1
00:00:07,799 --> 00:00:10,010
זה גלגל ההיסטוריה.

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,555
הערבול האינסופי של סיבה ותוצאה.

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,935
והאמת היא שזה מתיש.

4
00:00:19,978 --> 00:00:22,022
כך גם טולסטוי ראה את זה.

5
00:00:22,606 --> 00:00:24,983
הוא הבין שהגלגל הזה מתאפשר

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,944
בזכות עמל כפיו של האדם הפשוט.

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,613
זה מה שמהפכני כל כך ברומן הזה.

8
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
הוא דובר אמת.

9
00:00:34,618 --> 00:00:36,578
באנדו-קון, מה דעתך?

10
00:00:37,454 --> 00:00:38,539
אתה מסכים איתה?

11
00:00:43,043 --> 00:00:47,464
אני מסכים שהכוונה של טולסטוי
הייתה לנסות להציג את הנושא הזה.

12
00:00:48,131 --> 00:00:54,179
אבל הביצוע שלו לא היה מושלם.

13
00:00:54,763 --> 00:00:57,933
נקזונו-סאן לא מבינה את זה.

14
00:01:00,143 --> 00:01:01,603
ברומן

15
00:01:01,603 --> 00:01:05,524
הדמויות הן אריסטוקרטיות
או קשורות לעולם הזה.

16
00:01:06,233 --> 00:01:08,110
חסר קליידוסקופ

17
00:01:08,819 --> 00:01:12,114
לחוויה האנושית האמיתית.

18
00:01:12,114 --> 00:01:14,950
כזה שנקודת המבט שלו
אינה זו של המעמד המיוחס

19
00:01:14,950 --> 00:01:16,910
שממנו באים רבים בחדר הזה,

20
00:01:16,910 --> 00:01:21,498
אלא כזה שיציג עולם

21
00:01:21,498 --> 00:01:24,585
שהאנשים בו מתקשים לסבול אותו.

22
00:01:26,837 --> 00:01:29,631
כן, הרעיון טוב,

23
00:01:29,631 --> 00:01:33,051
אבל הביצוע מצער.

24
00:01:33,635 --> 00:01:36,930
בעיניי,

25
00:01:36,930 --> 00:01:40,976
הספר הזה הוא כישלון.

26
00:01:43,896 --> 00:01:45,856
מילים כדורבנות, באנדו-קון.

27
00:01:45,856 --> 00:01:49,234
הצלחת לחדור שוב
את המעטה של הטקסט.

28
00:01:49,860 --> 00:01:51,987
כדאי לכולכם ללמוד ממנו.

29
00:01:52,696 --> 00:01:56,491
בואו נעבור עכשיו לספר התשיעי.

30
00:02:03,165 --> 00:02:05,167
כעבור שנה -

31
00:02:08,836 --> 00:02:11,131
טוקיו 1951 -

32
00:02:17,095 --> 00:02:18,639
אסור לנו לעשות את זה כאן.

33
00:02:18,639 --> 00:02:19,890
מישהו יראה.

34
00:02:19,890 --> 00:02:22,768
לא אכפת לי. שיראו.

35
00:02:29,983 --> 00:02:31,610
אבל אני צריכה ללכת לכיתה.

36
00:04:05,120 --> 00:04:07,372
מבוסס על ספר מאת מין ג'ין לי -

37
00:04:39,029 --> 00:04:40,322
מהר, מוזאסו.

38
00:04:41,907 --> 00:04:43,909
לפני שמישהו יתפוס אותנו.

39
00:04:43,909 --> 00:04:45,994
תראו, זה עובד!

40
00:04:52,334 --> 00:04:54,670
- שום בעיה.
- פשוט מאוד.

41
00:04:57,631 --> 00:05:00,551
רק עוד קצת. תמשיך.

42
00:05:19,444 --> 00:05:20,445
את זה.

43
00:05:24,867 --> 00:05:28,036
באמת ציפית לצאת מזה בשלום?

44
00:05:29,705 --> 00:05:30,706
גוטו-סאן...

45
00:05:32,332 --> 00:05:34,084
לא ציפיתי שתהיה כאן.

46
00:05:34,084 --> 00:05:36,295
- חשבתי שבימי חמישי אתה...
- שתוק!

47
00:05:36,879 --> 00:05:38,046
תקשיב היטב.

48
00:05:39,173 --> 00:05:41,884
מכיוון שאני אוהב כל כך
את הנודלס של אימא שלך,

49
00:05:43,218 --> 00:05:45,304
ארחם עליך.

50
00:05:47,598 --> 00:05:48,640
בוא איתי.

51
00:05:51,727 --> 00:05:53,395
באמת עשית את זה?

52
00:05:53,395 --> 00:05:54,771
תביט בי.

53
00:05:56,190 --> 00:05:57,357
אני מצטער.

54
00:06:01,361 --> 00:06:02,863
הוא ייענש.

55
00:06:02,863 --> 00:06:04,489
אני מבטיחה לך.

56
00:06:04,489 --> 00:06:06,074
נפצה אותך על ההפסדים שלך.

57
00:06:06,074 --> 00:06:07,534
להעניש אותו...

58
00:06:07,534 --> 00:06:09,161
מה יצא מזה?

59
00:06:10,162 --> 00:06:11,330
ומה אז?

60
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
אהיה ערנית יותר,

61
00:06:14,791 --> 00:06:16,168
אוודא שהוא הולך לבית הספר...

62
00:06:16,168 --> 00:06:18,879
הספרים האלה הם לא בשבילו.

63
00:06:22,508 --> 00:06:26,094
אבל הוא צריך ללכת לבית הספר.

64
00:06:27,346 --> 00:06:29,890
איזו אפשרות אחרת יש?

65
00:06:36,980 --> 00:06:38,941
הוא יכול לעבוד אצלי.

66
00:06:38,941 --> 00:06:40,317
בסלון.

67
00:06:41,485 --> 00:06:43,111
זו עבודה הגונה.

68
00:06:44,780 --> 00:06:46,990
והוא לא יסתבך שם.

69
00:06:46,990 --> 00:06:48,659
אוודא שלא.

70
00:06:50,285 --> 00:06:52,246
הוא צעיר מדי.

71
00:06:52,246 --> 00:06:55,207
את לא מקשיבה לי, באנדו-סאן.

72
00:06:56,166 --> 00:06:57,751
הוא לא אח שלו.

73
00:07:32,369 --> 00:07:35,706
אישור החזרת הלוואה -

74
00:07:35,706 --> 00:07:41,003
קיבלתי מכתב
שכתוב בו שהחזרתי את ההלוואה שלי.

75
00:07:41,545 --> 00:07:43,297
זו כנראה טעות.

76
00:07:43,297 --> 00:07:46,508
אני רואה כאן שהתקבל תשלום

77
00:07:47,301 --> 00:07:49,928
בהעברה בנקאית לפני שלושה ימים,
הסכום המלא.

78
00:07:51,305 --> 00:07:52,431
אבל...

79
00:07:53,307 --> 00:07:55,267
את יכולה לראות מי ביצע את התשלום?

80
00:07:55,267 --> 00:08:00,147
נראה שזו העברה בנקאית מטוקיו.

81
00:08:00,689 --> 00:08:03,358
סולומון באאק. הוא בעל החשבון.

82
00:08:06,153 --> 00:08:08,238
את בטוחה?

83
00:08:08,780 --> 00:08:10,782
בטוחה לגמרי.

84
00:08:13,285 --> 00:08:14,453
אני מבין.

85
00:08:15,370 --> 00:08:16,413
תודה.

86
00:08:16,413 --> 00:08:18,373
שיהיה לך יום טוב.

87
00:08:24,505 --> 00:08:27,925
מי יודע מה קורה בסלון של פצ'ינקו?

88
00:08:30,636 --> 00:08:33,138
אני חוששת לא פחות ממך.

89
00:08:33,972 --> 00:08:38,434
אבל גוטו-סאן הבטיח לי.

90
00:08:44,942 --> 00:08:46,568
הוא לא בן משפחה.

91
00:08:47,861 --> 00:08:50,405
הוא לא יראה במוזאסו אחד משלו.

92
00:08:53,242 --> 00:08:54,743
אז מה נעשה?

93
00:08:55,536 --> 00:08:59,540
נמשיך לרמות את עצמנו
ולהאמין שהוא ילך בעקבות נואה?

94
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
הכול היה אחרת בתקופת המלחמה.

95
00:09:13,762 --> 00:09:16,139
נאלצנו לעשות הכול כדי לשרוד.

96
00:09:16,139 --> 00:09:17,599
כולם נהגו כך.

97
00:09:18,725 --> 00:09:20,143
אבל המלחמה הסתיימה.

98
00:09:20,143 --> 00:09:23,939
את באמת מאמינה
שאנחנו כבר לא בסכנה?

99
00:09:23,939 --> 00:09:26,650
אבל למה דווקא בפצ'ינקו?

100
00:09:27,526 --> 00:09:30,112
בטוח שיש דרכים מכובדות יותר.

101
00:09:33,448 --> 00:09:36,201
ציפיתי לדיבורים כאלה מגיסי.

102
00:09:36,869 --> 00:09:38,120
לא ממך.

103
00:10:00,058 --> 00:10:04,146
{\an8}למר יוסב באנדו
אוסקה, יפן -

104
00:10:06,023 --> 00:10:10,736
{\an8}ממר צ'נגו קים
פיונגיאנג, קוריאה -

105
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
הספר לא מוצא חן בעינייך?

106
00:10:41,266 --> 00:10:43,894
אני אוהבת אותו. זה לא העניין.

107
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
אז מה העניין?

108
00:10:46,146 --> 00:10:49,233
קריאה על כל הסבל הזה

109
00:10:49,816 --> 00:10:52,152
ועל כל האנשים הנואשים האלה...

110
00:10:54,071 --> 00:10:55,405
מעוררת בי רעב.

111
00:10:56,782 --> 00:10:58,116
זה מוזר, אני יודעת.

112
00:10:58,784 --> 00:11:02,746
מאיפה מגיעה הרעבתנות הזו?

113
00:11:03,997 --> 00:11:05,290
מה דעתך?

114
00:11:08,377 --> 00:11:12,214
הדמויות בספר הזה שונות ממך.

115
00:11:13,507 --> 00:11:15,342
מעולם לא נאלצת לחשוש מרעב

116
00:11:15,342 --> 00:11:18,220
או מחיים בסביבה מזוהמת.

117
00:11:18,929 --> 00:11:22,099
אבל את רוצה למלא את הבטן

118
00:11:22,099 --> 00:11:28,021
כדי להוכיח לעצמך
שלעולם לא תדעי מחסור.

119
00:11:30,023 --> 00:11:35,028
אבל על אף שהבטן שלך מלאה ומפוצצת,

120
00:11:35,737 --> 00:11:40,659
את מבינה פתאום
שבעצם לא באמת טעמת שום דבר.

121
00:11:41,785 --> 00:11:46,456
כל המזון הזה, יש לו טעם של נייר.

122
00:11:52,713 --> 00:11:54,089
קח אותי לחדר שלך.

123
00:11:56,383 --> 00:11:57,384
אני רוצה אותך.

124
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
אני מצטער.

125
00:12:03,557 --> 00:12:07,186
יש לי את ארוחת הערב השבועית שלי.

126
00:12:09,521 --> 00:12:11,481
אה, התורם המסתורי שלך.

127
00:12:12,774 --> 00:12:15,027
אל תקראי לו כך.

128
00:12:15,027 --> 00:12:17,029
אבל זה נכון, לא?

129
00:12:17,029 --> 00:12:19,156
הוא משלם על החדר שלך...

130
00:12:20,115 --> 00:12:24,203
אני עושה זאת למעננו.

131
00:12:24,203 --> 00:12:25,746
ואני רוצה להיפגש איתו.

132
00:12:25,746 --> 00:12:29,666
אמרתי לך, זה לא יקרה.

133
00:12:29,666 --> 00:12:31,585
אבל מה הבעיה בו?

134
00:12:32,169 --> 00:12:34,213
הוא מפלצת או משהו?

135
00:12:38,842 --> 00:12:42,262
בחודשים האחרונים, מאז שאנחנו יחד,

136
00:12:42,262 --> 00:12:45,307
האם מנעתי ממך משהו אי פעם?

137
00:12:46,767 --> 00:12:49,686
- לא, אבל...
- אז תאפשרי לי רק את זה.

138
00:12:50,312 --> 00:12:52,523
זה הדבר היחיד שאבקש ממך אי פעם.

139
00:12:53,148 --> 00:12:56,693
לא תפגשי אותו לעולם. את מבינה?

140
00:13:09,289 --> 00:13:10,624
אז תבטיח לי דבר אחד.

141
00:13:12,417 --> 00:13:16,213
הערב, כשתהיה עם האדם המסתורי הזה שלך

142
00:13:16,213 --> 00:13:18,340
ותאכל ארוחת ערב יקרה מאוד,

143
00:13:19,383 --> 00:13:22,219
אתה תתענג על כל נגיסה נפלאה

144
00:13:23,095 --> 00:13:25,264
עד שתהיה מפוצץ לגמרי.

145
00:13:28,016 --> 00:13:29,017
נואה,

146
00:13:29,893 --> 00:13:34,022
אתה ואני, בוא נוודא שיהיה לנו הכול.

147
00:13:45,284 --> 00:13:48,328
אכן, אנחנו בונים חלום.

148
00:13:49,121 --> 00:13:54,710
אבל אנחנו הופכים את החלום הזה למציאות.

149
00:13:54,710 --> 00:13:58,547
מינוי יעלה רק 500,

150
00:13:58,547 --> 00:14:01,133
{\an8}ונכון ללפני 20 דקות

151
00:14:01,884 --> 00:14:05,637
{\an8}נותרו רק 47 מקומות.

152
00:14:10,100 --> 00:14:14,980
אנחנו מתכוונים להתחיל בעבודות
בעוד 90 יום.

153
00:14:15,606 --> 00:14:19,818
ובקיץ הבא
אנחנו מתכוונים לפתוח את מסלול הגולף.

154
00:14:20,986 --> 00:14:25,240
סלח לי. איך תתמודדו
עם המחסור בכוח אדם?

155
00:14:25,240 --> 00:14:26,909
עם פרויקטים רבים כל כך של בנייה בעיר,

156
00:14:26,909 --> 00:14:29,745
שמעתי שקשה למצוא פועלים.

157
00:14:30,412 --> 00:14:31,622
אני מבטיח לך

158
00:14:32,581 --> 00:14:36,168
שהשותפים שלנו שולטים במצב.

159
00:14:36,168 --> 00:14:40,964
לא יהיה לנו כל מחסור בכוח אדם.

160
00:14:42,758 --> 00:14:44,343
בבקשה, דבר.

161
00:14:45,302 --> 00:14:47,804
יש שמועות על התרסקות אפשרית
במחירי הנדל"ן.

162
00:14:47,804 --> 00:14:50,682
יש לך דעה בנושא?

163
00:14:59,650 --> 00:15:01,068
{\an8}הדעה שלי?

164
00:15:10,577 --> 00:15:12,621
השמועה הזו משעשעת אותי.

165
00:15:14,373 --> 00:15:18,335
כי ההיסטוריה מלמדת אותנו
שמאז סוף מלחמת העולם השנייה

166
00:15:20,003 --> 00:15:23,590
מחירי אדמות לא ירדו בארץ הזו.

167
00:15:24,758 --> 00:15:29,137
כאן בטוקיו, נדל"ן הוא מלך.

168
00:15:30,681 --> 00:15:31,890
ובעתיד הקרוב מאוד

169
00:15:31,890 --> 00:15:34,434
יפן תעקוף את ארצות הברית של אמריקה

170
00:15:34,434 --> 00:15:37,479
ותהפוך לכלכלה הגדולה בעולם.

171
00:15:39,189 --> 00:15:40,399
חשבו על זה.

172
00:15:40,983 --> 00:15:42,943
אמריקה במקום השני.

173
00:15:43,819 --> 00:15:48,031
אז באמת, איזו סיבה יש לנו לדאוג?

174
00:15:51,827 --> 00:15:56,456
עכשיו, מי רוצה לשמוע על הספא?

175
00:15:58,458 --> 00:16:03,255
הוא ייבנה
משיש איטלקי איכותי ביותר...

176
00:16:04,006 --> 00:16:07,467
אז אפשר לצפות שלא יהיה עוד בעיות?

177
00:16:07,467 --> 00:16:09,678
תודה על תמיכתך הנדיבה,

178
00:16:10,179 --> 00:16:12,181
החברים הנותרים בבית המחוקקים
שינו את דעתם.

179
00:16:12,806 --> 00:16:14,683
לא יהיו עוד מכשולים.

180
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
טוב מאוד.

181
00:16:17,978 --> 00:16:19,146
והמחיר?

182
00:16:19,730 --> 00:16:21,231
ארבעים מיליון ין.

183
00:16:21,231 --> 00:16:24,651
אני יודע שזה לא המחיר שקיווית לו,

184
00:16:25,444 --> 00:16:26,904
אבל זו עדיין מציאה...

185
00:16:26,904 --> 00:16:27,988
שלושים מיליון ין.

186
00:16:29,698 --> 00:16:31,074
לא עוד.

187
00:16:33,410 --> 00:16:34,828
אבל קו-סאן...

188
00:16:35,495 --> 00:16:37,289
העובדה שאתה אומר זאת

189
00:16:37,789 --> 00:16:40,375
לא מספיקה כדי
לשכנע את חברי בית המחוקקים.

190
00:16:43,587 --> 00:16:45,214
אתה מצפה למישהו?

191
00:16:45,214 --> 00:16:48,550
כן. לאורח חשוב מאוד.

192
00:16:48,550 --> 00:16:49,927
סליחה על ההפרעה.

193
00:16:50,802 --> 00:16:52,304
אני יכול לחכות למטה בלובי.

194
00:16:52,304 --> 00:16:53,597
אתה לא מפריע.

195
00:16:54,473 --> 00:16:56,225
רציתי שתכירו.

196
00:16:56,225 --> 00:16:58,393
הצטרף אלינו.

197
00:17:00,479 --> 00:17:02,147
זה קורוגאנה-סאן.

198
00:17:05,025 --> 00:17:07,903
אני יודע מי אתה.
אני רואה אותך בעיתונים.

199
00:17:08,612 --> 00:17:10,071
בהתאם לעיתון שאתה קורא בו,

200
00:17:10,656 --> 00:17:13,116
אני עתיד האומה הנפלאה הזו...

201
00:17:13,742 --> 00:17:16,703
או נבל.

202
00:17:16,703 --> 00:17:18,579
כל מה שאני קורא חיובי מאוד, היה בטוח.

203
00:17:19,455 --> 00:17:21,750
ומי האדון הצעיר הזה?

204
00:17:22,835 --> 00:17:25,878
הוא אחד המוחות המבריקים ביותר
של הדור הבא.

205
00:17:27,422 --> 00:17:31,176
אך לצערי הוא צנוע מדי.

206
00:17:32,553 --> 00:17:34,388
עוד נוציא את זה ממנו.

207
00:17:34,888 --> 00:17:36,056
ומה אתה עושה?

208
00:17:37,099 --> 00:17:38,517
אני סטודנט בשנה שנייה.

209
00:17:39,268 --> 00:17:40,519
בוואסדה.

210
00:17:40,519 --> 00:17:43,021
- מה תוכנית הלימודים שלך?
- פוליטיקה.

211
00:17:43,772 --> 00:17:45,899
זו בחירה נפלאה.

212
00:17:46,650 --> 00:17:49,236
אם אתה אכן מבטיח כפי שקו-סאן טוען,

213
00:17:50,362 --> 00:17:54,575
בקרוב גם אני אראה
את השם שלך בעיתונים.

214
00:17:54,575 --> 00:17:58,078
אז מה שמך?

215
00:17:58,996 --> 00:18:00,080
באאק.

216
00:18:01,582 --> 00:18:02,624
נואה באאק.

217
00:18:10,757 --> 00:18:12,676
אין ספק שניפגש שוב.

218
00:18:15,512 --> 00:18:18,432
אני צריך ללכת.

219
00:18:20,184 --> 00:18:21,351
לפני שתלך...

220
00:18:35,365 --> 00:18:38,911
במפגש הבא שלנו
אצפה שהמספר יהיה 30.

221
00:18:41,830 --> 00:18:45,792
תגלה שיש קצת יותר מהרגיל היום.

222
00:18:47,336 --> 00:18:49,671
שמעתי שאשתך ואתה קניתם בית חדש.

223
00:18:52,090 --> 00:18:54,510
ראה בזה את ברכתי.

224
00:19:10,484 --> 00:19:11,944
אתה יוצא שוב?

225
00:19:16,114 --> 00:19:18,200
חשבתי שיהיה טוב לשאוף קצת אוויר צח.

226
00:19:29,211 --> 00:19:30,671
עוד משהו?

227
00:19:44,893 --> 00:19:46,103
מה אלה?

228
00:19:49,940 --> 00:19:51,525
הם ממנו.

229
00:20:01,869 --> 00:20:02,870
אני מצטער.

230
00:20:05,080 --> 00:20:06,582
הסתרתי אותם ממך.

231
00:21:39,216 --> 00:21:41,385
היום נטעם את התות.

232
00:21:42,177 --> 00:21:44,513
טוב לטעום דברים חדשים.

233
00:21:53,897 --> 00:21:55,148
קרה משהו?

234
00:22:00,529 --> 00:22:02,030
בני...

235
00:22:03,407 --> 00:22:06,243
הוא חשד בך שאתה מתקרב אליי

236
00:22:07,661 --> 00:22:11,665
כדי לקחת את הכסף שלנו.

237
00:22:12,666 --> 00:22:14,835
אז הוא שכר בלש פרטי כדי ללמוד עליך.

238
00:22:22,467 --> 00:22:23,594
מה הוא עשה?

239
00:22:24,303 --> 00:22:26,430
אסור היה לו לעשות מה שעשה,

240
00:22:28,432 --> 00:22:31,935
אבל המניעים שלו היו טובים.

241
00:22:32,728 --> 00:22:35,939
הוא דאג לי.

242
00:22:35,939 --> 00:22:40,527
והוא אכן גילה משהו.

243
00:22:48,076 --> 00:22:49,244
המלחמה.

244
00:22:52,539 --> 00:22:55,209
זה היה מזמן.

245
00:22:59,713 --> 00:23:02,716
היית צעיר, ובכל זאת...

246
00:23:02,716 --> 00:23:04,092
אני...

247
00:23:05,135 --> 00:23:06,512
אני רוצח.

248
00:23:15,521 --> 00:23:17,105
מה אתה עושה כאן?

249
00:23:22,653 --> 00:23:24,530
אני רואה שאתה עדיין כאן.

250
00:23:25,155 --> 00:23:27,115
עדיין מסדר את הבלגן שלו.

251
00:23:29,034 --> 00:23:31,036
יושי-סאן שאל אותך שאלה.

252
00:23:32,204 --> 00:23:33,413
תן לנו רגע.

253
00:23:34,122 --> 00:23:36,166
אל תדאג, סוגיהארה.

254
00:23:36,166 --> 00:23:38,585
כבר טיפלתי בו בעבר, לא?

255
00:23:44,091 --> 00:23:46,385
באתי להבהיר את עצמי.

256
00:23:48,011 --> 00:23:51,473
תתרחק מהבן שלי. נתק את הקשר איתו.

257
00:23:51,473 --> 00:23:52,891
זה בלתי אפשרי.

258
00:23:53,809 --> 00:23:57,938
הבן שלך ירוויח המון כסף בשבילי.

259
00:23:59,314 --> 00:24:01,525
לא לקחת ממני מספיק?

260
00:24:02,192 --> 00:24:04,236
כך אתה רואה את זה?

261
00:24:04,236 --> 00:24:05,696
מעניין.

262
00:24:05,696 --> 00:24:08,657
לא הייתי מעוניין באהבה של סבא שלך.

263
00:24:09,283 --> 00:24:10,826
לא ביקשתי אותה.

264
00:24:10,826 --> 00:24:12,327
זו הייתה החלטה שלו...

265
00:24:12,327 --> 00:24:15,205
באת לדבר על סולומון.

266
00:24:15,205 --> 00:24:16,999
ואני אומר לך

267
00:24:18,000 --> 00:24:19,835
שהוא החליט בעצמו.

268
00:24:20,460 --> 00:24:21,962
כפי שאתה החלטת לפני שנים רבות.

269
00:24:22,713 --> 00:24:26,049
אם יש לך בעיה עם זה, דבר איתו.

270
00:24:26,717 --> 00:24:30,596
כי לא משנה מה הסיבה לקרע ביניכם,

271
00:24:31,930 --> 00:24:33,599
היא לא קשורה אליי.

272
00:24:43,942 --> 00:24:45,194
שנינו יודעים

273
00:24:46,278 --> 00:24:48,739
שיכולתי לרסק אותך אז.

274
00:24:50,407 --> 00:24:51,700
במקום זאת, הפגנתי רחמים.

275
00:24:53,118 --> 00:24:54,286
אז תקשיב לי היטב.

276
00:24:55,454 --> 00:24:58,582
אם תפגע בבני,
לא תזכה לרחמים נוספים ממני.

277
00:24:59,458 --> 00:25:01,084
אתה יודע מה אני מסוגל לעשות.

278
00:25:02,211 --> 00:25:03,253
ברור?

279
00:25:33,158 --> 00:25:34,243
היי!

280
00:25:37,454 --> 00:25:38,497
תביא לי שתי קופסאות.

281
00:25:38,497 --> 00:25:39,665
וסיגריות.

282
00:25:40,707 --> 00:25:41,917
שמור את העודף.

283
00:25:47,589 --> 00:25:48,882
הוא רוצה שתי קופסאות.

284
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
היי.

285
00:25:56,181 --> 00:25:57,349
אני אטפל בו.

286
00:25:57,975 --> 00:25:59,226
תחזור לניקיון.

287
00:26:08,861 --> 00:26:10,654
יושי-סאן, ברוך הבא.

288
00:26:10,654 --> 00:26:13,031
ובאת עם מאמורו היום...

289
00:26:25,085 --> 00:26:28,505
אתה באמת עובד כאן?

290
00:26:29,882 --> 00:26:32,467
אבל בן כמה אתה?

291
00:26:33,969 --> 00:26:34,970
בן 15.

292
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
ואתה?

293
00:26:37,806 --> 00:26:38,974
בן שבע.

294
00:26:40,767 --> 00:26:43,770
זה סבא שלך?

295
00:26:46,565 --> 00:26:49,526
אתה לא יודע מי הוא?

296
00:26:51,320 --> 00:26:52,446
לא.

297
00:26:54,198 --> 00:26:55,616
מאמורו.

298
00:27:13,550 --> 00:27:16,345
סיימת את "האחים קרמזוב"?

299
00:27:17,679 --> 00:27:19,014
ודאי.

300
00:27:19,014 --> 00:27:20,390
מה דעתך?

301
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
קראת אותו?

302
00:27:23,310 --> 00:27:25,187
קראתי כל מה שאתה קראת, נואה.

303
00:27:25,687 --> 00:27:27,272
כל מה שהקורסים שלך דורשים.

304
00:27:27,856 --> 00:27:31,193
למה? אתה אדם עסוק, קו-סאן.

305
00:27:33,195 --> 00:27:35,072
כי לא זכיתי לקרוא אותם בעבר.

306
00:27:36,573 --> 00:27:40,661
נואה, החיבה שלך לספרים
עוררה בי מוטיבציה.

307
00:27:40,661 --> 00:27:44,248
אבל הספרים האלה אינם העתיד שלך.

308
00:27:50,003 --> 00:27:51,880
לא איכנס לעולם הפוליטיקה.

309
00:27:53,006 --> 00:27:54,550
אני רוצה להיות מורה.

310
00:27:57,052 --> 00:27:59,847
נסעת עד לוואסדה כדי להיעשות מורה?

311
00:28:01,306 --> 00:28:02,724
זה מגוחך.

312
00:28:03,308 --> 00:28:06,061
המון דלתות נפתחות בפניך כאן.

313
00:28:06,061 --> 00:28:07,437
אתה פשוט לא מבין את זה.

314
00:28:08,063 --> 00:28:09,231
אני מבין,

315
00:28:11,233 --> 00:28:13,402
אבל כבר קבעתי את המסלול שלי.

316
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
מי את?

317
00:28:36,884 --> 00:28:40,512
סליחה על ההפרעה,
אבל באתי לפגוש חבר שלי.

318
00:28:43,599 --> 00:28:44,892
מה את עושה כאן?

319
00:28:45,559 --> 00:28:46,685
מי זו?

320
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
אני אקיקו נקזונו.

321
00:28:50,856 --> 00:28:53,275
חברה טובה של נואה.

322
00:28:53,275 --> 00:28:55,194
הוא הזמין אותי.

323
00:28:55,194 --> 00:29:00,032
לא ציפיתי לאורחים,
אבל בבקשה, יש לנו די והותר אוכל.

324
00:29:09,917 --> 00:29:11,335
נקזונו...

325
00:29:12,002 --> 00:29:16,215
אבא שלך הוא היטושי נקזונו במקרה?

326
00:29:16,715 --> 00:29:18,217
סגן שר החוץ?

327
00:29:18,217 --> 00:29:20,844
כן, הוא אבי.

328
00:29:37,361 --> 00:29:39,071
נואה, שב.

329
00:29:51,708 --> 00:29:54,211
את יודעת מי אני?

330
00:29:54,211 --> 00:29:57,798
בהחלט. נואה מעריך אותך מאוד.

331
00:29:59,925 --> 00:30:03,887
בדיוק דיברנו על העתיד שלו.

332
00:30:03,887 --> 00:30:05,430
העתיד שלו?

333
00:30:06,098 --> 00:30:07,766
איזו שיחה רצינית.

334
00:30:07,766 --> 00:30:12,187
אני סבורה שמצפה לו עתיד מזהיר.

335
00:30:12,187 --> 00:30:14,106
חשתי זאת בפעם הראשונה שפגשתי אותו.

336
00:30:14,898 --> 00:30:18,402
אבל ראשית, עליו לרצות זאת.

337
00:30:19,486 --> 00:30:22,739
אולי את תוכלי לעזור בזה.

338
00:30:30,330 --> 00:30:31,707
לחיי העתיד.

339
00:30:37,087 --> 00:30:38,881
סיו-פאקינג-נארה, שיפלי'ס.

340
00:30:40,507 --> 00:30:41,508
היי, אחי.

341
00:30:42,676 --> 00:30:43,886
מתי תטוס הביתה?

342
00:30:43,886 --> 00:30:45,512
לא אחזור לארה"ב.

343
00:30:46,805 --> 00:30:47,806
מקאו.

344
00:30:49,141 --> 00:30:51,810
- יושי-סאן הציע לי עבודה.
- איזו עבודה?

345
00:30:53,228 --> 00:30:55,939
ניהול חברת הגיימינג החדשה שלו. כל העניין.

346
00:30:55,939 --> 00:30:57,357
אבל מה עם הילדים שלך?

347
00:30:58,025 --> 00:30:59,318
על מי אני עובד, אחי?

348
00:31:00,777 --> 00:31:04,573
הם הסתדרו היטב בלעדיי ושרדו.

349
00:31:05,449 --> 00:31:07,534
בטח, אולי בהתחלה,

350
00:31:07,534 --> 00:31:10,287
אבל אתה באמת רציני?

351
00:31:10,287 --> 00:31:11,455
כן.

352
00:31:12,873 --> 00:31:14,374
אבל מקאו?

353
00:31:14,374 --> 00:31:15,584
למה לא?

354
00:31:16,210 --> 00:31:18,712
עברתי את טוקיו.
זו רק עוד תחנה בדרך.

355
00:31:18,712 --> 00:31:22,925
חוץ מזה, אתה ואני יודעים שהשוק כאן גמור.
כדאי שתחשוב על זה.

356
00:31:28,180 --> 00:31:30,516
אני עוד זוכר את הפעם הראשונה ששיקרת לי.

357
00:31:31,808 --> 00:31:32,893
מה אמרתי?

358
00:31:33,936 --> 00:31:35,437
"אני לא מתכוון להישאר כאן."

359
00:31:42,611 --> 00:31:44,112
אדם יודע שהוא בצרות צרורות

360
00:31:44,112 --> 00:31:46,865
כשהוא מתחיל להאמין לשקרים של עצמו,
דרך אגב.

361
00:31:47,366 --> 00:31:48,367
תודה.

362
00:31:49,868 --> 00:31:51,495
כוסית נוספת בשבילו.

363
00:31:53,288 --> 00:31:55,207
זה לא אמור היה להיות שקר.

364
00:31:56,208 --> 00:31:58,293
אבל הודות לאבה, אני כאן.

365
00:31:59,670 --> 00:32:02,089
הוא בטח מתחרפן לגמרי עכשיו.

366
00:32:04,800 --> 00:32:05,884
אין לי בעיה עם זה.

367
00:32:06,677 --> 00:32:08,220
העיקר שהוא מקלל אותי.

368
00:32:09,721 --> 00:32:13,392
אין בך טיפת רחמים עליו?

369
00:32:13,392 --> 00:32:16,436
בכלל לא.
אני לא יכול להרשות זאת לעצמי.

370
00:32:21,358 --> 00:32:22,568
תודה.

371
00:32:31,034 --> 00:32:32,286
על הזין שלי הכול.

372
00:32:38,208 --> 00:32:41,628
הוא בכלל לא מפלצת כמו שהצגת אותו.

373
00:32:42,212 --> 00:32:43,755
זה לא העניין.

374
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
אז אני העניין?

375
00:32:46,842 --> 00:32:51,013
חששת שאביך אותך או משהו?

376
00:32:51,680 --> 00:32:54,349
ביקשתי ממך להתרחק מזה!

377
00:32:57,019 --> 00:32:58,979
אני רוצה להיות חלק מזה

378
00:32:58,979 --> 00:33:00,689
ואני מסרבת להתנצל.

379
00:33:03,358 --> 00:33:06,195
את חושבת שאני אדם
שאת יכולה לעשות לו מה שאת רוצה?

380
00:33:07,529 --> 00:33:10,490
צעצוע שנועד לשעשע אותך

381
00:33:11,116 --> 00:33:12,826
כי את בחורה עשירה ותמימה...

382
00:33:12,826 --> 00:33:14,995
איך אתה מעז לדבר אליי כך?

383
00:33:17,039 --> 00:33:19,291
את חושבת שאני לא רואה את זה?

384
00:33:20,751 --> 00:33:24,171
את כמה שאת נהנית
לסחוט תגובות מאנשים?

385
00:33:24,922 --> 00:33:27,007
את והמאהב הקוריאני.

386
00:33:27,007 --> 00:33:28,884
איזה סקנדל נפלא.

387
00:33:29,510 --> 00:33:31,470
את נואשת כל כך לתשומת לב,

388
00:33:32,513 --> 00:33:35,015
שאת ממש מעוררת רחמים.

389
00:33:36,475 --> 00:33:38,894
לא אכפת לי מה חושבים עליי.

390
00:33:38,894 --> 00:33:41,063
זה ההבדל בינינו.

391
00:33:41,563 --> 00:33:43,982
אתה נותן לאחרים להגדיר אותך.

392
00:33:44,691 --> 00:33:46,276
תחשוב על זה.

393
00:33:46,860 --> 00:33:49,154
- מי באמת מעורר רחמים בינינו?
- הסתלקי.

394
00:33:51,281 --> 00:33:52,407
אני מסרבת.

395
00:33:53,659 --> 00:33:55,285
לא אשחרר אותך.

396
00:33:59,790 --> 00:34:01,792
אני כבר לא רוצה אותך.

397
00:34:07,756 --> 00:34:09,591
כי אני יודעת את האמת?

398
00:34:10,467 --> 00:34:11,802
זו הסיבה?

399
00:34:17,683 --> 00:34:19,685
מה את חושבת שאת יודעת?

400
00:34:20,476 --> 00:34:22,103
את לא יודעת שום דבר.

401
00:34:30,862 --> 00:34:32,864
אה, אבל אתה יודע זאת, לא?

402
00:34:41,665 --> 00:34:44,042
האיש הזה הוא אבא שלך.

403
00:34:44,042 --> 00:34:45,918
- קו האנזו הוא...
- אמרתי לך לשתוק!

404
00:35:08,859 --> 00:35:10,694
סוויטה -

405
00:35:12,988 --> 00:35:16,033
אני חייב לדבר עם קו האנזו מיד.

406
00:35:16,992 --> 00:35:19,369
- מאוחר עכשיו...
- תכניס אותו.

407
00:35:30,214 --> 00:35:32,007
אקרא לך אם אצטרך אותך.

408
00:35:37,596 --> 00:35:39,014
בוא נשב.

409
00:35:39,014 --> 00:35:40,933
לא היית אמור לפגוש אותה.

410
00:35:42,392 --> 00:35:45,562
אקיקו. היא הפרה הבטחה שהבטיחה לי.

411
00:35:47,189 --> 00:35:48,690
אז כשניסיתי לסיים את הקשר איתה,

412
00:35:49,233 --> 00:35:51,318
היא אמרה לי משהו מגוחך לגמרי.

413
00:35:52,236 --> 00:35:53,820
זה לחלוטין...

414
00:35:56,073 --> 00:35:57,282
לא הגיוני.

415
00:35:58,492 --> 00:36:00,994
אבל על אף שמטופש
להתייחס לדברים שאמרה...

416
00:36:03,413 --> 00:36:05,332
אני צריך לשמוע זאת ממך.

417
00:36:05,958 --> 00:36:07,501
מה היא אמרה לך?

418
00:36:10,337 --> 00:36:11,421
היא אמרה...

419
00:36:15,425 --> 00:36:16,552
שאתה...

420
00:36:20,639 --> 00:36:21,932
אבא שלי.

421
00:36:32,401 --> 00:36:34,403
תגיד לי שזה לא נכון!

422
00:36:47,541 --> 00:36:48,625
זה נכון.

423
00:36:59,636 --> 00:37:01,555
הייתי סוחר דגים אז.

424
00:37:02,931 --> 00:37:04,850
נסעתי בין אוסקה לפוסאן.

425
00:37:05,934 --> 00:37:10,272
לא ביקרתי במולדתי 16 שנים.

426
00:37:12,900 --> 00:37:16,236
לא חשבתי שזה ישפיע עליי,
אבל זה כן השפיע.

427
00:37:19,156 --> 00:37:20,866
אנסת אותה?

428
00:37:22,534 --> 00:37:23,535
ברור שלא.

429
00:37:24,578 --> 00:37:26,455
אבל ניצלת אותה.

430
00:37:27,873 --> 00:37:29,208
אני בטוח!

431
00:37:29,208 --> 00:37:31,084
בזה אתה רוצה להאמין?

432
00:37:32,628 --> 00:37:35,714
שפיתיתי נערה כפרית מסכנה?

433
00:37:37,257 --> 00:37:39,426
במקום לקבל את העובדה
שהיא אהבה אותי...

434
00:37:39,426 --> 00:37:40,594
זה לא ייתכן.

435
00:37:43,222 --> 00:37:44,681
אתה אדם נקלה.

436
00:37:45,390 --> 00:37:46,517
מושחת!

437
00:37:47,017 --> 00:37:48,268
ואנוכי.

438
00:37:49,353 --> 00:37:52,397
ומה אתה?

439
00:37:54,942 --> 00:37:56,777
כי הדם שזורם בעורקיי...

440
00:37:58,862 --> 00:38:00,364
זורם גם בעורקיך.

441
00:38:02,866 --> 00:38:06,036
לא דמו של הטמבל
שכינית אב במשך כל השנים האלה.

442
00:38:06,995 --> 00:38:09,039
איזו זכות יש לך לכנות אותי נקלה?

443
00:38:09,039 --> 00:38:10,791
ראיתי אותך.

444
00:38:12,626 --> 00:38:13,961
בחווה באותו לילה!

445
00:38:13,961 --> 00:38:15,337
אז מה?

446
00:38:16,463 --> 00:38:17,965
מה אמרתי לך?

447
00:38:20,175 --> 00:38:21,385
תביט קדימה.

448
00:38:21,885 --> 00:38:22,886
נואה,

449
00:38:24,930 --> 00:38:26,557
תביט קדימה תמיד.

450
00:38:35,983 --> 00:38:37,025
באותו היום...

451
00:38:38,819 --> 00:38:40,696
אני יודע ששמעת מה אמרתי.

452
00:38:43,365 --> 00:38:44,783
לא הבטת לאחור.

453
00:38:48,704 --> 00:38:50,205
אתה שלי.

454
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
נואה...

455
00:38:57,963 --> 00:39:00,132
סוף כל סוף נוכל לשים קץ להעמדת הפנים.

456
00:39:02,551 --> 00:39:03,719
לך הביתה ותישן.

457
00:39:04,219 --> 00:39:06,305
כשתקום בבוקר אתה תראה.

458
00:39:06,889 --> 00:39:08,515
הכול יהיה אחרת.

459
00:39:10,434 --> 00:39:12,186
הם ישתחוו בפניך.

460
00:39:15,856 --> 00:39:17,649
אני אוודא שזה יקרה.

461
00:39:55,562 --> 00:39:57,397
הם היו האויב.

462
00:39:58,106 --> 00:39:59,650
זה מה שאמרו לנו.

463
00:40:02,486 --> 00:40:06,573
הם התכוונו לאנוס את הנשים שלנו,
להרוס את הבתים שלנו.

464
00:40:08,951 --> 00:40:10,702
האמנתי להם.

465
00:40:14,331 --> 00:40:18,252
חשבתי על אשתי,

466
00:40:18,961 --> 00:40:21,713
על הילדים שעוד יהיו לנו

467
00:40:22,923 --> 00:40:24,716
ועל ההורים שלי.

468
00:40:26,260 --> 00:40:29,054
שניהם היו בחיים אז.

469
00:40:33,851 --> 00:40:37,688
כולנו היינו תשושים.

470
00:40:37,688 --> 00:40:39,439
ומורעבים.

471
00:40:44,987 --> 00:40:49,867
והחום היה אכזרי.

472
00:40:52,911 --> 00:40:56,623
היתושים, הם זללו אותנו.

473
00:41:02,713 --> 00:41:06,550
במשך חודשים רבים
היינו בחיים רק בקושי.

474
00:41:09,678 --> 00:41:14,057
בתנאים ההם
כמעט שלא נותרה בנו אנושיות.

475
00:41:18,061 --> 00:41:22,733
אז חשבתי לעצמי,
"אנחנו פשוט נמות כך".

476
00:41:25,485 --> 00:41:27,196
זה מה שחשבתי.

477
00:41:33,285 --> 00:41:34,494
ו...

478
00:41:35,954 --> 00:41:38,415
כשניתנה הפקודה...

479
00:41:42,419 --> 00:41:45,130
הנשמה שלי התחמקה מחוץ לגוף שלי...

480
00:41:48,634 --> 00:41:50,677
ועשיתי מה שאמרו לי לעשות.

481
00:41:57,184 --> 00:42:00,103
אבל זו לא הייתה הפקודה האחרונה.

482
00:42:00,771 --> 00:42:02,397
הייתה עוד אחת.

483
00:42:09,154 --> 00:42:10,489
לשכוח הכול.

484
00:42:12,324 --> 00:42:14,159
זה מה שהם אמרו לנו.

485
00:42:16,078 --> 00:42:18,914
מילאתי את הפקודה הזו.

486
00:42:26,630 --> 00:42:29,258
כולנו היינו שוטים

487
00:42:30,551 --> 00:42:33,387
כשחשבנו שאפשר לשכוח את העבר.

488
00:42:35,681 --> 00:42:37,641
אז מה אנחנו אמורים לעשות?

489
00:42:38,892 --> 00:42:44,147
לתת לו לכבול אותנו כל החיים?

490
00:43:08,589 --> 00:43:12,009
אני מאחלת לך כל טוב.

491
00:43:47,628 --> 00:43:52,966
"זה המצב

492
00:43:52,966 --> 00:43:57,763
אין ספק

493
00:43:58,388 --> 00:44:03,727
אבל למה קשה כל כך לבקש

494
00:44:03,727 --> 00:44:08,273
שנהיה יחד 500 שנה?

495
00:44:08,815 --> 00:44:11,818
האם זה

496
00:44:11,818 --> 00:44:18,700
תעלול של הגורל?

497
00:44:19,618 --> 00:44:22,162
שהעתיד שלי

498
00:44:22,746 --> 00:44:29,670
נראה עכשיו אפל

499
00:44:30,712 --> 00:44:33,090
וזה המצב
אין ספק...

500
00:44:50,274 --> 00:44:51,191
נואה.

501
00:44:52,109 --> 00:44:53,569
למה אתה כאן?

502
00:44:53,569 --> 00:44:54,653
אימא.

503
00:44:55,779 --> 00:44:58,448
מה? מה קרה?

504
00:44:59,324 --> 00:45:00,325
רק...

505
00:45:00,868 --> 00:45:02,786
רציתי לראות את פנייך.

506
00:45:05,998 --> 00:45:08,000
קרה משהו בבית הספר?

507
00:45:08,000 --> 00:45:09,626
הלימודים קשים מדי?

508
00:45:09,626 --> 00:45:10,752
לא.

509
00:45:12,129 --> 00:45:13,547
אני אוהב ללמוד שם.

510
00:45:14,506 --> 00:45:16,133
לראשונה,

511
00:45:17,092 --> 00:45:19,511
אני מרגיש שאני יכול לעשות הכול.

512
00:45:21,346 --> 00:45:22,890
אז למה...

513
00:45:23,515 --> 00:45:24,516
ספר לי.

514
00:45:25,184 --> 00:45:26,393
למה באת?

515
00:45:27,311 --> 00:45:28,812
אמרתי לך.

516
00:45:29,479 --> 00:45:31,148
רציתי לפגוש אותך.

517
00:45:38,530 --> 00:45:39,865
אחזור עכשיו.

518
00:45:40,574 --> 00:45:41,575
כבר?

519
00:45:42,826 --> 00:45:44,620
הרגע הגעת.

520
00:45:45,621 --> 00:45:47,206
תישאר כאן הלילה.

521
00:45:47,206 --> 00:45:48,665
תעזוב בבוקר.

522
00:45:49,666 --> 00:45:50,667
אני לא יכול.

523
00:45:50,667 --> 00:45:52,211
אני חייב ללכת.

524
00:45:52,711 --> 00:45:54,463
קבעתי עם חבר.

525
00:45:58,217 --> 00:46:00,928
אז אלווה אותך לתחנת הרכבת.

526
00:46:00,928 --> 00:46:02,012
זה בסדר.

527
00:46:03,430 --> 00:46:05,766
אני יודע איזה יום ארוך עבר עלייך.

528
00:46:05,766 --> 00:46:07,851
אני רוצה שתנוחי, אימא.

529
00:46:10,812 --> 00:46:12,648
שתטפלי בעצמך היטב.

530
00:46:14,233 --> 00:46:15,484
נואה...

531
00:46:17,110 --> 00:46:18,695
אימא, הכול בסדר.

532
00:46:54,815 --> 00:46:55,816
נואה.

533
00:46:56,483 --> 00:46:57,693
נואה.

534
00:46:58,318 --> 00:47:00,112
ראיתם את הבן שלי?

535
00:47:09,746 --> 00:47:12,624
נואה! נואה!

536
00:47:35,355 --> 00:47:37,024
מבזק חדשות.

537
00:47:37,024 --> 00:47:41,945
החדשות המזעזעות על התאבדותו
של מנכ"ל ואיה אנטרפרייז מסארו אבו,

538
00:47:41,945 --> 00:47:45,782
מכות גלים במעגלי האליטה הפיננסית.

539
00:47:45,782 --> 00:47:47,659
מר אבה היה דמות מובילה

540
00:47:47,659 --> 00:47:52,331
עד ששערוריות חדשות
הטילו צל על פרויקט הפיתוח האחרון שלו.

541
00:47:53,081 --> 00:47:57,419
גופתו נמצאה הבוקר
בפארק הלאומי צ'ובו סנגאקו.

