(in giapponese) È la ruota della storia.
Il continuo susseguirsi di causa ed effetto.
Ed è proprio estenuante.
Anche Tolstoj la pensava così.
Pensava che questa ruota fosse messa in moto
dagli sforzi della gente comune.
È questo che lo rende un romanzo rivelatore. Dice la verità.
Bando,
che ne pensi?
Sei d'accordo?
Concordo che Tolstoj volesse porre l'accento su questa tematica.
Tuttavia,
ci sono delle lacune nello svolgimento.
La signorina Nakazono non ha colto quest'aspetto.
Nel romanzo,
i protagonisti sono aristocratici e persone che hanno legami con quel mondo.
Ciò che manca è il caleidoscopio
della vera esperienza umana.
Il punto di vista di un'umanità non privilegiata,
come molti qui,
ma che appartiene a un mondo
in cui bisogna lottare per sopravvivere.
Certo, la tematica è valida,
ma lo svolgimento lascia a desiderare.
Secondo il mio punto di vista,
questo libro è un fallimento.
Ben detto, Bando.
Ancora una volta, hai colto appieno il punto.
Tutti voi dovreste prendere esempio.
Adesso, apriamo tutti il libro al capitolo nove.
UN ANNO DOPO
Non possiamo farlo qui.
Ci vedranno.
Non mi importa. Che guardino pure.
Ma devo andare a lezione.
TRATTA DAL ROMANZO DI MIN JIN LEE
PACHINKO - LA MOGLIE COREANA
Sbrigati, Mozasu.
Guarda.
Guarda, funziona! Ce l'hai fatta!
- È un gioco da ragazzi. - È facile.
Ancora un po'. Continua.
Quello lì.
Credevi davvero di farla franca?
Signor Goto.
Non mi aspettavo di vedervi qui.
- Credevo che il giovedì non... - Zitto!
Apri bene le orecchie.
È solo perché vado pazzo per i noodle di tua madre
che sarò clemente con te.
Vieni con me.
(in coreano) L'hai fatto davvero? Guardami.
Mi dispiace.
Riceverà una punizione.
Avete la mia parola. Vi ridarò i soldi che avete perso.
Punirlo...
a cosa servirà?
E poi?
Saremo più attenti,
ci assicureremo che studi.
I libri scolastici non fanno per lui.
Ma...
deve andare a scuola.
Altrimenti che farà?
Lasciate che lavori per me.
Alla sala pachinko.
È un lavoro onesto.
E non si caccerà nei guai.
Me ne assicurerò io.
È troppo piccolo...
Non mi state ascoltando, signora Bando.
Lui non è come suo fratello.
AVVISO DI ESTINZIONE DEL PRESTITO
Ho una lettera qui
in cui c'è scritto che il prestito è stato estinto.
Dev'esserci un errore.
Qui vedo che è stato effettuato un pagamento.
Un bonifico, tre giorni fa, dell'intera somma.
Ma...
può vedere chi l'ha effettuato?
Sembra sia stato effettuato da Tokyo.
Baek Solomon. Il conto è intestato a lui.
Ne è sicura?
Certo, ne sono sicura.
Capisco.
Grazie.
Buona giornata.
Cosa ne sappiamo di quello che succede in una sala pachinko?
Anch'io sono preoccupata.
Però...
il signor Goto mi ha dato la sua parola.
Non è uno di famiglia.
Non baderà a Mozasu come se fosse suo figlio.
E che facciamo allora?
Continuiamo a illuderci nella convinzione che seguirà le orme di Noa?
Durante la guerra era diverso.
Dovevamo fare ciò che potevamo per sopravvivere. Ognuno di noi.
Ma adesso non è più così.
Credi davvero che siamo fuori dai guai?
Ma perché proprio una sala pachinko?
Ci saranno alternative più rispettabili.
È un discorso che mi aspetterei da tuo marito,
non certo da te.
A Bando Yoseb Osaka, Giappone
Da Kim Changho Pyongyang, Corea
Non ti piace il libro?
Mi piace. Non è questo.
E cosa, allora?
Leggere di tutta questa sofferenza
e di tutta questa gente disperata...
mi fa venire fame.
È strano, lo so.
Da dove proviene? Quest'appetito insaziabile?
Che ne pensi?
I personaggi del libro non sono te.
Tu non devi preoccuparti di patire la fame o di vivere in condizioni squallide.
Eppure, vuoi riempirti la pancia
per dimostrare a te stessa che non soffrirai mai la fame.
Ma nonostante ciò, anche con la pancia sul punto di scoppiare,
ti rendi conto di non aver assaporato niente.
Tutto quel cibo
sapeva di cartone.
Portami nella tua stanza.
Ti voglio.
Mi dispiace.
Ho il mio impegno settimanale a cena.
Con il tuo misterioso benefattore.
Non chiamarlo così.
Però è vero, no?
Ti paga la retta del dormitorio.
- Lo faccio per noi. - Allora voglio conoscerlo.
Te l'ho già detto, non succederà mai.
Perché, che ha?
È una specie di mostro?
Nei mesi trascorsi da quando stiamo insieme,
ti ho mai negato qualcosa?
No, ma...
Allora concedimelo.
È l'unico favore che ti chiedo.
Non dovrai mai incontrarlo, va bene?
E tu fammi una promessa.
Stasera, quando sarai con questa persona misteriosa
a goderti una cena costosa,
dovrai assaporare ogni boccone prelibato
finché non starai per scoppiare.
Noa,
noi due dobbiamo assaporare tutto.
In verità, stiamo costruendo un sogno.
E lo stiamo trasformando in realtà.
L'iscrizione sarà limitata a 500 persone.
E 20 minuti fa,
erano rimasti solo 47 posti.
Prevediamo di avviare i lavori tra 90 giorni.
Ed entro l'estate prossima,
contiamo di aprire il campo da golf.
Mi scusi.
Cosa pensate di fare in merito alla carenza di manodopera?
Con l'aumento dei cantieri,
ho sentito dire che è un'impresa trovare le risorse.
Ve lo assicuro,
i nostri partner hanno la situazione sotto controllo.
Non avremo problemi a garantire la manodopera.
Prego, dica pure.
Gira voce di una crisi del settore immobiliare.
Qual è la sua opinione in merito?
La mia opinione?
Trovo divertente questa voce.
Perché la storia ci dice che, dopo la Seconda guerra mondiale,
i prezzi dei terreni non sono mai scesi in questo Paese.
Qui a Tokyo,
il settore immobiliare la fa da padrone.
E nel prossimo futuro,
il Giappone supererà gli USA,
diventando l'economia più potente del mondo.
Pensateci.
L'America al secondo posto.
Sul serio,
che cosa abbiamo da temere?
Bene,
a chi interessa della spa?
Sarà fatta con il più pregiato marmo italiano...
Quindi, non devo aspettarmi altri problemi?
Grazie al vostro generoso sostegno,
gli altri politici si sono ricreduti.
Non ci saranno altri intoppi.
Molto bene.
E l'importo?
Quaranta milioni di yen.
So che non è quello che speravate,
- ma è comunque un buon affare... - Trenta milioni.
Non un centesimo di più.
Signor Koh,
non è che, perché me lo chiedete voi, sarà facile convincere gli altri politici.
- Aspettavate qualcuno? - Sì.
Un ospite molto importante.
Non volevo disturbare.
Posso aspettare di sotto.
Niente affatto.
Volevo farvi conoscere.
Vieni, unisciti a noi.
Ti presento il signor Kurogane.
So chi siete. Vi vedo spesso sui giornali.
Per alcuni giornali
sono il futuro di questa grande nazione,
per altri una piaga.
Parlano tutti molto bene di voi.
E chi è questo giovanotto?
Una delle menti più brillanti della prossima generazione.
Però...
è troppo modesto.
Ma ci lavoreremo su.
E che cosa fai?
Sono uno studente al secondo anno.
Alla Waseda.
- In cosa vuoi specializzarti? - Scienze politiche.
Ottima scelta.
E se sei così promettente come dice il signor Koh,
tra non molto,
vedrò anche il tuo nome sui giornali.
Dimmi...
come ti chiami?
Baek.
Baek Noa.
Ci rivedremo sicuramente.
Adesso devo andare.
Prima che andiate...
La prossima volta, mi aspetto che la cifra sia di 30 milioni.
Oggi troverete un po' più del solito.
So che vi siete sposato e che avete una nuova casa.
Consideratelo il mio regalo di nozze.
Stai uscendo di nuovo?
Mi farà bene prendere un po' d'aria.
C'è qualcos'altro?
E queste cosa sono?
Sono da parte di quella persona.
Mi dispiace.
Te le ho tenute nascoste.
Oggi proviamo quelli alla fragola.
Fa bene provare cose nuove.
Qualche problema?
