(en japonais) Les rouages de l'Histoire
sont un enchevêtrement de causes et d'effets
qui donnent le tournis.
Tolstoï avait compris
que la force qui mettait ces rouages en mouvement
était le labeur de l'homme ordinaire.
Et le plus frappant là-dedans,
c'est qu'il avait raison.
Bando,
qu'en penses-tu ?
Tu es d'accord ?
C'est effectivement la thématique que Tolstoï cherchait à aborder,
mais à mon sens,
sa représentation laisse à désirer dans cette œuvre-ci.
Il me semble que ça a échappé à Nakazono.
Dans ce roman,
les personnages sont des aristocrates ou des gens gravitant autour d'eux.
Ce qui lui fait défaut,
c'est le kaléidoscope de la vie des gens ordinaires.
En d'autres termes,
pas celle des privilégiés comme bon nombre d'entre vous,
mais celle des gens qui luttent pour tenir bon
dans un monde dont les règles
ne cessent de changer au gré des caprices des élites.
Comme je le disais,
une thématique est une chose,
mais que son développement soit convaincant en est une autre.
Le fait que Tolstoï soit l'auteur de ce roman
rend en quelque sorte son échec inévitable.
Tout à fait.
Tu as encore une fois brillamment saisi l'essence de l'œuvre.
Je vous invite tous à vous inspirer de Bando.
Sur ce,
ouvrez à la neuvième partie.
UN AN PLUS TARD
Pas ici.
On risque de nous voir.
Je m'en fiche.
Qu'ils nous voient.
Je dois aller en cours.
D'APRÈS LE ROMAN DE MIN JIN LEE
Dépêche-toi, Mozasu.
Prenez-en de la graine.
Elle bouge !
Tu as réussi !
C'est facile.
Pas vrai ?
Maintenant.
Vas-y.
Ça.
Tu penses
t'en tirer à si bon compte ?
M. Goto ?
Vous étiez là ?
- Normalement, les jeudis... - Tais-toi !
Écoute-moi bien.
J'adore les nouilles de ta mère.
Alors je vais être indulgent.
Viens avec moi.
(en coréen) Tu as vraiment fait ça ?
Regarde-moi !
Désolé.
Je le punirai sévèrement.
C'est promis.
Et on vous remboursera.
Vous allez le punir,
mais à quoi bon ?
Et après ?
On fera plus attention.
On s'assurera qu'il étudie...
Les manuels scolaires ne sont pas fait pour lui.
Quand même,
il doit aller en classe.
Qu'est-ce qu'il pourrait faire d'autre ?
Laissez-le travailler pour moi.
Au pachinko.
C'est un travail honnête.
Là-bas, il ne fera pas de bêtises.
J'y veillerai.
Mais c'est encore un enfant.
Ce que j'essaie de vous faire comprendre,
c'est qu'il n'est pas comme son frère.
CRÉDIT SOLDÉ
J'ai reçu un courrier
m'indiquant que mon prêt avait été entièrement remboursé.
Ça doit être une erreur, non ?
Il y a trois jours,
nous avons reçu un virement.
La totalité de la somme.
Je vois,
mais sauriez-vous qui l'a effectué ?
A priori, le numéro du compte émetteur est 43087.
Son titulaire est un certain Solomon Baek.
Vous en êtes sûre ?
Oui.
Je vois.
Merci.
Au revoir.
On ne sait jamais ce qu'il peut se passer dans un pachinko.
Moi aussi, je suis inquiète.
Mais bon,
M. Goto m'a dit de lui faire confiance.
Il ne fait pas partie de la famille.
Il ne s'occupera pas de Mozasu comme de l'un des siens.
Que faire, alors ?
Continuer à s'imaginer qu'il suivra le même chemin que Noa ?
Pendant la guerre, c'était différent.
On devait faire le nécessaire pour survivre.
Comme tout le monde.
Mais ce n'est plus le cas.
Vous croyez vraiment que les difficultés sont derrière nous ?
Mais pourquoi un pachinko ?
Il y a forcément des voies plus respectables !
Je m'attendais à un tel discours de la part de Yoseb,
mais pas de la vôtre.
Yoseb Bando Osaka
Kim Chango Pyongyang
Tu n'aimes pas ce livre ?
Bien sûr que si.
Je l'adore.
Alors quoi ?
Lire ces histoires de misère,
ces histoires de personnages désespérés,
ça me donne faim.
Je sais que c'est bizarre.
Je me demande d'où elle vient,
cette faim de loup.
Tu en penses quoi ?
Les personnages du roman,
ce n'est pas toi.
Toi, tu n'auras jamais
à te soucier de la faim et de la misère.
Et pourtant, tu veux te remplir l'estomac
pour te prouver à toi-même
que tu ne connaîtras jamais la faim.
Cela dit,
bien que tu te sois gavée,
tu te rends compte que ce que tu as mangé n'avait aucun goût.
Tous ces plats
étaient aussi fades que du papier.
Emmène-moi dans ta chambre.
J'ai envie de toi.
Désolé.
Mon dîner hebdomadaire m'attend.
Ton mystérieux bienfaiteur.
Arrête de l'appeler comme ça.
Mais c'est vrai, non ?
C'est lui qui paie pour la résidence universitaire.
Je fais ça pour ma famille et moi.
- C'est tout. - Je veux le rencontrer.
Je t'ai dit la dernière fois
que ça n'arriverait jamais.
C'est quoi, son problème ?
C'est quand même pas un monstre, si ?
Ça fait plusieurs mois qu'on est ensemble.
Est-ce que je t'ai déjà dit non ?
Non.
Alors accède à ma volonté là-dessus.
C'est mon unique demande.
Tu ne le rencontreras jamais.
C'est compris ?
Fais-moi une promesse, alors.
Ce soir,
quand tu seras avec ton homme-mystère
à partager votre magnifique festin,
je veux que tu profites de chaque bouchée
à t'en faire éclater la panse.
Noa.
Je veux que toi et moi,
on goûte absolument à tout.
En effet,
c'est un rêve que nous bâtissons.
Et nous...
faisons de ce rêve une réalité.
Nous n'accepterons que 500 membres.
Il y a 20 minutes,
il ne restait plus que 47 places disponibles.
Dans trois mois,
les travaux pourront commencer.
Et l'été prochain,
le golf ouvrira ses portes.
Excusez-moi ?
Quelles sont les mesures prévues face au manque de main-d'œuvre ?
Avec tous les chantiers en cours,
il paraît qu'elle est difficile à trouver.
Rassurez-vous.
Nos partenaires ont la situation bien en main.
Le manque de main-d'œuvre
ne nous concernera pas.
Oui ?
Il se dit que les prix de l'immobilier pourraient s'effondrer.
Quelle est votre opinion à ce sujet ?
Mon opinion ?
Je trouve cette rumeur cocasse.
En effet, historiquement,
depuis la fin de la guerre,
les prix n'ont pas baissé une seule fois au Japon.
À Tokyo,
l'immobilier est la voie royale pour investir.
Et très bientôt,
le Japon surpassera les États-Unis
et deviendra la première puissance économique mondiale.
Imaginez un peu !
Les États-Unis se retrouveraient deuxièmes.
Vous pensez vraiment
qu'il y a de quoi s'inquiéter ?
À présent,
et si on parlait du spa ?
Il sera fait du marbre italien le plus fin.
Je n'ai donc plus à m'inquiéter pour la suite ?
Grâce à votre immense générosité,
les élus restants se sont ralliés à nous.
La voie est dégagée, à présent.
Parfait.
Et le prix ?
40 millions de yens.
Évidemment,
je sais que vous espériez moins.
Mais ça reste une excellente...
30 millions.
Je n'irai pas plus haut.
Mais M. Koh,
vous aurez beau dire,
convaincre les autres élus n'est pas chose aisée.
Vous attendiez quelqu'un d'autre ?
Oui.
Un invité très important.
Désolé pour le dérangement.
- Je peux attendre dans le hall. - Tu ne nous déranges pas.
Je voulais que vous vous rencontriez.
Viens t'asseoir.
Je te présente M. Kurogane.
Je sais qui vous êtes.
Grâce aux journaux.
En fonction du journal en question,
je suis soit celui qui porte l'avenir du pays,
soit un fléau.
Ils vous sont tous favorables.
Dites-moi, qui est ce jeune homme ?
L'un des grands talents de la prochaine génération.
Par contre,
il est trop modeste, malheureusement.
Je compte bien y remédier.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis étudiant en deuxième année.
- À Waseda. - Tu comptes étudier quoi ?
Les sciences politiques.
C'est un excellent choix.
Si tu es aussi prometteur que le dit M. Koh,
d'ici peu,
ton nom sera dans les journaux.
Dis-moi,
comment tu t'appelles ?
Baek.
Noa Baek.
On se reverra sans doute.
Sur ce,
je vous laisse.
Un instant.
Lors de notre prochaine rencontre, je veux que ce soit 30.
Dans l'enveloppe d'aujourd'hui,
j'ai mis plus que d'habitude.
Il paraît que tu t'es marié et que tu as acheté une maison.
Disons que c'est pour te féliciter.
Tu sors de nouveau ?
Prendre l'air me fera du bien.
Tu as quelque chose à me dire ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est lui qui les a envoyées.
Je suis désolé.
Je te les avais cachées.
Aujourd'hui, on va goûter ceux à la fraise.
Il faut toujours garder l'esprit ouvert.
Un problème ?
Mon fils...
avait peur que vous ne cherchiez à m'approcher
parce que vous étiez intéressé
par notre argent.
Il a donc engagé un détective privé.
Pardon ?
Je sais bien qu'il a eu tort.
Mais il n'avait pas de mauvaises intentions.
Il se faisait du souci pour moi.
Et donc...
Il a trouvé quelque chose.
La guerre.
C'était il y a très longtemps.
Vous étiez jeune.
- Mais... - Je...
suis un assassin.
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
Tu n'as pas bougé d'ici.
Toujours à faire le ménage dans son bordel.
M. Yoshii vous a posé une question.
Laisse-nous.
Ne t'inquiète pas, Sugihara.
J'ai déjà eu affaire à lui seul à seul, pas vrai ?
Je suis venu mettre les choses au point.
Ne touche pas à mon fils.
Coupe les ponts.
Impossible.
Il va me rapporter une fortune.
Tu ne crois pas m'avoir déjà suffisamment pris ?
C'est comme ça que tu vois les choses ?
Intéressant.
Je n'ai jamais cherché l'amour de ton grand-père.
Je n'ai rien demandé.
C'était son choix.
Si c'est de Solomon que tu es venu parler,
voici ma réponse.
Il a choisi de son plein gré.
Comme toi à l'époque.
Si ça te pose problème,
vois directement avec lui.
Je ne sais pas quelle brouille il y a entre vous deux,
mais je n'y suis pour rien.
Tu n'as pas oublié
que j'aurais pu te détruire à l'époque, n'est-ce pas ?
Mais je t'ai épargné.
Alors que ce soit clair.
Si tu fais du mal à mon fils, je ne te pardonnerai pas.
Je suis capable de tout.
C'est compris ?
Hé !
Deux boîtes de billes.
Et des cigarettes.
Garde la monnaie.
Deux boîtes.
Écoute.
Je les lui apporte.
Retourne à ton ménage.
Bonjour, M. Yoshii.
Mamoru vous accompagne ?
Tu travailles vraiment ici ?
Tu as quel âge ?
15 ans.
Et toi ?
Sept ans.
C'est...
ton grand-père ?
Oui.
Tu ne sais pas qui c'est ?
Non.
Mamoru.
Tu as fini Les Frères Karamazov ?
Bien sûr.
Et tu en penses quoi ?
Vous l'avez lu ?
J'ai lu tout ce que tu dois lire.
Tous les ouvrages au programme.
Mais pourquoi ?
Vous êtes un homme occupé.
Je n'ai jamais eu cette opportunité.
Noa,
c'est ton amour des livres qui m'a motivé.
Cela dit,
ces livres ne sont pas ton avenir.
Je ne ferai pas de politique.
Je veux devenir professeur.
Tu as pris la peine d'entrer à Waseda pour devenir professeur ?
C'est n'importe quoi.
Tu dis ça parce que tu ignores quelles opportunités s'offrent à toi.
Non, je les connais.
Mais j'ai déjà choisi ma voie.
Qui êtes-vous ?
Désolée de vous déranger, mais j'ai rendez-vous avec mon ami.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est qui ?
Je m'appelle Akiko Nakazono.
Noa et moi sommes des amis proches.
Il m'a invitée ici.
C'est inattendu, mais il y a bien assez pour trois.
Je t'en prie.
Nakazono...
Est-ce que par hasard ton père
ne serait pas Hitoshi Nakazono, le vice-ministre des affaires étrangères ?
Oui,
c'est ça.
Noa, assieds-toi.
Tu sais qui je suis ?
Bien sûr. Noa parle de vous en d'excellents termes.
On était en train
de parler de son avenir.
De son avenir ?
Voilà un sujet bien sérieux.
Personnellement,
je pense qu'il est voué à un avenir brillant.
Je l'ai su dès notre première rencontre.
Mais pour cela,
il faut d'abord qu'il en ait envie.
Tu pourrais jouer un rôle là-dedans.
À l'avenir.
Sayonara, Shiffley's de mes couilles.
Salut.
Tu rentres quand au pays ?
Je ne retourne pas aux États-Unis.
Je vais à Macao.
Yoshii m'a proposé un boulot.
Lequel ?
Responsable de sa nouvelle branche jeux.
- Je m'occuperai de tout. - Et tes enfants ?
Je ne trompe personne.
Ils se sont débrouillés sans moi jusqu'ici. Et ils ont survécu.
Au début, peut-être.
Mais...
tu es sérieux ?
Oui.
Macao ?
Pourquoi pas ?
J'ai survécu à Tokyo.
Ce n'est qu'une étape de plus.
Et on sait tous les deux qu'un krach approche.
Tu devrais y songer.
Je me souviens encore de ton premier mensonge.
Lequel ?
"Je ne resterai pas longtemps."
Quand on croit à ses propres mensonges, c'est qu'on est dans la panade.
Merci.
Un autre pour lui aussi.
Ce n'était pas censé être un mensonge.
Je peux remercier Abe pour ça.
Il doit être en train de péter les plombs.
Ça me convient.
Tant qu'il me maudit.
Tu ne ressens pas la moindre pitié pour lui ?
Non.
Je peux pas me le permettre.
Merci.
Rien à foutre.
Il n'a rien du monstre que tu décrivais.
Ce n'est pas ça, le problème !
C'est moi, alors ?
Tu avais peur que je te fasse honte ?
Je t'avais demandé de ne pas te mêler de ça !
Je voulais m'en mêler.
Et je ne m'excuserai pas.
Tu crois que tu peux jouer avec moi ?
Qu'une gamine de riche comme toi qui ne connait rien à la vie
peut me considérer comme son jouet ?
Pour qui tu te prends pour me parler comme ça ?
Tu crois que je suis aveugle ?
Je vois bien que tu adores provoquer les gens.
Un amant coréen,
ça ferait le scandale parfait !
Tu crèves d'envie qu'on te regarde.
Je te plains.
Je me fiche de ce qu'on pense de moi.
C'est ça, la différence entre toi et moi.
Toi, tu laisses le regard des autres te définir.
Réfléchis-y.
Qui est le plus à plaindre, ici ?
Fiche le camp.
Pas question.
Comme si j'allais renoncer à toi.
J'en ai terminé avec toi.
Parce que je connais la vérité ?
C'est ça ?
Qu'est-ce que tu crois savoir ?
Tu ne sais rien.
Mais toi, tu sais, non ?
Cet homme, c'est ton père.
Koh Hansu est...
Je t'ai dit de la fermer !
Je veux parler à M. Koh sur-le-champ.
- Il est tard... - Laisse-le entrer.
Si j'ai besoin de toi,
je t'appellerai.
Asseyons-nous.
Vous n'étiez pas censé la rencontrer ainsi.
Akiko.
Elle a brisé sa promesse.
J'ai voulu rompre avec elle.
Et elle s'est mise à sortir des énormités.
Des choses...
aberrantes.
Je me sens idiot d'y accorder du crédit,
mais j'ai besoin d'une confirmation.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Que vous...
étiez...
mon père.
Dites-moi que c'est faux !
Non, c'est la vérité.
À l'époque, je faisais du négoce de poisson.
Entre Osaka et Busan.
Je n'avais pas remis les pieds en Corée
depuis presque 16 ans.
Je pensais que ça ne me ferait rien.
Mais je me trompais.
Vous l'avez violée ?
Non.
Mais tu t'es servi d'elle !
C'est obligé !
C'est ce que tu veux croire ?
Que j'ai joué avec une pauvre paysanne ?
Plutôt que la vérité : qu'elle m'aimait ?
C'est impossible.
Tu es ignoble.
Pourri jusqu'à la moelle.
Égoïste.
Dans ce cas,
tu es quoi, toi ?
Le sang qui coule dans mes veines
est celui qui coule dans les tiennes.
Pas celui de l'abruti que tu as appelé "père" toutes ces années.
Tu es mal placé pour dire que je suis ignoble.
Je le dis parce que j'ai tout vu.
À la ferme !
Et alors ?
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Regarde toujours devant.
Noa.
Je t'ai dit de toujours regarder devant toi.
Ce jour-là,
je sais que tu as gravé ces mots en toi.
Parce que tu n'as pas regardé en arrière.
Tu es à moi.
Noa,
on va pouvoir mettre fin à ce cinéma.
Rentre te coucher.
En ouvrant les yeux demain matin, tu verras
que tout aura changé.
Ils seront tous à tes pieds.
Je m'en assurerai.
C'étaient nos ennemis.
C'est ce qu'on nous a dit.
Ils allaient violer toutes les Japonaises
et détruire nos maisons.
J'y ai cru.
J'ai songé à mon épouse
et aux enfants
qu'on n'avait pas encore eus.
Et à mes parents.
À l'époque, ils étaient encore en vie.
On...
mourrait de fatigue.
Et de faim.
Et puis
la chaleur était accablante.
On était dévorés par les insectes.
Cela faisait des mois qu'on était comme des morts-vivants.
On n'était plus des êtres humains.
"D'accord.
Alors c'est comme ça qu'on va mourir."
C'est ce que je me disais.
Et donc,
quand on a reçu l'ordre,
c'était comme si mon âme était sortie de mon corps.
Et je me suis exécuté.
Mais ça ne s'est pas arrêté là.
Un autre ordre a suivi.
"Oubliez tout."
C'est qu'on nous a dit.
Et j'ai obéi.
Quels imbéciles nous étions.
De penser que le passé pouvait s'oublier.
Que doit-on faire, dans ce cas ?
Passer le restant de notre vie
enchaînés à lui ?
Prenez...
soin de vous.
On ne peut rien y faire
Tout ce que je réclame, c'est 500 ans avec vous
Alors pourquoi tant de frustration ?
La cruauté du destin
Me joue-t-elle des tours ?
Pourquoi mon avenir
Est-il nimbé d'obscurité ?
Ainsi vont les choses
Noa ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Maman.
Quoi ?
Quelque chose ne va pas ?
Je voulais voir ton visage, c'est tout.
Il est arrivé quelque chose à l'université ?
Tu n'y arrives pas ?
C'est pas ça.
Je suis ravi.
Pour la première fois depuis ma naissance,
j'ai l'impression que tout m'est possible.
Mais alors pourquoi...
Dis-moi tout.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je te l'ai déjà dit.
Je voulais voir ton visage.
J'y vais.
Déjà ?
Mais tu viens d'arriver !
Reste dormir.
Tu pourras repartir au matin.
Je ne peux pas.
Je dois y aller.
J'ai rendez-vous avec un ami.
Je t'accompagne jusqu'à la gare, alors.
Ça ira.
Ta journée a dû être difficile, comme toujours.
Repose-toi, maman.
Prends soin de toi.
Noa...
Ne t'inquiète pas.
Noa !
Quelqu'un a vu mon fils ?
Noa !
Flash info.
Le suicide du PDG de Waei Enterprise, Masaru Abe,
fait l'effet d'une bombe dans le monde de la finance.
M. Abe était une personnalité très en vue,
mais son dernier projet rencontrait des difficultés,
ce qui alarmait les personnes impliquées.
Il a été retrouvé mort ce matin dans le parc national de Chubu-Sangaku.
Plusieurs témoins présents sur les lieux
ont vu un homme tomber de la falaise
et ont prévenu la police.
Lors des recherches sur place,
la police a trouvé les chaussures de M. Abe
mais pas de lettre expliquant son geste.
L'enquête se poursuit.
Sans transition...
Où il a pu aller tout seul comme ça ?
Il n'a ni argent ni personne sur qui compter.
Mes hommes sont à sa recherche.
Ils fouillent tout le pays.
Ça fait déjà des semaines !
On a cherché partout.
Et pas la moindre trace.
Je le retrouverai.
Je ne renoncerai jamais.
Écoutez.
C'est de notre faute.
Ça devait finir par arriver.
Ne dis pas de bêtises.
C'est la vérité !
On a détruit sa vie.
Non.
Sunja.
Toutes tes souffrances,
tous mes crimes,
c'était pour lui.
Il disait qu'il n'en voulait pas.
J'aurais dû le savoir.
Ce soir-là,
il est venu me dire au revoir.
Il voulait me dire de ne pas m'inquiéter.
C'était l'expression de sa pitié.
Il n'a rien trouvé.
Aucune trace de Noa.
Sunja...
M. Koh !
Vous auriez pu me dire que vous étiez de retour à Osaka !
Santé !
Oh là là.
Je suis déjà soûle.
M. Koh,
vous voulez qu'on s'amuse ?
M. Koh ?
Dégage !
Continuez !
Quand j'étais petite,
mon père
m'a parlé du cheval sauvage qui arpentait Yeongdo.
On l'appelle le Chollima.
Il m'a dit qu'il courait jour et nuit.
Il était si rapide
que même son ombre ne pouvait pas le suivre.
Tant et si bien que corps et ombre ont fini par se séparer.
Mozasu.
Parfois,
je me demande
pourquoi certaines personnes survivent
tandis que d'autres en sont incapables.
ll y a ceux qui trouvent leur ombre
et ceux qui échouent.
Tu sais,
un corps
ne peut pas survivre sans son ombre.
Ce sont les ombres
qui nous indiquent là où on se trouve.
Quoi qu'il en soit,
toi et moi,
nous sommes là.
Même si tous ceux qu'on aime ne sont plus,
nous sommes là,
assis à cette table.
Solomon est là lui aussi.
Excusez-moi ?
Vous engagez ?
Je cherche du travail.
Rassure-moi, tu n'es pas un de ces Coréens, si ?
Non.
Pas du tout.
Je travaillerai dur.
C'est promis.
Très bien.
On va voir ce que ça donne.
Je ne t'ai pas demandé ton nom.
Ogawa.
Minato Ogawa.
PACHINKO
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS