(ιαπωνικά) Είναι ο τροχός της ιστορίας.
Η συνεχής εναλλαγή αιτίου και αποτελέσματος.
Είναι πραγματικά εξαντλητικό.
Έτσι το έβλεπε κι ο Τολστόι.
Κατανόησε ότι ο τροχός γυρίζει
με τον ιδρώτα του απλού ανθρώπου.
Το μυθιστόρημα είναι τόσο αποκαλυπτικό
επειδή λέει την αλήθεια.
Μπάντο, τι λες εσύ;
Συμφωνείς;
Συμφωνώ ότι ο Τολστόι ήθελε να απεικονίσει αυτό το θέμα.
Ωστόσο, δεν τα κατάφερε τόσο καλά.
Η κυρία Νακαζόνο δεν το διακρίνει αυτό.
Στο μυθιστόρημα,
οι χαρακτήρες είναι αριστοκράτες ή έχουν στενούς δεσμούς με αυτόν τον κόσμο.
Αυτό που λείπει είναι η πολυμορφικότητα
της αληθινής ανθρώπινης εμπειρίας.
Όχι από τη σκοπιά της προνομιούχου τάξης,
όπως έκαναν πολλοί εδώ.
Αντίθετα, απεικονίζει έναν κόσμο
όπου οι άνθρωποι αγωνίζονται να επιβιώσουν.
Είναι σίγουρα ένα καλό θέμα,
αλλά η απόδοσή του είναι ατυχής.
Κατά την άποψή μου,
το βιβλίο απέτυχε.
Πολύ σωστά, Μπάντο.
Για μια ακόμα φορά διαπέρασες το πέπλο του κειμένου.
Το ίδιο να κάνετε και οι υπόλοιποι.
Πάμε τώρα στο Βιβλίο Εννέα.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
ΤΟΚΙΟ 1951
Δεν μπορούμε εδώ.
Θα μας δουν.
Δεν με νοιάζει, ας μας δουν.
Πρέπει να πάω στο μάθημα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΙΝ ΤΖΙΝ ΛΙ
ΠΑΤΣΙΝΚΟ
Βιάσου, Μοζάσου.
Κοίτα εδώ.
Κοίτα, δουλεύει! Τα κατάφερες!
- Πανεύκολο. - Πολύ απλό.
Λίγα ακόμα. Συνέχισε.
Εκείνο εκεί.
Πίστευες στ' αλήθεια ότι θα τη γλιτώσεις;
Κύριε Γκότο...
Δεν περίμενα να είστε εδώ.
- Νόμιζα ότι τις Πέμπτες... - Σκασμός!
Άκου με προσεκτικά.
Επειδή μ' αρέσουν πολύ τα νουντλς της μητέρας σου,
θα δείξω επιείκεια.
Έλα μαζί μου.
(κορεατικά) Στ' αλήθεια το έκανες;
Κοίταξέ με.
Συγγνώμη.
Θα τιμωρηθεί.
Σας δίνω τον λόγο μου.
Θα πληρώσουμε τη ζημιά σας.
Θα τιμωρηθεί...
Σε τι θα ωφελήσει;
Και μετά τι;
Θα προσέχουμε περισσότερο,
θα πηγαίνει στο σχολείο...
Δεν τον ωφελούν τα βιβλία.
Μα πρέπει να πάει σχολείο.
Τι άλλο να κάνει;
Να δουλέψει για μένα.
Στο μαγαζί.
Είναι τίμια δουλειά.
Και δεν θα μπλέξει σε μπελάδες.
Θα το φροντίσω εγώ.
Είναι πολύ μικρός.
Δεν με ακούς, κυρία Μπάντο.
Δεν μοιάζει με τον αδελφό του.
ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΟΦΛΗΣΗΣ ΔΑΝΕΙΟΥ
Έλαβα μια επιστολή που αναφέρει ότι το δάνειό μου έχει εξοφληθεί.
Πρέπει να είναι λάθος.
Εδώ βλέπω ότι έγινε η πληρωμή.
Πριν τρεις μέρες, με έμβασμα, ολόκληρο το ποσό.
Μα...
Μπορείτε να δείτε ποιος πλήρωσε;
Φαίνεται ότι έγινε από το Τόκιο.
Ο λογαριασμός είναι του Σόλομον Μπεκ.
Είστε σίγουρη;
Απολύτως.
Μάλιστα.
Σας ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα.
