在歷史的齒輪中
那無盡的因果循環關係
真是令人感到不可思議
托爾斯泰也是如此認為
他瞭解到這個齒輪的原動力
是來自凡夫俗子的勞動
所以這部小說才如此具有啟發性
他說出了真相
坂東君,你的看法呢?
你同意嗎?
我同意托爾斯泰想描述此主題的意圖
但我認為體現的程度稍嫌不足
中園同學忽略了這一點
在這部小說中
只有貴族階層的人物 或是與貴族社會關係緊密的人物
這部小說欠缺了
真實凡人生活的各種面向
也就是說,不採取這教室裡許多人
那種以特權階級為出發點的觀點
而是描繪民眾在特權階級 隨心改變規則的世界中
拚命求生的寫照
如先前所說,主題是一回事
而內容是否反映主題又是另一回事
在這種意義上 托爾斯泰當時寫出的這部小說
我認為是失敗之作
說得很好,坂東君
你又再次洞察了作品的本質
大家都該以坂東君為榜樣
好,現在打開第9章吧
(一年後)
(1951年,東京)
不可以在這裡啦
會被人看到的
我不在乎,就讓他們看吧
但我得去上課了
(改編自李珉真小說)
《柏青哥》
快點,摩西
看清楚囉
動了,成功了
- 沒什麼嘛 - 好簡單啊
好,趁現在,快點...
這個
你真的想把那東西帶回去?
後藤先生
你怎麼會在店裡?
- 我以為你週四要... - 閉嘴
給我仔細聽著
因為我很愛吃你媽做的中華麵
我會對你手下留情
跟我來吧
你真的做了這種事?
看我
對不起
我好好罵他一頓
我保證
錢會全部還你的
好好罵他一頓
那樣就沒事了嗎?
以後呢?
我們會更小心謹慎
確保他在學校認真念書...
這傢伙不適合念書
但他必須去上學
不然他還能做別的嗎?
讓他來我這裡上班吧
在我的店裡
是正當的工作
而且他在那裡就不會惹麻煩
我會盯著的
摩西還是個小孩子
妳沒聽懂我的話,坂東太太
他不是他哥那種人
(貸款還清通知書)
我收到一封信,說我的貸款還清了
一定是出了什麼錯吧
我這裡看到款項三天前已經付清了
是經由電匯全額付清的
可是...
能看到是誰付款的嗎?
電匯過來的帳戶號碼是43087
帳戶持有人是白所羅門
確定嗎?
沒有錯
原來是這樣啊
謝謝
那麼就再見了
誰知道柏青哥店裡會發生什麼事?
我跟妳一樣擔心
可是後藤先生向我保證了
他不是我們的家人
他不會把摩西當自己人照顧的
那我們要怎麼辦?
繼續騙自己相信 他會效法挪亞的榜樣嗎?
在戰爭時期情況不一樣
我們得盡所能才活得過來
大家都是
但現在已經不用那樣了
妳真的相信我們已經可以安然生活了?
但為何一定得去柏青哥店上班呢?
一定還有其他受人尊敬的工作吧
我原本以為會講這種話的人是我大伯
而不是妳
(日本,大阪,坂東德秀先生收)
(北韓,平壤,金昌浩寄)
妳不喜歡這本書?
不會啊,我很喜歡
不然是怎樣?
讀到這些苦難
和這些絕望的人...
會讓我覺得肚子餓
我知道這樣很奇怪
但這股極為飢餓的感覺又是從何而來?
你覺得呢?
書中那些角色並不是妳
妳永遠都不需要擔心會餓肚子
或是在那種貧乏的環境中生活
然而,妳會想填飽肚子
只是為了向自己證明 妳永遠都不會困乏
但即便如此 當妳的肚子飽到快撐爆的時候
妳會發現自己根本嚐不到任何滋味
那些食物都味如嚼蠟
帶我去你房間
我想要你
抱歉
我有每週一次的晚餐之約
是你那神祕的恩人吧
別那樣叫他啦
不過就是這樣啊,不是嗎?
他還幫你付宿舍的費用
那是為了我們才接受的 除此之外就沒有了
我想要見他
跟妳說過了,這是不可能的
難道他有什麼問題嗎?
他是某種怪物嗎?
我們在一起的這幾個月
我有拒絕過妳的任何要求嗎?
- 沒有,可是... - 那就答應我這件事
這是我對妳唯一的請求
妳絕對不可能見他,明白嗎?