542
00:47:58,462 --> 00:48:00,923
עדי ראייה שטיילו במקום

543
00:48:00,923 --> 00:48:05,928
תיארו נפילה של אדם מהצוק.

544
00:48:07,012 --> 00:48:10,349
{\an8}כשהרשויות ערכו חיפוש באזור,

545
00:48:10,349 --> 00:48:14,686
{\an8}הן מצאו את נעליו של מר אבה,
אבל לא מצאו פתק התאבדות.

546
00:48:15,270 --> 00:48:17,773
החקירה נמשכת.

547
00:48:18,732 --> 00:48:19,816
ועכשיו נעבור לחדשות הבאות...

548
00:48:21,026 --> 00:48:25,489
איפה הוא יכול להיות
בלי כסף ובלי איש להסתמך עליו?

549
00:48:25,489 --> 00:48:27,533
אנשיי עוד מחפשים אותו,

550
00:48:28,116 --> 00:48:29,451
הם סורקים את הארץ כולה.

551
00:48:29,451 --> 00:48:31,078
עברו כבר שבועות!

552
00:48:31,828 --> 00:48:33,664
חיפשנו בכל מקום.

553
00:48:33,664 --> 00:48:34,998
אין לו זכר.

554
00:48:36,917 --> 00:48:38,669
אמצא אותו בכל מחיר.

555
00:48:39,878 --> 00:48:41,421
לא אוותר.

556
00:48:44,633 --> 00:48:45,759
תראה אותנו.

557
00:48:47,261 --> 00:48:48,720
זה באשמתנו.

558
00:48:50,472 --> 00:48:52,599
היה ברור שזה יקרה.

559
00:48:53,642 --> 00:48:54,768
תפסיקי לדבר שטויות.

560
00:48:54,768 --> 00:48:56,353
זה נכון!

561
00:48:57,229 --> 00:48:58,730
חיסלנו אותו.

562
00:48:58,730 --> 00:48:59,815
לא.

563
00:49:01,233 --> 00:49:04,778
סונג'ה, כל מה שהקרבת,

564
00:49:04,778 --> 00:49:06,280
כל החטאים שלי,

565
00:49:07,030 --> 00:49:08,949
עשינו הכול למענו.

566
00:49:10,033 --> 00:49:12,202
הוא אמר שהוא לא רוצה בזה.

567
00:49:13,954 --> 00:49:16,540
והייתי צריכה לדעת.

568
00:49:31,180 --> 00:49:32,931
באותו ערב...

569
00:49:35,017 --> 00:49:37,561
הוא בא להיפרד.

570
00:49:41,565 --> 00:49:44,818
להגיד לי לא לדאוג,
הוא היה צריך להגיד את זה.

571
00:49:50,699 --> 00:49:52,451
הוא עשה זאת מתוך רחמים.

572
00:50:18,227 --> 00:50:19,561
הוא נעלם.

573
00:50:22,022 --> 00:50:24,441
אין לו זכר.

574
00:50:30,989 --> 00:50:32,407
סונג'ה.

575
00:51:53,071 --> 00:51:54,573
קו-סאן!

576
00:51:54,573 --> 00:51:59,286
למה לא אמרת לי שחזרת לאוסקה?

577
00:52:01,622 --> 00:52:02,623
לחיים!

578
00:52:05,167 --> 00:52:06,752
אוי, לא!

579
00:52:08,045 --> 00:52:10,589
אני שיכורה.

580
00:52:15,344 --> 00:52:18,889
קו-סאן, אתה רוצה לשחק?

581
00:52:20,224 --> 00:52:21,225
קו-סאן?

582
00:52:22,893 --> 00:52:23,977
עופי מכאן!

583
00:52:47,543 --> 00:52:49,211
תמשיכו!

584
00:53:39,928 --> 00:53:41,597
כשהייתי קטנה,

585
00:53:42,431 --> 00:53:47,728
אבא שלי סיפר לי על הסוסים
שנהגו לשוטט ביונגדו.

586
00:53:49,563 --> 00:53:51,148
צ'ולימאס.

587
00:53:52,649 --> 00:53:54,985
הם שוטטו יום ולילה.

588
00:53:55,527 --> 00:54:00,365
הם היו מהירים כל כך
שהצל שלהם לא עמד בקצב

589
00:54:00,365 --> 00:54:03,660
והגוף שלהם נאלץ להתנתק מהצל.

590
00:54:11,835 --> 00:54:13,212
מוזאסו,

591
00:54:14,379 --> 00:54:15,380
אני...

592
00:54:16,798 --> 00:54:18,884
אני תוהה לפעמים...

593
00:54:20,469 --> 00:54:23,597
למה יש בעולם אנשים שמצליחים לשרוד

594
00:54:23,597 --> 00:54:26,183
וכאלה שלא?

595
00:54:27,601 --> 00:54:30,062
האם יש כאלה שמוצאים את הצל שלהם

596
00:54:30,896 --> 00:54:32,731
וכאלה שלא?

597
00:54:34,274 --> 00:54:37,778
כי גוף

598
00:54:39,238 --> 00:54:41,657
לא יכול לחיות בלי צל.

599
00:54:44,660 --> 00:54:46,578
הצללים האלה אומרים לנו

600
00:54:47,704 --> 00:54:50,457
איפה אנחנו.

601
00:54:57,422 --> 00:54:59,216
לא משנה איפה,

602
00:55:01,009 --> 00:55:04,096
אתה ואני כאן.

603
00:55:05,722 --> 00:55:08,475
אף שרבים מאלה שאהבנו הלכו,

604
00:55:08,475 --> 00:55:10,561
אנחנו כאן,

605
00:55:11,311 --> 00:55:13,105
יושבים ליד השולחן הזה.

606
00:55:18,110 --> 00:55:20,237
וגם סולומון כאן.

607
00:56:04,364 --> 00:56:09,953
נאגנו -

608
00:56:27,137 --> 00:56:29,014
סלח לי.

609
00:56:29,014 --> 00:56:30,891
אתה צריך עובד?

610
00:56:32,601 --> 00:56:35,312
אני מחפש עבודה.

611
00:56:39,691 --> 00:56:43,403
אתה לא אחד הקוריאנים האלה, נכון?

612
00:56:44,112 --> 00:56:45,113
לא.

613
00:56:45,697 --> 00:56:46,990
לא אני.

614
00:56:48,617 --> 00:56:50,244
אני עובד חרוץ.

615
00:56:51,161 --> 00:56:52,496
אני מבטיח.

616
00:56:57,167 --> 00:56:58,627
בסדר,

617
00:56:58,627 --> 00:57:00,212
תראה לי איך אתה עובד.

618
00:57:09,638 --> 00:57:11,306
שכחתי לשאול את שמך.

619
00:57:17,229 --> 00:57:18,730
שמי אוגאווה.

620
00:57:20,774 --> 00:57:22,526
אוגאווה מינאטו.

621
00:57:53,807 --> 00:57:57,811
PACHINKO

622
00:59:12,302 --> 00:59:14,304
תרגום: אסף ראביד