Historian pyörä.
Loputon syyn ja seurauksen syöveri.
Se on uuvuttavaa.
Tolstoikin näki asian niin.
Hän ymmärsi, että pyörän mahdollistaa -
tavallisen ihmisen uurastus.
Se tekee romaanista merkittävän.
Hän kertoo totuuden.
Bando-kun. Mitä sanot?
Oletko samaa mieltä?
Minäkin uskon, että Tolstoi tarkoitti tuoda esiin tämän teeman,
mutta hänen esittämistapansa on puutteellinen.
Nakazono-san ei huomannut tätä.
Romaanissa -
hahmot ovat ylimystöä tai tekemisissä ylimystön kanssa.
Siksi kirjasta puuttuu -
todellisen ihmiselämän koko kirjo,
joka ei tyydy etuoikeutettujen näkemyksiin,
kuten monet täällä tekevät,
vaan sen sijaan kuvailee maailmaa,
jossa ihmiset kamppailevat selviytyäkseen.
Teema on hyvä,
mutta se on esitetty kehnosti.
Minun silmissäni -
tämä kirja on epäonnistunut.
Hyvin sanottu, Bando-kun.
Olet jälleen löytänyt tekstin ytimen.
Teidän muiden sietäisi seurata mallia.
Siirrytään 9. osan pariin.
VUOTTA MYÖHEMMIN
TOKIO
Emme saa tehdä tätä täällä.
Joku voi nähdä.
En välitä. Nähkööt.
Minun on mentävä tunnille.
PERUSTUU MIN JIN LEEN KIRJAAN
Nopeasti, Mozasu.
Katsokaa tätä.
Se toimii! Onnistuit!
- Helppoa. - Yksinkertaista.
Vielä vähän. Jatka vain.
Tuo.
Luulitko pääseväsi kuin koira veräjästä?
Goto-san...
En odottanut teitä tänne.
- Luulin, että torstaisin... - Hiljaa!
Kuuntele tarkkaan.
Pidän äitisi nuudeleista hyvin paljon,
joten annan sinulle armoa.
Tule mukaani.
Teitkö todella niin?
Katso minua.
Anteeksi.
Häntä rangaistaan.
Annan sanani siitä.
Maksamme tappioistanne.
Rankaiseminen...
Mitä se auttaisi?
Mitä sitten?
Olemme valppaampia -
ja keskitymme kouluun...
Koulunkäynti ei sovi hänelle.
Hänen pitää käydä koulussa.
Mitä muuta hän tekisi?
Anna hänen työskennellä minulle.
Pelisalissa.
Se on rehellistä työtä.
Siellä hän ei joudu vaikeuksiin.
Varmistan sen.
Hän on liian nuori.
Et kuuntele minua, Bando-san.
Poika ei ole veljensä.
ILMOITUS LAINAN TAKAISINMAKSUSTA
Sain kirjeen, jonka mukaan lainani on maksettu.
Se on varmasti virhe.
Tietojemme mukaan maksu on tehty.
Koko summa maksettiin kolme päivää sitten.
Mutta...
Näettekö, kuka teki maksun?
Tilisiirto tehtiin näköjään Tokiossa.
Solomon Baek. Hän omistaa tilin.
Oletteko varma siitä?
Olen varma.
Vai niin.
Kiitos.
Mukavaa päivänjatkoa.
Kuka tietää, mitä kaikkea pachinkosalissa tapahtuu?
Minäkin olen huolissani,
mutta Goto-san antoi sanansa.
Hän ei ole perhettä.
Hän ei huolehdi Mozasusta kuin omasta pojastaan.
Mitä sitten teemme?
Uskottelemmeko itsellemme, että poika seuraa Noan jalanjäljillä?
Sodan aikana oli erilaista.
Teimme kaikkemme selviytyäksemme.
Kaikki tekivät niin.
Se on ohi nyt.
Uskotko todella, että kaikki on hyvin nyt?
Miksi sen pitää olla pachinkoa?
On varmasti kunniallisempiakin töitä.
Odotin tuollaista langoltani.
En sinulta.
HRA YOSEB BANDOLLE OSAKA, JAPANI
HRA CHANGHO KIMILTÄ PJONGJANG, KOREA
Etkö pidä kirjasta?
Päinvastoin. Rakastan sitä.
Mitä sitten?
Kun luen kärsimyksestä -
ja epätoivoisista ihmisistä,
tulen nälkäiseksi.
Tiedän, että se on outoa.
Mistä tämä armoton nälkä kumpuaa?
Mitä arvelet?
Kirjan hahmot eivät ole sinä.
Sinun ei tarvitse pelätä nälkää -
tai kurjissa oloissa asumista.
Siitä huolimatta haluat täyttää vatsasi -
ja todistaa itsellesi, ettet joudu kärsimään puutetta.
Vaikka vatsasi olisi kuitenkin pullollaan,
huomaat, ettet maistanut mitään.
Kaikki se ruoka maistui paperilta.
Vie minut huoneeseesi.
Haluan sinua.
Olen pahoillani.
Minulla on viikkotapaaminen.
Salaperäinen hyväntekijäsi.
Älä sano häntä sellaiseksi.
Eikö se olekin totta?
Hänhän maksaa asumisesi.
Teen sen vuoksemme.
Haluan tavata hänet.
Sanoinhan, ettei se onnistu koskaan.
Mikä hänessä on vikana?
Onko hän hirviö?
Näiden yhteisten kuukausiemme aikana -
olenko kieltänyt sinulta mitään?
- Et, mutta... - Salli minulle tämä yksi asia.
En pyydä sinulta muuta.
Et saa koskaan tavata häntä. Ymmärrätkö?
Lupaa minulle sitten jotain.
Kun olet tämän salaperäisen henkilön seurassa -
ja syöt kallista illallistasi,
nauti jokaisesta ihmeellisestä suupalasta,
kunnes olet haljeta.
Noa.
Me kaksi saamme kaiken.
Me rakennamme unelmaa.
Muutamme unelman todellisuudeksi.
Jäseniä saa olla korkeintaan 500,
ja 20 minuuttia sitten -
vapaita paikkoja oli enää 47.
Rakennustöiden odotetaan alkavan 90 päivän sisällä,
ja golfkenttä avataan ensi kesään mennessä.
Anteeksi. Mitä aiotte tehdä työvoimapulan suhteen?
Työmaita on niin paljon,
että työntekijöitä on vaikea löytää.
Vakuutan,
että kumppaneillamme on tilanne hallinnassa.
Emme kärsi työvoimapulasta.
Kysykää vain.
Kiinteistöalan huhutaan romahtavan pian.
Onko teillä näkökantaa tästä?
Minullako?
Pidän huhua huvittavana.
Toisen maailmansodan jälkeen -
tonttien arvo ei ole laskenut tässä maassa.
Kiinteistöala hallitsee Tokiossa.
Lähitulevaisuudessa -
Japani ohittaa Yhdysvallat,
ja sen taloudesta tulee maailman suurin.
Ajatelkaa.
Amerikka kakkosena.
Mitä syytä huoleen meillä olisi?
Kuka haluaa kuulla kylpylästä?
Se rakennetaan parhaasta italialaisesta marmorista...
Muita ongelmia ei siis ole odotettavissa?
Avokätisen tukenne ansiosta -
loput parlamentista on puolellamme.
Muita esteitä ei ole.
Mainiota.
Entä hinta?
40 miljoonaa jeniä.
Tiedän, ettei summa ole toivomanne,
mutta se olisi silti hyvä...
30 miljoonaa.
Ei enempää.
Mutta Koh-san...
Vaikka haluaisitte sitä,
muita parlamentin jäseniä ei ole helppoa taivutella.
