti misma que nunca tendrás que carecer de algo.
Pero, aun así, con tu estómago completamente lleno,
te das cuenta de que no puedes saborear nada.
Toda esa comida te sabe a papel.
Llévame a tu habitación.
Te deseo.
Lo siento.
Tengo mi cena semanal.
Con tu misterioso benefactor.
No le digas así.
Pero es verdad, ¿no es así?
Él paga por tu alojamiento.
Hago esto por nosotros.
Y quiero conocerlo.
Ya te dije que eso nunca sucederá.
Pero ¿qué tiene de malo?
¿Es algún tipo de monstruo?
En estos meses que hemos estado juntos,
¿alguna vez te he negado algo?
- No, pero... - Entonces, déjame tener esto.
Eso es lo único que te pido.
Nunca lo conocerás, ¿lo entiendes?
Prométeme algo, entonces.
Esta noche, cuando estés con esta persona misteriosa
y estés comiendo esa comida cara,
saborearás cada fantástico bocado
hasta que estés a punto de reventar.
Noa,
tú y yo, hay que tenerlo todo.
Como ven, estamos construyendo un sueño.
Pero volveremos este sueño una realidad.
Tenemos un máximo de 500 membresías
y, hace 20 minutos,
solo nos quedaban 47 lugares.
Esperamos comenzar la obra en 90 días
y planeamos abrir el campo de golf el próximo verano.
Disculpe, ¿cómo solucionará la falta de mano de obra?
Con tantas obras,
escuché que es difícil encontrar trabajadores.
Le aseguro
que nuestros socios tienen la situación bajo control.
No tendremos problemas con la mano de obra.
Por favor, adelante.
Hay rumores de una crisis del mercado inmobiliario.
¿Tiene alguna opinión al respecto?
¿Mi opinión?
Creo que es un rumor gracioso
porque, históricamente, desde la Segunda Guerra Mundial,
el precio de los terrenos aquí nunca ha bajado.
Aquí en Tokio los que mandan son los bienes raíces.
Y en el futuro cercano,
Japón superará a los Estados Unidos
y se convertirá en la potencia económica más grande del mundo.
Piense en eso.
Estados Unidos en segundo lugar.
En verdad, ¿de qué tienen que preocuparse?
Ahora, ¿quién quiere saber sobre el spa?
Estará cubierto de los mármoles más finos de Italia...
Así que ¿no habrá más problemas?
Gracias a su generoso apoyo,
los otros miembros de la Dieta cambiaron de opinión.
No habrá más obstáculos.
Muy bien.
¿Y el precio?
Cuarenta millones.
Sé que no es lo que esperaba,
pero sigue siendo un buen trato...
Treinta millones.
Nada más.
Pero, Sr. Koh,
solo porque usted lo diga,
no será sencillo convencer a los otros miembros de la Dieta.
¿Está esperando a alguien?
Sí. A un invitado muy importante.
No quería interrumpir.
Puedo esperar abajo en la recepción.
Claro que no.
Quería que ustedes dos se conocieran.
Ven aquí.
Él es el Sr. Kurogane.
Sé quién es. Lo he visto en el periódico.
Dependiendo de cuál,
soy el futuro de esta gran nación
o el tormento de ella.
Todo es muy positivo, se lo aseguro.
¿Y quién es este joven caballero?
Es una de las grandes mentes de la próxima generación.
Pero, desafortunadamente, es muy modesto.
Se lo quitaremos.
¿Y qué hace?
Soy estudiante de segundo año.
En Waseda.
- ¿Qué está estudiando? - Política.
Esa es una decisión fabulosa.
Si es tan prometedor como dice el Sr. Koh,
no falta mucho para que también vea su nombre en el periódico.
¿Y cómo se llama?
Baek.
Noa Baek.
Estoy seguro de que nos volveremos a ver.
Tengo que irme.
Antes de que se vaya.
La próxima vez que nos veamos, espero que ese número sea un 30.
Encontrará un poco más que de costumbre ahí.
Escuché que se casó y se mudó.
Tómelo como un regalo.
¿Otra vez saldrás?
Creí que sería buena idea tomar un poco de aire.
¿Pasó algo más?
¿Qué son?
Él las envió.
Lo siento.
Te las escondí.
Hoy probaremos el de fresa.
Es bueno probar cosas nuevas.
¿Sucedió algo?
Mi hijo
sospechó que usted se acercó a mí
para llevarse nuestro dinero.
Así que contrató a un investigador privado.
¿Que hizo qué?
No debió hacer eso,
pero sus motivos eran buenos.
Estaba preocupado por mí.
Así que encontró algo.
La guerra.
Eso fue hace mucho tiempo.
Era joven, y aun así...
Yo...
Soy un asesino.
¿Qué estás haciendo aquí?
Veo que sigues aquí
limpiando sus desmanes.
El Sr. Yoshii le preguntó algo.
Danos un momento.
Tranquilo, Sugihara.
Ya me encargué de él antes, ¿no es así?
Vine a ponerte las cosas en claro.
Aléjate de mi hijo. Corta su relación.
Eso es imposible.
Tu hijo me conseguirá mucho dinero.
¿No me has quitado suficientes cosas?
¿Así es como lo ves?
Qué interesante.
Yo nunca quise el amor de tu abuelo.
Nunca lo pedí.
Fue su decisión.
Viniste a hablar sobre Solomon.
Y te diré
que él tomó su decisión.
Igual que tú lo hiciste hace tantos años.
Si es un problema para ti, habla con él.
Porque el conflicto entre ustedes dos
no es mi culpa.
Ambos sabemos
que pude destruirte en ese entonces,
pero te mostré clemencia.
Así que escúchame.
Si le haces daño a mi hijo, ya no tendré piedad.
Sabes de lo que soy capaz.
¿Entendiste?
¡Oye!
Tráeme dos cajas y cigarros.
Quédate con el cambio.
Quiere dos cajas.
Oye.
Yo me encargo de esto.
Sigue limpiando.
Señor Yoshii, bienvenido.
Y hoy trajo a Mamoru.
¿En verdad trabajas aquí?
¿Pues cuántos años tienes?
Quince.
¿Y tú?
Siete.
¿Él es tu abuelo?
Sí. ¿No sabes quién es?
No lo sé.
Mamoru.
¿Ya leíste Los hermanos Karamazov?
Claro.
¿Qué piensas del libro?
¿Usted lo leyó?
Leo todo lo que tú lees, Noa.
Los libros que usen en tus clases.
¿Por qué? Si es un hombre ocupado, Sr. Koh.
Porque nunca tuve la oportunidad.
Noa, me inspiró tu amor por los libros.
Pero ese no es tu futuro.
No entraré en la política.
Quiero ser un profesor.
¿Entraste a Waseda para convertirte en profesor?
Eso es ridículo.
Tantas puertas se te abrieron.
Y no te das cuenta.
Claro que sí,
pero ya decidí mi futuro.
¿Quién eres tú?
Perdón por interrumpir, pero vine a ver a un amigo.
¿Qué haces aquí?
¿Quién es ella?
Soy Akiko Nakazono.
Soy amiga cercana de Noa.
Él me invitó.
No esperaba invitados, pero adelante. Hay más que suficiente.
Nakazono...
¿Tu padre es Hitoshi Nakazono?
¿El subsecretario exterior?
Sí, él es mi padre.
Noa, siéntate.
¿Sabes quién soy?
Claro que sí. Noa ha hablado muy bien de usted.
Estábamos hablando de su futuro.
¿Su futuro?
Qué conversación tan seria.
Creo que hay un futuro espléndido esperándolo.
Lo sentí desde que lo conocí.
Pero primero debe desearlo.
Tal vez tú puedas ayudarlo con eso.
Por el futuro.
Sayo-putas-nara, Shiffley.
Oye, amigo.
¿Cuándo vuelas a casa?
No voy a Estados Unidos.
A Macao.
- El Sr. Yoshii me ofreció trabajo. - ¿Haciendo qué?
Llevando su nuevo negocio de apuestas. Todo el negocio.
Pero ¿y tus hijos?
¿A quién engaño, amigo?
Siempre han estado sin mí y han sobrevivido.
Claro, tal vez al inicio.
Pero ¿hablas en serio?
Sí.
Pero ¿Macao?
¿Por qué no?
Sobreviví a Tokio. Solo es una parada más.
Además, sabemos que el mercado va a explotar. Deberías considerarlo.
Todavía recuerdo la primera mentira que me contaste.
¿Y cuál fue?
"Yo no vine a quedarme".
¿Sabes? Estás en problemas
cuando crees en tus propias mentiras, por cierto.
Gracias.
Otro para él.
No se suponía que lo fuera,
pero gracias a Abe, aquí estoy.
Ese tipo debe estar perdiendo la cabeza justo ahora.
Está bien.
Siempre y cuando me esté maldiciendo.
¿No le tienes nada de lástima a ese tipo?
Nada. No puedo permitírmelo.
Gracias.
Al carajo.
No es como el monstruo que decías que es.
No se trata de eso.
¿Era por mí?
¿Te preocupaba que te avergonzara de alguna manera?
Te pedí que no te entrometieras en esto.
Quiero formar parte de eso
y me niego a pedir disculpas.
¿Crees que soy alguien con quien puedes meterte?
¿Un juguete más con el que entretenerte
porque eres una niña inocente y rica...
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿Crees que no me doy cuenta?
Cómo disfrutas
hacer que la gente reaccione.
Tú y tu amante coreano.
Qué gran escándalo.
Estás desesperada por atención.
Eres patética.
No me importa cómo me vea la gente.
Esa es la diferencia entre tú y yo.
Dejas que otros te definan.
Piensa en eso.
- ¿Quién es realmente el patético? - Vete ya.
Me niego.
No te dejaré ir.
Ya no te deseo.
¿Es porque conozco la verdad?
¿Es por eso?
¿Qué crees que sabes?
No sabes nada.
Pero tú sí lo sabes, ¿verdad?
Ese hombre es tu padre.
- Koh Hansu es... - ¡Te dije que te callaras!
SUITE
Tengo que hablar con el Sr. Koh ahora.
- Es tarde... - Déjalo pasar.
Te hablaré si te necesito.
Sentémonos.
Nunca debió conocerla.
Akiko rompió una promesa que me hizo.
Y cuando quise terminar con ella,
me dijo la cosa más estúpida.
Es completamente...
No tiene sentido.
Pero aunque sea tonto creer lo que dijo...
necesito escucharlo de usted.
¿Qué fue lo que te dijo?
Dijo...
que usted...
es mi padre.
¿Dígame que no es verdad?
Lo es.
Antes era mercader.
Viajaba de Osaka a Busan.
No había pisado mi hogar en casi 16 años.
No pensé que me afectaría, pero así fue.
¿Te obligaste a salir con ella?
Por supuesto que no.
Pero te aprovechaste de ella.
¡Seguramente lo hiciste!
¿Eso es lo que quieres creer?
¿Que seduje a una pobre chica de un pueblo?
En vez de aceptar que me amaba...
Eso es imposible.
¡Es un hombre repugnante!
¡Corrupto!
Y egoísta.
¿Y qué hay de ti?
Porque la sangre que corre en mí
también corre dentro de ti.
No es la sangre de ese idiota al que llamaste padre todos estos años.
¿Cómo puedes decir que soy repugnante?
Lo vi.
¡Esa noche en la granja!
¿Y eso qué?
¿Qué te dije?
Mira al frente.
Noa.
Siempre mira al frente.
Sé que ese día
escuchaste mis palabras.
No miraste atrás.
Eres mío.
Noa.
Al fin podemos detener toda esta farsa.
Ve a casa y duerme.
Cuando despiertes, te darás cuenta.
Todo será diferente.
Todos se postrarán ante ti.
Yo me encargaré.
Eran nuestros enemigos.
Eso es lo que nos dijeron.
Iban a llegar y violarían a nuestras mujeres,
destruirían nuestros hogares.
Yo les creí.
Pensé en mi esposa,
en los hijos que aún no teníamos
y en mis padres.
Ambos seguían vivos.
Estábamos exhaustos
y moríamos de hambre.
Y el calor no tenía piedad.
Los insectos nos devoraban.
Todos esos meses, casi ni estábamos vivos.
En esas condiciones, casi ni éramos humanos.
Así que pensé: "Vamos a morir así".
Eso es lo que pensé.
Y cuando las órdenes llegaron,
mi alma salió de mi cuerpo
e hice lo que me ordenaron.
Pero esa no era la orden final.
Había una más.
"Olviden todo".
Eso nos dijeron.
Seguí esa orden.
Éramos unos tontos
creyendo que el pasado podía olvidarse.
¿Qué se supone que hiciéramos?
¿Pasar el resto de nuestras vidas encadenados a él?
Le deseo lo mejor.
Y así es
No hay duda
Pero con toda esta carga ¿Solamente por pedir
Estar juntos 500 años?
¿Esto es
Un truco del destino?
El que mi futuro
Ahora sea obscuro
Y así es No hay duda
Noa.
¿Qué haces aquí?
Madre.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Quería...
Quería ver tu rostro.
¿Pasó algo en la escuela?
¿Está difícil?
No.
Me encanta.
Por primera vez,
siento que puedo hacer lo que sea.
Entonces, ¿por qué...
Dime.
¿Por qué viniste?
Ya te dije.
Quería verte.
Regresaré allá.
¿Tan pronto?
Acabas de llegar.
Quédate esta noche.
Puedes irte en la mañana.
No puedo.
Debo irme.
Hice planes con un amigo.
Entonces, te acompañaré al tren.
Está bien.
Sé que tu día fue largo.
Quiero que descanses, madre.
Cuídate mucho.
Noa.
Madre, todo está bien.
Noa.
¿Han visto a mi hijo?
¡Noa!
Noticia de última hora.
La inesperada noticia del suicidio del director de Wae Enterprise,
Masaru Abe,
está causando revuelo en los círculos financieros de élite.
El Sr. Abe era una figura prominente
hasta que controversias recientes oscurecieron su proyecto más reciente.
Su cuerpo fue descubierto esta mañana en el Parque Nacional Chubu Sangaku.
Testigos en el sendero
describieron el cuerpo de un hombre cayendo de la cima de un acantilado.
Cuando las autoridades buscaron en el área,
encontraron los zapatos del Sr. Abe, pero no una nota de suicidio.
La investigación continúa.
En otras noticias...
¿Dónde podría estar sin dinero y nadie que lo ayude?
Mis hombres aún lo están buscando.
Cubrirán todo el país.
¡Han pasado semanas!
Hemos buscado por todos lados
No hay señales de él.
Lo encontraré sin importar lo que haga.
No me rendiré.
Míranos.
Es nuestra culpa.
Así iba a terminar.
Deja de decir tonterías.
¡Es cierto!
Lo arruinamos.
No.
Sunja, todos nuestros sacrificios,
todos mis pecados,
los hicimos por él.
Dijo que no quería que hiciera eso.
Debí saberlo.
Esa noche...
vino a despedirse.
Para decirme que no me preocupara. En verdad necesitaba decírmelo.
Fue su misericordia.
Se fue.
No hay rastro de él.
Sunja.
¡Sr. Koh!
¿Por qué no me dijo que estaba en Osaka?
¡Salud!
¡No!
Estoy borracha.
Señor Koh, ¿no quiere jugar?
¿Señor Koh?
¡Lárgate!
¡Sigan tocando!
Cuando era pequeña,
mi padre me hablaba de los caballos que corrían libres en Yeongdo.
Los chollimas.
Corrían día y noche.
Tan rápido que su sombra no podía seguir su paso,
y sus cuerpos debían separarse de sus sombras.
Mozasu,
A veces...
A veces me pregunto
por qué algunas personas logran sobrevivir en este mundo,
pero otras no.
¿Son esas personas que encuentran sus sombras
y las que no?
Porque un cuerpo
no puede vivir sin su sombra.
Esa sombra nos dice
dónde estamos.
Como sea,
tú y yo estamos aquí.
Aunque mucho de los que amamos ya no están,
estamos aquí
sentados en esta mesa.
Y Solomon también está aquí.
Disculpe.
¿Necesita un empleado?
Estoy buscando trabajo.
No eres uno de esos coreanos, ¿verdad?
No.
No lo soy.
Soy un trabajador esforzado.
Se lo juro.
Pues veamos cómo lo haces.
No te pregunté tu nombre.
Soy Ogawa.
Soy Minato Ogawa.
PACHINKO
Subtítulos: Mar S. Guerrero