See on nõiaring.
Põhjuse ja tagajärje lõputu kordumine.
Ja ausõna, see on kohutavalt väsitav.
Ja nii nägi seda ka Tolstoi.
Ta mõistis, et selle nõiaringi muudab võimalikuks
lihtsa inimese töö.
Sellepärast romaan nii silmi avav ongi.
Selle autor räägib tõtt.
Bando-kun, mida teie arvate?
Kas te nõustute?
Nõustun, et Tolstoi eesmärk oli üritada seda teemat käsitleda.
Teostus oli aga puudulik.
Seda Nakazono-san paraku ei mõista.
Selles romaanis
on tegelased ise aristokraadid või aristokraatide maailmaga tihedalt seotud.
Puudub aga sissevaade
päris inimeste eludesse.
Mis ei juhinduks privilegeeritud klassi seisukohtadest,
kelle hulka kuuluvad paljud meist,
vaid kirjeldaks maailma,
kus inimesed ellujäämise nimel vaeva nägema peavad.
Teemana on see ju hea,
teostus on aga kahetsusväärselt nõrk.
Minu silmis
on raamat ebaõnnestunud.
Hästi öeldud, Bando-kun.
Olete selgi korral teksti pinnast kaugemale näinud.
Teised võiksid õppust võtta.
Nõnda. Võtame ette üheksanda vihiku.
AASTA HILJEM
Mitte siin.
Keegi näeb.
Ei huvita. Las näevad.
Aga mul algab loeng.
MIN JIN LEE ROMAANI AINETEL
Tee kähku, Mozasu.
Jälgige mängu.
See töötab! Ära tegid!
- Käkitegu. - Nii lihtsalt see käibki.
Natuke veel. Jätka.
See seal.
Arvasid tõesti, et pääsed puhtalt?
Goto-san.
Arvasin, et teid pole.
- Neljapäevad on teil ju... - Pea suu.
Kuula nüüd.
Kuna mulle su ema nuudlid nii väga maitsevad,
säästan sind kõige halvemast.
Tule kaasa.
Tegid sa seda?
Vaata mulle otsa.
Palun vabandust.
Ta saab karistuse.
Ma luban seda.
Maksame kõik kahjud kinni.
Tema karistamine...
Mida see annab?
Mis pärast saab?
Me oleme tähelepanelikumad.
Vaatame, et ta koolis käiks.
Kooliõpikud ei ole tema jaoks.
Aga ta peab ju koolis käima.
Mida muud ta teha saaks?
Lubage tal minu juurde tööle tulla.
Minu salongi.
See on aus töö.
Ja seal ei satu ta jamadesse.
Ma hoolitsen selle eest.
Ta on liiga noor.
Te ei kuula mind, Bando-san.
Ta ei ole oma venna moodi.
TEADE LAENU TASUMISEST
Mul on kiri, kus öeldakse, et mu laen on tagasi makstud.
See peab olema viga.
Näen, et makse on laekunud.
Ülekandega, kolm päeva tagasi, kogu summa.
Aga...
Kas te näete maksja nime?
Tundub, et ülekanne tehti Tōkyōst.
Konto omanik on Solomon Baek.
Olete kindel?
Täiesti.
Selge.
Aitäh teile.
Head päeva jätku.
Kes teab, mis selles pachinko- salongis toimub.
Ka mina olen mures.
Aga Goto-san andis oma sõna.
Ta ei ole ju meie liha ja veri.
Ta ei hoolitse Mozasu eest, nagu tema pere seda teeb.
Mida me siis tegema peaksime?
Valetama endale, et poiss käib Noa jälgedes?
Sõja ajal oli kõik teisiti.
Pidime andma endast kõik, et ellu jääda.
Nagu kõik teisedki.
Aga need ajad on läbi.
Arvad tõesti, et raskused on seljataga?
Aga miks ta just mängusaali minema peab?
Kindlasti on ka väärikamaid lahendusi.
Oleksin sellist juttu oodanud su mehe suust.
Aga mitte sinu.
ADRESSAAT: HR YOSEB BANDO OSAKA, JAAPAN
SAATJA: HR CHANGHO KIM PYONGYANG, KOREA
Kas see raamat ei meeldi sulle?
Jumaldan seda. Asi ei ole selles.
Milles siis?
Lugeda kõigist neist kannatustest
ja meeleheitel inimestest...
See teeb kõhu tühjaks.
Tean, et see on veider.
Kust see tuleb? See tohutu nälg.
Mida sina arvad?
Tegelased selles raamatus ei ole sinu moodi.
Sina ei pea kunagi muretsema tühja kõhu
ega viletsate elutingimuste pärast.
Ometi tahad sa oma kõhu täis süüa,
tõestamaks endale, et sina ei pea kunagi puudust kannatama.
Aga hoolimata kõigest, olgugi et oled oma kõhu pilgeni täis vitsutanud,
mõistad sa ühtäkki, et ei ole toidu maitset tähelegi pannud.
Sest see toit maitses nagu paber.
Vii mind oma tuppa.
Ma ihaldan sind.
Anna andeks.
Mul on see iganädalane õhtusöök.
Su salapärane sponsor.
Ära ütle ta kohta nii.
Aga see on ju tõsi, kas pole?
Tema maksab su elamise kinni.
Ma teen seda ju meie pärast.
Ma tahan temaga kohtuda.
Ütlesin, et see on võimatu.
Mis tal siis viga on?
On ta koletis või midagi?
Neil viimastel kuudel, mille me koos veetnud oleme...
Olen ma sulle midagi keelanud?
- Ei, aga... - Siis jäta mulle see üks saladus.
See on ainus, mida ma sinult palun.
Sa ei või temaga kunagi kohtuda. Mõistad?
Luba siis sinagi midagi.
Et täna õhtul, kui sa selle salapärase isikuga koos oled
ja kalleid roogi sööd,
naudid sa igat erakordselt maitsvat suutäit,
kuni sa enam süüa ei jaksa.
Noa,
teeme nii, et me kaks ei peaks millestki puudust tundma.
Jah, me ehitame tõepoolest unistust.
Aga me muudame selle unistuse reaalsuseks.
Klubisse võetakse vastu maksimaalselt 500 liiget
ja 20 minuti eest
oli alles vaid 47 kohta.
Plaanime 90 päeva pärast kopa maasse lüüa.
Ja golfiväljaku järgmisel suvel avada.
Vabandust. Kuidas te tööjõupuudusega toime tulete?
Linnas käib vilgas ehitamine.
Kuuldavasti on raske töökäsi leida.
Kinnitan teile,
et meie partneritel on olukord kontrolli all.
Töökätest meil puudust ei tule.
Olge hea.
Räägitakse võimalikust kinnisvarakrahhist.
On teil selle kohta oma nägemus?
Oma nägemus?
See on päris lõbus kuulujutt.
Sest ajalugu on näidanud, et pärast teist maailmasõda
ei ole kinnisvara hinnad selles riigis iial langenud.
Siin Tōkyōs on kinnisvara kuningas.
Ning õige varsti
edestab Jaapan Ameerika Ühendriike
ja saab maailma juhtivaks majanduseks.
Mõelge sellele.
Ameerika langeb teisele kohale.
Nii et mille pärast me õieti muretsema peaksime?
Olgu. Kes spaast kuulda tahab?
Kõik kaetakse parima Itaalia marmoriga...
Saan ma kindel olla, et rohkem probleeme ei ole?
Tänu sinu heldele toetusele
on ülejäänud Kokkai liikmed aru pähe võtnud.
Rohkem takistusi ei ole.
Tore.
Ja hind?
Nelikümmend miljonit jeeni.
Tean, et sa ootasid muud,
aga hind on siiski soodne...
Kolmkümmend miljonit.
Mitte rohkem.
Aga Koh-san...
Sina võid ju nii öelda,
aga teisi saadikuid ei ole lihtne veenda.
Kas sa ootad kedagi?
Jah. Väga tähtsat külalist.
Ma ei tahtnud segada.
Võin all fuajees oodata.
Pole vaja.
Tahtsingi teid tuttavaks teha.
Ühine meiega.
Tema on Kurogane-san.
Ma tean, kes te olete. Loen teist tihti ajalehest.
Olenevalt ajalehest
olen ma meie väärika rahva tulevikulootus
või vastuoksa, nuhtlus.
Mina olen lugenud vaid head.
Ja kes on see noorhärra?
Üks järgmise põlvkonna helgemaid päid.
Ent kahjuks liialt tagasihoidlik.
Aga sellest saame üle.
Millega sa tegeled?
Õpin teisel kursusel.
Wasedas.
- Mida sa õppida plaanid? - Politoloogiat.
Suurepärane valik.
Kui sa oled nii võimekas, kui Koh-san väidab,
näen ma ilmselt varsti ajalehtedes ka sinu nime.
Mis su nimi on?
Baek.
Noa Baek.
Olen kindel, et me kohtume veel.
Ma pean minema hakkama.
Enne kui sa lahkud...
Ootan, et järgmiseks kohtumiseks on summa langenud 30 peale.
Täna leiad sealt rohkem kui tavaliselt.
Kuulsin, et oled abiellunud ja sul on uus kodu.
Võta seda minupoolse kingitusena.
Lähed jälle välja?
Mõtlesin, et värske õhk teeks head.
Tahtsid sa midagi öelda?
Mis need on?
Need on temalt.
Anna andeks.
Ma varjasin neid sinu eest.
Täna maitseme maasikat.
Hea on uusi asju proovida.
On midagi juhtunud?
Mu poeg...
Ta kahtlustas, et te sõbrustate minuga,
et meie rahale ligi pääseda.
Ta palkas detektiivi teie tausta uurima.
Kuidas palun?
Ta ei oleks pidanud nii toimima,
aga tema eesmärk oli hea.
Ta muretses minu pärast.
Nii et ta leidis midagi.
Sõda.
See oli ammu.
Te olite siis noor, kuid ometi...
Ma...
Ma olen mõrtsukas.
Mida sina siin teed?
Näen, et oled jätkuvalt siin.
Tema jamasid lahendamas.
Yoshii-san küsis sult midagi.
Jäta meid omapäi.
Ära muretse, Sugihara.
Olen temaga ennegi hakkama saanud.
Ma tulin midagi ütlema.
Hoia minu pojast eemale. Katkesta temaga kõik sidemed.
See on võimatu.
Sinu poeg teenib mulle väga palju raha.
Kas sa pole minult juba küllalt võtnud?
Sa tõlgendad seda nii?
Väga huvitav.
Sinu vanaisa armastust ei ole ma iial tahtnud.
Ma ei ole seda palunud.
See oli tema valik.
Sa tulid Solomonist rääkima.
Ja mina ütlen,
et ta on oma valiku teinud.
Nagu sinagi aastate eest.
Kui sul sellega probleeme on, räägi temaga.
Ma ei tea, mis must kass teie vahelt läbi jooksnud on,
aga mina selles süüdi ei ole.
Me mõlemad teame,
et ma oleksin võinud su siis hävitada.
Aga ma halastasin sulle.
Nii et kuula nüüd.
Kui mu poeg sinu pärast kannatab, ei anna ma sulle armu.
Sa tead, milleks ma võimeline olen.
Kas on selge?
Sina seal.
Too mulle kaks karpi.
Ja sigarette.
Tagasi pole vaja.
Ta tahab kahte karpi.
Kuule.
Ma tegelen temaga ise.
Mine tagasi koristama.
Yoshii-san, tere tulemast.
Ja täna on teil Mamorugi ühes.
Kas sa töötad päriselt siin?
Aga kui vana sa siis oled?
Viisteist.
Ja sina?
Seitse.
Kas tema on su vanaisa?
Kas sa ei tea, kes ta on?
Ei tea.
Mamoru.
Oled „Vennad Karamazovid“ läbi lugenud?
Muidugi.
Mida sa arvasid?
Olete te seda lugenud?
Ma loen kõike, mida loed sina, Noa.
Kõike, mida sult koolis nõutakse.
Miks? Teil on muudki teha, Koh-san.
Sest varem mul sellist võimalust polnud.
Noa, sinu armastus raamatute vastu innustas mind.
Aga sinu tulevik ei ole seotud nende raamatutega.
Poliitikasse ma ei lähe.
Ma tahan õpetajaks saada.
Sa tulid Wasedasse, et saada õpetajaks?
Naeruväärne.
Sulle avanevad siin nii paljud uksed.
Sa lihtsalt ei mõista seda.
Mõistan küll,
aga ma olen oma tee juba valinud.
Kes te olete?
Vabandust, et segan. Ma tulin oma sõbra juurde.
Mida sa siin teed?
Kes ta on?
Akiko Nakazono.
Olen Noa hea sõber.
Ta kutsus mind siia.
Ma ei oodanud külalisi, aga palun võtke istet, toitu meil jätkub.
Nakazono...
Kas Nakazono Hitoshi on juhtumisi teie isa?
Välisministri abi?
Jah, tema see on.
Noa, istu.
Kas te teate, kes ma olen?
Muidugi. Noa kiidab teid taevani.
Me rääkisime parasjagu tema tulevikust.
Tema tulevikust?
See on küll tõsine teema.
Usun, et teda ootab hiilgav tulevik.
Tajusin seda meie esimesel kohtumisel.
Aga kõigepealt peab ta ise seda tahtma.
Ehk võiksite teie teda selles aidata.
Tuleviku terviseks.
Sayonara, kuradi Shiffley.
Tere.
Millal sa koju lendad?
Ma ei naase Ameerikasse.
Lähen Macausse.
- Yoshii-san pakkus mulle tööd. - Millist?
Hakkan tema mängupõrguid juhtima. Kogu kupatust.
Aga su lapsed?
Keda ma petta püüan?
Nad on siiani minuta hakkama saanud ja ellu jäänud.
Alguses ehk tõesti.
Aga on sul päriselt tõsi taga?
Jah.
Aga Macau?
Miks mitte?
Elasin Tōkyō üle, see on mu järgmine peatus.
Ja me mõlemad teame, et siinne turg kukub kokku. Mõtle sellele.
Ma mäletan veel su esimest valet.
Mis see oli?
„Ma ei kavatse siia jääda.“
Asi läheb jamaks siis,
kui sa ise oma valesid uskuma hakkad. Võta teadmiseks.
Aitäh.
Talle veel üks.
See ei pidanud vale olema.
Aga siin ma nüüd olen, tänu Abele.
See tüüp on praegu ilmselt marus.
Mulle see sobib.
Peaasi, et ta minu nime neab.
Kas sa ei tunne vaesele mehele natukenegi kaasa?
Ei karvavõrdki. Ma ei saa seda endale lubada.
Aitäh.
Persse see kõik.
Ta pole kaugeltki selline koletis, nagu sa kirjeldasid.
Asi ei ole selles.
Milles siis?
Kas sa kartsid, et ma teen sulle häbi?
Palusin, et sa eemale hoiaksid.
Ma tahan sellest osa saada.
Ja keeldun vabandust palumast.
Arvad, et sa võid minuga mängida?
Et olen lelu, mis sind lõbustab,
naiivset rikkurite võsukest...
Kuidas sa minuga nii rääkida julged?
Arvad, et ma ei näe sind läbi?
Ma näen, kuidas sa teiste provotseerimist naudid.
Sina ja su korealasest armuke.
Milline võrratu skandaal.
Sa ihkad nii väga tähelepanu.
See on haletsusväärne.
Mind ei huvita, mida minust arvatakse.
Erinevalt sinust.
Sina lased teistel ennast defineerida.
Küsi endalt parem,
- kumb meist haletsusväärne on. - Mine ära.
Ei lähe.
Ma ei loobu sinust.
Ma ei taha sind enam.
Kuna ma tean tõde?
Kas selles asi ongi?
Mida sa enda arvates siis tead?
Midagi sa ei tea.
Aga sa ise tead, eks ole?
See mees on sinu isa.
- Koh Hansu on... - Käskisin sul suu pidada!
SVIIT
Mul on vaja Koh Hansuga rääkida.
- Kell on palju... - Las ta tuleb.
Ma kutsun sind, kui vaja.
Võtame istet.
Te ei pidanud temaga kohtuma.
Akikoga. Ta murdis oma sõna.
Kui ma teda maha jätta püüdsin,
ütles ta midagi naeruväärset.
Midagi täiesti...
ebaloogilist.
Aga kuitahes tobedalt ta sõnad ka ei kõla...
ma pean seda teie suust kuulma.
Mida ta sulle ütles?
Ta ütles...
et te olete...
mu isa.
Öelge, et see pole tõsi!
See on tõsi.
Ma olin siis kalakaupmees.
Reisisin Osaka ja Busani vahet.
Mu jalg ei olnud peaaegu 16 aastat mu sünnimaa pinda puudutanud.
Ma ei arvanud, et see mulle niimoodi mõjub, aga mõjus.
Kas te võtsite ta vägisi?
Muidugi mitte.
Aga te kasutasite teda ära.
See pidi nii olema.
Kas sa soovid seda uskuda?
Et ma võrgutasin vaese taluneiu?
Mõtlemata, et ta võis mind armastada...
See pole võimalik.
Te olete jälk mees.
Äraostetav.
Ja isekas.
Ja mida see sinu kohta ütleb?
Veri, mis voolab minu soontes...
voolab ka sinu omades.
Mitte selle narri veri, keda sa aastaid isaks kutsusid.
Kes oled sina, et mind jälkuses süüdistada?
Ma nägin teid.
Tol ööl seal talus.
Ja mis siis?
Mida ma sulle ütlesin?
Vaata ettepoole.
Noa,
vaata alati ettepoole.
Sel päeval...
Tean, et sa kuulsid mu sõnu.
Sa ei vaadanud tagasi.
Sa oled minu oma.
Noa...
enam ei ole vaja teeselda.
Mine koju magama.
Ja hommikul ärgates näed,
et kõik on muutunud.
Nad hakkavad su ees lömitama.
Ma hoolitsen selle eest.
Nad olid vaenlased.
Nii meile öeldi.
Nad tahtsid meie naisi vägistada ja meie kodud hävitada.
Ma uskusin seda.
Mõtlesin oma abikaasale.
Lastele, keda meil veel polnud.
Mõtlesin oma vanematele.
Mõlemad olid siis veel elus.
Me kõik olime surmani väsinud.
Ja näljas.
Kuumus oli armutu.
Ja putukad õgisid meid.
Olime need kuud vaevu üle elanud.
Sellistes tingimustes ei olnudki me õigupoolest enam inimesed.
Mõtlesin: „Nii me siis suremegi.“
Nõnda ma mõtlesin.
Ja...
kui saabus käsk...
väljus mu hing kehast...
ja ma tegin, mida mult nõuti.
Aga see käsk ei jäänud viimaseks.
Üks oli veel.
„Unustage kõik.“
Seda nad meile ütlesid.
Ja ma täitsin käsku.
Me kõik olime narrid,
arvates, et minevikku on võimalik unustada.
Mida me siis tegema peame?
Ennast elu lõpuni mineviku külge aheldama?
Ma soovin teile kõike head.
Ja nii on see
Pole kahtlustki
Aga milles probleem? Ma palun ju vaid
Et jääksime kokku 500 aastaks
On see
Saatuse vingerpuss?
Et mu tulevik
Näib nüüd sünge
Ja nii on see Pole kahtlustki
Noa.
Mida sa siin teed?
Ema.
Mis on? Mis juhtus?
Lihtsalt...
Ma tahtsin lihtsalt su nägu näha.
Kas koolis juhtus midagi?
On seal liiga raske?
Ei.
Mulle meeldib seal.
Esimest korda elus
tunnen ma, et miski pole võimatu.
Aga milles asi siis on?
Räägi.
Miks sa tulid?
Ma ütlesin juba.
Ma tahtsin sind näha.
Lähen nüüd tagasi.
Juba?
Sa ju alles jõudsid.
Jää ööseks siia.
Lahkud hommikul.
Ma ei saa.
Pean minema.
Üks sõber ootab mind.
Saadan su siis rongijaama.
Pole vaja.
Tean, et sul on pikk päev seljataga.
Tahan, et sa puhkaksid, ema.
Hoolitse enda eest.
Noa...
Ema, kõik on hästi.
Noa.
Noa!
Olete te mu poega näinud?
Noa! Noa!
Uudised.
Jahmatav teade Wae Enterprise'i juhi Masaru Abe enesetapust
vapustab tervet finantssektorit.
Hr Abe oli prominentne ärimees,
kuid tema viimast arendusprojekti varjutasid vastuolud.
Tema surnukeha leiti varahommikul Chubu Sangaku rahvuspargist.
Matkarajal viibinud tunnistajad
nägid meesterahvast kalju pealt alla kukkumas.
Kui politsei piirkonna läbi otsis,
leidsid nad hr Abe kingad, aga hüvastijätukirja ei leitud.
Uurimine jätkub.
Teistel teemadel...
Kuhu ta minna võis? Tal pole raha ega tuttavaid.
Mu mehed otsivad teda,
kammivad terve riigi läbi.
Juba mitu nädalat!
Me oleme kõikjalt otsinud.
Temast pole märkigi.
Ma leian ta.
Ma ei anna alla.
Vaata meid nüüd.
See on meie süü.
See oli algusest peale ette määratud.
Ära räägi lollusi.
See on tõsi!
Me hukutasime ta.
Ei.
Sunja, kõik meie ohvrid,
kõik mu patud...
Me tegime kõike tema pärast.
Ta ütles, et ta ei taha seda.
Oleksin pidanud targem olema.
Sel õhtul...
tuli ta hüvasti jätma.
Ütlema, et ma ei muretseks. Ta tundis, et seda on vaja.
Ta tegi seda halastusest.
Nüüd on ta läinud.
Ühegi elumärgita.
Sunja.
Koh-san!
Miks te ei öelnud, et te Osakas tagasi olete?
Terviseks!
Oh ei!
Ma olen purjus.
Koh-san, kas te soovite mängida?
Koh-san?
Kao siit!
Jätkake.
Kui ma väike olin,
rääkis isa mulle metsikutest hobustest, kes Yeongdos vabalt ringi jooksid.
Chollima'dest.
Nad jooksid ööd ja päevad läbi.
Nad olid nii kiired, et nende varjud ei jõudnud neile järele
ja nende kehad pidid varjudest eralduma.
Mozasu,
ma...
Ma mõtlen vahel...
Miks mõned inimesed selles maailmas vastu peavad,
aga teised ei pea?
Kas mõned leiavad oma varjud üles
ja teised ei leia?
Sest ükski inimene
ei suuda elada ilma oma varjuta.
Meie varjud ütlevad meile,
kus me oleme.
Olgu kuidas on,
aga meie sinuga oleme siin.
Kuigi paljud meie lähedased on lahkunud,
oleme meie siin.
Istume selle laua taga.
Ja Solomon on samuti meiega.
Vabandust.
On teil abi vaja?
Ma otsin tööd.
Sa ei ole üks neist korealastest, ega?
Ei.
See ma küll ei ole.
Ma olen usin töömees.
Ausõna.
Olgu siis.
Vaatame, kuidas sul läheb.
Unustasin su nime küsida.
Mu nimi on Ogawa.
Ogawa Minato.
PACHINKO
Tõlkinud Triin Jürimaa