(en japonés) Es la rueda de la historia.
El giro sin fin de causa y efecto.
Y, la verdad, es agotadora.
Así lo veía también Tolstoy.
Comprendía que esa rueda gira gracias al esfuerzo de la gente común.
Eso es lo que hace que este libro sea tan revelador.
Dice verdades.
Bando, ¿qué opina?
¿Está de acuerdo?
En cuanto a que la intención de Tolstoy era expresar ese tema.
Pero su explicación no está a la altura.
La Srta. Nakazomo no se ha dado cuenta.
En la novela
los personajes son aristócratas o tienen fuertes lazos con ese mundo.
Lo que falta es el caleidoscopio de la verdadera experiencia humana.
Uno que no saca su punto de vista solo de las clases privilegiadas,
como tantos de los presentes,
sino que muestra un mundo
en el que la gente lucha por prosperar.
Es un tema válido,
pero presentado de forma desafortunada.
A mi modo de ver,
el libro fracasa en su intento.
Bien dicho, Sr. Bando.
Ha vuelto a ser capaz de ver más allá de las apariencias en su análisis.
El resto harían bien en seguir su ejemplo.
Ahora pasemos al tema 9.
UN AÑO DESPUÉS
TOKIO 1951
No podemos hacer esto aquí.
Nos va a ver alguien.
No me importa. Deja que miren.
- Pero tengo que irme a clase. - ¡Akiko!
BASADA EN LA NOVELA DE MIN JIN LEE
¡Corre, Mozasu!
Mira.
¡Mira, funciona! ¡Lo has conseguido!
- Está tirado. - Qué fácil.
Un poco más. Sigue.
Esa.
¿Esperabas salirte con la tuya?
Sr. Goto.
No esperaba que estuviera aquí.
- Creía que los jueves... - ¡A callar!
Escucha con atención.
Voy a tener piedad contigo
porque me gusta mucho el ramen de tu madre.
Sígueme.
(en coreano) ¿Es verdad?
Habla.
Lo siento.
Le castigaré.
Te doy mi palabra.
Pagaremos las pérdidas.
¿Qué ganamos castigándolo?
¿Qué hará después?
Tendremos más cuidado.
Nos aseguraremos de que va a clase.
Los libros de texto no son para él.
Pero tiene que ir al colegio.
¿Qué otra cosa iba a hacer?
Que trabaje para mí.
En el salón.
Es un trabajo honesto.
Y allí no se meterá en problemas.
Yo me encargaré.
Es demasiado joven.
No me entiendes, Bando, querida.
No es como su hermano.
NOTIFICACIÓN DE AMORTIZACIÓN DE PRÉSTAMO
Tengo una carta que dice que ya he pagado mi préstamo.
Debe ser un error.
Aquí me aparece un pago.
Por transferencia. De hace tres días. Por la totalidad.
Pero...
¿Puede ver quién hizo el pago?
Parece una transferencia desde Tokio.
Solomon Baek. Es el dueño de la cuenta.
¿Seguro?
Sí. Seguro, claro.
Entiendo.
Gracias.
Que tenga un buen día.
A saber las cosas que ocurren en un salón de pachinko.
Estoy tan preocupada como tú.
Pero Goto me ha dado su palabra.
No es de la familia.
No cuidará de Mozasu como de un hijo.
¿Y qué hacemos?
¿Seguir engañándonos, esperando que siga el camino de Noa?
Durante la guerra era distinto.
Solo teníamos que luchar por sobrevivir.
Como todos.
Pero eso ya se acabó.
¿Es que te piensas que ya tenemos la vida arreglada?
Pero ¿en el salón de pachinko?
Seguro que hay trabajos más decentes.
Me esperaba esta opinión de tu marido, no de ti.
PARA EL SR. YOSEB BANDO OSAKA, JAPÓN
DEL SR. KIM CHANGHO PYONGYANG, COREA
¿No te ha gustado el libro?
Me encanta. No es por eso.
Entonces, ¿por qué?
Leer sobre tanto sufrimiento
y toda esa gente desesperada...
me da hambre.
Entiendo que es extraño.
¿De dónde sale esa hambre insaciable?
¿Tú qué piensas?
Los personajes del libro no son como tú.
Tú nunca tendrás que preocuparte por pasar hambre
ni por vivir en malas condiciones.
Pero sigues queriendo saciar tu apetito
solo para demostrarte a ti misma que nunca serás quien pase carencias.
Pero entonces, con el estómago lleno a reventar,
descubres de pronto que no has saboreado nada.
Toda esa comida te ha sabido a papel.
Llévame a tu cuarto.
Te deseo.
Lo siento.
Tengo mi cena semanal.
Ah, tu benefactor misterioso.
No lo llames así.
Es lo que es, ¿no?
Te paga el colegio mayor.
Es algo que hago por nosotros.
Y yo quiero conocerle.
Ya te he dicho que jamás podrá ser.
¿Qué es lo pasa con él?
¿Es algún tipo de monstruo?
En los meses que hace que estamos juntos,
¿te he negado algo que me hayas pedido?
- No, pero... - Entonces, concédeme esto.
Es lo único que te pido yo a ti.
Nunca podrás conocerle. ¿Entendido?
Entonces prométeme tú algo.
Esta noche, cuando estés con ese hombre misterioso
y estés devorando esa cena tan cara,
saborea cada delicioso bocado
hasta que te sientas a reventar.
Noa, tú y yo tenemos que tenerlo todo.
Sí, estamos imaginando un sueño.
Pero vamos a hacer ese sueño realidad.
El máximo de miembros será de 500,
y desde hace 20 minutos
solo quedan 47 plazas.
Esperamos iniciar la obra en 90 días.
Y esperamos abrir el campo de golf este verano.
Perdone. ¿Cómo resolverán la reciente escasez de mano de obra?
Con tantas obras en la ciudad,
he oído que conseguir mano de obra se ha convertido en todo un reto.
Le aseguro a usted y a nuestros socios que la situación está bajo control.
No tendremos escasez de obreros.
Por favor, adelante.
Hay rumores de un crac inmobiliario.
¿Qué opina de esto?
¿Qué opino?
Creo que es un rumor divertido.
Porque la historia nos ha enseñado que, desde el final de la II Guerra Mundial,
el precio del suelo en este país no ha bajado jamás.
Aquí en Tokio reinan las inmobiliarias.
Y en un futuro cercano
Japón superará a los Estados Unidos de América
y se convertirá en la primera economía del mundo.
Piénsenlo.
América en segundo lugar.
Así que ¿por qué habríamos de preocuparnos?
Bien. ¿Quién quiere información sobre el spa?
Estará cubierto del mejor mármol italiano.
Bien. ¿No habrá más problemas?
Gracias por su generosa contribución.
El resto de miembros del gobierno han cambiado de opinión.
No habrá más obstáculos.
Muy bien.
¿Y el precio?
40 millones de yenes.
Sé que no es lo que esperaba,
pero sigue siendo una ganga.
30 millones.
Más no.
Pero, Sr. Koh...
Solo porque usted lo diga,
no basta para convencer al resto de miembros del parlamento.
¿Espera a alguien?
Sí. A un invitado muy importante.
No quería interrumpir.
Esperaré abajo en el vestíbulo.
Ni hablar.
Quería que os conocierais.
Acompáñanos.
Es el Sr. Kurogane.
Sé quién es. Lo he visto mucho en el periódico.
Según cada periódico,
o soy el futuro de esta gran nación
o su perdición.
Todo lo que he leído es bueno, se lo aseguro.
¿Y quién es este joven?
Una de las mejores mentes de la próxima generación.
Aunque lamentablemente es demasiado modesto.
Ya lo espabilaremos.
¿Y a qué te dedicas?
Soy alumno de segundo.
En Waseda.
- ¿Qué estás estudiando? - Ciencias Políticas.
Una muy buena elección.
Si eres tan prometedor como dice el Sr. Koh,
no pasará mucho tiempo antes de que vea también tu nombre en el periódico.
Bien. ¿Cómo te llamas?
Baek.
Noa Baek.
Seguro que volvemos a vernos.
Tengo que irme.
Antes de que se vaya.
La próxima vez que nos veamos, espero que la cifra sea 30.
Verá que hoy hay más que de costumbre.
He oído que se ha casado y tiene una nueva casa.
Considere que es mi felicitación.
¿Vuelves a salir?
Me apetece tomar un poco el aire.
¿Qué te ocurre?
¿Qué son?
Son cartas suyas.
Lo siento.
Te las había escondido.
Hoy vamos a probar las de fresa.
Probar cosas nuevas es bueno.
¿Ha pasado algo?
Mi hijo...
piensa que te quieres acercar a mí
para hacerte con nuestro dinero.
Así que contrató a un detective para que te investigara.
¿Eso ha hecho?
No tenía que haberlo hecho,
pero fue con buena intención.
Estaba preocupado por mí.
Pero ha encontrado algo.
La guerra.
Fue hace mucho tiempo.
Eras joven y aún así...
Soy...
Soy un asesino.
¿Qué haces aquí?
Veo que sigues aquí.
Limpiando todavía sus desastres.
El Sr. Yoshii le ha hecho una pregunta.
Déjanos un momento.
Tranquilo, Sugihara.
Ya he tratado antes con él, ¿verdad?
Vengo para dejar algo claro.
No te acerques a mi hijo. Corta la relación con él.
No puede ser.
Tu hijo va a ganar mucho dinero para mí.
¿Es que no me has quitado suficiente dinero todavía?
¿Así es como lo ves?
Qué interesante.
Nunca quise el cariño de tu abuelo.
Nunca lo pedí.
Fue elección suya.
Has venido para hablar de Solomon.
Y te digo...
que ya ha elegido.
Como hiciste tú hace tantos años.
Si eso te supone un problema, háblalo con él.
Porque el abismo que se haya abierto entre vosotros...
no es por mí.
Ambos sabemos que podría haberte destruido entonces.
Pero tuve piedad contigo.
Así que escucha.
Si le haces daño a mi hijo, se acabará la piedad por mi parte.
Ya sabes de lo que soy capaz.
¿He sido claro?
¡Ven!
Tráeme dos cajas.
Y cigarrillos.
Quédate el cambio.
Quiere dos cajas.
Eh.
Yo me encargo de esto.
Tú sigue limpiando.
Sr. Yoshii, bienvenido.
Veo que ha traído a Mamoru.
¿De verdad trabajas aquí?
¿Cuántos años tienes?
Quince.
¿Y tú?
Siete.
¿Ese es tu abuelo?
¿No sabes quién es?
No.
Mamoru.
¿Te has terminado Los hermanos Karamazov?
Claro.
¿Qué te ha parecido?
¿Usted lo ha leído?
Leo todo lo que lees tú, Noa.
Todo lo que os mandan en clase.
¿Por qué? Es usted un hombre ocupado.
Porque nunca tuve la oportunidad.
Noa, tu amor por los libros me inspira.
Pero tu futuro no está en ellos.
No me dedicaré a la política.
Quiero ser profesor.
Entonces, ¿has venido hasta Waseda para hacerte profesor?
Qué tontería.
Aquí se te abrirán muchas puertas.
Pero aún no te das cuenta.
Puede ser.
Pero ya he elegido mi camino.
¿Quién eres?
Perdón por la interrupción, pero vengo a ver a mi amigo.
¿Qué haces aquí?
¿Quién es?
Soy Akiko Nakazono.
Una buena amiga de Noa.
Me ha invitado.
No esperaba invitados, pero, por favor, hay más que de sobra.
Nakazono...
¿Eres la hija de Hitoshi Nakazono?
¿El subsecretario de Exterior?
Sí, es mi padre.
Noa, siéntate.
¿Sabes quién soy yo?
Por supuesto. Noa habla maravillas de usted.
Estábamos hablando de su futuro.
¿Su futuro?
Qué conversación más importante.
Yo creo que hay un futuro espléndido esperándole.
Lo supe desde la primera vez que le vi.
Pero antes debe quererlo.
A lo mejor tú puedes ayudarle con eso.
Por el futuro.
A tomar por culo Shiffley's.
Oye.
¿Cuándo vuelves a casa?
No volveré a Estados Unidos.
Macao.
- Yoshii me ha ofrecido un trabajo. - ¿Haciendo qué?
Dirigiendo tu nuevo emporio del juego. Toda la empresa.
¿Y qué hay de tus hijos?
¿A quién voy a engañar?
Han logrado sobrevivir hasta ahora sin mí.
Sí, al principio puede.
Pero ¿lo dices en serio?
Sí.
Pero ¿Macao?
¿Por qué no?
He triunfado en Tokio. Solo es otra escala del camino.
Además, ambos sabemos que los mercados de allí se van a disparar.
Deberías planteártelo.
Recuerdo la primera mentira que me contaste.
¿Y cuál fue?
"No he venido para quedarme".
Cuando uno empieza a creerse sus propias mentiras
es cuando está en problemas de verdad.
Gracias.
Otra para él.
Se suponía que no era mentira.
Pero, gracias a Abe, aquí estoy.
Abe debe estar fuera de sus casillas ahora mismo.
Por mí, encantado.
Mientras el nombre que grite sea el mío.
¿No sientes ni un atisbo de piedad por él?
Ni un poco. No me lo puedo permitir.
Gracias.
A la mierda todo.
No es el monstruo que tú haces ver que es.
No es por eso.
¿Es que es por mí?
¿Te preocupaba que te avergonzara de algún modo?
¡Te pedí que te mantuvieras alejada de esto!
Quiero ser parte de todo.
Y no te pediré disculpas.
¿Te crees que puedes jugar conmigo?
¿Que soy un juguete para divertirte porque eres una niña rica e ingenua?
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿Te crees que no me doy cuenta
de cuánto disfrutas avivando las reacciones de la gente?
Tú, con un amante coreano.
Menudo escándalo.
Tan desesperada por recibir atención.
Eres patética.
Me da igual qué opine la gente de mí.
Esa es la diferencia entre nosotros.
Tú dejas que te definan los demás.
Piensa en ello.
- ¿Cuál de los dos es el patético? - Vete.
Me niego.
No te abandonaré.
Ya no te quiero.
¿Porque sé la verdad?
¿Es por eso?
¿Qué crees saber?
No sabes nada.
Claro, y tú sí, ¿no?
Ese hombre es tu padre.
- Koh Hansu es... - ¡Te he dicho que te calles!
Debo hablar con el Sr. Koh inmediatamente.
- Es tarde. - Que pase.
Te llamaré si te necesito.
Sentémonos.
No tenía que haberla conocido usted.
A Akiko. Le hice prometer que no vendría.
Pero, al intentar dejarla, me dijo una cosa imposible.
Completamente imposible...
Es absurdo.
Y es absurdo darle crédito.
Pero tengo que oírle a usted negarlo.
¿Y qué es eso que te ha dicho?
Que es...
Usted...
Usted es mi padre.
¡Diga que no es cierto!
Es cierto.
Por entonces era pescadero.
Viajaba entre Osaka y Busan.
Hacía 16 años que no pisaba mi patria.
Pensé que no me afectaría, pero sí.
¿La forzó usted?
Claro que no.
Se aprovechó usted de ella.
¡Tuvo que ser así!
¿Eso quieres pensar?
¿Que seduje a una pobre chica del campo?
En vez de aceptar que me amaba.
No es posible.
¡Es usted asqueroso!
¡inmoral!
Y egoísta.
Entonces, ¿tú qué eres?
Porque la sangre de mis venas...
corre por las tuyas.
Y no la de ese inútil al que llamaste padre tantos años.
¿Quién eres para insultarme?
Vi lo que hizo.
¡En la granja!
¿Y qué?
¿Qué te he enseñado?
Hacia delante.
Noa...
Mira siempre hacia delante.
Ese día...
sé que me oíste llamarte.
Pero no miraste atrás.
Eres mi hijo.
Noa...
Al fin se te acabarán las mentiras.
Vete a casa a dormir.
Por la mañana te darás cuenta de que todo ha cambiado.
Todos se arrodillarán ante ti.
Yo me encargaré.
Eran el enemigo.
Eso es lo que nos dijeron.
Que iban a venir a violar a nuestras mujeres y a destruir nuestros hogares.
Y yo les creí.
Pensaba en mi mujer.
En los hijos que aún no habíamos tenido.
Y en mis padres.
Los dos vivían todavía.
Estábamos todos tan cansados.
Y hambrientos.
Y el calor no tenía piedad.
Nos devoraban los insectos.
Tras tantos meses, apenas seguíamos con vida.
En esas condiciones apenas éramos humanos.
Y yo pensaba que íbamos a morir así.
Eso es lo que pensaba.
Y...
cuando llegó la orden,
se me salió el alma del cuerpo
e hice lo que me mandaron.
Pero esa no fue la última orden.
Hubo una más.
"Olvidadlo todo".
Eso es lo que nos dijeron.
Obedecí esa orden.
Hemos sido unos tontos
al pensar que se puede olvidar el pasado.
¿Qué podíamos hacer si no?
¿Pasar toda la vida encadenados a eso?
Te deseo suerte.
Noa.
¿Qué haces aquí?
Mamá.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Solo quería ver tu rostro.
¿Ha ocurrido algo?
¿En la universidad?
No, nada.
Es mi sitio.
Por primera vez,
creo que puedo hacerlo todo.
Entonces, ¿qué te pasa?
¿Por qué has venido?
Te lo he dicho.
Solo quería verte.
Me tengo que ir.
¿Tan pronto?
Acabas de llegar.
Pasa aquí la noche.
Vete por la mañana.
No puedo.
Tengo que irme.
He hecho planes con amigos.
Bueno, te acompaño a la estación.
No importa.
Habrás tenido un día muy duro.
Quiero que descanses, mamá.
Cuida más de ti.
Noa...
Estaré bien, mamá.
Noa.
¿Habéis visto a mi hijo?
¡Noa! ¡Noa!
Últimas noticias.
La sorpresa del suicidio del director de Empresas Waei, Masaru Abe,
ha dejado sin palabra a las élites financieras.
El Sr. Abe era una figura destacada
hasta que una reciente polémica enturbió su último proyecto urbanístico.
Su cadáver fue encontrado esta mañana en el parque nacional de Chubu Sangaku.
Los testigos declararon
que parecía el cuerpo de alguien caído de un barranco.
Cuando las autoridades registraron la zona,
encontraron los zapatos del Sr. Abe, pero ninguna nota de suicidio.
La investigación sigue en curso.
En las últimas semanas...
¿Dónde puede estar? Sin dinero y sin la ayuda de nadie.
Mis hombres siguen buscándolo.
Barrerán el país entero.
¡Hace semanas!
Hemos buscado por todas partes.
No hay ni rastro de él.
Lo encontraré. Sea como sea.
No me rendiré.
¿Qué hemos hecho?
Es culpa nuestra.
Siempre estuvo destinado a ocurrir.
No digas tonterías.
¡Es cierto!
Le hemos arruinado la vida.
No.
Sunja, todos nuestros sacrificios,
todos mis pecados,
han sido por él.
Dijo que no quería ir.
Y debí haberle apoyado.
Esa noche...
vino a despedirse.
Era un aviso de que no sufra.
Lo hizo para protegerme.
Se ha ido.
No hay ni rastro de él.
Sunja.
¡Sr. Koh!
¿Por qué no me dijo que había vuelto a Osaka?
¡Salud!
¡Oh, no!
Estoy borracha.
Sr. Koh, ¿no quiere jugar?
¿Sr. Koh?
¡Largo!
¡Continuad!
De pequeña
mi padre me hablo de los caballos salvajes que había antes en Yeongdo.
Chollimas, creo.
Trotaban día y noche.
Tan rápido que su sombra quedaba atrás
y sus cuerpos se separaban de ellas.
Mozasu.
Cariño.
¿Por qué puede ser
que hay gente en el mundo capaz de sobrevivir
y otra que no?
¿Son los que encuentran su sombra
y los que no?
Porque un cuerpo...
no puede vivir sin sombra.
Las sombras nos dicen
dónde estamos.
Allá donde están,
estamos nosotros.
Aunque ya no estén tantos de los que amamos,
estamos aquí,
sentados en esta mesa.
Y Solomon también está aquí.
Perdone.
¿Necesitan empleados?
Estoy buscando trabajo.
No serás uno de esos coreanos, ¿no?
No.
Qué va.
Y trabajo muy duro.
Se lo juro.
Entonces, a ver qué sabes hacer.
No te he preguntado tu nombre.
Me llamo Ogawa.
Minato Ogawa.
PACHINKO
Traducido por Ignacio López Echeverría