(Japans) Het wiel der geschiedenis.
De eindeloze opeenvolging van oorzaak en gevolg.
Eigenlijk is dat maar vermoeiend.
Zo zag Tolstoj dat ook.
Hij begreep dat dit wiel bestaat...
...door het werk van de gewone mens.
Daarom is deze roman zo onthullend.
Hij zegt de waarheid.
Bando-kun, wat vind jij daarvan?
Vind jij dat ook?
Ik ben het ermee eens dat Tolstoj dit thema wilde uitdragen.
Maar zijn uitvoering daarvan is echter niet succesvol.
Dit is Nakazono-san ontgaan.
In de roman...
...zijn de personages aristocraten, of nauw verbonden aan de adel.
Wat ontbreekt is de veelheid...
...van de echte menselijke beleving...
...die niet alleen de bevoorrechte klasse beschouwt...
...zoals zo velen in deze klas...
...maar in plaats daarvan een wereld laat zien...
...waarin mensen vechten om te overleven.
Het is zeker een goed thema...
...maar de uitvoering ervan is helaas niet adequaat.
In mijn ogen...
...is dit boek een fiasco.
Goed gezegd.
Je slaagt er weer in om door de tekst heen te prikken.
Neem allemaal een voorbeeld aan hem.
Nu gaan we naar het negende boek.
EEN JAAR LATER
Dit is niet slim.
Straks zien ze ons.
Nou en? Laat ze maar kijken.
Ik moet wel naar de les.
NAAR HET BOEK VAN MIN JIN LEE
Kom, Mozasu.
Moet je zien.
Kijk, het werkt. Gelukt.
- Eitje. - Zo simpel.
Iets meer nog. Ga door.
Die daar.
Dacht je dat je daarmee weg zou komen?
Goto-san.
Ik verwachtte u hier niet.
- U bent op donderdag... - Mond dicht.
Luister goed.
Omdat ik zo van je moeders noedels hou...
...zal ik aardig zijn.
Kom mee.
(Koreaans) Heb je dat gedaan?
Kijk me aan.
Het spijt me.
Ik straf hem.
Dat beloof ik.
We betalen voor uw verlies.
Hem straffen...
Wat schiet ik daarmee op?
Wat heb ik eraan?
We passen beter op, en we zorgen...
...dat hij oplet op school...
School is niks voor hem.
Maar hij moet naar school.
Wat kan hij anders?
Laat 'm voor mij werken.
In de speelhal.
Dat is eerlijk werk.
En daar veroorzaakt hij geen problemen.
Reken maar.
Hij is te jong.
U begrijpt me niet, Bando-san.
Hij is zijn broer niet.
KENNISGEVING AFBETALING LENING
Ik heb hier een brief waarin staat dat mijn lening is afbetaald.
Dat kan niet kloppen.
Ik zie dat er een betaling is gedaan.
Het hele bedrag is drie dagen geleden overgeboekt.
Maar...
...van wie komt die betaling dan?
De overschrijving is vanuit Tokio gedaan.
De rekeninghouder heet Baek Solomon.
Weet u dat zeker?
Ja, ik weet het zeker.
Goed dan.
Dank u.
Een fijne dag nog.
Wie weet wat zich allemaal afspeelt in een pachinkohal?
Ik ben even bezorgd als jij.
Maar Goto-san heeft me zijn woord gegeven.
Hij is geen familie.
Hij past niet op hem als op z'n eigen kind.
Wat moeten we dan?
Onszelf blijven wijsmaken dat hij Noa achterna gaat?
Het was anders tijdens de oorlog.
Toen moesten we zien te overleven.
Dat moest iedereen.
Maar dat is voorbij.
Denk je echt dat we het nu makkelijk krijgen?
Maar waarom nou pachinko?
Er zijn toch ook wel gerespecteerde opties?
Dat soort opmerkingen verwacht ik van mijn zwager.
Niet van jou.
Aan Mr Bando Yoseb Osaka, Japan
Van Mr Kim Changho Pyongyang, Korea
Geen mooi boek?
Ik vind 't prachtig. Daar niet van.
Wat is er dan?
Lezen over al die ellende...
...en al die wanhopige mensen...
Ik krijg er honger van.
Heel raar, ik weet 't.
Waar komt dat vandaan? Die onstilbare honger?
Wat denk jij?
De personages in dit boek zijn jou niet.
Jij zult nooit honger hoeven te lijden...
...of in armoede moeten leven.
En toch wil je je maag vullen...
...om jezelf te laten zien dat je nooit iets tekort zult komen.
Maar zelfs dan, terwijl je maag barst van het eten...
...besef je opeens dat je er niets van geproefd hebt.
Al dat eten. Het smaakte naar papier.
Breng me naar je kamer.
Ik wil je.
Sorry.
Ik moet naar m'n wekelijkse etentje.
O ja, je mysterieuze weldoener.
Noem 'm niet zo.
Maar dat is hij toch?
Hij betaalt voor je kamer.
Ik doe het voor ons allebei.
Ik wil 'm ontmoeten.
Ik zei 't al: dat zal nooit gebeuren.
Wat is er dan mis met 'm?
Is hij een of ander gedrocht?
Heb ik je, in de maanden dat we nu samen zijn...
...ooit één ding geweigerd?
- Nee, maar... - Sta me dan dit ene ding toe.
Het enige dat ik je ooit zal vragen.
Je mag hem nooit ontmoeten. Begrijp je dat?
Beloof mij dan ook iets.
Als je vanavond bij je mysterieuze weldoener bent...
...en samen dat dure diner eet...
...geniet dan van elke hap bijzonder eten...
...tot je er bijna van barst.
Noa...
...laten we alles pakken wat we kunnen.
Ja, we bouwen een droom.
Maar van die droom maken wij een werkelijkheid.
We laten maar 500 leden toe...
...en 20 minuten geleden...
...waren daarvan nog maar 47 plaatsen over.
De bouw begint over 90 dagen.
Volgende zomer willen we de golfbaan openen.
Pardon. Hoe gaat u om met het arbeidstekort?
Er wordt zoveel gebouwd...
...dat arbeidskracht schaars is, hoor ik.
Geloof me...
...onze partners hebben het onder controle.
Arbeidstekorten zullen voor ons geen probleem zijn.
Ga uw gang.
Er gaan geruchten over een vastgoedmarktcrash.
Wat is uw mening daarover?
Mijn mening?
Ik vind het een komisch gerucht.
De geschiedenis toont aan dat sinds het einde van de oorlog...
...de grondprijzen nog nooit zijn gedaald in dit land.
Hier in Tokio staat vastgoed op één.
En heel binnenkort...
...zal Japan de Verenigde Staten overtreffen...
...als de grootste economie ter wereld.
Stel u eens voor.
Amerika op de tweede plaats.
Dus waar zouden we ons druk om moeten maken?
Goed, wie wil er horen over de spa?
Die maken we van het beste Italiaanse marmer...
Dus er komen geen verdere problemen?
Dankzij uw gulle steun...
...gaan alle parlementsleden akkoord.
Er komen geen obstakels meer.
Heel fijn.
En de prijs?
Veertig miljoen yen.
Ik weet het, dat is niet waar u op hoopte...
...maar wel een goede deal...
Dertig miljoen.
Meer niet.
Maar Koh-san...
...dat kunt u wel zeggen...
...maar de rest overtuigen wordt lastig.
Verwacht u iemand?
Ja. Een belangrijke gast.
Ik wilde niet storen.
Ik kan beneden wachten.
Welnee.
Goed dat jullie elkaar ontmoeten.
Kom erbij.
Dit is Kurogane-san.
Ik ken u. Ik zie u vaak in de krant staan.
Afhankelijk van de krant...
...ben ik ofwel de toekomst van dit land...
...ofwel de verschrikking ervan.
Ik lees alleen goede dingen.
Wie is deze jongeman?
Een van de slimste mensen van de komende generatie.
Maar helaas te bescheiden.
Dat moet hij nog afleren.
Wat doe je?
Ik ben tweedejaarsstudent.
Op Waseda.
- Wat ga je studeren? - Politiek.
Een uitstekende keuze.
Als je zo veelbelovend bent als Koh-san zegt...
...duurt het vast niet lang voordat ik jouw naam ook in de kranten zie staan.
Hoe heet je?
Baek.
Baek Noa.
We zien elkaar vast nog eens.
Ik moet gaan.
Voordat u gaat...
De volgende keer dat ik u zie, verwacht ik dat het bedrag 30 is.
U zult zien dat het vandaag iets meer is dat gewoonlijk.
Ik hoor dat u getrouwd en verhuisd bent.
Zie dit als mijn felicitatie.
Ga je alweer?
Ik wilde even een luchtje scheppen.
Is er nog iets?
Wat zijn dit?
Ze zijn van hem.
Het spijt me.
Ik hield ze verborgen.
Vandaag doen we aardbeien.
Nieuwe dingen uitproberen is goed voor je.
Is er iets gebeurd?
Mijn zoon...
Hij verdacht u ervan dat u me bevriendde...
...om ons ons geld af te pakken.
Dus hij huurde een detective in.
Wat?
Hij had 't niet moeten doen...
...maar hij bedoelde het goed.
Hij was bezorgd om mij.
En toen heeft hij zeker iets ontdekt?
De oorlog.
Dat was heel lang geleden.
U was toen nog jong, maar toch...
Ik...
Ik ben een moordenaar.
Wat doe jij hier?
Je bent er nog, zie ik.
Je ruimt nog steeds z'n rommel op.
Yoshii-san vroeg u iets.
Geef ons even.
Geen zorgen, Sugihara.
Ik heb eerder met hem te maken gehad.
Ik kom iets duidelijk maken.
Laat mijn zoon met rust. Verbreek je banden met hem.
Dat gaat niet.
Je zoon gaat heel veel geld voor mij verdienen.
Heb je me nog niet genoeg afgenomen?
Zie je dat zo?
Interessant.
Ik wilde je grootvaders genegenheid niet.
Ik vroeg er niet om.
Dat was zijn keuze.
Je wilde over Solomon praten.
En ik zeg je:
hij heeft zijn keuze gemaakt.
Net als jij, jaren geleden.
Als je daar problemen mee hebt, praat je maar met hem.
Want wat voor kloof er ook is tussen jullie tweeën...
...aan mij ligt het niet.
We weten allebei...
...dat ik je destijds had kunnen ruïneren.
Maar ik was genadig.
Dus luister nu.
Als je mijn zoon kwaad doet, toon ik geen genade meer.
Je weet wat ik kan doen.
Begrepen?
Hé.
Twee doosjes.
En sigaretten.
Hou de rest maar.
Hij wil twee doosjes.
Hé.
Ik regel dit wel.
Ga maar weer vegen.
Welkom, Yoshii-san.
En Mamoru is er vandaag bij.
Werk jij hier echt?
Maar hoe oud ben je dan?
Vijftien.
Jij?
Zeven.
Is dat je opa?
Weet je niet wie hij is?
Nee.
Mamoru.
Heb je De gebroeders Karamazov uit?
Natuurlijk.
Wat vond je ervan?
Heeft u 't gelezen?
Ik lees alles wat jij leest.
Voor je studie, dan.
Waarom? U bent zo'n drukbezet man, Koh-san.
Ik heb nooit de kans gehad.
Noa, je voorliefde voor boeken motiveerde me.
Maar die boeken zijn niet je toekomst.
Ik ga niet de politiek in.
Ik wil leraar worden.
Ben je naar Waseda gekomen om leraar te worden?
Dat is belachelijk.
Vele deuren gaan hier voor je open.
Maar dat snap je nog niet.
Jawel...
...maar ik heb mijn pad gekozen.
Wie ben jij?
Sorry dat ik stoor. Ik kom voor mijn vriend.
Wat doe jij hier?
Wie is dit?
Ik ben Nakazono Akiko.
Een goede vriendin van Noa.
Hij heeft me uitgenodigd.
Ik verwachtte geen gasten, maar kom erbij, er is meer dan genoeg.
Nakazono...
Is jouw vader Nakazono Hitoshi?
Van Buitenlandse Zaken?
Ja, dat is mijn vader.
Noa, ga zitten.
Weet je wie ik ben?
Zeker. Noa praat met veel respect over u.
We hadden het net over zijn toekomst.
Zijn toekomst?
Wat een gewichtig onderwerp.
Ik geloof dat hem een prachtige toekomst te wachten staat.
Dat voelde ik meteen aan.
Maar eerst moet hij het willen.
Misschien kun jij hem daarmee helpen.
Op de toekomst.
Sayo-fucking-nara, Shiffley's.
Hé, man.
Wanneer vlieg je terug?
Ik ga niet naar de VS.
Macau.
- Werken voor Yoshii-san. - Wat voor werk?
Zijn nieuwe speelhal runnen. Heel verhaal.
En je kinderen?
Wie hou ik voor de gek?
Ze leven al zo lang zonder mij. Ze redden zich wel.
Ja, misschien in 't begin.
Maar meen je dit echt?
Ja.
Macau?
Waarom niet?
Ik heb Tokio overleefd. Dit is de volgende halte.
En we weten allebei dat de markt hier gaat instorten. Denk erover na.
Ik weet nog wat jouw eerste leugen was.
Wat dan?
'Ik blijf hier niet.'
Je zit pas echt in de nesten...
...als je je eigen leugens gaat geloven.
Dank je.
Nog een voor hem.
Ik wilde niet blijven.
Maar dankzij Abe kan ik niet terug.
Die zal nu wel door 't lint gaan.
Helemaal prima.
Als hij me maar haat.
Heb je echt helemaal geen medelijden met hem?
Geen greintje. Dat kan ik me niet permitteren.
Dank u.
Fuck alles.
Hij is helemaal geen lelijk gedrocht.
Daar gaat 't niet om.
Lag het aan mij?
Was je bang dat ik je voor schut zou zetten?
Ik had je gevraagd om weg te blijven.
Ik wil erbij horen.
En ik heb geen spijt.
Denk je dat je bij mij alles kunt maken?
Dat ik maar een speeltje ben...
...voor een naïef, rijk meisje...
Hoe durf je zo tegen me te praten?
Denk je dat ik het niet merk?
Dat je het leuk vindt om reacties uit te lokken?
Jij met een Koreaans vriendje.
Wat een lekker schandaal.
Jij snakt echt naar aandacht.
Je bent zielig.
Het boeit me niet hoe mensen me zien.
Dat is het verschil tussen ons.
Jij laat anderen bepalen wie je bent.
Denk daar eens over na.
- Wie is hier zielig? - Wegwezen.
Ik weiger.
Ik laat je niet los.
Ik wil je niet meer.
Omdat ik de waarheid weet?
Is dat het?
Wat denk jij dat je weet?
Je weet helemaal niks.
O, maar jij wel, zeker?
Die man is je vader.
- Koh Hansu is... - Hou je mond.
Ik moet Koh Hansu onmiddellijk spreken.
- Het is laat... - Laat 'm binnen.
Ik roep als ik je nodig heb.
Kom zitten.
Ze mocht u niet ontmoeten.
Akiko. Ze heeft haar belofte aan mij gebroken.
Ik wilde het uitmaken...
...en toen zei ze iets belachelijks.
Echt volslagen...
Het slaat nergens op.
Maar hoe dom het ook is om haar te geloven...
...ik wil het van u horen.
Wat zei ze tegen je?
Ze zei...
...dat u...
...mijn vader bent.
Zeg dat het niet zo is.
Het is waar.
Ik was toen visbemiddelaar.
Ik reisde tussen Osaka en Busan.
Ik was al bijna 16 jaar niet in mijn geboorteland geweest.
Ik dacht niet dat het me iets zou doen, maar jawel.
Heeft u haar gedwongen?
Natuurlijk niet.
Maar u maakte misbruik van haar.
Dat moet wel.
Is dat wat je wil geloven?
Dat ik een weerloos plattelandsmeisje verleid heb?
In plaats van dat ze van me hield...
Dat kan niet.
U bent achterbaks...
...corrupt...
...en egoïstisch.
En wat ben jij dan?
Want mijn bloed...
...zit ook in jou.
Niet het bloed van die stumper die jij je vader noemde.
Noem jij mij achterbaks?
Ik heb u gezien.
Die nacht op de boerderij.
Nou en?
Wat heb ik je gezegd?
Kijk vooruit.
Noa.
Kijk altijd vooruit.
Die nacht...
Ik wist dat je me hoorde.
Je keek niet om.
Je bent van mij.
Noa...
...de poppenkast is eindelijk afgelopen.
Ga slapen.
Morgenochtend zul je zien...
...dat alles anders is.
Ze zullen voor je kruipen.
Daar zorg ik voor.
Ze waren de vijand.
Dat werd ons verteld.
Ze zouden onze vrouwen verkrachten en onze huizen verwoesten.
Ik geloofde het.
Ik dacht aan mijn vrouw...
...de kinderen die we nog zouden krijgen...
...en mijn ouders.
Die leefden toen nog allebei.
We waren allemaal uitgeput.
En uitgehongerd.
En de hitte was genadeloos.
Insecten vraten ons levend op.
Maandenlang waren we nauwelijks nog in leven.
Onder die omstandigheden waren we nauwelijks nog menselijk.
Dus ik dacht: we gaan hier dood.
Dat dacht ik.
En...
...toen de bevelen kwamen...
...verliet mijn ziel mijn lichaam...
...en gehoorzaamde ik.
Maar dat was niet het laatste bevel.
Er kwam er nog een.
'Vergeet alles.'
Dat bevolen ze ons.
Dat bevel heb ik opgevolgd.
We hebben allemaal de fout gemaakt...
...om te denken dat we het verleden konden vergeten.
Maar wat moesten we anders?
De rest van ons leven eraan vastzitten?
Het ga u goed.
En zo is het
Geen twijfel mogelijk
Maar waarom is het zo erg Om alleen te vragen
Om 500 jaar samen te zijn?
Is dit
Een speling van het lot?
Dat mijn toekomst
Nu grimmig lijkt
En zo is het Geen twijfel mogelijk
Noa.
Wat doe je hier?
Moeder.
Wat? Wat is er?
Niks.
Ik wilde u gewoon zien.
Is er iets gebeurd op school?
Is het te zwaar?
Nee.
Ik ben er gelukkig.
Voor het eerst...
...voelt het alsof ik alles kan.
Maar waarom dan?
Zeg het me.
Waarom ben je hier?
Dat zei ik al.
Ik wilde u zien.
Ik ga nu weer terug.
Nu al?
Je bent er pas net.
Blijf slapen.
Ga morgenochtend terug.
Dat kan niet.
Ik moet gaan.
Ik heb plannen met een vriend.
Dan loop ik mee naar de trein.
Dat hoeft niet.
U heeft een lange dag gehad.
Ik wil dat u uitrust, moeder.
Zorg goed voor uzelf.
Noa...
Moeder, alles is goed.
Noa.
Heeft u mijn zoon gezien?
Noa. Noa.
Groot nieuws.
De zelfmoord van de CEO van Wae Enterprises, Abe Masaru...
...heeft de financiële wereld geschokt.
Abe-san was vooraanstaand...
...tot zijn laatste bouwproject op de klippen liep door controverses.
Zijn lichaam is deze morgen gevonden in het Chubu Sangaku-park.
Getuigen op de wandelroute...
...vertelden over een man die van een klif naar beneden viel.
De politie heeft het gebied doorzocht...
...en vond Abe-sans schoenen, maar geen afscheidsbrief.
Het onderzoek loopt nog.
Ander nieuws...
Waar kan hij zijn, zonder geld en zonder hulp?
Mijn mannen zoeken hem nog...
...in het hele land.
Hij is al weken zoek.
We hebben overal gezocht.
Hij is onvindbaar.
Ik vind hem, hoe dan ook.
Ik geef het niet op.
Kijk ons nou.
Het is onze schuld.
Dit zat er altijd al aan te komen.
Praat geen onzin.
Het is waar.
We hebben 'm kapotgemaakt.
Nee.
Sunja, al jouw opofferingen...
...en al mijn zonden...
...waren voor hem.
Hij zei dat hij het niet wilde.
En ik had beter moeten weten.
Die avond...
...kwam hij afscheid nemen.
Hij kwam me zeggen dat ik me geen zorgen moest maken.
Dat was zijn genade.
Hij is weg.
Hij is onvindbaar.
Sunja.
Koh-san.
Waarom zei u me niet dat u terug bent in Osaka?
Proost.
O, nee.
Ik ben dronken.
Koh-san, wilt u spelen?
Koh-san?
Rot op.
Speel nou maar verder.
Vroeger...
...vertelde mijn vader me soms over de wilde paarden in Yeongdo.
Chollima's.
Ze renden dag en nacht.
Ze waren zo snel dat hun schaduwen ze niet bijhielden...
...en loskwamen van hun lichamen.
Mozasu...
Ik...
Ik vraag me soms af...
...waarom sommige mensen in deze wereld overleven...
...en andere niet.
Zouden sommige mensen hun schaduw vinden...
...en andere niet?
Want een lichaam...
...kan niet leven zonder schaduw.
Je schaduw...
...laat je weten waar je bent.
Wat het ook is...
...jij en ik zijn er nog.
Veel van onze dierbaren zijn er niet meer...
...maar wij zijn er nog.
Hier aan deze tafel.
En Solomon is er ook.
Pardon.
Zoekt u een arbeidskracht?
Ik zoek een baan.
Jij bent toch niet zo'n Koreaan, of wel?
Nee.
Ik niet.
Ik werk hard.
Dat beloof ik.
Goed dan.
Eens kijken wat je kunt.
Hoe heet je eigenlijk?
Ogawa.
Ogawa Minato.
PACHINKO
Vertaling: Lorien Franssen