Mio figlio...
ha il sospetto che ti sia avvicinato a me
solo perché vuoi i nostri soldi.
Ha assunto un investigatore per indagare su di te.
Che cosa ha fatto?
Non avrebbe dovuto farlo...
ma aveva dei validi motivi.
Era preoccupato per me.
E quindi...
ha scoperto qualcosa.
Sulla guerra.
È successo tanto tempo fa.
- Eri giovane, eppure... - Io...
sono un assassino.
Perché sei venuto?
Ancora qui, vedo.
Ancora a ripulire i suoi casini.
Il signor Yoshii ti ha fatto una domanda.
Lasciaci soli.
Non preoccuparti, Sugihara.
Ho già avuto a che fare con lui.
Sono venuto a mettere in chiaro le cose.
Sta' lontano da mio figlio. Taglia i ponti con lui.
Non posso.
Tuo figlio mi farà guadagnare un sacco di soldi.
Non ti basta quello che hai preso da me?
È questo che pensi?
Interessante.
Non ho mai voluto l'affetto di tuo nonno.
Non l'ho mai chiesto.
È stata una sua scelta.
Sei venuto a parlarmi di Solomon.
E ti sto dicendo...
che ha preso la sua decisione.
Come te, tanti anni fa.
Se questo ti crea problemi,
parlane con lui.
Perché la spaccatura che c'è tra voi
non dipende da me.
Sappiamo entrambi
che avrei potuto rovinarti all'epoca.
Invece, ho avuto pietà.
Stammi a sentire.
Se fai del male a mio figlio, non mi farò scrupoli.
Sai di cosa sono capace.
Intesi?
Ehi!
Prendimi due scatole e le sigarette.
Tieni il resto.
Vuole due scatole.
Ehi.
Ci penso io.
Tu torna a pulire.
Signor Yoshii, benvenuto.
C'è anche Mamoru oggi.
Lavori davvero qui?
Ma quanti anni hai?
Quindici.
Tu?
Sette.
Quello lì...
è tuo nonno?
Non lo conosci?
No, non lo conosco.
Mamoru.
Hai finito di leggere I fratelli Karamazov?
Certo.
Come l'hai trovato?
Voi l'avete letto?
Io leggo tutto quello che leggi tu, Noa. Quello che ti viene chiesto per i corsi.
Perché?
Avete già tanto da fare, signor Koh.
Perché non ho mai potuto farlo.
Noa, sono stato ispirato dalla tua passione per i libri.
Però...
i libri non sono il tuo futuro.
Non mi interessa la politica.
Voglio fare l'insegnante.
Vieni ammesso alla Waseda e vuoi fare l'insegnante?
È ridicolo.
Hai un ventaglio enorme di opportunità davanti a te.
Ma non te ne rendi conto.
Me ne rendo conto.
Ma ho già deciso che strada seguire.
Chi sei?
Scusate l'interruzione, sono qui per vedere il mio amico.
Che ci fai qui?
Chi è?
Sono Nakazono Akiko.
Una cara amica di Noa.
Mi ha invitata lui.
Non aspettavo ospiti.
Ma c'è abbastanza cibo per tutti, prego.
Nakazono...
Tuo padre è Nakazono Hitoshi?
- Il sottosegretario agli Esteri? - Sì, è mio padre.
Noa, siediti.
Sai chi sono?
Certo. Noa ha parlato molto bene di voi.
Stavamo discutendo del suo futuro.
Del suo futuro?
Un discorso serio.
Secondo me, ha un grande futuro davanti a sé.
L'ho capito subito quando l'ho visto.
Però, prima deve volerlo.
Magari puoi aiutarlo tu.
Al futuro.
Cazzo, sayonara, Shiffley's.
Ehi, amico.
- Quando vai a casa? - Non tornerò negli Stati Uniti.
Macao.
- Yoshii mi ha offerto un lavoro. - Come cosa?
Dovrò gestire un'attività di gioco. Tutto quanto.
E i tuoi figli?
Chi voglio prendere in giro?
Ce l'hanno fatta finora senza di me e sono sopravvissuti.
Certo, forse all'inizio. Ma...
dici sul serio?
Sì.
Macao?
Perché no?
Ho resistito a Tokyo. È solo un'altra tappa sul percorso.
E poi, io e te sappiamo che il mercato crollerà qui. Dovresti pensarci.
Ricordo ancora la prima bugia che mi hai raccontato.
Quale è stata?
"Non sono qui per rimanere."
Si è davvero messi male
quando si inizia a credere alle proprie bugie, comunque.
Grazie.
Un altro per lui.
Non doveva essere una bugia.
Ma grazie ad Abe, eccomi qui.
Quell'uomo starà andando fuori di testa.
Mi va bene.
Purché maledica il mio nome.
Non provi neanche un minimo di dispiacere per lui?
Neanche un po'.
Non posso permettermelo.
Grazie.
Fanculo a tutti.
Non è il mostro che avevi descritto.
Non è questo.
Ero io il problema?
Avevi paura che ti mettessi in imbarazzo?
Ti ho chiesto di starne fuori!
Voglio essere coinvolta. E non ti chiederò scusa.
Pensi di poterti prendere gioco di me?
Credi che sia un giocattolino con cui una ragazza ricca
- e ingenua come te possa divertirsi... - Come osi parlarmi in questo modo?
Credi che non lo veda?
Che ci provi gusto a far parlare la gente?
Tu e il tuo amante coreano.
Che grande scandalo.
Sei alla disperata ricerca di attenzione.
Sei patetica.
Non mi importa di quello che pensano gli altri.
È questa la differenza tra noi.
Tu lasci che siano gli altri a definirti.
Pensaci.
- Chi è quello patetico tra noi due? - Vattene.
Mi rifiuto.
Non ti lascerò andare.
Non ti voglio più.
Perché conosco la verità?
È per questo?
Cosa credi di sapere?
Tu non sai niente.
Lo sai, no?
Quell'uomo è tuo padre.
- Koh Hansu è... - Stai zitta!
SUITE
Devo parlare subito con Koh Hansu.
- È tardi... - Fallo entrare.
Ti chiamo io, se ho bisogno.
Sediamoci.
Non avreste dovuto incontrarla.
Akiko. Non ha mantenuto la promessa che mi aveva fatto.
E quando ho provato a lasciarla, mi ha detto un'assurdità.
È completamente...
senza senso.
Ma per quanto sia sciocco credere alle sue parole...
devo sentirmelo dire da voi.
Che cosa ti ha detto?
Mi ha detto...
che voi siete...
mio padre.
Ditemi che non è vero!
È la verità.
Facevo il commerciante di pesce.
Viaggiavo tra Osaka e Busan.
Non mettevo piede nel mio Paese da quasi 16 anni.
Non pensavo mi avrebbe fatto effetto, ma mi sbagliavo.
L'avete costretta con la forza?
Certo che no.
Ma avete approfittato di lei.
Dev'essere così!
È questo che vuoi credere?
Che mi sono preso gioco di una povera ragazza di campagna?
Invece di accettare il fatto che mi amava?
Non è possibile.
Voi siete un uomo disgustoso.
Corrotto.
Ed egoista.
Allora...
tu come saresti?
Il sangue che scorre nelle mie vene...
è lo stesso che scorre nelle tue.
Non il sangue di quell'idiota che hai chiamato "papà" per anni.
- Chi sei per dirmi che sono disgustoso? - Io vi ho visto.
- Quella sera, alla fattoria! - E allora?
Che cosa ti ho detto?
Guarda avanti.
Noa...
guarda sempre avanti.
Quel giorno...
so che hai ascoltato le mie parole.
Non ti sei voltato indietro.
Tu sei mio.
Noa...
possiamo porre fine a questa farsa.
Vai a casa e dormi.
Quando ti sveglierai domani, vedrai. Sarà tutto diverso.
Dovranno prostrarsi.
Farò in modo che sia così.
Loro erano il nemico.
È questo che ci dissero.
Che avrebbero violentato le nostre donne e raso al suolo le nostre case.
Io gli credetti.
Pensai a mia moglie...
ai bambini che avremmo avuto.
E ai miei genitori.
Erano ancora vivi all'epoca.
Eravamo tutti stremati.
Avevamo fame.
Faceva un caldo infernale.
Avevamo le punture di insetti su tutto il corpo.
Per tutti quei mesi, abbiamo avuto un piede nella fossa.
In quelle condizioni, non eravamo degli esseri umani.
Pensavo: "Moriremo qui".
È questo che pensavo.
E poi...
quando ci diedero l'ordine...
fu come se l'anima si staccasse dal mio corpo.
E feci quello che mi era stato detto.
Ma non fu l'ultimo ordine.
Ne seguì un altro.
"Dimenticate tutto."
Ecco cosa ci dissero.
Obbedii a quell'ordine.
Siamo stati stupidi
a pensare di poter dimenticare il passato.
E cosa dovremmo fare?
Passare il resto della vita incatenati a esso?
Ti auguro ogni bene.
Scorrono lacrime vedendoti salutare Il nostro amore e andartene
Va bene, è così
Non v'è dubbio
Ma perché tutto questo clamore Per aver semplicemente chiesto
Di stare insieme per 500 anni?
È per caso
Uno scherzo del destino?
Il mio futuro
Sembra ormai grigio
Va bene, è così, non v'è dubbio
Noa.
Che ci fai qui?
Mamma.
Che c'è? Che succede?
Niente...
Volevo solo vedere il tuo viso.
Si tratta dell'università?
È troppo dura?
No.
L'università mi piace.
Per la prima volta,
ho la sensazione di poter fare tutto.
Allora perché...
Dimmelo.
Perché sei venuto?
Te l'ho già detto.
Avevo voglia di vederti.
Adesso me ne vado.
Vai già via?
Ma sei appena arrivato.
Dormi qui stanotte. Te ne vai domani mattina.
Non posso.
Devo andare.
Ho preso un impegno con un amico.
Allora ti accompagno alla stazione.
Non fa niente.
Sarà stata una giornata dura per te.
Voglio che ti riposi, mamma.
Abbi cura di te.
Noa...
È tutto a posto, mamma.
Noa.
Qualcuno ha visto mio figlio?
Noa!
Aggiornamenti dell'ultim'ora.
La notizia sconvolgente
del suicidio del CEO della Waei Enterprises, Masaru Abe,
sta facendo il giro del settore finanziario.
Il signor Abe era una figura di spicco,
ma le recenti controversie hanno gettato un'ombra sul suo ultimo progetto.
Il suo corpo è stato ritrovato stamattina nel parco nazionale di Chūbu-Sangaku.
I testimoni sul luogo
hanno detto di aver visto un uomo cadere dalla scogliera.
Quando hanno setacciato l'area, le forze dell'ordine
hanno trovato le scarpe del signor Abe, ma nessun biglietto d'addio.
Sono ancora in corso le indagini.
Prossima notizia...
Dove potrebbe essere senza soldi e senza nessuno a cui potersi rivolgere?
I miei uomini lo stanno cercando in lungo e in largo in tutto il Paese.
Sono passate settimane!
L'abbiamo cercato ovunque.
Non c'è traccia di lui.
Lo troverò, a qualsiasi costo.
Non mi arrenderò.
Guardaci.
È colpa nostra.
Era prevedibile che sarebbe successo.
- Non dire stupidaggini. - È la verità!
- L'abbiamo rovinato. - No.
Sunja, tutti i tuoi sacrifici,
tutti i miei peccati...
l'abbiamo fatto per lui.
Ha detto che non lo voleva.
E io avrei dovuto aspettarmelo.
Quella sera...
è venuto a dirmi addio.
A dirmi di non preoccuparmi. Aveva bisogno di dirmelo.
È stato indulgente.
È sparito.
Non c'è traccia di lui.
Sunja.
Signor Koh!
Perché non mi avete detto che eravate tornato a Osaka?
Salute!
Oh, no!
Sono ubriaca.
Signor Koh,
avete voglia di giocare?
Signor Koh?
Sparisci!
Continua!
Quando ero piccola,
mio padre mi raccontava dei cavalli selvaggi che correvano liberi a Yeongdo.
I Chollima.
Correvano notte e giorno.
Erano talmente veloci che le loro ombre non riuscivano a stargli dietro
e quindi finivano per staccarsi dai loro corpi.
Mozasu,
a volte,
mi capita di chiedermi...
"Perché, in questo mondo, alcune persone sopravvivono
e altre no?"
È forse perché alcuni trovano le loro ombre
e altri invece no?
Perché un corpo
non può vivere senza la sua ombra.
Quelle ombre...
ci dicono dove siamo.
Nonostante tutto...
io e te siamo qui.
Anche se molti di coloro che amavamo non ci sono più, noi siamo ancora qui,
seduti a questo tavolo.
E anche Solomon è ancora qui.
Chiedo scusa.
Avete bisogno di aiuto?
Sto cercando un lavoro.
Non sei uno di quei coreani, vero?
No.
Non lo sono.
Sono un gran lavoratore.
Ve lo assicuro.
Va bene.
Vediamo come te la cavi.
Non ti ho chiesto come ti chiami.
Ogawa.
Ogawa Minato.
PACHINKO
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS