(日语)这是历史的车轮
因果的无尽轮回
其实令人感到疲惫不堪
托尔斯泰也是这样看待历史的
他意识到历史的车轮之所以能这样前进
是因为平民百姓的劳动
这是这部小说如此富有启迪性的原因
他说出了真相
坂东同学 你怎么看?
你同意吗?
我同意托尔斯泰的意图是 试图描述这个主题
但他在执行层面上有所欠缺
中园同学没有看到这一点
在小说中
人物角色是贵族或与上流阶层来往密切
小说中缺少了五彩缤纷的
真实人类经验
缺少与特权阶层不同的视角
这房间里许多人也用同样的视角看待世界
反之 小说应该刻画
一个众生艰难求生的世界
的确 小说的选题很好
但实际的刻画并不理想
在我看来
这本书是失败的作品
坂东同学 说得很好
你又一次看到了文本深层的意义
其他同学应该向他学习
我们接下来说第九本书
(一年后)
(1951年 东京)
不能在这里
会被人看见的
我不在乎 让他们看去
但我真的得去上课了
(改编自李珉真的小说)
摩西 快点啊
你看
看 真的有用 你成功了
- 这没什么 - 太简单了吧
再来一些 继续
那一个
你真以为能蒙混过去?
五岛先生
我不知道你在这里
- 我以为你在周四... - 闭嘴
仔细听好了
我很爱吃你母亲的面条
所以我会对你手下留情
跟我来
(韩语)你真的做了这种事?
看着我
对不起
我会惩罚他的
我向你保证
我们会补偿你的损失
惩罚他
有什么意义?
之后呢?
我们会更严加管教
确保他去上学...
读书不适合他
但他需要去上学
否则还能做什么?
让他来帮我打工吧
在游戏厅
那是份踏实的工作
而且他在那里不会惹麻烦
这点我会亲自确保
他年纪太小了
坂东太太 你没听进去我的话
他和他哥哥不一样
(贷款结清通知)
我收到一封信 上面说我的贷款已经还清
一定是出了错
这里记录入账了一笔付款
是电汇的 在三天前 支付了全款
可是...
能看到付款人是谁吗?
似乎是从东京汇来的
白所罗门 他是账户所有人
你确定?
我确定
好的
谢谢你
祝好
谁知道弹珠游戏厅 那种地方每天会发生什么事?
我和你一样很担心
但五岛先生向我保证了
他不是我们家的人
他不会把摩西当作自己孩子那样照顾的
那我们该怎么办?
继续欺骗自己 觉得他会走 和诺亚一样的道路?
战争年代情况不同
我们必须尽一切所能来生存
大家都是这样
但现在不同了
你真觉得我们的苦日子已经到头了?
可是为什么偏偏要选游戏厅?
一定有更体面的工作啊
如果是大伯说这种话 我不奇怪
但没想到你也会这样说
(收信人:坂东约瑟 日本大阪)
(寄信人:金昌浩 朝鲜平壤)
你不喜欢这本书?
我喜欢 不是因为这个
那是什么?
读这么多苦难的故事
还有这么多绝望的人们...
令我感到饥饿
我知道很奇怪
它源自什么?这种饥肠辘辘的感觉
你怎么看?
这本书中的角色并不是你
你从不用担心没饭吃
或生活在贫瘠中
但你却想要填饱肚子
只因为你需要向自己证明 你永远不会成为一贫如洗的那个人
即便如此 虽然你的肚子撑得鼓鼓的
但却意识到你没有真正品尝到食物的味道
你吃了那么多 但却味如嚼蜡
带我去你的房间吧
我想要你
抱歉
我每周约了晚餐 要去赴约
啊 你那位神秘的资助人
别这样叫他
但是真的 对吗?
他支付你的住宿费...
我这样做是为了我们二人
我想见他
我说过了 那不可能
但他到底有什么毛病?
他是什么怪物吗?
我们交往了几个月
我曾拒绝给你任何东西吗?
- 没有 但是... - 那请在这件事上听我的
这会是我对你唯一的请求
你永远不能见他 明白吗?
那你答应我一件事
今晚 你去见这位神秘人
你们吃着那顿昂贵的晚餐时
你要用心地品尝每一口
直到你的肚子撑得快爆
诺亚
你和我 我们要拥有一切
的确 我们在筑梦
但我们正将这个梦想变成现实
会员价格上限将为500
就在20分钟前
仅剩47个位置
我们预期将在90天内动土
明年夏天 我们计划开放高尔夫球场
请问 你们打算如何应对 近期的劳工短缺问题?
城内有许多工程项目
听说找人力资源变成了难题
我向您保证
我们的合伙人已经掌控局面
我们不会面临任何劳工短缺的情况
请提问
有传言说可能出现房地产崩盘
你对此有什么看法吗?
我的看法?
我觉得这个传言挺好笑的
因为历史告诉我们 自从二战结束
日本的土地价格从未下降
在东京 房地产就是王
在短期内
日本将超越美国
成为世界上最大的经济体
想想吧
美国变成老二
所以 说真的 我们有什么可担心的?
那么 谁想听听我们的水浴设施?
它将以最精美的意大利大理石筑造
所以 我想未来不会有问题了?
多亏了你的慷慨支持
立法院的其余议员都改变了立场
不会再有阻碍了
非常好
价格呢?
四千万日元
我知道这与你的期望不同
但依然是个好价格...
三千万日元
不能再多
但是 高先生...
虽然你这么说
但要说服其他议员并不简单
你有客人?
是的 一位贵宾
我无意打扰
我可以在楼下大厅等
不需要
我希望你们认识一下
加入我们吧
这是黑铁先生
我知道你是谁 我常在报纸上读到你
取决于是哪份报纸
我要不就是这个伟大国家的未来
要不就是祸根
相信我 我所读到的都非常正面
这位年轻的先生是谁?
他是下一代中最具才干的人之一
只可惜他太过谦逊
我们能纠正这一点
你是做什么的?
我在读大二
在早稻田
- 你对学业有什么规划? - 政治
很好的选择
如果你像高先生描述的一样有才干
我想很快也会在报纸上看到你的名字
你姓什么?
白
白诺亚
我们一定会再见面
我该告辞了
请稍驻足
我希望下次见面时 数字是三千万
你会发现今天的比以往更多
我听说你结婚了 搬入了新家
就当是我的贺礼
你又要出门吗?
我想去透透气
有别的事吗?
这是什么?
是他给的
抱歉
我藏起来 不想让你看到
今天我们试试草莓味的吧
尝试新东西是好事
发生了什么吗?
我儿子...
他怀疑你接近我
是为了我家的钱
所以他雇了一名侦探调查你
他什么?
他不该那么做的
但他是好意
他是为我担心
所以 他查出了一些事
战争
那是很久以前了
你当时很年轻 而...
我...
我是一个杀人犯
你来这做什么?
看来你人还在这啊
还在帮他收拾烂摊子
吉井先生问了你一个问题
请让我们私下谈谈
杉原 别担心
我和他也不是第一次打交道了 不是吗?
我是来把话说清的
离我儿子远一点 和他切断联系
不可能
你儿子将为我赚大钱
你从我这里拿走的还不够吗?
你是这样看的啊?
有趣
我从没想要过你外公的爱
我从没要求
那是他自己选的...
你是来谈所罗门的事的
我要告诉你的是
他做了选择
正如多年前的你一样
如果你对此有意见 那就和他谈
因为 无论你们俩的关系有什么裂痕
那都不是我的问题
你我都清楚
当时我完全可以毁掉你
但是 我对你手下留情了
所以 现在听我说
如果你敢对我儿子动一根指头 我不会再留情面
你知道我的能耐
懂吗?
嘿
给我两盒弹珠
还有香烟
零钱你可以留着
他想要两盒
嘿
我来吧
你继续打扫卫生
吉井先生 欢迎光临
今天带了小守呢
你真的在这工作?
可你多大呀?
15岁
你呢?
七岁
那是你爷爷吗?
你不知道他是谁吗?
我不知道
小守
你读完《卡拉马佐夫兄弟》了吗?
当然
你觉得如何?
你读过吗?
你读的书我都读过 诺亚
你课程的所有必读书目
为什么?高先生 你是大忙人啊
因为我过去没有这样的机会
诺亚 你对书的热爱让我感到鼓舞
但书中没有你的未来
我不会进入政界的
我想当老师
你一路奋斗 来到稻田 就为成为老师?
这太荒谬了
这里有许许多多的大门向你敞开了
只是你还没意识到
我意识到了
但我下定决心要走自己的路
你是?
很抱歉打扰了 我是来找朋友的
你来这里做什么?
这是谁?
我是中园秋子
我是诺亚的好友
他邀请我来的
我没想到有客人 但请坐 菜很够
中园...
你的父亲不会是中园仁吧?
副外交部长?
是的 那是我的父亲
诺亚 坐吧
你知道我是谁吗?
当然 诺亚总是对你赞不绝口
我们刚才在聊他的未来
他的未来?
好严肃的谈话
我认为他将有灿烂的未来
我初次见他时就感觉到了
但他首先必须想要这样的未来
也许你能帮助他
敬未来
施弗利 再见不送了
嘿 哥们
你什么时候回国?
我不会回美国了
澳门
- 吉井先生给了我一个职位 - 做什么?
经营他的新赌场 全盘负责
你的孩子呢?
哥们 我在骗谁啊?
没有我 他们也过了这么多年 而且过得不错
是 也许刚开始是
但你是认真的吗?
是
可是 澳门?
有何不可?
我熬过了东京 不过是路上的另一站
而且你我都知道这里的市场迟早要崩 你也该考虑一下
我还记得你对我说的第一个谎
是哪个?
“我不会久留的”
顺提一句 当你开始相信自己的谎言
就是真正有麻烦的时候了
谢谢
再给他来一杯
原本不是谎言的
但多亏了安倍 我走到了这一步
那家伙此刻一定在大发雷霆
我觉得挺好
只要他骂的是我的名字就行
你对那家伙没有一丝同情?
没有 我负担不起同情
谢谢
去他的一切
他根本不是你口中的怪物
和那个无关
那是因为我吗?
你担心我会让你丢脸?
我说了 你不要掺和进来
我想成为这其中的一部分
我不会道歉的
你觉得我是可以任你随意摆布的人吗?
某个讨你欢心的玩具
只因为你是个单纯无知的富家女...
你怎么敢这样对我说话?
你以为我看不出来?
你多享受激起他人的情绪反应
你和朝鲜男友
真是惊天大丑闻
你如此渴望关注
简直是可悲
我不在乎别人怎么看我
这就是我和你的区别
你任由他人定义你
你想想吧
- 谁才是可悲的那个? - 滚
我不
我不会放你走的
我不想再和你一起了
因为我知道真相?
是因为这个吗?
你觉得自己知道什么?
你什么都不知道
噢 但你是知道的 对吧?
那个男人是你的父亲
- 高汉水是... - 我让你闭嘴
(套房)
我必须立即见高汉水
- 天已经晚了... - 让他进来
需要的话我会叫你
坐下吧
你根本不该见到她
秋子 她打破了对我的承诺
所以 当我试图结束关系时
她对我说了极其荒谬的话
那完全...
说不通
虽然她的话不值得我烦心
但我想听你的反应
她说了什么?
她说
你是...
我的父亲
告诉我这不是真的
是真的
当时 我是鱼贩
我在大阪和釜山之间来回
我快16年没有回到故土
我并不觉得那会影响到我 但事实不是如此
是你强迫她的吗?
当然不是
但你利用了她
一定是的
你希望是这样吗?
我玩弄了一个可怜的乡下女孩?
而不接受她爱我的事实...
那不可能
你是个卑鄙的人
见利忘义
而且自私
那你呢?
因为我身上流着的血
也在你体内流淌
而不是那个你这么多年来 称之为父亲的废物
你凭什么说我卑鄙?
我看到你了
那天晚上在农场上
怎么了?
我和你是怎么说的?
向前看
诺亚
永远向前看
那天
我知道你听到我的话
你没有回头
你是我的孩子
诺亚
我们终于可以不再隐瞒了
回家休息吧
明早醒来后 你就会想通的
一切都会不一样
他们会向我们俯首
我会确保这一点
他们是敌人
我们是这样听说的
他们本打算过来、强奸我们的女人 摧毁我们的家园
我相信了他们
我想到自己的妻子
我们还没出生的孩子
还有我的父母
那时他们还在世
大家都筋疲力尽
饥肠辘辘
高温酷暑
昆虫将我们当做食物
那几个月 我们如同行尸走肉
在那种境况下 我们几乎没有人性
所以我想“我们会这样死去”
我当时是那样想的
然后
军令下达后
我的灵魂离开了身体
我服从了命令
但那不是最终的命令
还有一条
“忘记一切”
他们这样告诉我们
我听从了那条命令
我们都是白痴
以为过去可以遗忘
那我们还能怎么办?
余下的一生都活在那枷锁中?
祝你一切顺利
所以
没有疑问
但为何如此混乱?只因为要求
在一起五百年?
这是不是
命运的作弄?
我的未来
如今惨淡无光
所以 没有疑问
诺亚
你为什么回来了?
妈妈
怎么了?出了什么事?
只是...
我想看看你
学校发生了什么事吗?
功课太难了?
不是
我喜欢读书
这么久来第一次
我感觉自己无所不能
那为什么...
告诉我
你为什么回来?
我已经说了
我想见见你
我现在就回去
这么快?
你才到家
今晚住下吧
你可以明早再走
不行
我必须走了
我和朋友有约
那我送你去火车站
没关系
我知道你今天很辛苦
我希望你休息 妈妈
好好照顾自己
诺亚
妈妈 一切都很好
诺亚
你们见过我儿子吗?
诺亚...
突发新闻
维艾企业的行政总裁安倍胜 自杀的惊人消息
在精英金融圈中掀起了轩然大波
安倍先生是一位重要人物
但最近他最新的开发项目陷入了争议
他的尸体今天清晨 在中部山岳国立公园被发现
山道上的目击者
描述说有一个男人从悬崖顶坠落
警察搜查该区时
发现了安倍先生的鞋子 但没有遗书
调查仍在进行中
下一则新闻...
他没有钱、没有可投奔的人 能去哪里呢?
我的手下还在找他
在全国搜索
已经过了几周了
我们找遍了各处
没有他的迹象
无论如何 我会找到他
我不会放弃
看看我们
这是我们的错
迟早会变成这样
别瞎说了
是真的
我们毁了他
不
善慈 你做了那么多牺牲
我犯下那么多罪孽
都是为了他
他说他不想要
我早该明白的
那天晚上
他回来道别
让我别担心 他需要说出那句话
他是心软
他走了
没有他的踪迹
善慈
高先生
你为什么没告诉我你回大阪了?
干杯
噢 不
我醉了
高先生 你想开心一下吗?
高先生?
都给我出去
继续吧
我小时候
父亲会和我说过去在影岛区自由驰骋的马
千里马
它们日夜奔驰
速度快得连自己的影子都跟不上
它们的身体会与影子分离
摩西
我...
有时我会想
为什么这世上有些人能存活下来
有些人不能?
是因为有些人发现了自己的影子
而另一些人没发现吗?
因为啊 如果一个身体
没有影子 是无法活下来的
我们的影子让我们明白
自己身在何处
无论如何
你和我还在
虽然我们曾爱过的那么多人都走了
我们还在
坐在这张桌旁
所罗门也在
(长野)
不好意思
你们需要工人吗?
我在找工作
你不是朝鲜人吧?
不是
我不是
我工作很勤奋
我保证
那么
我们看看你干得如何吧
我忘了问你的名字
我叫小川
小川港
字幕翻译:易晗