(日本語) 歴史を動かす歯車は––
日本語は青色の字幕 韓国語は黄色の字幕
無限の因果関係が 絡み合って––
まさに気が遠くなるほどです
トルストイはこう考えていた
この歴史の歯車の原動力は 庶民の労働であると
ハッとさせられるのはそこです 彼は真理を語っているのです
バンドウくん どう思う?
賛成かね?
それがトルストイの意図した––
テーマであるという 点については賛成です
でも僕は この作品にはその意図が––
十分 反映されていないと 思います
ナカゾノさんは明らかに そこを見落としています
この小説には––
貴族と貴族社会に出入りする 人物しか登場しません
この小説に欠けているのは
万華鏡のように 描かれる人々の暮らし...
つまりそれは このクラスにも いるような特権階級ではなく––
特権階級の気まぐれによって ルールがコロコロ変わる世界で
必死に生きる民衆たちの姿です
さっきも言ったように テーマはテーマで––
それが作品に生かされて いるかどうかは 別の問題です
ある意味 トルストイによって 書かれた時点で––
この小説は落第だと思います
そのとおりだ バンドウくん
今回も見事に 作品の本質を見抜いたね
みんなもバンドウくんを 見習うように
さて じゃ 9章を開いて
トルストイは34歳の時に結婚を...
ここじゃダメだよ 人に見られる
そんなのどうでもいい 勝手に見ればいいでしょ
もう授業に行かなきゃ
アキコ
原作 ミン・ジン・リー
Pachinko パチンコ
はよせい モーザス
見とけよ
動いた 動いた うわ やった
ちょろいもんやな
やろ?
よっしゃ 今や
いけいけ
それ
それ...
持って帰れる思てんか
ゴトウさん?
店におったんですか? てっきり木曜...
つべこべ言わんと よう聞け
俺はお前のおかんの 中華そばが大好きなんや
せやから情けをかけたる
一緒に来い
(韓国語) 本当なの? 私を見なさい
ごめんなさい
厳しく怒ります 約束します
お金も全部 払いますから
厳しく怒って それでどないなんねん
その後は?
私たちがもっと気いつけて 学校の勉強もちゃんと...
こいつは学校の 教科書向きやないんや
でも... 学校は行かないと
他にできることありますか?
俺んとこで働かせてみい うちの店で
まっとうな仕事やし
店におったら何の問題も起きひん それは俺が請け合う
モーザスは子供やし...
そんなこと言うてるんやない バンドウさん
兄貴やないってことや
届いた書類に––
借入金が全額 返済されたって あるんですけど
何かの間違いやないですかね?
確かに3日前に お振り込みがありまして––
全額 返済ずみとなっております
そやけど... 誰が振り込んだか 分かりますか?
口座番号43087からの お振り込みのようで––
ベク・ソロモン様の お名義となっております
それ 確かですか?
はい 間違いございません
ああ そうですか
おおきに
それでは失礼いたします
パチンコ場で 何があるか分からない
もちろん私も心配です
でもゴトウさんが “俺を信じてくれ”と
家族のように––
面倒を見てくれるわけない
なら どうしろと?
あの子もノアのようになれると 思いますか?
確かに戦争中は––
生き延びるために 何でもすべきだった
でも今は違う
私たちはもう安泰だとでも?
なぜ よりによって パチンコ場なの?
堂々とできる仕事があるはず
さんのような小言を さんから聞くなんて
〝特別市里 キム・チャンホ〟
この本が好きじゃないの?
まさか 大好きよ
何なの?
こういう悲惨な話を読むと...
絶望的な人たちの話を読むとね
おなかがすくの
変なのは分かってる
でも どこから来るんだろ この恐ろしい空腹感は...
ねえ どう思う?
小説に出てくる登場人物たちは 君じゃないでしょ
君はこれから先も 飢えたり 貧乏な暮らしをすることはない
なのに おなかいっぱい 食べることによって
自分は決して––
ひもじい思いをすることはないって 確信したいんだよ きっと
でも そうやって おなかが はち切れるくらい食べたとしても
君は自分が何も味わって いなかったことに気づくだろうね
どの料理も 紙みたいに 味気なかったってことに
部屋に連れていって
したいの
ごめん
今夜は週に一度の 食事の約束があるんだ
あなたの謎の恩人ね
そんな呼び方 やめてほしいな
でも本当のことでしょ?
寮費だってその人に 払ってもらってるんだし
僕たちのために そうして もらってはいるけど それ以外は...
でも会ってみたいわ
前も言ったじゃないか 絶対 会わせられないって
その人のどこがいけないの?
まさか怪物じゃあるまいし
僕たちが付き合い始めてから 何ヶ月か経つけど
一度でも僕が君に ダメだって言ったことある?
ないけど
それじゃ これだけは 僕の言うこと聞いて
たった1つのお願いだから
君があの人に会うことは絶対ない 分かったね?
1つ約束して
今夜––
その謎のベールに包まれた人と ゴージャスなディナーを食べる時は
ひと口 ひと口 心ゆくまで味わって
おなかが はち切れるくらい 食べてきてね
ノア
あなたと私で 何もかも味わいつくしましょ
そう 私たちは夢を築いています
そして私どもは この夢を実現するのです
会員権の募集定員は500口です
ちょうど 20分前に––
残りわずか 47口となりました
今から3ヶ月後に 建設開始を予定しております
来年の夏にはゴルフコースも オープンする予定です
あの 昨今の労働力不足について 何か対策は?
都内は建設ラッシュで––
労働力の確保が 厳しい状況と聞いていますが?
ご安心ください
提携企業各社が 既に事態を収拾し––
労働力の確保については 全く問題ございません
どうぞ
地価が暴落するという があります
それに関して どういった 見解をお持ちですか?
私の見解ですか?
ああ...
面白い噂だと思っています
歴史的に見ても 日本では戦後––
地価が下がったことは 一度もありません
ここ東京では不動産こそが 投資の王道です
近い将来 日本はアメリカを抜き––
世界一の 経済大国になるでしょう
考えてみてください アメリカが2位になるんですよ
果たして 心配する必要が あるでしょうか?
さあ では次に スパの話を聞きたい方?
ここにはイタリアの 最高級大理石を敷き詰めます
これが東京...
それじゃ 他に問題はないだろうな?
過分なご支援を頂いたおかげで 残りの議員もこちらにつきました
これでもう 邪魔が入ることはないでしょう
結構
金額のほうは?
4000万です
もちろん ご期待に 沿えていないのは分かっていますが
これだって相当 破格ですよ
3000
それが限界だ
しかしね コさん いくらあなたからの指示でも
他の議員を動かすのは 簡単じゃないんですよ
他に誰か約束が?
とても大事な客人でね
お邪魔してすみません
下のロビーで待ってましょうか
邪魔なんかじゃない
君たちを会わせたかったんだ
さあ ここに座りなさい
こちらはクロガネさんだ
存じてます いつも新聞で
新聞によっては “この国の未来を担う政治家”
あるいは“諸悪の根源”と 評価は分かれますが...
どの新聞も好意的でした
で? こちらの青年は?
次世代を担う 優秀な人材の1人だ
でも 残念なことに謙虚すぎてね
そこを鍛えようと思ってるが
それじゃ 今は何を?
大学2年生です 早稲田の
これからどんな勉強を?
政治学だ
それは素晴らしい選択だ
コさんの言葉どおりの 有望な人材なら––
近いうちに 君の名前も 新聞で見ることになりそうだね
で? 君の名前は?
ベクです
ベク・ノア
きっとまた 会うことになるでしょう
では これで失礼します
その前にちょっと
次回は 3000という数字を 期待してるよ
今日は封筒に いつもより 多めに入れておいた
結婚して 新居を 構えたそうじゃないか
私からの お祝いだと思ってくれ
また外出を?