Odotatteko jotakuta?
Kyllä. Erittäin tärkeää vierasta.
En tarkoittanut häiritä.
Voin odottaa aulassa.
Älä suotta.
Halusin, että tapaatte.
Liity seuraamme.
Tässä on Kurogane-san.
Tunnen teidät. Olette usein lehdissä.
Lehdestä riippuen -
olen joko suuren maamme tulevaisuus-
tai sen tuho.
Teistä kirjoitetaan ylistäen.
Kuka tämä nuorimies on?
Seuraavan sukupolven parhaita ajattelijoita -
ja ikävä kyllä liian vaatimaton.
Saamme hänet oppimaan.
Mitä teet?
Olen toisen vuoden opiskelija.
Wasedassa.
- Mitä aiot opiskella? - Politiikkaa.
Erinomainen valinta.
Jos olet yhtä lupaava kuin Koh-san sanoo,
ei kestä kauan, että sinäkin saat nimesi lehtiin.
Mikä nimesi muuten on?
Baek.
Baek Noa.
Tapaamme varmasti toistekin.
Minun on mentävä.
Hetkinen vain.
Seuraavan kerran kun tapaamme, odotan luvun olevan 30.
Kuori on tänään tavallista täydempi.
Kuulin, että ostitte talon uuden vaimonne kanssa.
Voitte pitää tätä onnentoivotuksenani.
Lähdetkö taas ulos?
Ajattelin käydä haukkaamassa happea.
Oliko muuta?
Mitä nämä ovat?
Ne ovat häneltä.
Anteeksi.
Kätkin ne sinulta.
Maistamme tänään mansikkaa.
On hyvä kokeilla uusia asioita.
Onko jotain tapahtunut?
Poikani...
Hän epäili, että yrität päästä lähelleni -
saadaksesi rahamme.
Siksi hän hankki tietoja sinusta.
Mitä?
Hänen ei olisi pitänyt tehdä niin,
mutta hän tarkoitti hyvää.
Hän oli huolissaan minusta.
Hän taisi löytää jotain.
Sota.
Se oli kauan sitten.
Olit nuori, ja silti...
Minä...
Olen murhaaja.
Mitä teet täällä?
Olet näköjään yhä täällä.
Siivoat hänen sotkujaan.
Yoshii-san esitti kysymyksen.
Jätä meidät kahden.
Ei huolta, Sugihara.
Olen puhunut hänelle ennenkin.
Tulin tekemään asiani selväksi.
Pysy kaukana pojastani. Katkaise siteesi häneen.
Se on mahdotonta.
Poikasi tienaa pian paljon rahaa.
Etkö ole vienyt minulta tarpeeksi?
Näetkö asian niin?
Kiintoisaa.
En koskaan halunnut isoisäsi kiintymystä.
En pyytänyt sitä.
Hän teki sen itse...
Tulit puhumaan Solomonista.
Minä kerron sinulle,
että hän teki valintansa,
kuten sinä teit vuosia sitten.
Puhu itse hänelle, jos se vaivaa sinua.
Mitä teidän välillänne onkin,
se ei johdu minusta.
Me molemmat tiedämme,
että olisin voinut tuhota sinut.
Olin armollinen.
Kuuntele minua.
Jos vahingoitat poikaani, en anna sinulle armoa.
Tiedät, mihin pystyn.
Ymmärrätkö?
Hei!
Tuo kaksi laatikkoa -
ja savukkeita.
Pidä vaihtorahat.
Kaksi laatikkoa.
Hei.
Minä hoidan tämän.
Jatka siivoamista.
Yoshii-san. Tervetuloa.
Mamorukin on mukana...
Oletko todella töissä täällä?
Miten vanha olet?
Viisitoista.
Entä sinä?
Seitsemän.
Onko hän isoisäsi?
Etkö tunne häntä?
En.
Mamoru.
Luitko jo Karamazovin veljekset?
Tietenkin.
Mitä pidit siitä?
Luitko sinäkin sen?
Luen kaiken mitä sinäkin.
Kaikki kurssikirjasi.
Miksi? Olet kiireellinen mies, Koh-san.
En koskaan saanut tilaisuutta.
Noa. Rakkautesi kirjoja kohtaan innosti minua.
Kirjat eivät kuitenkaan ole tulevaisuutesi.
En ryhdy poliitikoksi.
Haluan opettajaksi.
Tulitko Wasedaan asti päästäksesi opettajaksi?
Naurettavaa.
Monet ovet aukeavat sinulle.
Et vain huomaa sitä.
Huomaan kyllä,
mutta olen valinnut polkuni.
Kuka olet?
Anteeksi, että häiritsen. Tulin tapaamaan ystävääni.
Mitä teet täällä?
Kuka hän on?
Nimeni on Nakazono Akiko.
Olen Noan hyvä ystävä.
Hän kutsui minut.
En odottanut vieraita, mutta ruokaa on runsaasti.
Nakazono...
Onko Nakazono Hitoshi isäsi?
Alivaltiosihteeri.
Kyllä. Hän on isäni.
Istu, Noa.
Tiedätkö, kuka olen?
Kyllä. Noa on kertonut paljon hyvää.
Keskustelimme hänen tulevaisuudestaan.
Tulevaisuudestako?
Onpa vakava puheenaihe.
Uskon, että hänellä on loistava tulevaisuus.
Aistin sen, kun tapasin hänet.
Hänen pitää kuitenkin haluta sitä.
Ehkä sinä voit auttaa sen kanssa.
Tulevaisuudelle.
Vitun sayonara, Shiffley's.
Hei.
Milloin lennät kotiin?
En palaa Yhdysvaltoihin.
Macaoon.
- Yoshii-san tarjosi minulle töitä. - Millaisia?
Pääsen pyörittämään hänen uutta peliyritystään.
Entä lapsesi?
Pitää olla rehellinen.
He ovat pärjänneet hyvin ilman minuakin.
Niin, ehkä aluksi.
Oletko tosissasi?
Olen.
Macao?
Miksei?
Selviydyin Tokiostakin. Se on vain pysäkki matkalla.
Me molemmat tiedämme, että talous romahtaa täällä. Sitä sietää ajatella.
Muistan yhä ensimmäisen valheesi.
Eli minkä?
"En jää tänne."
Tietää olevansa pulassa,
kun alkaa uskoa omia valheitaan.
Kiitos.
Toinen hänelle.
Sen ei pitänyt olla valhe.
Tässä sitä ollaan Aben ansiosta.
Hän repii varmasti pelihousujaan.
Se sopii minulle,
kunhan hän kiroaa nimeäni.
Etkö sääli häntä lainkaan?
En lainkaan. Ei ole varaa.
Kiitos.
Vitut kaikesta.
Hän ei ole hirviö, joksi häntä kuvailit.
Ei kyse ole siitä.
Vaan minustako?
Pelkäsitkö, että nolaisin sinut?
Pyysin, että pysyt erossa tästä!
Haluan olla osa sitä.
En pyydä anteeksi.
Luuletko, että voit leikkiä kanssani?
Että olen sinulle pelkkää hupia,
koska olet naiivi ja rikas...
Miten uskallat puhua minulle noin?
Luuletko, etten tiedä sitä?
Nautit siitä, miten ihmiset reagoivat.
Sinä ja korealainen rakastajasi.
Mikä skandaali!
Kerjäät huomiota niin paljon,
että olet säälittävä.
En välitä muiden mielipiteistä.
Eroamme toisistamme sillä tavalla.
Sinä annat muiden määritellä itsesi.
Ajattele sitä.
- Kuka todella on säälittävä? - Lähde.
En.
En anna sinun mennä.
En halua sinua enää.
Koska tiedän totuuden?
Senkö takia?
Mitä luulet tietäväsi?
Et tiedä mitään.
Ja sinäkö muka tiedät?
Se mies on isäsi.
- Koh Hansu on... - Tuki suusi!
SVIITTI
Minun on puhuttava Koh Hansulle välittömästi.
- On myöhä... - Päästä hänet sisään.
Kutsun, jos tarvitsen sinua.
Istutaan alas.
En tarkoittanut, että tapaat häntä.
Akiko rikkoi lupauksensa.
Kun yritin päättää suhteemme,
hän sanoi jotain naurettavaa.
Se on täysin...
Se on järjetöntä.
Vaikka hän puhui hulluja,
haluan kuulla sen sinun suustasi.
Mitä hän sanoi sinulle?
Hän sanoi,
että sinä olet -
minun isäni.
Sano, ettei se ole totta!
Se on totta.
Olin kalakauppojen välittäjä.
Matkustin Osakan ja Busanin välillä.
En ollut käynyt kotimaassani lähes 16 vuoteen.
En uskonut sen vaikuttavan minuun, mutta olin väärässä.
Raiskasitko hänet?
En tietenkään.
Käytit häntä hyväksesi.
Etkö vain?
Haluatko uskoa niin?
Että viettelin köyhän maalaistytön?
Et hyväksy, että hän rakasti minua...
Mahdotonta.
Olet iljettävä mies.
Turmeltunut!
Itsekäs.
Entä sinä sitten?
Suonissani virtaava veri -
on myös sinussa.
Ei sen isäksesi kutsumasi hölmön veri.
Mikä sinä olet haukkumaan minua?
Näin sinut.
Maatilalla sinä yönä!
Entä sitten?
Mitä minä sanoin sinulle?
Katso eteenpäin.
Noa.
Katso aina eteenpäin.
Sinä päivänä -
kuulit sanani.
Et katsonut taakse.
Olet minun.
Noa...
Voimme viimein tehdä lopun tästä esityksestä.
Mene kotiin ja nuku.
Ymmärrät, kun heräät aamulla.
Kaikki muuttuu.
Sinua kumarretaan.
Minä varmistan sen.
He olivat vihollisia.
Niin meille kerrottiin.
He raiskaisivat naisemme ja tuhoaisivat kotimme.
Uskoin sen.
Ajattelin vaimoani -
ja lapsia, joita meillä ei vielä ollut.
Vanhempiani.
He molemmat elivät yhä silloin.
Olimme uuvuksissa -
ja nälkäisiä.
Helle oli armotonta.
Hyönteiset eivät jättäneet meitä rauhaan.
Olimme juuri ja juuri hengissä niiden kuukausien ajan.
Niissä olosuhteissa olimme hädin tuskin ihmisiä.
Ajattelin, että kuolemme sinne.
Niin minä ajattelin.
Ja...
Kun käskyt tulivat,
sieluni kaikkosi ruumiistani,
ja tein, kuten käskettiin.
Se ei ollut viimeinen käsky.
Tuli vielä yksi.
"Unohtakaa kaikki."
Niin meille sanottiin.
Noudatin käskyä.
Olimme hölmöjä,
kun luulimme, että menneisyyden voi unohtaa.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Viettää loppuelämämme kahlehdittuna menneeseen?
Toivotan sinulle hyvää.
Niin se on
Ei ole epäilystäkään
Mutta miksi syntyy mutkia Kun pyydän vain
500 vuotta kanssasi?
Onko tämä
Temppu vai kohtalo?
Tulevaisuuteni
Vaikuttaa synkältä
Sitä se on Selvästi
Noa.
Miksi olet täällä?
Äiti.
Mitä? Mikä hätänä?
Minä vain...
Halusin nähdä kasvosi.
Tapahtuiko koulussa jotain?
Onko siellä liian vaikeaa?
Ei.
Viihdyn siellä.
Ensimmäistä kertaa -
tunnen pystyväni mihin tahansa.
Miksi sitten...
Kerro minulle.
Miksi tulit?
Sanoin jo.
Halusin nähdä sinut.
Palaan takaisin nyt.
Nytkö jo?
Sinä vasta saavuit tänne.
Jää yöksi.
Voit lähteä aamulla.
En voi.
Minun on mentävä.
Tapaan ystäväni.
Saatan sinut junalle.
Ei tarvitse.
Tiedän, miten pitkä päiväsi on ollut.
Mene lepäämään, äiti.
Pidä huolta itsestäsi.
Noa...
Kaikki on hyvin, äiti.
Noa.
Oletteko nähneet poikaani?
Noa!
Kiireellinen uutislähetys.
Uutiset Wae Enterprisen yhtiön toimitusjohtaja Abe Masarun itsemurhasta -
järisyttävät talousmaaliman eliittiä.
Hra Abe oli varteenotettava toimija,
kunnes kohut alkoivat varjostaa hänen viimeisintä rakennushankettaan.
Hra Aben ruumis löydettiin tänä aamuna Chubu Sangakun kansallispuistosta.
Polulla kulkeneet todistajat -
näkivät miehen putoavan kielekkeeltä.
Kun viranomaiset tutkivat alueen,
he löysivät hra Aben kengät mutta eivät itsemurhaviestiä.
Tutkimukset jatkuvat edelleen.
Seuraavaksi uutisissa...
Missä hän voisi olla ilman rahaa ja ystäviä?
Mieheni etsivät häntä yhä.
He koluavat koko maan.
On kulunut monta viikkoa!
Olemme etsineet kaikkialta.
Hänestä ei ole jälkeäkään.
Löydän hänet, tuli mitä tuli.
En luovuta.
Katso meitä.
Tämä on meidän syytämme.
Emme voineet välttää tätä.
Älä puhu pötyä.
Se on totta!
Me tuhosimme hänet.
Ei.
Sunja. Kaikki uhrauksesi -
ja minun syntini.
Teimme sen hänen vuokseen.
Hän sanoi, ettei hän halunnut sitä.
Minun olisi pitänyt tietää.
Sinä iltana -
hän tuli jättämään hyvästit.
Hän halusi sanoa, ettei tarvitse kantaa huolta.
Se oli hänen armoaan.
Hän on poissa.
Hänestä ei ole jälkeäkään.
Sunja.
Koh-san!
Mikset kertonut, että olet palannut Osakaan?
Kippis!
Voi ei!
Olen hiprakassa.
Koh-san. Haluatko leikkiä?
Koh-san?
Häivy!
Jatkakaa!
Kun olin pieni,
isäni kertoi minulle hevosista, jotka juoksivat villeinä Yeongdossa.
Chollimoista.
Ne juoksivat yötä päivää -
niin nopeasti, etteivät niiden varjot pysyneet vauhdissa -
vaan irtosivat niiden kehoista.
Mozasu.
Minä...
Joskus mietin,
miksi jotkut selviytyvät tässä maailmassa,
mutta toiset eivät?
Löytävätkö he varjonsa,
kun muut eivät löydä?
Keho ei nimittäin -
pysty elämään ilman varjoaan.
Varjot kertovat,
keitä olemme.
Tuli mitä tuli,
me kaksi olemme täällä.
Vaikka monet rakkaamme ovat poissa,
me olemme täällä -
tämän pöydän ääressä.
Solomon on myös täällä.
Anteeksi.
Tarvitsetteko työntekijää?
Etsin töitä.
Et kai ole korealainen?
En.
En minä.
Olen ahkera.
Lupaan sen.
No sitten...
Katsotaan, miten pärjäät.
Unohdin kysyä nimeäsi.
Ogawa.
Ogawa Minato.
PACHINKO
Tekstitys: Petra Rock