Ποιος ξέρει τι γίνεται σ' αυτά τα πατσίνκο;
Κι εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι.
Αλλά ο κύριος Γκότο μου έδωσε τον λόγο του.
Είναι ξένος.
Δεν θα προσέχει τον Μοζάσου σαν παιδί του.
Και τι να κάνουμε;
Να κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας ότι θα γίνει σαν τον Νόα;
Στον πόλεμο ήταν όλα αλλιώς.
Έπρεπε να κάνουμε τα πάντα για να επιβιώσουμε.
Όπως όλοι.
Αλλά αυτό τελείωσε.
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι τα προβλήματά μας τελείωσαν;
Γιατί να δουλέψει σε πατσίνκο;
Υπάρχουν πιο αξιοπρεπή μέρη.
Τέτοιες κουβέντες τις περίμενα από τον κουνιάδο μου.
Όχι από σένα.
ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟ ΓΙΟΣΕΜΠ ΜΠΑΝΤΟ ΟΣΑΚΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ
ΑΠΟ ΚΥΡΙΟ ΤΣΑΝΓΚΧΟ ΚΙΜ ΠΙΟΝΓΙΑΝΓΚ, ΚΟΡΕΑ
Δεν σου άρεσε το βιβλίο;
Μ' άρεσε πολύ. Δεν είναι αυτό.
Τι είναι τότε;
Το να διαβάζω για τόσα βάσανα
και για απελπισμένους ανθρώπους...
μου φέρνει πείνα.
Παράξενο, το ξέρω.
Πώς προκύπτει αυτή η λυσσασμένη πείνα;
Τι καταλαβαίνεις εσύ;
Εσύ δεν είσαι σαν τους ήρωες του βιβλίου.
Εσύ δεν θα πεινάσεις ποτέ
ούτε θα ζήσεις σε άθλιες συνθήκες.
Και θες να νιώσεις χορτάτη
για να αποδείξεις στον εαυτό σου ότι δεν θα μείνεις ποτέ χωρίς τροφή.
Αλλά και τότε, με το στομάχι σου γεμάτο και βαρύ,
θα συνειδητοποιήσεις ότι δεν γεύτηκες τίποτα.
Όλο αυτό το φαγητό ήταν άνοστο σαν χαρτί.
Πήγαινέ με στο δωμάτιό σου.
Σε θέλω.
Συγγνώμη.
Έχω το εβδομαδιαίο μου ραντεβού για δείπνο.
Ο μυστηριώδης ευεργέτης σου.
Μην τον αποκαλείς έτσι.
Είναι αλήθεια, όμως.
Πληρώνει για τη διαμονή σου...
Το κάνω για μας.
Θέλω να τον γνωρίσω.
Σ' το είπα, αυτό αποκλείεται.
Δηλαδή τι έχει;
Είναι σαν τέρας;
Όλους αυτούς τους μήνες που είμαστε μαζί,
σου έχω αρνηθεί ποτέ τίποτα;
- Όχι, αλλά... - Τότε επίτρεψέ μου μόνο αυτό.
Δεν θα σου ζητήσω ποτέ τίποτε άλλο.
Δεν θα τον συναντήσεις ποτέ. Κατανοητό;
Υποσχέσου μου ένα πράγμα.
Όταν θα είσαι απόψε με το μυστηριώδες σου πρόσωπο
και θα τρως το πανάκριβο δείπνο,
θα απολαύσεις κάθε ξεχωριστή μπουκιά
μέχρι να σκάσεις από το φαΐ.
Νόα,
ας τα ζήσουμε όλα εσύ κι εγώ.
Πράγματι, χτίζουμε ένα όνειρο.
Αλλά μετατρέπουμε το όνειρο σε πραγματικότητα.
Θα έχουμε μέχρι 500 μέλη.
Μέχρι πριν από 20 λεπτά,
απέμεναν 47 θέσεις.
Αναμένουμε έναρξη εργασιών σε 90 μέρες.
Σχεδιάζουμε το επόμενο καλοκαίρι να εγκαινιάσουμε το γήπεδο γκολφ.
Με συγχωρείτε. Πώς θα αντιμετωπίσετε τις ελλείψεις σε εργατικά χέρια;
Με τόσες κατασκευές στην πόλη,
είναι δύσκολο να βρεθεί προσωπικό.
Σας διαβεβαιώ
ότι οι συνεργάτες μας το έχουν υπό έλεγχο.