風に当たると よさそうだ
何か話があるの?
これは何?
あの人からの手紙だ
すまない
俺が隠してた
今日はイチゴ味 食べてみましょ
何でも新しいのに 挑戦してみないとね
なんかあったんですか?
うちの息子...
あなたが私と 仲良くするんは––
私たちの... お金目当てや言うて
探偵さん呼んだんです
え?
今 何て?
そんなことしたら あかんって...
でも息子には悪気ありません
私のこと心配して...
で...
何か知ってしまったんですね
戦争か
あれはもう 随分 昔のことです
あなたは若かった それでも...
私...
人殺しです
ここに何しに来た?
まだここにおったとはな
あれから そいつの ケツ拭きまくっとんか
ヨシイさんが 聞いてるでしょうが
外してくれ
心配するな スギハラ
前も俺1人で大丈夫だっただろ
俺がここに来たのは はっきり言うとくためや
息子にはもう関わんな 手 切ってくれ
それは無理だな
あんたの息子は 俺のために大金を 稼いでくることになってるんだ
もう十分なもん 俺から奪ったやろ
そんな風に思ってんのか これは面白い
俺はお前のじいさんに
かわいがられようなんか 思ってへんかった
俺から頼んだんちゃう 向こうが勝手にな
あんたがソロモンの話を しに来たのなら
俺の答えはこうだ
これはあいつが選んだことだ 昔のあんたのように
文句があるなら 自分であいつに話せばいい
あんたたち親子の間に どんなヒビが 入ってんのか知らないが
それは俺のせいじゃない
覚えてるはずや
昔 俺はお前を 破滅させることもできた
俺 助けてやったやろ
よう聞け
息子に何かしたら 今度こそ容赦せえへんぞ
俺 何でもやんぞ
分かっとんな?
おい
2箱くれ タバコもな
釣りは取っといてええぞ
2箱やって
おい
それは俺が持ってくから お前は掃除
ヨシイさん いらっしゃい 今日は...
兄ちゃん ホンマここで働いとるん?
でも兄ちゃん いくつ?
15や お前は?
7歳
あれ お前のじいちゃんか?
うん うちのじいちゃんのこと 知らへんの?
知らんけど
マモル 行くぞ
「カラマーゾフの兄弟」は 読んだか?
はい
お前の感想は?
あの本をお読みに?
お前が講義で読んだ本は 全て読んだ
なぜですか?
お忙しいのに
今まで機会がなかったが
ノアが読書好きだから 俺も読みたくなった
だが それらの本は お前の未来ではない
政治家にはなりません
教師になりたい
早稲田に入ったのに ただの教師に?
冗談じゃない
お前は 多くの機会に恵まれてるんだ
分かっていますが
進路はもう決めました
どなたかな?
お邪魔してすみません こちらでお友達と待ち合わせてて...
なんでここに?
こちらは?
ナカゾノ アキコです
ノアくんとは仲のいい友人で 彼にここに呼ばれました
突然のお客さんだけど 料理はあるからね
さあ どうぞ
ナカゾノ...
もしかして 君のお父上は––
ナカゾノ ヒトシさん? 外務事務次官の?
はい 私の父です
ノア 座りなさい
私が誰だか知ってるのかい?
もちろんです ノアくんは あなたのことを褒めてるんですよ
今ちょうど ノアの将来について 話してたんだ
彼の将来?
随分 真面目な話ですね
私は 彼には素晴らしい未来が 待ってると思います
初めて会った時から そう感じました
でもそれにはまず 本人が強く望まないと
君ならノアの 力になれるだろう
未来へ!
あばよ シフリーズ
やあ
いつ帰国を?
アメリカには帰らない
マカオだ
仕事を紹介された
何の?
ヨシイさんの ゲーム会社の経営だ
お子さんたちは?
そうだよな
だが子供たちは 私なしで生きてきた
それは今までの話でしょう
本気ですか?
もちろんだ
しかしマカオ?
何が悪い
東京は通過点にすぎない
東京の市場は崩壊すると 知ってるだろ
君は私にウソをついた
どんな?
“居座りはしない”と
自分のウソを信じ始めると 厄介なことに
どうも
彼にもお代わりを
ウソではなかった
だがアベのせいで ここに
今頃 ヤツは憤慨してるはず
ヤツに呪われようと構わない
ヤツを気の毒に思わないのか?
少しも
その余裕はない
ありがとう
どうでもいい
あの人 あなたが言ってたような 怪物なんかじゃ全然ないじゃない
そういうことじゃない
じゃ 私?
私があなたに––
恥をかかせるんじゃないかって 心配してたとか?
このことには 関わらないでくれって頼んだだろ
私は関わりたかったの 謝るつもりはないわ
僕が 弄んでいい相手だと 思ってるのか
君みたいに裕福で 世間知らずの女の子が
退屈しのぎに遊ぶ オモチャだとでも...
私に向かって よくそんなこと言えるわね
僕が気づかないとでも 思ってるのか?
みんなの反応を引き出して 君が楽しんでることを
君と朝鮮人の恋人 スキャンダルにはもってこいだ
注目されたくて必死なんだろ
かわいそうだな 君は
私は人に どう見られたって構わない
そこがあなたと私の違いよ
あなたは人にどう見られるかで 自分を定義してる
考えてごらんなさいよ 本当にかわいそうなのはどっち?
出てけ
断るわ
あなたを手放すもんですか
でももう僕は君なんかごめんだ
私が真実を知ってるから? それが理由?
君に何が分かるっていうんだ? 何も知らないくせに
でももちろん 知ってるんでしょ?
あの人はあなたの父親よね コ・ハンスはあなたの...
黙れって言っただろ!
今すぐコさんに 話さなきゃならないことがあって
もう遅いので...
入れてあげなさい
用があれば呼ぶから
座れ
会わせたくなかった
アキコが 僕との約束を破ったんです
別れを切り出したら 妙なことを言われました
あり得ない
信じ難いことです
気にする自分が愚かですが
確かめたいんです
何て言われた
コさんが...
あなたが––
僕の父親だと
ウソだと言って
事実だ
俺は昔 魚の仲買人で 大阪とを行き来していた
16年ぶりに 祖国の地を踏んだ時だった
予想外に心を動かされた
無理強いを?
いいや
母さんを利用したんだろ
違うか?
そう信じたいんだろ
俺が田舎娘を弄んだんだと
彼女は俺を愛していて...
そんなわけない
あなたは汚い 腐りきってて身勝手だ
そういうお前はどうなんだ
俺に流れる血が
お前にも流れてる
お前が“父さん”と呼んでた 男の血じゃない
俺を“汚い”と言う資格が?
あなたの汚い姿を見た
あの時 農場で
それが何だ
お前に こう言った
“前だけを見ろ ノア”
“いつも前を見ろ”と
お前は––
その言葉を胸に刻んだ
振り向かずに行った
お前は俺のものだ
ノア
もう芝居は終わりだ
帰って寝ろ
明日 目が覚めたら 全てが変わってるはずだ
皆 お前の前にひれ伏す
俺がそう仕向ける
ヤツらは敵やって そう言い聞かされました
ヤツらは日本の女性を強姦して 我々の家を壊してしまうんや
私はそれを信じてました
妻や これから 生まれてくるであろう––
子供たちのことを 想像してみました
あと両親のことも
あの時はまだ 2人とも生きてたんですよ
私らもう 疲れ切ってました 腹もすかして
それにあの 容赦のない あの暑さ...
体もそこら中 虫に刺されてね
もう何ヶ月もの間 ずっと半分 死にかかってて
とても人間... 人間のような 有り様やなかったですよ
ああ もうこのまま 死ぬんやろなって
そんな風に思ってました
せやから... やれって命令された時––
体から魂が 抜けるみたいになって
言われるがまま やってました
けどそれは最後の命令やなかった もう1つあったんです
“全部 忘れろ”
そう言われたんです
私はその命令に従いました
私たちはバカでした
過去は忘れられる 思ってた
私らどうしたらええんです?
残りの人生 過去にとらわれたまま 生きろって言うんですか?
どうか お元気で
もちろん そうだ
そうだとも
ただ500年 添い遂げたいだけなのに
こうも気をもむのか
数奇な運命の––
いたずらなのか
なぜ これほどまでに
先行きが見えぬのだろうか
もちろん...
ノア
なぜ ここに?
母さん
どうしたの 何かあった?
母さんの顔を見たくて来た
大学で何かあったの? つらい思いを?
ううん
すごく楽しい
生まれて初めて 何でも できそうな気がした
なら どうして?
教えて どうして帰ってきたの?
言ったでしょ
母さんの顔を見たくて
じゃあ行くね
もう?
来たばかりでしょ
今夜は泊まって 朝 戻ればいい
ダメだ
友達と約束があるから 帰らないと
なら駅まで一緒に行こう
大丈夫だ
今日も大変だったでしょ もう休んで
体に気をつけて
ノア
大丈夫だよ 母さん
ノア
ノアを見ませんでした?
ノア
ニュース速報です
ワエイエンタープライズ 代表取締役社長 アベ マサル氏の
自殺という衝撃的なニュースが 金融界に波紋を広げています
アベ氏は著名な存在でしたが 建設業のトラブルが原因で
関係者の不安が 高まっていたということです
遺体は今朝早く 中部山岳国立公園で発見されました
登山道にいた複数の目撃者は––
崖から男性が落下するところを見て 警察に通報したと話しています
現場を捜索していた 警察によりますと
アベ氏の靴が見つかりましたが 遺書は発見されていません
引き続き捜査が行われています
次のニュースです
一体 どこへ? お金も頼る当てもないのに
全国くまなく 捜させているところだ
もう数週間 経ちます
いまだに 何の手がかりもないのでは?
俺が必ず捜し出す
絶対に諦めない
いいですか?
私たちのせいです
こうなると分かってた
バカ言うな
私たちが––
ノアを破滅させた
違う
ソンジャ
お前が苦労したのも 俺が過ちを犯したのも––
あの子のためだった
ノアはイヤがってた
気づいてやるべきだった
あの夜––
別れの挨拶をしに来たんです
“心配するな”と 言いたかったんでしょう
あの子の情けです
手がかりが––
見つからないそうです
ソンジャ
コさん
なんで大阪帰ってくるのに 教えてくれへんかったんです?
かんぱーい
もう~
うちもうベロベロやん
コさん うちと遊びたいん?
コさん?
うせろ!
続けろ
私が幼い頃 父さんが––
にいた野生馬の話を してくれた
“”といって––
昼も夜も走り続ける
でも速すぎて その影がついていけずに
結局 体から 影が離れてしまった
モーザス
私は時々 疑問に思う
なぜ世の中には生き残る人と 生き残れない人がいるのか
影を見つけられる人と 見つけられない人がいるのか
でも その体は––
影がないと生きていけない
影は––
私たちの居場所を教えてくれる
いずれにしても––
お前と私はここにいる
愛する人が去っていっても––
私たちは この食卓の前に座ってる
ソロモンもここにいる
あの すみません 人手は要りませんか?
僕 仕事を探してるんですが
まさか... 朝鮮人じゃないだろうな?
いいえ 違います
僕 真面目に働きます 約束します
それじゃ見せてもらおっか
名前を聞いてなかったな
オガワです
オガワ ミナトといいます
日本語字幕 福留 友子