(auf Japanisch) Das Rad der Geschichte
flicht ein endloses Band aus Ursache und Wirkung.
Es macht einen ganz schwindelig.
So hat Tolstoi es betrachtet.
Er wusste, es ist die Arbeit des Volkes, die dieses Rad in Gang hält.
Das ist es, was einem den Atem verschlägt: Er erzählt die Wahrheit.
Bando, was meinst du?
Stimmst du zu?
Das ist das von Tolstoi intendierte Thema. So weit stimme ich zu.
Allerdings
meine ich, dass die Ausführung des Werks dem nicht ganz gerecht wird.
Das ist Frau Nakazono offenbar entgangen.
Dieser Roman handelt nur von Aristokraten und den Menschen in ihrer Welt.
Was dem Roman fehlt,
ist ein kaleidoskopischer Blick auf das menschliche Leben:
neben dem der herrschenden Klasse, die auch in diesem Seminar vertreten ist,
die Perspektive des Volkes, das ums Überleben kämpft in einer Welt,
deren Regeln die launischen Herrscher permanent ändern.
Wie gesagt,
das Thema ist eines.
Doch seine Umsetzung ist eine andere Frage.
Man könnte sogar sagen, dass, als ein Werk Tolstois,
dieser Roman ein Fehlschlag ist.
Ganz genau, Bando.
Du hast mal wieder den Kern der Sache getroffen.
Ihr könnt euch alle ein Beispiel an ihm nehmen.
So!
Und jetzt schlagt Kapitel neun auf.
EIN JAHR SPÄTER
Nicht hier!
- Man wird uns sehen. - Mir doch egal. Sollen sie!
Aber ich muss zum Seminar.
NACH DEM ROMAN VON MIN JIN LEE
PACHINKO - EIN EINFACHES LEBEN
Schnell, Mozasu.
Schau mal.
Sie reagiert. Du hast's geschafft!
Kinderleicht.
Stimmt's?
Los, weiter.
Mach!
Das da.
Damit...
kommst du durch, hast du gedacht?
Herr Goto?
Sie sind hier?
- Ich dachte, donnerstags... - Still!
Hör gut zu.
Ich liebe die chinesischen Nudeln deiner Mutter.
Deshalb will ich nachsichtig sein.
Komm mit.
(auf Koreanisch) Hast du das wirklich getan? Sieh mich an!
Es tut mir leid.
Er wird streng bestraft. Das verspreche ich Ihnen.
- Den Schaden ersetze ich. - "Bestrafen"...
Was bringt das schon?
Und dann?
Dann passen wir besser auf ihn auf.
- Schicken ihn zur Schule. - Schulbücher sind nichts für ihn.
Aber...
er muss zur Schule.
Was kann er denn sonst machen?
Lassen Sie ihn bei mir arbeiten.
In meiner Spielhalle.
Es ist ehrliche Arbeit.
Dort kommt er nicht auf dumme Gedanken.
Dafür sorg ich schon.
Mozasu ist noch ein Kind.
Das bestreite ich ja gar nicht, Frau Bando.
Aber er ist nicht sein Bruder.
BESCHEID ÜBER KREDITABZAHLUNG
Hier steht...
der gesamte Betrag sei abgezahlt.
Das muss ein Irrtum sein.
Vor drei Tagen ist offenbar eine Einzahlung erfolgt.
Damit ist die Gesamtsumme abgegolten.
Ja, aber...
Wissen Sie, von wem?
Die Kontonummer beginnt mit 43087...
Solomon Baek ist der Inhaber.
Sind Sie sicher?
Ja, ein Irrtum ist ausgeschlossen.
Ich verstehe.
Vielen Dank.
Auf Wiederhören.
Wer weiß, was in Pachinko-Hallen so alles vor sich geht!
Herrje! Ich mach mir auch Sorgen.
Aber...
Herr Goto sagt, ich kann ihm vertrauen.
Er gehört nicht zur Familie.
Er wird Mozasu nicht so beschützen wie einen Verwandten.
Was sollen wir sonst machen?
Uns weiter vormachen, dass er den gleichen Weg wie Noa gehen wird?
Im Krieg war es anders.
Wir mussten alles tun, um zu überleben. So wie alle!
Aber das ist vorbei.
Glaubst du wirklich, dass es für uns besser geworden ist?
Aber warum muss es eine Pachinko-Halle sein?
Es gibt doch sicher respektablere Wege.
Ich habe erwartet, so was von Yoseb zu hören.
Nicht von dir.
An Tokuhide Bando, Osaka, Japan
Von Kim Changho, 176 Sinyang-ri, Pjöngjang, Korea
Magst du das Buch nicht?
Von wegen. Ich liebe es!
Was ist es dann?
Wenn ich so traurige Geschichten lese,
die Geschichten von verzweifelten Menschen,
bekomme ich Hunger.
Ich weiß, das ist seltsam.
Aber woher kommt es, dieses furchtbare Hungergefühl?
Was meinst du?
Die Figuren in diesem Roman sind nicht wie du.
Du wirst auch in Zukunft nie hungern und in Armut leben.
Trotzdem, indem du dich satt isst,
willst du dir bestimmt bestätigen, dass du Hunger nie kennenlernen wirst.
Aber du kannst so viel essen, dass du platzt,
am Ende wirst du merken, dass du nichts davon geschmeckt hast.
Egal was es war,
es hatte nicht mehr Geschmack als Papier.
Nimm mich mit auf dein Zimmer.
Ich will dich.
Tut mir leid.
Heute ist meine wöchentliche Verabredung zum Abendessen.
Bei deinem mysteriösen Wohltäter!
Bitte hör auf, ihn so zu nennen.
Aber es stimmt doch!
Für dein Zimmer zahlt er auch.
Das lasse ich unseretwegen zu! Ansonsten...
Ich möchte ihn treffen.
Ich hab dir doch schon gesagt, das lass ich nicht zu.
Was stimmt nicht mit ihm?
Ist er etwa ein Monster?
Wir sind jetzt schon mehrere Monate zusammen.
Und hab ich dir jemals was verweigert?
- Nein. - Dann gesteh mir diese eine Sache zu.
Das ist meine einzige Bitte.
Du wirst ihn niemals treffen. Ist das klar?
Versprichst du mir eins?
Wenn du dich heute Abend mit diesem rätselhaften Mann
zu einem exklusiven Dinner triffst,
dass du dann jeden Bissen genießt?
Iss so viel, bis du platzt!
Noa,
lass uns beide alles bis zuletzt auskosten.
Ganz recht! Wir errichten einen Traum.
Und wir werden
diesen Traum Realität werden lassen.
Die Mitgliederzahl ist auf 500 begrenzt.
Und vor genau 20 Minuten...
waren nur noch 47 Plätze übrig.
Wir gehen davon aus, dass die Bauarbeiten in drei Monaten beginnen.
Und im nächsten Sommer
wird der Golfplatz eröffnet.
Verzeihung... Wie begegnen Sie dem Arbeitskräftemangel?
In der Stadt wird so viel gebaut, dass man kaum noch Leute bekommen soll.
Keine Sorge!
Unsere Partnerfirmen haben das im Griff.
Die nötigen Arbeitskräfte sicherzustellen, ist absolut kein Problem.
Bitte.
Die Bodenpreise werden fallen, heißt es. Wie schätzen Sie das ein?
Wie ich das einschätze?
Ein interessantes Gerücht, finde ich.
Historisch betrachtet,
sind in Japan seit Kriegsende
die Bodenpreise noch kein einziges Mal gefallen.
Hier in Tokyo
sind Immobilieninvestitionen der ideale Schritt.
Schon bald
wird Japan die USA überrunden
und stärkste Wirtschaftsmacht der Welt werden.
Bitte stellen Sie sich das vor: Amerika als Nummer zwei!
Worüber müssen wir uns da noch Sorgen machen?
So, kommen wir zum nächsten Punkt.
Wer möchte vom Spa hören?
Es wird im feinsten Marmor Italiens ausgelegt. In ganz Tokyo...
Weitere Probleme gibt es also nicht?
Dank Ihrer großzügigen Unterstützung wurden die übrigen Abgeordneten überzeugt.
Weiteren Widerstand wird es nicht geben.
Sehr gut.
Und der Preis?
Vierzig Millionen Yen.
Ich weiß, das entspricht nicht Ihren Erwartungen.
- Aber er ist ungewöhnlich niedrig. - Dreißig Millionen.
Und keinen Yen mehr.
Aber Herr Koh...
Ihr Wunsch in allen Ehren, doch man muss die Abgeordneten überzeugen.
- Sie erwarten noch jemanden? - Ja.
Einen sehr wichtigen Gast.
Verzeihen Sie die Störung.
- Ich warte unten in der Eingangshalle. - Nicht doch.
Ich wollte euch bekannt machen.
Komm, setz dich zu uns.
Das ist Herr Kurogane.
Ich kenne Sie. Sie sind oft in den Zeitungen.
Je nach Zeitung bin ich der Politiker, der das Land in die Zukunft führt,
oder die Wurzel allen Übels. Du kennst meinen Ruf?
Alle schreiben sehr freundlich.
Und, wer ist der junge Mann?
Einer der besten Köpfe der nächsten Generation.
Aber bedauerlicherweise zu bescheiden.
Das treibe ich ihm noch aus.
Was tust du derzeit?
Ich bin im zweiten Studienjahr an der Waseda-Uni.
- Was wird dein Schwerpunkt? - Politik.
Großartige Entscheidung.
Wenn du so vielversprechend bist, wie Herr Koh sagt,
wird man bald
auch deinen Namen in den Zeitungen sehen.
Und,
wie lautet er?
Ich heiße Baek...
Baek Noa.
Wir sehen uns sicherlich wieder.
Also dann...
Ich verabschiede mich.
Eines noch!
Bei unserem nächsten Treffen will ich die Zahl 30 hören.
Im Umschlag befindet sich heute ein wenig mehr als sonst.
Sie sollen geheiratet und ein Haus gebaut haben.
Betrachten Sie es als meine Gratulation.
Gehst du wieder raus?
Frische Luft tut gut, dachte ich.
Möchtest du mir etwas sagen?
Was ist das?
Sie sind von ihm.
Es tut mir leid.
Ich habe sie vor dir versteckt.
Heute ist mal Erdbeere dran.
Man muss immer was Neues probieren.
Ist etwas passiert?
Mein Sohn sagt...
Sie haben sich mit mir angefreundet,
um an unser Geld zu kommen.
Er hat einen Detektiv engagiert.
Was sagen Sie?
Das hätte er nicht tun dürfen.
Aber er hatte keine bösen Absichten.
Er macht sich Sorgen um mich.
Und...
er ist auf etwas gestoßen, nicht wahr?
Der Krieg.
Das ist schon so lange her.
Sie waren jung.
- Trotzdem... - Ich...
bin ein Mörder.
Was willst du hier?
Dass du immer noch hier bist... Räumst du immer noch hinter ihm auf?
Herr Yoshii hat Sie etwas gefragt.
Lass uns allein.
Keine Sorge, Sugihara. Ich bin schon früher mit ihm fertig geworden.
Ich bin hier, um eins klarzustellen:
Halt dich fern von meinem Sohn.
Brich mit ihm.
Das geht nicht.
Dein Sohn wird für mich einen Haufen Geld machen.
Hast du mir nicht schon genug abgenommen?
So siehst du das also?
Interessant!
Ich habe nie etwas von deinem Großvater gewollt.
Nicht ich hab darum gebeten. Er hat es entschieden.
Du wolltest doch über Solomon reden.
Hier ist meine Antwort:
Es war seine eigene Entscheidung.
So wie bei dir früher.
Das passt dir nicht?
Rede selbst mit ihm.
Ich hab keine Ahnung, was zwischen dir und deinem Sohn steht.
Aber ich bin nicht schuld daran.
Du erinnerst dich sicher.
Statt dich damals untergehen zu lassen...
hab ich dir geholfen.
Hör gut her.
Passiert meinem Sohn etwas, kenne ich keine Gnade.
Ich bin zu allem fähig.
Kapiert?
He!
Bring mir zwei Kisten Kugeln. Und Zigaretten.
Behalte das Rückgeld.
Zwei Kisten.
He.
Das übernehm ich.
Du, geh fegen.
Herr Yoshii, willkommen.
Und heute sogar mit Mamoru...
Sag mal, arbeitest du wirklich hier?
Aber sag mal, wie alt bist du?
Fünfzehn.
Und du?
Sieben.
Ist der da...
dein Opa?
Kennst du meinen Opa etwa nicht?
Nein, wieso?
Mamoru.
Hast du Die Brüder Karamasow zu Ende gelesen?
Natürlich.
Und was hältst du davon?
Haben Sie es gelesen?
Ich lese alles, was du liest, Noa. Was auch immer dein Studium verlangt.
Aber warum?
Sie haben doch zu tun, Herr Koh.
Weil ich nie die Möglichkeit dazu hatte.
Noa, deine Liebe zu Büchern hat mich motiviert.
Aber diese Bücher sind nicht deine Zukunft.
Ich gehe nicht in die Politik.
Ich möchte Lehrer werden.
Nur dafür hast du es an die Waseda-Uni gebracht?
So ein Unsinn.
Das denkst du nur, weil du nicht weißt, was für Chancen du hier hast.
Doch, das weiß ich.
Aber ich habe mich entschieden.
- Wer bist du? - Verzeihen Sie die Störung.
Ich bin hier mit meinem Freund verabredet.
Was machst du hier?
Wer ist das?
Ich bin Akiko Nakazono.
Eine gute Freundin von Noa. Er hat mich eingeladen.
Ein unerwarteter Gast.
Aber zu essen gibt es genug. Bitte, setz dich.
Nakazono...
Ist dein Vater unter Umständen Hitoshi Nakazono,
- Staatssekretär im Außenministerium? - Ja, das ist mein Vater.
Noa, setz dich.
- Weißt du, wer ich bin? - Natürlich.
Noa spricht in den höchsten Tönen von Ihnen.
Wir haben gerade über Noas Zukunft gesprochen.
Seine Zukunft?
Ein ernstes Thema.
Ich glaube, vor ihm liegt eine glänzende Zukunft.
Das habe ich sofort gespürt.
Doch zuallererst muss er das selbst wollen.
Vielleicht kannst du ihm ja dabei helfen.
Auf die Zukunft.
Und sayonara, Shiffley's!
He, Mann.
- Wann fliegen Sie heim? - Ich geh nicht in die Staaten zurück.
Macau!
- Yoshii hat mir einen Job angeboten. - Als was?
- Chef seines Glücksspielunternehmens. - Was ist mit Ihren Kindern?
Wozu soll ich mir was vormachen?
Sie haben's auch bisher ohne mich geschafft und überlebt.
Klar, anfangs, aber...
- Meinen Sie das wirklich ernst? - Ja!
Aber Macau?
Warum nicht? Tokyo hab ich überlebt. Nur ein weiterer Zwischenstopp!
Wir wissen beide, dass der Markt hier platzen wird. Denken Sie drüber nach.
Ich erinnere mich an Ihre erste Lüge.
Nämlich?
"Ich bleibe nicht."
Beginnt man, seine eigenen Lügen zu glauben, sitzt man echt in der Patsche.
Danke.
Auch für ihn das Gleiche noch mal.
Es sollte keine Lüge sein.
Aber dank Abe bin ich nun hier.
Der Typ muss gerade am Ausrasten sein.
Stört mich nicht.
Solange er mich verflucht.
Sie haben nicht das kleinste bisschen Mitleid mit ihm?
Keine Spur.
Kann ich mir nicht leisten.
Danke sehr.
Scheiß auf alles.
Er ist gar nicht so ein Monster, wie du immer gesagt hast.
Darum geht's nicht.
Sondern um mich?
Hattest du Angst, du müsstest dich für mich schämen?
Ich hab dich gebeten, dich da rauszuhalten!
Wollte ich aber nicht. Ich entschuldige mich nicht.
Hältst du mich für jemanden, mit dem du spielen kannst?
Ein Spielzeug zum Zeitvertreib für ein reiches, naives Mädchen wie dich?
Wie kannst du so mit mir reden?
Glaubst du, ich merke das nicht?
Wie sehr es dich amüsiert, andere zu provozieren?
Du mit koreanischem Freund. Eine Einladung zum Skandal!
Für Aufmerksamkeit tust du alles.
Wie armselig du bist.
Mir ist egal, wie die Leute mich sehen. Und das unterscheidet uns.
Du lässt andere bestimmen, wer du bist.
Denk doch mal nach.
- Wer ist hier armselig? - Raus.
Nein.
Ich gebe dich nicht auf.
Aber ich hab genug von Leuten wie dir.
Weil ich die Wahrheit kenne?
Ist das der Grund?
Was willst du denn wissen?
Du weißt gar nichts.
Aber du weißt es natürlich, ja?
Dieser Mann ist dein Vater.
- Koh Hansu ist... - Du sollst still sein!
Ich muss dringend mit Herrn Koh sprechen.
- Es ist spät. - Lass ihn rein.
Ich rufe, wenn ich dich brauche.
- Setz dich. - Ich wollte, dass Sie sie nie treffen.
Akiko.
Sie hat ihr Versprechen gebrochen.
Ich wollte mit ihr Schluss machen. Da hat sie was ganz Absurdes gesagt.
Es ist wirklich...
lächerlich.
Es ist dumm von mir, es ernst zu nehmen.
Aber ich muss es von Ihnen hören.
Was hat sie dir gesagt?
Sie hat gesagt...
Sie wären...
mein Vater.
Sagen Sie, dass das nicht stimmt!
Es stimmt.
Ich war damals Fischgroßhändler.
Ich pendelte zwischen Osaka und Busan.
Ich hatte meine Heimat seit 16 Jahren nicht mehr betreten.
Und anders als gedacht, hat mich das nicht kaltgelassen.
Haben Sie sie gezwungen?
Nein.
Aber Sie haben sie ausgenutzt.
So war das doch!
Möchtest du das gern glauben?
Dass ich mit einem Mädchen vom Land gespielt habe, ja?
- Und nicht, dass sie mich geliebt hat. - Das kann nicht sein.
Sie sind verdorben,
korrupt und egoistisch.
Und...
was ist mit dir?
Das Blut in meinen Adern...
fließt auch in deinen.
Nicht das dieses Dummkopfs, den du Vater genannt hast.
- Wer bist du, mich verdorben zu nennen? - Ich habe Sie gesehen.
- Damals auf dem Land! - Ja, und?
Was habe ich dir gesagt?
Blick niemals zurück, Noa.
Schau immer nur nach vorn.
Damals...
hast du dir das zu Herzen genommen.
Du hast nicht zurückgeblickt.
Du gehörst mir.
Noa...
Wenigstens ist jetzt das Versteckspiel vorbei.
Geh nach Hause und schlaf.
Wenn du morgen aufwachst, wirst du sehen, dass sich alles verändert hat.
Sie werden vor dir kriechen!
Dafür sorg ich schon.
Sie waren der Feind.
Das hatte man uns gesagt.
Sie würden die Frauen vergewaltigen und unsere Häuser zerstören.
Ich habe das geglaubt.
Ich stellte mir meine Frau vor und die Kinder...
die wir noch haben würden.
Und meine Eltern.
Beide waren noch am Leben.
Wir waren alle so erschöpft.
Und wir haben gehungert.
Und dann diese...
diese einfach gnadenlose Hitze.
Und die Mücken haben uns aufgefressen!
Seit Monaten waren wir schon halbtot.
Die Lebensbedingungen waren einfach nicht mehr menschlich.
"Tja...
So werden wir also sterben!"
Das habe ich gedacht.
Und dann,
als der Befehl kam, sie zu töten,
da war es, als würde meine Seele entweichen...
und ich hab den Befehl ausgeführt.
Doch das war nicht der letzte Befehl.
Es gab noch einen.
"Vergesst alles."
Das hat man uns gesagt.
Ich bin auch diesem Befehl gefolgt.
Wir waren so dumm.
Zu glauben, man könne die Vergangenheit vergessen.
Was sollen wir denn tun?
Den Rest unseres Lebens
an die Vergangenheit gefesselt verbringen?
Ich wünsche Ihnen alles Gute.
Ja, so ist es
Es gibt keinen Zweifel
Warum diese Aufregung bei dem Wunsch,
für 500 Jahre mit dir zusammen zu sein?
Warum nur
diese Laune des Schicksals?
Warum nur
liegt meine Zukunft so im Dunkeln?
So ist es...
Noa!
Was machst du hier?
Mutter.
Was ist? Was ist passiert?
Ich wollte dich einfach nur sehen.
Ist an der Universität etwas passiert? Ist sie zu schwer?
Nein.
Es gefällt mir sehr.
Zum ersten Mal ist es...
als könnte ich alles schaffen.
Aber was...
Sag's mir.
Warum bist du gekommen?
Hab ich doch gesagt!
Ich wollte dich sehen.
Ich geh jetzt wieder.
Schon?
Du bist gerade erst gekommen.
Bleib über Nacht. Morgen früh kannst du fahren.
Nein.
Ich muss los.
Ich bin mit einem Freund verabredet.
Dann begleite ich dich zum Bahnhof.
Schon gut!
Dein Tag war bestimmt anstrengend.
Ruh dich lieber aus, Mutter.
Pass gut auf dich auf.
Noa...
Alles ist gut, Mutter.
Noa...
Noa!
Haben Sie meinen Noa gesehen?
Noa!
Eine Eilmeldung! Die Nachricht vom Selbstmord von Masaru Abe,
Firmenchef und Vorstandsvorsitzender von Waei Enterprise,
erschüttert die Finanzwelt. Abe war eine bekannte Persönlichkeit.
Doch Probleme in der Baubranche versetzten Angehörige in Sorge.
Seine Leiche wurde heute früh im Chubu-Sangaku-Nationalpark entdeckt.
Zahlreiche Augenzeugen auf einem Wanderweg sahen einen Mann von einer Klippe fallen
und benachrichtigten die Polizei.
Die Behörden durchsuchten das Gebiet und fanden Abes Schuhe,
jedoch keinen Abschiedsbrief.
Die Ermittlungen werden fortgeführt.
Weitere Meldungen!
Wo kann er nur hin, ganz allein?
Ohne Geld und ohne einen Menschen.
Meine Männer suchen nach ihm.
Im ganzen Land.
Sie suchen seit Wochen!
Sie haben alles abgesucht.
Ohne eine Spur zu finden.
Ich finde ihn, auf jeden Fall.
Ich gebe auf gar keinen Fall auf.
Hör zu.
Es ist unsere Schuld.
Es musste so kommen.
- Lass den Unsinn. - Es ist wahr!
Wir haben ihn zerstört.
Nein.
Sunja,
all deine Schufterei,
all meine Sünden,
waren für ihn.
Er hat gesagt, er will es nicht.
Da hätte ich es begreifen müssen.
An jenem Abend...
ist er gekommen, um sich zu verabschieden.
Um mir zu sagen, dass ich mir keine Sorgen um ihn machen soll.
Er war so großzügig, mir zu verzeihen.
Er ist weg.
Es gibt keine Spur von ihm.
Sunja.
Herr Koh!
Warum haben Sie niemandem gesagt, dass Sie wieder in Osaka sind?
Prost!
Oh...
Ich bin beschwipst.
Herr Koh,
wollen Sie sich mit mir amüsieren?
Herr Koh?
Hau ab!
Macht weiter!
Als ich klein war,
hat mir mein Vater von dem Wildpferd erzählt, das in Yeongdo herumlief.
Es hieß Cheollima.
Es rannte Tag und Nacht.
Es war so schnell,
dass sein Schatten nicht folgen konnte und von seinem Körper getrennt wurde.
Mozasu,
ich...
Ich frage mich manchmal,
warum manche in dieser Welt überleben und andere nicht.
Warum manche ihren Schatten finden
und andere nicht.
Denn ein Körper
kann nicht ohne seinen Schatten leben.
Die Schatten...
zeigen uns, wo wir sind.
Wie dem auch sei,
du und ich sind hier.
Alle, die wir geliebt haben, sind fort,
aber wir sind hier,
sitzen an diesem Tisch.
Und Solomon ist auch hier.
Verzeihen Sie.
Brauchen Sie einen Arbeiter?
Ich suche eine Stelle.
Du bist doch nicht einer dieser Koreaner?
Nein.
Bin ich nicht.
Ich arbeite auch fleißig.
Das verspreche ich.
Na, dann...
wollen wir mal sehen.
Ich hab deinen Namen nicht gehört.
Ogawa.
Ich heiße Minato Ogawa.
PACHINKO
Untertitel: R. Helmer & O. Jeong
FFS-Subtitling GmbH