那你答應我一件事
今晚,當你跟你那個神祕人在一起時
當你吃著昂貴的晚餐時
要享受每一口非凡的美食
直到肚子飽到快撐爆喔
挪亞
你和我一同盡情品嚐一切吧
的確,我們在築夢
但我們正在將這個夢想化為現實
會員人數上限為500人
截至20分鐘前
只剩下47個名額了
我們預期90天後就能破土動工
我們計畫在明年夏季開放高爾夫球場
不好意思,你們要如何處理 最近勞工短缺的問題呢?
市區有這麼多建案正在進行
我聽說現在很難找到人力
請放心
我們的夥伴已經控制住情況
我們並沒有勞工短缺的問題
請說
有謠言說房地產可能會崩盤
你對此有看法嗎?
我的看法?
我認為這是個有趣的謠言
因為歷史告訴我們,從二戰結束以來
這個國家的土地價格從未跌過
在東京這裡,房地產就是王者
而且在不久的將來
日本將超越美國
成為世界最大的經濟體
請想一想
美國成為老二
所以,我們有什麼好擔心的?
好,有誰想聽聽水療區呢?
這將會由義大利的頂級大理石打造...
所以,我不需要擔心未來會有問題?
感謝你慷慨的支持
其餘的國會議員已經改變立場
不會再有障礙了
很好
那麼價格呢?
四千萬日圓
當然,我知道這並非你期待的數字
但這還是很划算的...
三千萬
不能更多了
高先生,可是...
儘管你這麼說
要說服其他國會議員並沒有那麼容易
你在等人嗎?
對,一位很重要的客人
我無意打擾
我可以在樓下大廳等
不需要
我想要你們兩個見見面
來,坐這裡吧
這位是黑金先生
我知道你,常在報紙上看到你
得看是哪一份報紙
我可以是一肩挑起這國家未來的政治家
也可以是萬惡之源
每份報紙都對你讚譽有加
這位年輕人是誰啊?
他是下一代的一位優秀人才
但很可惜,太過謙遜了
我們正在考慮朝這方面訓練他
那麼你目前在做什麼呢?
我是大學二年級的學生
在早稻田念書
- 你打算攻讀什麼呢? - 政治學
是個很棒的選擇
如果你就像高先生說的一樣前途光明
你的名字應該很快就會登上報紙了
那麼,你貴姓大名呢?
我姓白
白挪亞
我們一定會再見面的
那麼,我就失陪了
先等等
我們下次見面時,希望數字就是三千萬
今天信封裡的數目比平常多一點
聽說你結婚了,也添購了新房
請收下我的祝賀之禮
你又要出去了?
我想去透透氣
還有其他事嗎?
這些是什麼東西?
是那個人寄來的
對不起
我藏起來了
我們今天來嚐嚐草莓吧
試試新口味還不錯
出了什麼事嗎?
我兒子...
他懷疑你接近我
是為了我們的錢
所以他僱了偵探去調查你
什麼?
他不該做這種事
但他是出於善意
因為他擔心我
那麼,他查到什麼事了吧?
戰爭時的事
那是很久以前了
你當時很年輕,而且...
我...
是個殺人犯
你來這裡做什麼?
原來你還在啊
還在幫他擦屁股
吉井先生問你問題
讓我們私下談吧
別擔心,杉原
我之前也自己跟他交手過,不是嗎?
我是來把話說清楚的
離我兒子遠一點,跟他切斷關係
那是不可能的
你兒子會幫我大賺一筆
你從我身上拿走得還不夠多嗎?
你是這麼想的嗎?
還真是有趣啊
我從沒想要過你爺爺的疼愛
我從未要求過
那是他的選擇...
你是來談所羅門的事
我就跟你說
這是他的選擇
就像你多年前所做的
如果你對此有意見,那就去找他聊
因為你們親子之間有怎樣的裂痕
都不是我的錯
你要知道
我那時大可毀掉你
但我饒過了你
所以現在給我聽好
如果你膽敢傷害我兒子 我是不會再饒你的
你知道我有何能耐
知道吧?
喂
拿兩盒來給我
還有香菸
不用找錢了
他要兩盒
喂
這個我來處理
你回去打掃吧
吉井先生,歡迎
今天跟守一起...
哥哥,你在這裡工作嗎?
不過,你幾歲啊?
15歲
你呢?
七歲
那位是你爺爺嗎?
你不知道他是誰嗎?
不知道啊
守
你讀完《卡拉馬助夫兄弟們》了沒?
當然讀完了
你有何感想?
你讀了嗎?
你讀的東西我都讀了,挪亞
所有上課所需的內容
但是為何?你很忙耶,高先生
因為我以前從來沒機會讀
挪亞,你對書本的熱愛,讓我深受啟發
但那些書並不是你的未來
我不會去從政的
我想要當教師
你大老遠跑來早稻田念書 只為了當個教師?
真是太荒唐了
你在這裡有許多機會
你根本不瞭解
我知道
但我已經決定了未來的道路
妳是哪位?
抱歉打擾,但我是來找一個朋友的
妳怎麼會跑來這裡?
這是哪位?
我是中園秋子
挪亞的朋友
他邀請了我
我沒料到會有客人 但餐點很足夠,來吧,請坐
中園...
難不成妳的父親就是中園均?
外務事務次官?
是的,他就是我父親
挪亞,坐下
妳知道我是誰?
當然,挪亞對你讚不絕口
我們正在聊他的未來
他的未來?
真是嚴肅的對話
我相信他有光明的未來在等著他
我第一次看到他的時候就感覺到了
但首先,要本人想要才行
也許妳在這方面能幫助他
敬未來
他媽的再見了,希富利公司
嘿,兄弟
你何時要飛回家?
我不回美國
要去澳門
- 吉井先生給了我一份工作 - 去做什麼?
經營他的新賭場,一把抓
可是你的孩子呢?
兄弟,我在欺騙誰呢?
他們沒有我都活到了現在 他們能活得下去的
當然,也許一開始吧
但你是認真的嗎?
是啊
可是要去澳門耶
有何不可?
我在東京撐過來了 那只是另一個過路站罷了
而且,你我都知道這裡的市場會崩盤 你應該好好想一想
我還記得你對我說的第一個謊話
是什麼?
“我沒有要在此久留”
若你開始相信自己說的謊話
就知道自己真的麻煩大了,我說說而已
謝謝
再給他一杯
那本來不是謊話的
但多虧了安倍,我走到了這一步
那傢伙現在一定氣炸了
我是沒差
只要他有在罵我就行了
你對這傢伙沒有一絲憐憫嗎?
一點都沒有,也不能有
謝謝
都去死吧
他一點都不像你所說的那種怪物
不是那樣的
那是因為我囉?
你是在擔心我會讓你丟臉?
我明明叫妳不要管這件事
我偏偏要管
而且我不打算道歉
妳認為我是可以任妳玩弄的人嗎?
是妳這種不知人間疾苦的富家女
用來打發時間的玩物嗎?
你怎麼敢這樣跟我說話?
妳覺得我看不出來...
妳有多麼喜歡激起人們的反應嗎?
妳和妳的朝鮮男友
真是一大醜聞呢
妳是如此地渴望關注
真是太可悲了
我不在乎別人怎麼看我
這就是我們之間的不同
你透過別人的看法來定義自己
你才該好好想一想
- 到底誰才可悲? - 滾
我不要
我不會放你走的
但我不要跟妳繼續了
因為我知道真相了?
是這樣嗎?
妳覺得自己知道了些什麼呢?
妳什麼也不知道
但你肯定知道吧?
那個人是你爸
- 高漢水是... - 我叫妳閉嘴
(套房)
我必須立刻跟高先生說話
- 已經很晚了... - 讓他進來
需要的話我會叫你
坐吧
你本來是絕對不會見到她的
秋子她違背了對我的承諾
所以我想跟她分手
她跟我說了最荒唐的事
根本完全...
是一派胡言
不過,儘管相信她說的話很傻
但我還是需要聽你親口說
她跟你說了什麼?
她說...
你是...
我的父親
跟我說這不是真的
是真的
我當時是個漁業仲介
往來大阪和釜山之間做生意
我當時將近16年沒有踏上家鄉的土地
我以為那對我不會有影響,但其實有
你是強迫她的嗎?
當然不是
但你佔了她的便宜
就是這樣吧
你想要這樣認為嗎?
我玩弄了一個可憐的鄉下女孩?
而不去相信她曾經愛過我...
不可能
你這個骯髒
見利忘義
又自私的人
那麼,你呢?
因為你的身體裡...
也流著跟我一樣的血液
而不是你這麼多年來稱為父親的 那個傻子的血液
你有什麼資格說我骯髒?
我看到你了
那天晚上在田裡
怎樣呢?
我跟你怎麼說的?
要向前看
挪亞啊
永遠都要向前看
那一天...
我知道你聽到我說的了
你沒有往回看
你是我的孩子
挪亞...
我們終於能拋開偽裝了
回家去睡覺吧
等你早上醒來就會知道
一切都不同了
他們都會俯首稱臣
我會做到的
他們是敵人
我們是這麼被告知的
說他們會來強暴我們的女人 摧毀我們的家園
我相信了他們
我想到了自己的太太
以及將要出生的孩子們
還有我的雙親
他們那時候都還活著
我們都筋疲力竭
而且非常飢餓
還有那無情的高溫
蟲子咬遍我們的全身
在那幾個月裡,我們根本生不如死
在那種狀態下,我們根本不能稱之為人
所以我想:“我們就要這樣死掉了”
我當時是這樣想的
然後...
當命令下達...
我就彷彿靈肉分離
接著我就照著命令去做了
但那並非最終的命令
還有另外一條命令
要全部忘記
這是他們跟我們說的
我遵守了這個命令
我們全都是傻瓜
以為過去是能忘卻的
不然我們該怎麼辦呢?
往後的人生都要被過去束縛嗎?
希望你能平安順利
就這樣了
不用懷疑
但為何如此小題大作,就只為了要求
相守500年?
這難道是
命運的捉弄嗎?
我的未來
現在看似如此黯淡
就這樣了,不用懷疑
挪亞
你怎麼在這裡?
媽
怎麼了?出什麼事了嗎?
我只是...
想看看妳的臉
學校那邊怎麼了嗎?
太辛苦了嗎?
不是啦
我很喜歡那裡
有生以來第一次
我覺得自己無所不能
那為何...
跟我說
你為何回來?
我說了啊
我想見媽嘛
我回去囉
這麼快?
你才剛到耶
留下過夜吧
你可以明早再走
沒辦法
我得走了
我跟一個朋友有約
那我陪你走去搭火車吧
沒關係啦
我知道妳今天有多辛苦
我要妳去休息,媽
要好好照顧自己喔
挪亞啊...
沒事啦,媽
挪亞啊
挪亞
有看到我兒子嗎?
挪亞...
新聞快報
合營企業執行長安倍勝自殺的消息
驚動了金融界
安倍先生是一位知名人物
但由於開發案蒙上陰影 相關人員亦惶惶不安
他的屍體今天清晨 在中部山岳國立公園被發現
登山步道上有數名目擊者
表示看見一名男性墜崖 於是向警方通報
當警方搜索這個地區時
找到了安倍先生的鞋子 但沒有發現遺書
調查還在持續進行中
接著播報下一則新聞...
沒錢又無依無靠,他能去哪裡?
我的人手還在找他
在整個國家找
已經好幾週了
我們到處都找過了
還是沒有他的蹤跡
我無論如何都會找到他的
我不會放棄
看看我們啊
都是我們的錯
事情注定演變至此
別胡說了
是真的
我們毀了他
不是的
善慈,妳的所有犧牲
和我背負的所有罪過
都是為了那孩子
他說了他不想要
而我早該知道的
那個晚上...
他是來告別的
叫我不要擔心,他需要說出來
這是他的寬容
他失蹤了
到處都找不到他
善慈
高先生
怎麼沒跟我說你回大阪來了?
乾杯
討厭啦
我喝醉了
高先生,你想玩嗎?
高先生
給我滾
繼續啊
在我小時候
我父親告訴我 以前影島上都會有馬匹在狂奔
千里馬
日日夜夜地狂奔
快到連影子都追不上
牠們的身體得和影子分開
摩西
我啊...
我有時會想...
為什麼這世界上有些人能活下來
有些人卻不能?
是有些人找到了自己的影子
而有些人沒有嗎?
因為身體
沒有影子是活不下去的
那些影子跟我們說
我們身在何處
無論如何
你和我還活著
儘管很多我們所愛的人都已離去
但我們就在這裡
坐在這張桌子旁
而且所羅門也活著
(長野)
不好意思
你需要員工嗎?
我在找工作
你不會是那些朝鮮人吧?
不是
我不是
我會很努力的
我保證
那好吧
來看看你的表現
我忘記問你叫什麼名字了
我姓小川
小川湊
(柏青哥)
字幕翻譯:徐懿芬