Δεν θα έχουμε καμία έλλειψη προσωπικού.
Παρακαλώ, πείτε μου.
Υπάρχουν φήμες για κατάρρευση της αγοράς ακινήτων.
Έχετε κάποια εικόνα;
Αν έχω εικόνα;
Είναι μια αστεία φήμη.
Γιατί η ιστορία δείχνει πως από το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου
οι τιμές των ακινήτων στη χώρα δεν έχουν πέσει ποτέ.
Εδώ στο Τόκιο, τα ακίνητα είναι ο βασιλιάς.
Και στο εγγύς μέλλον,
η Ιαπωνία θα ξεπεράσει τις ΗΠΑ
και θα γίνει η μεγαλύτερη οικονομία του κόσμου.
Σκεφτείτε το.
Η Αμερική στη δεύτερη θέση.
Συνεπώς, γιατί να ανησυχούμε;
Ποιος θέλει να ακούσει για το σπα;
Κατασκευασμένο από το πιο φίνο ιταλικό μάρμαρο...
Δεν θα έχουμε άλλα προβλήματα;
Χάρη στη γενναιόδωρη στήριξή σας,
τα υπόλοιπα μέλη της Βουλής συμφώνησαν.
Δεν θα έχουμε άλλα εμπόδια.
Πολύ καλά.
Και η τιμή;
Σαράντα εκατομμύρια γεν.
Ξέρω πως ελπίζατε σε λιγότερα,
αλλά είναι μια καλή τιμή...
Τριάντα.
Όχι περισσότερα.
Κύριε Κο,
απλώς επειδή το λέτε εσείς,
δεν είναι εύκολο να πείσουμε τα άλλα μέλη της Βουλής.
Περιμένετε κάποιον;
Ναι. Έναν πολύ σημαντικό επισκέπτη.
Δεν ήθελα να σας διακόψω.
Μπορώ να περιμένω κάτω.
Καθόλου.
Ήθελα να γνωριστείτε.
Κάθισε μαζί μας.
Από δω ο κύριος Κουρόγκανε.
Ξέρω ποιος είστε. Σας βλέπω συχνά στις εφημερίδες.
Ανάλογα με την εφημερίδα,
είμαι ή το μέλλον του μεγάλου μας έθνους
ή το όνειδος.
Είναι όλες πολύ ευνοϊκές.
Ποιος είναι ο νεαρός κύριος;
Ένα από τα σπουδαιότερα μυαλά της επόμενης γενιάς.
Αλλά, ατυχώς, πολύ μετριόφρων.
Θα τον συνεφέρουμε.
Με τι ασχολείσαι;
Είμαι δευτεροετής φοιτητής.
Στο Ουασέντα.
- Τι σπουδάζεις; - Πολιτική.
Έξοχη επιλογή.
Αν είσαι τόσο πολλά υποσχόμενος όσο λέει ο κύριος Κο,
σύντομα θα δω το δικό σου όνομα στις εφημερίδες.
Πώς λέγεσαι;
Μπεκ.
Νόα Μπεκ.
Σίγουρα θα ξανασυναντηθούμε.
Πρέπει να πηγαίνω.
Προτού φύγεις.
Όταν ξαναβρεθούμε, περιμένω το νούμερο να είναι 30.
Σήμερα θα βρεις εκεί μέσα περισσότερα από όσα συνήθως.
Έμαθα ότι παντρεύτηκες κι έχεις καινούργιο σπίτι.
Δες το ως συγχαρητήρια.
Πάλι θα βγεις;
Ήθελα να πάρω λίγο αέρα.
Συμβαίνει κάτι;
Τι είναι αυτά;
Είναι από εκείνον.
Συγγνώμη.
Σου τα έκρυψα.
Σήμερα δοκιμάζουμε τη φράουλα.
Είναι καλό να δοκιμάζουμε νέες γεύσεις.
Συνέβη κάτι;
Ο γιος μου...
Υποψιάζεται ότι με πλησιάζεις
για να πάρεις τα λεφτά μας.
Προσέλαβε ντετέκτιβ να σε ερευνήσει.
Τι έκανε;
Δεν έπρεπε να το κάνει,
αλλά σκέφτηκε καλοπροαίρετα.
Ανησυχεί για μένα.
Και όντως βρήκε κάτι.
Για τον πόλεμο.
Πάνε πάρα πολλά χρόνια.
Ήσουν νέος και...
Είμαι...
Είμαι δολοφόνος.
Τι κάνεις εδώ;
Ακόμα εδώ είσαι.
Ακόμη συμμαζεύεις τον χαμό του.
Ο κύριος Γιόσι σε ρώτησε κάτι.
Άσε μας λίγο μόνους.
Μην ανησυχείς, Σουγκιχάρα.
Έχω ασχοληθεί ξανά μαζί του.
Ήρθα να ξεκαθαρίσω κάτι.
Μείνε μακριά από τον γιο μου. Κόψε κάθε σχέση.
Αδύνατον.
Ο γιος σου θα μου αποφέρει μεγάλο κέρδος.
Δεν έχεις πάρει ήδη αρκετά από μένα;
Έτσι το βλέπεις;
Ενδιαφέρον.
Δεν ήθελα ποτέ την αγάπη του παππού σου.
Ποτέ δεν τη ζήτησα.
Εκείνος αποφάσισε...
Ήρθες να μιλήσουμε για τον Σόλομον.
Και σου λέω
ότι αυτός το επέλεξε.
Όπως κι εσύ πριν πολλά χρόνια.
Αν έχεις πρόβλημα μ' αυτό, μίλησέ του.
Ό,τι διαφορές κι αν έχετε μεταξύ σας,
δεν αφορούν εμένα.
Ξέρουμε κι οι δύο
ότι μπορούσα να σε καταστρέψω τότε.
Αλλά σου έδειξα έλεος.
Άκουσέ με τώρα, λοιπόν.
Αν βλάψεις τον γιο μου, δεν θα δείξω κανένα έλεος.
Ξέρεις για τι είμαι ικανός.
Συνεννοηθήκαμε;
Εσύ!
Φέρε μου δύο κουτιά.
Και τσιγάρα.
Κράτα τα ρέστα.
Θέλει δύο κουτιά.
Άσε.
Θα το φροντίσω εγώ.
Συνέχισε να καθαρίζεις.
Κύριε Γιόσι, καλώς ήρθατε.
Μαζί με τον Μαμόρου σήμερα.
Δουλεύεις εδώ;
Πόσων χρόνων είσαι;
Δεκαπέντε.
Εσύ;
Επτά.
Ο παππούς σου είναι αυτός;
Δεν ξέρεις ποιος είναι;
Όχι, δεν τον ξέρω.
Μαμόρου.
Τελείωσες το Αδελφοί Καραμαζόφ;
Φυσικά.
Πώς σου φάνηκε;
Το έχετε διαβάσει;
Διαβάζω ό,τι κι εσύ, Νόα.
Ό,τι απαιτούν οι σπουδές σου.
Γιατί; Είστε πολυάσχολος, κύριε Κο.
Επειδή δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.
Με ενέπνευσε η αγάπη σου για τα βιβλία.
Αλλά αυτά τα βιβλία δεν είναι το μέλλον σου.
Δεν θα μπω στην πολιτική.
Θέλω να γίνω δάσκαλος.
Έφτασες ως το Ουασέντα για να γίνεις δάσκαλος;
Αυτό είναι γελοίο.
Εδώ σου ανοίγονται πολλές πόρτες.
Δεν το καταλαβαίνεις.
Το καταλαβαίνω,
αλλά έχω επιλέξει την πορεία μου.
Ποια είσαι;
Συγγνώμη που διακόπτω, ήρθα να βρω τον φίλο μου.
Τι κάνεις εδώ;
Ποια είναι αυτή;
Λέγομαι Άκικο Νακάζονο.
Είμαι καλή φίλη του Νόα.
Εκείνος με προσκάλεσε.
Δεν περίμενα επισκέψεις, αλλά κάθισε, έχουμε αρκετό φαγητό.
Νακάζονο.
Μήπως είναι πατέρας σου ο Νακάζονο Χιτόσι;
Ο υφυπουργός Εξωτερικών;
Ναι, είναι ο πατέρας μου.
Νόα, κάθισε.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Φυσικά. Ο Νόα μού έχει μιλήσει με τα καλύτερα λόγια.
Τώρα μιλούσαμε για το μέλλον του.
Το μέλλον του;
Πολύ σοβαρή συζήτηση.
Πιστεύω πως τον περιμένει ένα λαμπρό μέλλον.
Το ένιωσα όταν τον πρωτογνώρισα.
Αλλά θα πρέπει να το θέλει πρώτα εκείνος.
Ίσως μπορείς να τον βοηθήσεις.
Στο μέλλον.
Στα τσακίδια, Shiffley's.
Φίλε.
Πότε γυρίζεις σπίτι;
Δεν θα γυρίσω στις ΗΠΑ.
Πάω στο Μακάου.
- Μου έκανε πρόταση ο Γιόσι. - Να κάνεις τι;
Διευθυντής στην επιχείρηση παιγνίων.
Και τα παιδιά σου;
Γιατί να προσποιούμαι;
Επιβίωσαν μέχρι σήμερα χωρίς εμένα.
Ναι, ίσως στην αρχή.
Αλλά σοβαρολογείς;
Ναι.
Μα στο Μακάου;
Γιατί όχι;
Τα κατάφερα στο Τόκιο. Είναι άλλος ένας σταθμός.
Άσε που ξέρουμε ότι η αγορά εδώ θα καταρρεύσει. Πρέπει να το σκεφτείς.
Ακόμα θυμάμαι το πρώτο ψέμα που μου είπες.
Ποιο ήταν;
"Δεν θα μείνω για πολύ εδώ".
Καταλαβαίνεις ότι έχεις πρόβλημα
όταν αρχίζεις να πιστεύεις τα δικά σου ψέματα.
Ευχαριστώ.
Άλλο ένα γι' αυτόν.
Δεν έλεγα ψέματα τότε.
Αλλά χάρη στον Άμπε, να με.
Πρέπει να τα 'χει πάρει στο κρανίο.
Δεν με χαλάει.
Αρκεί να με καταριέται.
Δεν νιώθεις τον παραμικρό οίκτο για εκείνον;
Ούτε στο ελάχιστο. Μου είναι αδύνατον.
Ευχαριστώ.
Γάμησέ τα όλα.
Δεν είναι καθόλου το τέρας που μου περιέγραψες.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Εγώ έφταιγα;
Ανησυχούσες μήπως σε ντροπιάσω;
Σου ζήτησα να μείνεις μακριά!
Θέλω να συμμετέχω.
Και αρνούμαι να ζητήσω συγγνώμη.
Νομίζεις ότι μπορείς να παίζεις μαζί μου;
Ότι είμαι κάποιο παιχνιδάκι σου
επειδή είσαι ένα πλουσιοκόριτσο...
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Νομίζεις πως δεν το βλέπω;
Πόσο απολαμβάνεις να προκαλείς αντιδράσεις.
Εσύ κι ο Κορεάτης εραστής.
Τεράστιο σκάνδαλο.
Ζητάς τόσο απεγνωσμένα την προσοχή,
που είσαι αξιοθρήνητη.
Δεν με νοιάζει πώς με βλέπουν οι άλλοι.
Αυτή είναι η διαφορά μας.
Εσύ αφήνεις τους άλλους να σε ορίζουν.
Σκέψου το.
- Ποιος είναι ο αξιοθρήνητος; - Φύγε.
Αρνούμαι.
Δεν θα σ' αφήσω.
Δεν σε θέλω πια.
Επειδή ξέρω την αλήθεια;
Αυτός είναι ο λόγος;
Τι νομίζεις ότι ξέρεις;
Δεν ξέρεις τίποτα.
Αλλά εσύ ξέρεις, σωστά;
Αυτός ο άντρας είναι ο πατέρας σου.
- Ο Κο Χάνσου είναι... - Σκασμός!
ΣΟΥΙΤΑ
Πρέπει να μιλήσω επειγόντως στον Κο Χάνσου.
- Είναι αργά... - Ας περάσει.
Θα σε καλέσω αν χρειαστεί.
Ας καθίσουμε.
Δεν έπρεπε να συναντηθείτε.
Η Άκικο δεν κράτησε την υπόσχεσή της.
Όταν προσπάθησα να τη χωρίσω,
μου είπε το πιο εξωφρενικό πράγμα.
Είναι απολύτως...
Δεν έχει λογική.
Μα όσο ανόητο κι αν είναι να δώσω αξία στα λόγια της,
θέλω να το ακούσω από σας.
Τι σου είπε;
Είπε...
πως είστε...
ο πατέρας μου.
Πείτε μου ότι δεν είναι αλήθεια!
Είναι αλήθεια.
Ήμουν έμπορος ψαριών τότε.
Ταξίδευα στην Οσάκα και στο Μπουσάν.
Είχα να πάω στην πατρίδα μου 16 χρόνια.
Δεν περίμενα να με επηρεάσει, αλλά με επηρέασε.
Της επιβληθήκατε με το ζόρι;
Φυσικά όχι.
Αλλά την εκμεταλλευτήκατε.
Το δίχως άλλο!
Αυτό θες να πιστεύεις;
Ότι ξελόγιασα μια φτωχή χωριατοπούλα;
Αντί να δεχτείς ότι με αγαπούσε...
Αυτό αποκλείεται.
Είσαι άθλιος.
Διεφθαρμένος.
Και εγωιστής.
Τότε εσύ τι είσαι;
Γιατί το αίμα που κυλάει μέσα μου...
κυλάει και μέσα σου.
Όχι το αίμα του βλάκα που αποκαλούσες πατέρα τόσα χρόνια.
Ποιος είσαι εσύ που θα με πεις άθλιο;
Σε είδα.
Τη νύχτα στο αγρόκτημα!
Και λοιπόν;
Τι σου είπα;
Να κοιτάς μπροστά.
Νόα,
πάντα να κοιτάς μπροστά.
Εκείνη τη μέρα...
ξέρω ότι άκουσες τα λόγια μου.
Δεν κοίταξες πίσω.
Είσαι δικός μου.
Νόα...
ας δώσουμε τέλος στην υποκρισία.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Όταν ξυπνήσεις, θα δεις.
Όλα θα έχουν αλλάξει.
Θα σε προσκυνούν.
Θα το φροντίσω εγώ.
Ήταν ο εχθρός.
Αυτό μας έλεγαν.
Θα έρχονταν να βιάσουν τις γυναίκες μας, να κάψουν τα σπίτια μας.
Τους πίστεψα.
Σκέφτηκα τη γυναίκα μου,
τα παιδιά που θα κάναμε,
τους γονείς μου.
Ζούσαν και οι δύο τότε.
Ήμασταν όλοι εξαντλημένοι.
Και πεινασμένοι.
Η ζέστη ήταν ανελέητη.
Μας είχαν καταφάει τα έντομα.
Για πολλούς μήνες, ίσα που ζούσαμε.
Σε εκείνες τις συνθήκες, δεν ήμασταν καν άνθρωποι.
Σκεφτόμουν "Ώστε έτσι θα πεθάνουμε".
Αυτό σκεφτόμουν.
Έτσι,
όταν ήρθαν οι διαταγές...
η ψυχή μου βγήκε από το σώμα...
και έκανα ό,τι μου είπαν.
Αλλά δεν ήταν αυτή η τελευταία διαταγή.
Υπήρξε κι άλλη μία.
"Ξεχάστε τα πάντα".
Αυτό μας είπαν.
Ακολούθησα αυτήν τη διαταγή.
Ήταν μεγάλη ανοησία για όλους μας
να πιστέψουμε ότι το παρελθόν ξεχνιέται.
Τι έπρεπε να κάνουμε;
Να περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας αλυσοδεμένοι στο παρελθόν;
Ώρα σου καλή.
Και έτσι είναι
Χωρίς αμφιβολία
Γιατί αναστατώνεσαι Επειδή ζήτησα
Να μείνουμε μαζί για 500 χρόνια;
Είναι αυτό
Ένα παιχνίδι της μοίρας;
Ότι το μέλλον μου
Φαντάζει σκοτεινό
Και έτσι είναι Χωρίς αμφιβολία
Νόα.
Τι κάνεις εδώ;
Μητέρα.
Τι συμβαίνει;
Απλώς
ήθελα να δω το πρόσωπό σου.
Έγινε κάτι στη σχολή;
Περνάς δύσκολα;
Όχι.
Μ' αρέσει εκεί.
Για πρώτη φορά,
νιώθω ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.
Τότε γιατί...
Πες μου.
Γιατί ήρθες;
Σου είπα.
Ήθελα να σε δω.
Και τώρα γυρίζω πίσω.
Κιόλας;
Μόλις ήρθες.
Μείνε εδώ τη νύχτα.
Φύγε το πρωί.
Δεν μπορώ.
Πρέπει να φύγω.
Κανόνισα μ' έναν φίλο.
Τότε να σε πάω ως τον σταθμό.
Δεν χρειάζεται.
Ξέρω πόσο κουράζεσαι όλη μέρα.
Ξεκουράσου, μητέρα.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Νόα...
Μητέρα, όλα καλά.
Νόα.
Είδατε τον γιο μου;
Νόα!
Έκτακτη είδηση.
Σοκ προκαλεί η αυτοκτονία του CEO της Wae, Μασάρου Άμπε.
Η είδηση έχει αναστατώσει τους επιχειρηματικούς κύκλους.
Ο κύριος Άμπε ήταν σημαίνον πρόσωπο
έως ότου πρόσφατες διαμάχες σκίασαν το τελευταίο κατασκευαστικό του έργο.
Η σορός του βρέθηκε νωρίς σήμερα στο Εθνικό Πάρκο Τσούμπου Σανγκάκου.
Μάρτυρες στην περιοχή
κατέθεσαν πως είδαν έναν άνθρωπο να πέφτει από την κορυφή ενός γκρεμού.
Οι αρχές ερεύνησαν την περιοχή
και ανακάλυψαν τα παπούτσια του, αλλά κανένα σημείωμα αυτοκτονίας.
Η έρευνα συνεχίζεται.
Σε άλλες ειδήσεις...
Πού μπορεί να είναι χωρίς χρήματα και χωρίς κανένα στήριγμα;
Οι άνθρωποί μου τον ψάχνουν,
χτενίζουν όλη τη χώρα.
Πάνε βδομάδες!
Ψάχνουμε παντού.
Δεν υπάρχει ίχνος του.
Θα τον βρω οπωσδήποτε.
Δεν θα τα παρατήσω.
Εμείς οι δύο.
Εμείς φταίμε.
Ήταν γραφτό να συμβεί.
Μη λες ανοησίες.
Είναι η αλήθεια!
Τον καταστρέψαμε.
Όχι.
Σάντζα, όλες σου οι θυσίες,
όλες μου οι αμαρτίες,
όλα τα κάναμε για εκείνον.
Είπε πως δεν τα ήθελε.
Έπρεπε να το καταλάβω.
Εκείνη τη νύχτα...
ήρθε να με αποχαιρετήσει.
Να μου πει να μην ανησυχώ, ήθελε να μου το πει αυτό.
Επειδή με λυπήθηκε.
Εξαφανίστηκε.
Χωρίς ίχνος.
Σάντζα.
Κύριε Κο!
Γιατί δεν μου είπατε ότι γυρίσατε στην Οσάκα;
Εις υγείαν!
Όχι!
Έχω μεθύσει.
Κύριε Κο, θέλετε να παίξουμε;
Κύριε Κο;
Εξαφανίσου!
Συνεχίστε!
Όταν ήμουν μικρή,
μου είπε ο πατέρας μου για τα άλογα που έτρεχαν ελεύθερα στο Γεόνγκντο.
Τα Τσόλιμα.
Έτρεχαν νύχτα και μέρα.
Τόσο γρήγορα, που δεν τα προλάβαιναν οι σκιές τους
κι έτσι τα κορμιά τους έμεναν χωρίς σκιά.
Μοζάσου,
εγώ
καμιά φορά αναρωτιέμαι.
Γιατί κάποιοι άνθρωποι καταφέρνουν να επιβιώσουν
και κάποιοι άλλοι όχι;
Είναι εκείνοι που βρίσκουν τις σκιές τους
κι εκείνοι που δεν τις βρίσκουν;
Διότι ένα κορμί
δεν ζει χωρίς τη σκιά του.
Αυτές οι σκιές μάς λένε
πού είμαστε.
Ότι κι αν γίνεται,
εσύ κι εγώ είμαστε εδώ.
Αν και πολλοί από όσους αγαπήσαμε έχουν φύγει;
εμείς είμαστε εδώ,
σε αυτό το τραπέζι.
Και ο Σόλομον είναι μαζί μας.
ΝΑΓΚΑΝΟ
Με συγχωρείτε.
Μήπως χρειάζεστε εργάτη;
Ψάχνω δουλειά.
Δεν είσαι Κορεάτης, έτσι;
Όχι.
Δεν είμαι.
Δουλεύω σκληρά.
Σας το υπόσχομαι.
Εντάξει, λοιπόν.
Ας δούμε τι μπορείς να κάνεις.
Ξέχασα να ρωτήσω πώς σε λένε.
Με λένε Ογκάουα.
Ογκάουα Μινάτο.
ΠΑΤΣΙΝΚΟ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης