1
00:00:07,799 --> 00:00:10,010
(باليابانية) إنها عجلة التاريخ.

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,555
الدائرة اللا نهائية للعلّة والمعلول.

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,935
وإن الأمر منهك فعلاً.

4
00:00:19,978 --> 00:00:22,022
وهكذا كانت نظرة "تولستوي" أيضاً.

5
00:00:22,606 --> 00:00:24,983
إذ فهم أن هذه العجلة تتحقّق

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,944
بعمالة الرجل العاديّ.

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,613
ولهذا، تُعدّ هذه الرواية كاشفة بقوة.

8
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
إنه ينطق بالحقيقة.

9
00:00:34,618 --> 00:00:36,578
"باندو"، ما رأيك في هذا؟

10
00:00:37,454 --> 00:00:38,539
هل تتفق معها؟

11
00:00:43,043 --> 00:00:47,464
أتّفق معها في أن نية "تولستوي"
كانت محاولة تصوير هذه الفكرة.

12
00:00:48,131 --> 00:00:54,179
مع ذلك، فقد كان تنفيذه قاصراً.

13
00:00:54,763 --> 00:00:57,933
وقد فشلت السيدة "ناكازونو" في رؤية هذا.

14
00:01:00,143 --> 00:01:01,603
في الرواية،

15
00:01:01,603 --> 00:01:05,524
الشخصيات أرستقراطيون
أو ذوو أواصر وطيدة بذلك العالم.

16
00:01:06,233 --> 00:01:08,110
ما ينقصها هو مشكال

17
00:01:08,819 --> 00:01:12,114
التجربة البشرية الحقيقية.

18
00:01:12,114 --> 00:01:14,950
مشكال لا يستمدّ رؤيته
من رؤية الطبقة الثرية

19
00:01:14,950 --> 00:01:16,910
كما يفعل الكثير معنا في هذا المكان،

20
00:01:16,910 --> 00:01:21,498
بل عوضاً عن ذلك، يصوّر عالماً

21
00:01:21,498 --> 00:01:24,585
يكافح فيه الناس من أجل الصمود.

22
00:01:26,837 --> 00:01:29,631
لا شكّ في أنها فكرة جيدة،

23
00:01:29,631 --> 00:01:33,051
لكن تنفيذها مؤسف.

24
00:01:33,635 --> 00:01:36,930
في نظري،

25
00:01:36,930 --> 00:01:40,976
هذا الكتاب عمل فاشل.

26
00:01:43,896 --> 00:01:45,856
أحسنت قولاً يا "باندو".

27
00:01:45,856 --> 00:01:49,234
لقد نجحت مرة أخرى في سبر غور النصّ.

28
00:01:49,860 --> 00:01:51,987
حريّ ببقيّتكم أن تحذوا حذوه.

29
00:01:52,696 --> 00:01:56,491
الآن، لننتقل جميعاً إلى الكتاب التاسع.

30
00:02:03,165 --> 00:02:05,167
"بعد مرور عام"

31
00:02:08,836 --> 00:02:11,131
"(طوكيو) 1951"

32
00:02:17,095 --> 00:02:18,639
لا يمكننا فعل هذا هنا.

33
00:02:18,639 --> 00:02:19,890
سيرانا أحد.

34
00:02:19,890 --> 00:02:22,768
لا يهمّني. دعهم يرون.

35
00:02:29,983 --> 00:02:31,610
لكن عليّ الذهاب إلى الصفّ.

36
00:04:05,120 --> 00:04:07,372
"مقتبس من الكتاب لـ(مين جين لي)"

37
00:04:39,029 --> 00:04:40,322
أسرع يا "موزاسو".

38
00:04:41,907 --> 00:04:43,909
راقبا هذا.

39
00:04:43,909 --> 00:04:45,994
انظرا، إنها تعمل! لقد نجحت!

40
00:04:52,334 --> 00:04:54,670
- بلا صعوبة.
- أمر بسيط.

41
00:04:57,631 --> 00:05:00,551
القليل بعد. استمرّ.

42
00:05:19,444 --> 00:05:20,445
تلك.

43
00:05:24,867 --> 00:05:28,036
هل توقّعت فعلاً أن تنجو بفعلتك؟

44
00:05:29,705 --> 00:05:30,706
سيد "غوتو"...

45
00:05:32,332 --> 00:05:34,084
لم أتوقّع أن تكون هنا.

46
00:05:34,084 --> 00:05:36,295
- ظننت أنك في أيام الخميس...
- اسكت!

47
00:05:36,879 --> 00:05:38,046
أصغ إليّ بعناية.

48
00:05:39,173 --> 00:05:41,884
بسبب حبي الشديد للـ"نودلز"
التي تطبخها أمك،

49
00:05:43,218 --> 00:05:45,304
سأكون رحيماً بك.

50
00:05:47,598 --> 00:05:48,640
تعال معي.

51
00:05:51,727 --> 00:05:53,395
(بالكورية) هل فعلت هذا حقاً؟

52
00:05:53,395 --> 00:05:54,771
انظر إليّ.

53
00:05:56,190 --> 00:05:57,357
أنا آسف.

54
00:06:01,361 --> 00:06:02,863
سوف يُعاقب.

55
00:06:02,863 --> 00:06:04,489
أعدك بهذا.

56
00:06:04,489 --> 00:06:06,074
وسنتحمّل ثمن خسائرك.

57
00:06:06,074 --> 00:06:07,534
معاقبته...

58
00:06:07,534 --> 00:06:09,161
عمّ ستسفر؟

59
00:06:10,162 --> 00:06:11,330
ثم ماذا؟

60
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
ثم سنكون أكثر حذراً،

61
00:06:14,791 --> 00:06:16,168
ونحرص على حضوره المدرسة...

62
00:06:16,168 --> 00:06:18,879
تلك الكتب المدرسية لا تناسبه.

63
00:06:22,508 --> 00:06:26,094
لكن عليه الذهاب إلى المدرسة.

64
00:06:27,346 --> 00:06:29,890
أي خيار آخر ذا بيده؟

65
00:06:36,980 --> 00:06:38,941
دعيه يعمل لديّ.

66
00:06:38,941 --> 00:06:40,317
في الصالة.

67
00:06:41,485 --> 00:06:43,111
إنه عمل شريف.

68
00:06:44,780 --> 00:06:46,990
ولن يقع في متاعب هناك.

69
00:06:46,990 --> 00:06:48,659
سأحرص على ذلك.

70
00:06:50,285 --> 00:06:52,246
إنه صغير جداً.

71
00:06:52,246 --> 00:06:55,207
أنت لا تفهمينني يا سيدة "باندو".

72
00:06:56,166 --> 00:06:57,751
إنه ليس مثل أخيه.

73
00:07:32,369 --> 00:07:35,706
"إخطار بسداد قرض"

74
00:07:35,706 --> 00:07:41,003
معي خطاب يقول إن قرضي قد سُدّد بالكامل.

75
00:07:41,545 --> 00:07:43,297
لا بد أن هذا خطأ.

76
00:07:43,297 --> 00:07:46,508
أرى هنا أنه قد تمّ سداد المبلغ كاملاً

77
00:07:47,301 --> 00:07:49,928
بالتحويل الإلكتروني قبل 3 أيام.

78
00:07:51,305 --> 00:07:52,431
لكن...

79
00:07:53,307 --> 00:07:55,267
هل يمكنك رؤية من سدّد المبلغ؟

80
00:07:55,267 --> 00:08:00,147
يبدو أن التحويل وارد من "طوكيو".

81
00:08:00,689 --> 00:08:03,358
"سولومون بايك". هو صاحب الحساب.

82
00:08:06,153 --> 00:08:08,238
هل أنت متأكدة؟

83
00:08:08,780 --> 00:08:10,782
أنا موقنة.

84
00:08:13,285 --> 00:08:14,453
فهمت.

85
00:08:15,370 --> 00:08:16,413
شكراً.

86
00:08:16,413 --> 00:08:18,373
يوماً سعيداً.

87
00:08:24,505 --> 00:08:27,925
من يدري أي أمور
تجري في صالات الـ"باتشينكو"؟

88
00:08:30,636 --> 00:08:33,138
أنا قلقة مثلك تماماً.

89
00:08:33,972 --> 00:08:38,434
لكن السيد "غوتو" أعطاني كلمته.

90
00:08:44,942 --> 00:08:46,568
إنه ليس من أهلنا.

91
00:08:47,861 --> 00:08:50,405
لن يعتني بـ"موزاسو" كأنه ابن له.

92
00:08:53,242 --> 00:08:54,743
ماذا نفعل إذاً؟

93
00:08:55,536 --> 00:08:59,540
أنواصل إيهام أنفسنا
بأنه سيسير على خطى "نوا"؟

94
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
كان الوضع مختلفاً خلال سنوات الحرب.

95
00:09:13,762 --> 00:09:16,139
وجب أن نفعل أي ما كان بوسعنا
من أجل البقاء.

96
00:09:16,139 --> 00:09:17,599
وكذا فعل الجميع.

97
00:09:18,725 --> 00:09:20,143
لكن ذلك قد انقضى.

98
00:09:20,143 --> 00:09:23,939
أتؤمنين فعلاً بأننا تجاوزنا مرحلة الخطر؟

99
00:09:23,939 --> 00:09:26,650
لكن لم يجب أن تكون الـ"باتشينكو"؟

100
00:09:27,526 --> 00:09:30,112
بالتأكيد تُوجد خيارات أكرم من ذلك.

101
00:09:33,448 --> 00:09:36,201
توقّعت هذا الكلام من أخي زوجي،

102
00:09:36,869 --> 00:09:38,120
لا منك.

103
00:10:00,058 --> 00:10:04,146
{\an8}"إلى السيد (يوسيب باندو)
(أوساكا)، (اليابان)"

104
00:10:06,023 --> 00:10:10,736
{\an8}"من السيد (تشانغهو كيم)
(بيونغيانغ)، (كوريا)"

105
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
ألا يعجبك الكتاب؟

106
00:10:41,266 --> 00:10:43,894
بل أحبّه. ليس ذلك ما في الأمر.

107
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
فما هو؟

108
00:10:46,146 --> 00:10:49,233
القراءة عن كل هذه المعاناة

109
00:10:49,816 --> 00:10:52,152
وكل هؤلاء اليائسين...

110
00:10:54,071 --> 00:10:55,405
تجوّعني.

111
00:10:56,782 --> 00:10:58,116
أعلم أن هذا غريب.

112
00:10:58,784 --> 00:11:02,746
من أين ينبع هذا الجوع الكاسر؟

113
00:11:03,997 --> 00:11:05,290
ما وجهة نظرك فيه؟

114
00:11:08,377 --> 00:11:12,214
الشخصيات في هذا الكتاب ليست مثلك.

115
00:11:13,507 --> 00:11:15,342
ليس عليك القلق على الإطلاق من أن تجوعي

116
00:11:15,342 --> 00:11:18,220
أو تعيشي في تلك الظروف المتدنّية.

117
00:11:18,929 --> 00:11:22,099
ومع ذلك، تريدين ملء بطنك

118
00:11:22,099 --> 00:11:28,021
لمجرّد أن تثبتي لنفسك
أنك لن تكوني أبداً من يصيبه عوز.

119
00:11:30,023 --> 00:11:35,028
لكن حتى مع كل ذلك،
مع امتلاء معدتك عن آخرها،

120
00:11:35,737 --> 00:11:40,659
تجدين نفسك مدركة
أنك لم تذوقي طعم أي شيء.

121
00:11:41,785 --> 00:11:46,456
كل ذلك الطعام، كان مذاقه كالورق.

122
00:11:52,713 --> 00:11:54,089
خذني إلى غرفتك.

123
00:11:56,383 --> 00:11:57,384
أنا أريدك.

124
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
أنا آسف.

125
00:12:03,557 --> 00:12:07,186
عندي موعد عشائي الأسبوعي.

126
00:12:09,521 --> 00:12:11,481
وليّ نعمتك الغامض.

127
00:12:12,774 --> 00:12:15,027
لا تصفيه بذلك.

128
00:12:15,027 --> 00:12:17,029
لكن أليس هذا صحيحاً؟

129
00:12:17,029 --> 00:12:19,156
يتكفّل بمصاريف غرفة إقامتك...

130
00:12:20,115 --> 00:12:24,203
أفعل ذلك من أجلنا.

131
00:12:24,203 --> 00:12:25,746
وأنا أريد التقاءه.

132
00:12:25,746 --> 00:12:29,666
أخبرتك أن هذا لن يحدث أبداً.

133
00:12:29,666 --> 00:12:31,585
لكن ما خطبه؟

134
00:12:32,169 --> 00:12:34,213
هل هو وحش من نوع ما؟

135
00:12:38,842 --> 00:12:42,262
منذ بدء علاقتنا قبل أشهر،

136
00:12:42,262 --> 00:12:45,307
هل سبق أن رفضت لك أي طلب؟

137
00:12:46,767 --> 00:12:49,686
- لا، لكن...
- فاسمحي لي بهذا الشيء فقط.

138
00:12:50,312 --> 00:12:52,523
هذا الشيء الوحيد
الذي سأطلبه منك في حياتي.

139
00:12:53,148 --> 00:12:56,693
لا يمكنك التقاؤه أبداً. هل تفهمين؟

140
00:13:09,289 --> 00:13:10,624
عدني بشيء إذاً.

141
00:13:12,417 --> 00:13:16,213
الليلة، حين تكون مع رجلك الغامض هذا

142
00:13:16,213 --> 00:13:18,340
وتتناولان ذاك العشاء باهظ الثمن،

143
00:13:19,383 --> 00:13:22,219
ستتذوّق كل قضمة بديعة من الطعام

144
00:13:23,095 --> 00:13:25,264
حتى يوشك بطنك أن ينفجر.

145
00:13:28,016 --> 00:13:29,017
"نوا"،

146
00:13:29,893 --> 00:13:34,022
لنحظ أنا وأنت بكل شيء.

147
00:13:45,284 --> 00:13:48,328
لا شكّ في أننا نبني حلماً.

148
00:13:49,121 --> 00:13:54,710
لكننا نحوّل ذلك الحلم إلى حقيقة.

149
00:13:54,710 --> 00:13:58,547
سيكون الحد الأقصى للعضويات 500،

150
00:13:58,547 --> 00:14:01,133
{\an8}وحتى 20 دقيقة مضت،

151
00:14:01,884 --> 00:14:05,637
{\an8}لم يعد يبقى سوى 47 عضوية.

152
00:14:10,100 --> 00:14:14,980
نتوقع بدء العمل على المشروع بعد 90 يوماً.

153
00:14:15,606 --> 00:14:19,818
وبحلول الصيف القادم،
نعتزم افتتاح ملعب الغولف.

154
00:14:20,986 --> 00:14:25,240
المعذرة. كيف ستتعاملون
مع نقص العمالة في الآونة الأخيرة؟

155
00:14:25,240 --> 00:14:26,909
في ظل كل أعمال البناء في المدينة،

156
00:14:26,909 --> 00:14:29,745
سمعت أن العثور على الموارد البشرية
صار تحدياً.

157
00:14:30,412 --> 00:14:31,622
أؤكد لكم

158
00:14:32,581 --> 00:14:36,168
أن الوضع تحت سيطرة شركائنا.

159
00:14:36,168 --> 00:14:40,964
لن نعاني أي نقص في العمالة.

160
00:14:42,758 --> 00:14:44,343
تفضّل.

161
00:14:45,302 --> 00:14:47,804
ثمة شائعات عن انهيار محتمل في العقارات.

162
00:14:47,804 --> 00:14:50,682
هل لديك رأي في هذا الشأن؟

163
00:14:59,650 --> 00:15:01,068
{\an8}رأيي؟

164
00:15:10,577 --> 00:15:12,621
أرى أنها شائعة مسلّية.

165
00:15:14,373 --> 00:15:18,335
لأن التاريخ يخبرنا
أنه منذ نهاية الحرب العالمية الثانية،

166
00:15:20,003 --> 00:15:23,590
لم يحدث أي انهيار لأسعار الأراضي
في هذه البلاد.

167
00:15:24,758 --> 00:15:29,137
هنا في "طوكيو"، العقار هو الملك.

168
00:15:30,681 --> 00:15:31,890
وفي المستقبل القريب جداً،

169
00:15:31,890 --> 00:15:34,434
ستتفوق "اليابان"
على "الولايات المتحدة الأمريكية"

170
00:15:34,434 --> 00:15:37,479
لتصبح أكبر اقتصاد في العالم.

171
00:15:39,189 --> 00:15:40,399
فكّروا في ذلك.

172
00:15:40,983 --> 00:15:42,943
"أمريكا" في المرتبة الثانية.

173
00:15:43,819 --> 00:15:48,031
لذا، حقاً، لم علينا القلق؟

174
00:15:51,827 --> 00:15:56,456
الآن، من يريد أن يسمع عن المنتجع الصحي؟

175
00:15:58,458 --> 00:16:03,255
سيكون مصبوباً
بأفخم أنواع الرخام الإيطالي...

176
00:16:04,006 --> 00:16:07,467
إذاً، هل يمكنني
ألّا أتوقع مزيداً من المشكلات؟

177
00:16:07,467 --> 00:16:09,678
بفضل دعمك السخيّ،

178
00:16:10,179 --> 00:16:12,181
بدّل أعضاء البرلمان الباقون موقفهم.

179
00:16:12,806 --> 00:16:14,683
لن يواجهك مزيد من العوائق.

180
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
حسن جداً.

181
00:16:17,978 --> 00:16:19,146
والثمن؟

182
00:16:19,730 --> 00:16:21,231
40 مليون ين.

183
00:16:21,231 --> 00:16:24,651
أعلم أن هذا ليس ما رجوته،

184
00:16:25,444 --> 00:16:26,904
لكنها ما زالت صفقة رابحة...

185
00:16:26,904 --> 00:16:27,988
30 مليون ين.

186
00:16:29,698 --> 00:16:31,074
لا أكثر.

187
00:16:33,410 --> 00:16:34,828
لكن يا سيد "كوه"...

188
00:16:35,495 --> 00:16:37,289
مجرد قولك هذا

189
00:16:37,789 --> 00:16:40,375
لا يضمن سهولة إقناع
أعضاء البرلمان الآخرين.

190
00:16:43,587 --> 00:16:45,214
هل تنتظر أحداً؟

191
00:16:45,214 --> 00:16:48,550
نعم. ضيف في غاية الأهمية.

192
00:16:48,550 --> 00:16:49,927
لم أقصد مقاطعتكما.

193
00:16:50,802 --> 00:16:52,304
يمكنني الانتظار بالأسفل في البهو.

194
00:16:52,304 --> 00:16:53,597
لا داعي إطلاقاً.

195
00:16:54,473 --> 00:16:56,225
أردت أن تلتقيا.

196
00:16:56,225 --> 00:16:58,393
انضمّ إلينا.

197
00:17:00,479 --> 00:17:02,147
هذا السيد "كوروغاني".

198
00:17:05,025 --> 00:17:07,903
أعلم من تكون، فكثيراً ما أراك في الصحف.

199
00:17:08,612 --> 00:17:10,071
وفقاً للصحيفة،

200
00:17:10,656 --> 00:17:13,116
أنا إما مستقبل هذا الوطن العظيم

201
00:17:13,742 --> 00:17:16,703
وإما بلواه.

202
00:17:16,703 --> 00:17:18,579
أؤكد لك أن الآراء كلها إيجابية جداً.

203
00:17:19,455 --> 00:17:21,750
ومن هذا السيد الشاب؟

204
00:17:22,835 --> 00:17:25,878
إنه أحد أعظم عقول الجيل القادم.

205
00:17:27,422 --> 00:17:31,176
لكنه للأسف متواضع بزيادة.

206
00:17:32,553 --> 00:17:34,388
سننتزع تلك الصفة منه.

207
00:17:34,888 --> 00:17:36,056
وفيم تعمل؟

208
00:17:37,099 --> 00:17:38,517
أنا طالب في الصف الثاني.

209
00:17:39,268 --> 00:17:40,519
في "واسيدا".

210
00:17:40,519 --> 00:17:43,021
- وما خططك في الدراسة؟
- السياسة.

211
00:17:43,772 --> 00:17:45,899
ذاك اختيار ممتاز.

212
00:17:46,650 --> 00:17:49,236
إن كنت واعداً مثلما يزعم السيد "كوه"،

213
00:17:50,362 --> 00:17:54,575
لا يُفترض أن يمضي وقت طويل
حتى أرى اسمك في الصحف أنت الآخر.

214
00:17:54,575 --> 00:17:58,078
فما اسمك؟

215
00:17:58,996 --> 00:18:00,080
"بايك".

216
00:18:01,582 --> 00:18:02,624
"نوا بايك".

217
00:18:10,757 --> 00:18:12,676
لا شكّ في أننا سنلتقي مرة أخرى.

218
00:18:15,512 --> 00:18:18,432
عليّ الذهاب.

219
00:18:20,184 --> 00:18:21,351
قبل أن تذهب.

220
00:18:35,365 --> 00:18:38,911
في لقائنا المقبل،
أتوقع أن يصل الرقم إلى 30.

221
00:18:41,830 --> 00:18:45,792
ستجد المزيد عن المعتاد قليلاً اليوم.

222
00:18:47,336 --> 00:18:49,671
سمعت أنك تزوجت واقتنيت بيتاً جديداً.

223
00:18:52,090 --> 00:18:54,510
اعتبرها تهنئة مني.

224
00:19:10,484 --> 00:19:11,944
هل أنت خارج مجدداً؟

225
00:19:16,114 --> 00:19:18,200
استحسنت استنشاق بعض الهواء.

226
00:19:29,211 --> 00:19:30,671
هل من أي شيء آخر؟

227
00:19:44,893 --> 00:19:46,103
ما هذه؟

228
00:19:49,940 --> 00:19:51,525
إنها منه.

229
00:20:01,869 --> 00:20:02,870
أنا آسف.

230
00:20:05,080 --> 00:20:06,582
لقد خبأتها عنك.

231
00:21:39,216 --> 00:21:41,385
اليوم، سنجرّب الفراولة.

232
00:21:42,177 --> 00:21:44,513
يحسن تجربة الأشياء الجديدة.

233
00:21:53,897 --> 00:21:55,148
هل حدث شيء ما؟

234
00:22:00,529 --> 00:22:02,030
ابني...

235
00:22:03,407 --> 00:22:06,243
كان مرتاباً بتقرّبك إليّ

236
00:22:07,661 --> 00:22:11,665
سعياً وراء مالنا.

237
00:22:12,666 --> 00:22:14,835
لذا، استعان بمحقق خاص ليتحرّاك.

238
00:22:22,467 --> 00:22:23,594
ماذا فعل؟

239
00:22:24,303 --> 00:22:26,430
ما كان يصحّ أن يفعل ما فعله،

240
00:22:28,432 --> 00:22:31,935
لكن دوافعه كانت خيراً.

241
00:22:32,728 --> 00:22:35,939
كان قلقاً عليّ.

242
00:22:35,939 --> 00:22:40,527
إذاً، فقد وجد شيئاً.

243
00:22:48,076 --> 00:22:49,244
الحرب.

244
00:22:52,539 --> 00:22:55,209
كان ذلك قبل زمن طويل.

245
00:22:59,713 --> 00:23:02,716
كنت شاباً، ومع ذلك...

246
00:23:02,716 --> 00:23:04,092
أنا...

247
00:23:05,135 --> 00:23:06,512
أنا قاتل.

248
00:23:15,521 --> 00:23:17,105
ماذا تفعل هنا؟

249
00:23:22,653 --> 00:23:24,530
أراك ما زلت هنا.

250
00:23:25,155 --> 00:23:27,115
ما زلت تحلّ مشكلاته.

251
00:23:29,034 --> 00:23:31,036
وجّه إليك السيد "يوشي" سؤالاً.

252
00:23:32,204 --> 00:23:33,413
أمهلنا لحظة.

253
00:23:34,122 --> 00:23:36,166
لا تقلق يا "سوغيهارا".

254
00:23:36,166 --> 00:23:38,585
سبق أن تعاملت معه، أليس كذلك؟

255
00:23:44,091 --> 00:23:46,385
لقد جئت ليكون كلامي واضحاً.

256
00:23:48,011 --> 00:23:51,473
ابتعد عن ابني، واقطع علاقتك به.

257
00:23:51,473 --> 00:23:52,891
هذا محال.

258
00:23:53,809 --> 00:23:57,938
سوف يجني لي ابنك الكثير من المال.

259
00:23:59,314 --> 00:24:01,525
ألم تأخذ مني ما يكفي بالفعل؟

260
00:24:02,192 --> 00:24:04,236
أهكذا وجهة نظرك؟

261
00:24:04,236 --> 00:24:05,696
هذا شائق.

262
00:24:05,696 --> 00:24:08,657
لم أرد قطّ حبّ جدّك.

263
00:24:09,283 --> 00:24:10,826
لم أطلبه.

264
00:24:10,826 --> 00:24:12,327
كان ذلك خياره...

265
00:24:12,327 --> 00:24:15,205
جئت للحديث عن "سولومون".

266
00:24:15,205 --> 00:24:16,999
وأنا أخبرك

267
00:24:18,000 --> 00:24:19,835
أنه قد اتخذ قراره.

268
00:24:20,460 --> 00:24:21,962
كما اتخذته أنت قبل كل تلك السنين.

269
00:24:22,713 --> 00:24:26,049
إن كانت لديك مشكلة في ذلك، فلتتحدّث إليه.

270
00:24:26,717 --> 00:24:30,596
لكن مهما كان هذا الشرخ بينكما،

271
00:24:31,930 --> 00:24:33,599
فهو ليس غلطتي.

272
00:24:43,942 --> 00:24:45,194
يعلم كلانا

273
00:24:46,278 --> 00:24:48,739
أني كان بوسعي تدميرك آنذاك.

274
00:24:50,407 --> 00:24:51,700
بدلاً من ذلك، كنت رحيماً بك.

275
00:24:53,118 --> 00:24:54,286
فلتسمعني الآن.

276
00:24:55,454 --> 00:24:58,582
إن عرّضت ابني إلى أي أذى،
فلن ترى مني الرحمة مرة أخرى.

277
00:24:59,458 --> 00:25:01,084
تعلم ما أقدر عليه.

278
00:25:02,211 --> 00:25:03,253
مفهوم؟

279
00:25:33,158 --> 00:25:34,243
أنت!

280
00:25:37,454 --> 00:25:38,497
أحضر إليّ صندوقين.

281
00:25:38,497 --> 00:25:39,665
وسجائر.

282
00:25:40,707 --> 00:25:41,917
احتفظ بالباقي.

283
00:25:47,589 --> 00:25:48,882
يريد صندوقين.

284
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
اسمع.

285
00:25:56,181 --> 00:25:57,349
سأتولّى أمر هذا.

286
00:25:57,975 --> 00:25:59,226
عد إلى التنظيف.

287
00:26:08,861 --> 00:26:10,654
سيد "يوشي"، مرحباً.

288
00:26:10,654 --> 00:26:13,031
ومعك "مامورو" اليوم...

289
00:26:25,085 --> 00:26:28,505
هل تعمل هنا حقاً؟

290
00:26:29,882 --> 00:26:32,467
لكن كم سنّك؟

291
00:26:33,969 --> 00:26:34,970
15.

292
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
وأنت؟

293
00:26:37,806 --> 00:26:38,974
7.

294
00:26:40,767 --> 00:26:43,770
هل ذلك جدّك؟

295
00:26:46,565 --> 00:26:49,526
هل تعرف من يكون؟

296
00:26:51,320 --> 00:26:52,446
لا، لا أعرف.

297
00:26:54,198 --> 00:26:55,616
"مامورو".

298
00:27:13,550 --> 00:27:16,345
هل أكملت "الإخوة كارامازوف"؟

299
00:27:17,679 --> 00:27:19,014
بالطبع.

300
00:27:19,014 --> 00:27:20,390
وما كان رأيك فيها؟

301
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
هل قرأتها؟

302
00:27:23,310 --> 00:27:25,187
أقرأ كل ما تقرؤه يا "نوا".

303
00:27:25,687 --> 00:27:27,272
أيّما يتطلّبه صفّك.

304
00:27:27,856 --> 00:27:31,193
لم؟ أنت رجل مشغول يا سيد "كوه".

305
00:27:33,195 --> 00:27:35,072
لأني لم أحظ قطّ بالفرصة لذلك.

306
00:27:36,573 --> 00:27:40,661
"نوا"، لقد حفّزني حبّك للكتب.

307
00:27:40,661 --> 00:27:44,248
لكن تلك الكتب ليست مستقبلك.

308
00:27:50,003 --> 00:27:51,880
لن أمتهن السياسة.

309
00:27:53,006 --> 00:27:54,550
أريد أن أكون معلّماً.

310
00:27:57,052 --> 00:27:59,847
هل قطعت كل المسافة إلى "واسيدا"
لتصبح معلّماً؟

311
00:28:01,306 --> 00:28:02,724
هذا سخف.

312
00:28:03,308 --> 00:28:06,061
ينفتح الكثير من الأبواب لك هنا.

313
00:28:06,061 --> 00:28:07,437
إنما لا تعي ذلك.

314
00:28:08,063 --> 00:28:09,231
بل أعيه،

315
00:28:11,233 --> 00:28:13,402
لكنّي قد اخترت طريقي.

316
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
من أنت؟

317
00:28:36,884 --> 00:28:40,512
آسفة على المقاطعة،
لكني جئت لالتقاء صديقي.

318
00:28:43,599 --> 00:28:44,892
ماذا تفعلين هنا؟

319
00:28:45,559 --> 00:28:46,685
من هذه؟

320
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
أنا "أكيكو ناكازونو".

321
00:28:50,856 --> 00:28:53,275
صديقة مقرّبة لـ"نوا".

322
00:28:53,275 --> 00:28:55,194
وقد دعاني.

323
00:28:55,194 --> 00:29:00,032
لم أكن أتوقع ضيوفاً،
لكن تفضّلي، فالطعام يكفي ويزيد.

324
00:29:09,917 --> 00:29:11,335
"ناكازونو"...

325
00:29:12,002 --> 00:29:16,215
هل أبوك "ناكازونو هيتوشي"؟

326
00:29:16,715 --> 00:29:18,217
وكيل وزارة الخارجية؟

327
00:29:18,217 --> 00:29:20,844
نعم، ذلك أبي.

328
00:29:37,361 --> 00:29:39,071
"نوا"، اجلس.

329
00:29:51,708 --> 00:29:54,211
هل تعرفين من أنا؟

330
00:29:54,211 --> 00:29:57,798
بالتأكيد. لقد أغدق "نوا" عليك الثناء.

331
00:29:59,925 --> 00:30:03,887
كنا نتكلم للتوّ عن مستقبله.

332
00:30:03,887 --> 00:30:05,430
مستقبله؟

333
00:30:06,098 --> 00:30:07,766
يا له من حوار جادّ!

334
00:30:07,766 --> 00:30:12,187
أومن بأن مستقبلاً لامعاً ينتظره.

335
00:30:12,187 --> 00:30:14,106
أحسست ذلك منذ أول لقاء لنا.

336
00:30:14,898 --> 00:30:18,402
لكن أولاً، عليه أن يرغب فيه.

337
00:30:19,486 --> 00:30:22,739
ربما يمكنك مساعدته على ذلك.

338
00:30:30,330 --> 00:30:31,707
نخب المستقبل.

339
00:30:37,087 --> 00:30:38,881
وداعاً بلا رجعة يا "شيفليز".

340
00:30:40,507 --> 00:30:41,508
أهلاً يا صاح.

341
00:30:42,676 --> 00:30:43,886
متى تسافر إلى وطنك؟

342
00:30:43,886 --> 00:30:45,512
لن أعود إلى "أمريكا".

343
00:30:46,805 --> 00:30:47,806
"ماكاو".

344
00:30:49,141 --> 00:30:51,810
- عرض عليّ السيد "يوشي" وظيفة.
- أي وظيفة؟

345
00:30:53,228 --> 00:30:55,939
إدارة مشروعه الجديد للألعاب، بأكمله.

346
00:30:55,939 --> 00:30:57,357
لكن ماذا عن أولادك؟

347
00:30:58,025 --> 00:30:59,318
من ذا أخادع يا رجل؟

348
00:31:00,777 --> 00:31:04,573
لقد صمدوا من دوني حتى الآن.

349
00:31:05,449 --> 00:31:07,534
بالتأكيد، ربما في البداية.

350
00:31:07,534 --> 00:31:10,287
لكن هل أنت جادّ فعلاً؟

351
00:31:10,287 --> 00:31:11,455
نعم.

352
00:31:12,873 --> 00:31:14,374
لكن "ماكاو"؟

353
00:31:14,374 --> 00:31:15,584
لم لا؟

354
00:31:16,210 --> 00:31:18,712
لقد نجوت من "طوكيو".
إنها مجرد محطة أخرى في طريقي.

355
00:31:18,712 --> 00:31:22,925
غير أن كلينا يعرف أن السوق ستنهار هنا.
عليك التفكير في ذلك.

356
00:31:28,180 --> 00:31:30,516
ما زلت أذكر أول كذبة كذبت بها عليّ.

357
00:31:31,808 --> 00:31:32,893
وماذا كانت؟

358
00:31:33,936 --> 00:31:35,437
"لن أبقى هنا طويلاً."

359
00:31:42,611 --> 00:31:44,112
تعلم أنك في ورطة حقيقية

360
00:31:44,112 --> 00:31:46,865
حين تبدأ تصديق أكاذيبك، بالمناسبة.

361
00:31:47,366 --> 00:31:48,367
شكراً.

362
00:31:49,868 --> 00:31:51,495
واحد آخر له؟

363
00:31:53,288 --> 00:31:55,207
لم يُفترض بها أن تكون كذبة.

364
00:31:56,208 --> 00:31:58,293
لكن بفضل "آبي"، ها أنذا.

365
00:31:59,670 --> 00:32:02,089
لا بد أنه يفقد صوابه الآن.

366
00:32:04,800 --> 00:32:05,884
لا أمانع ذلك.

367
00:32:06,677 --> 00:32:08,220
ما دام يسبّ اسمي.

368
00:32:09,721 --> 00:32:13,392
ألا يراودك أدنى إحساس بالشفقة عليه؟

369
00:32:13,392 --> 00:32:16,436
لا يراودني إطلاقاً. لن أستطيع احتمال ذلك.

370
00:32:21,358 --> 00:32:22,568
شكراً.

371
00:32:31,034 --> 00:32:32,286
تباً لكل شيء.

372
00:32:38,208 --> 00:32:41,628
إنه ليس وحشاً كما صوّرته لي إطلاقاً.

373
00:32:42,212 --> 00:32:43,755
ليس الأمر متعلقاً بذلك.

374
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
فهل كنت أنا السبب؟

375
00:32:46,842 --> 00:32:51,013
هل قلقت من أن أحرجك بشكل ما؟

376
00:32:51,680 --> 00:32:54,349
طلبت منك الابتعاد عن هذا الشأن!

377
00:32:57,019 --> 00:32:58,979
أردت المشاركة فيه.

378
00:32:58,979 --> 00:33:00,689
وأرفض الاعتذار.

379
00:33:03,358 --> 00:33:06,195
أتظنينني أحداً يمكنك العبث معه ببساطة؟

380
00:33:07,529 --> 00:33:10,490
دمية لتسلّيك

381
00:33:11,116 --> 00:33:12,826
لأنك فتاة ثرية ساذجة...

382
00:33:12,826 --> 00:33:14,995
كيف تجرؤ على أن تكلمني هكذا؟

383
00:33:17,039 --> 00:33:19,291
ألا تظنينني أرى الحقيقة؟

384
00:33:20,751 --> 00:33:24,171
كم تستمتعين باستفزاز ردود فعل الآخرين.

385
00:33:24,922 --> 00:33:27,007
أنت والعشيق الكوري.

386
00:33:27,007 --> 00:33:28,884
يا لها من فضيحة عظيمة!

387
00:33:29,510 --> 00:33:31,470
من شدة احتياجك إلى الاهتمام،

388
00:33:32,513 --> 00:33:35,015
صرت مثيرة للشفقة.

389
00:33:36,475 --> 00:33:38,894
لا أبالي بنظرة الناس إليّ.

390
00:33:38,894 --> 00:33:41,063
ذاك الفارق بيننا.

391
00:33:41,563 --> 00:33:43,982
أنت تسمح للآخرين بتحديد هويّتك.

392
00:33:44,691 --> 00:33:46,276
فكّر في الأمر.

393
00:33:46,860 --> 00:33:49,154
- من المثير للشفقة حقاً؟
- ارحلي.

394
00:33:51,281 --> 00:33:52,407
أرفض ذلك.

395
00:33:53,659 --> 00:33:55,285
لن أدعك تفلت مني.

396
00:33:59,790 --> 00:34:01,792
لم أعد أريدك.

397
00:34:07,756 --> 00:34:09,591
لأني أعرف الحقيقة؟

398
00:34:10,467 --> 00:34:11,802
أهذا السبب؟

399
00:34:17,683 --> 00:34:19,685
ماذا تظنين نفسك تعرفينه؟

400
00:34:20,476 --> 00:34:22,103
لا تعرفين شيئاً.

401
00:34:30,862 --> 00:34:32,864
لكنك تعرف، أليس كذلك؟

402
00:34:41,665 --> 00:34:44,042
ذاك الرجل والدك.

403
00:34:44,042 --> 00:34:45,918
- "كوه هانسو"...
- قلت لك أن تخرسي!

404
00:35:08,859 --> 00:35:10,694
"جناح"

405
00:35:12,988 --> 00:35:16,033
يجب أن أتحدث إلى "كوه هانسو" فوراً.

406
00:35:16,992 --> 00:35:19,369
- تأخر الوقت...
- أدخله.

407
00:35:30,214 --> 00:35:32,007
سأستدعيك إن احتجت إليك.

408
00:35:37,596 --> 00:35:39,014
لنجلس.

409
00:35:39,014 --> 00:35:40,933
لم يُفترض بك قطّ أن تقابلها.

410
00:35:42,392 --> 00:35:45,562
لقد حنثت "أكيكو" بوعدها لي.

411
00:35:47,189 --> 00:35:48,690
فلمّا حاولت إنهاء علاقتي بها،

412
00:35:49,233 --> 00:35:51,318
قالت لي شيئاً في منتهى السخف.

413
00:35:52,236 --> 00:35:53,820
ليس إطلاقاً...

414
00:35:56,073 --> 00:35:57,282
ليس معقولاً.

415
00:35:58,492 --> 00:36:00,994
لكن رغم حماقة إعطاء كلامها أي وزن...

416
00:36:03,413 --> 00:36:05,332
يجب أن أسمعها منك.

417
00:36:05,958 --> 00:36:07,501
ماذا قالت لك؟

418
00:36:10,337 --> 00:36:11,421
قالت...

419
00:36:15,425 --> 00:36:16,552
إنك...

420
00:36:20,639 --> 00:36:21,932
والدي.

421
00:36:32,401 --> 00:36:34,403
قل لي إن هذا غير صحيح!

422
00:36:47,541 --> 00:36:48,625
إنه صحيح.

423
00:36:59,636 --> 00:37:01,555
كنت سمسار أسماك آنذاك.

424
00:37:02,931 --> 00:37:04,850
سافرت بين "أوساكا" و"بوسان".

425
00:37:05,934 --> 00:37:10,272
لم أكن قد وطأت مسقط رأسي بقدمي
منذ قرابة 16 عاماً.

426
00:37:12,900 --> 00:37:16,236
لم أتوقّع أن يؤثّر في ذلك، لكنه فعل.

427
00:37:19,156 --> 00:37:20,866
هل أخذتها غصباً؟

428
00:37:22,534 --> 00:37:23,535
بالطبع لا.

429
00:37:24,578 --> 00:37:26,455
لكنك استغللتها.

430
00:37:27,873 --> 00:37:29,208
لا بد أنك فعلت!

431
00:37:29,208 --> 00:37:31,084
أهذا ما تريد تصديقه؟

432
00:37:32,628 --> 00:37:35,714
أني أغويت فتاة ريفية مسكينة
بمكري وحيلتي؟

433
00:37:37,257 --> 00:37:39,426
بدلاً من تقبّل أنها أحبّتني...

434
00:37:39,426 --> 00:37:40,594
هذا غير ممكن.

435
00:37:43,222 --> 00:37:44,681
أنت رجل خبيث.

436
00:37:45,390 --> 00:37:46,517
وفاسد!

437
00:37:47,017 --> 00:37:48,268
وأناني.

438
00:37:49,353 --> 00:37:52,397
فماذا عنك؟

439
00:37:54,942 --> 00:37:56,777
لأن الدم الجاري في عروقي...

440
00:37:58,862 --> 00:38:00,364
يجري في عروقك أنت الآخر.

441
00:38:02,866 --> 00:38:06,036
ليس دم ذلك المغفّل
الذي اعتبرته أباك طوال هذه السنين.

442
00:38:06,995 --> 00:38:09,039
من أنت لتنعتني بالخبيث؟

443
00:38:09,039 --> 00:38:10,791
لقد رأيتك.

444
00:38:12,626 --> 00:38:13,961
في المزرعة ليلتذاك.

445
00:38:13,961 --> 00:38:15,337
وإن يكن؟

446
00:38:16,463 --> 00:38:17,965
ماذا قلت لك؟

447
00:38:20,175 --> 00:38:21,385
تطلّع إلى الأمام.

448
00:38:21,885 --> 00:38:22,886
"نوا"،

449
00:38:24,930 --> 00:38:26,557
تطلّع إلى الأمام دائماً.

450
00:38:35,983 --> 00:38:37,025
يومذاك...

451
00:38:38,819 --> 00:38:40,696
أعلم أنك سمعت كلامي.

452
00:38:43,365 --> 00:38:44,783
ولم تنظر خلفك.

453
00:38:48,704 --> 00:38:50,205
أنت لي.

454
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
"نوا"...

455
00:38:57,963 --> 00:39:00,132
يمكننا أخيراً وضع حدّ لهذه التمثيلية.

456
00:39:02,551 --> 00:39:03,719
عد إلى بيتك ونم.

457
00:39:04,219 --> 00:39:06,305
حين تستيقظ في الصباح، سوف ترى.

458
00:39:06,889 --> 00:39:08,515
سوف يختلف كل شيء.

459
00:39:10,434 --> 00:39:12,186
سوف يتذلّلون لك.

460
00:39:15,856 --> 00:39:17,649
سوف أجعلهم.

461
00:39:55,562 --> 00:39:57,397
كانوا العدو.

462
00:39:58,106 --> 00:39:59,650
هذا ما قيل لنا.

463
00:40:02,486 --> 00:40:06,573
كانوا آتين لاغتصاب نسائنا وتحطيم بيوتنا.

464
00:40:08,951 --> 00:40:10,702
وقد صدّقتهم.

465
00:40:14,331 --> 00:40:18,252
فكّرت في زوجتي،

466
00:40:18,961 --> 00:40:21,713
وفي الأولاد الذين لم ننجبهم بعد،

467
00:40:22,923 --> 00:40:24,716
وفي أبويّ.

468
00:40:26,260 --> 00:40:29,054
كان كلاهما لم يزل حياً آنذاك.

469
00:40:33,851 --> 00:40:37,688
كنا جميعاً منهكين بشدة،

470
00:40:37,688 --> 00:40:39,439
ومتضورين جوعاً.

471
00:40:44,987 --> 00:40:49,867
وكان الحرّ قاسياً.

472
00:40:52,911 --> 00:40:56,623
والتهمتنا الحشرات.

473
00:41:02,713 --> 00:41:06,550
طوال كل تلك الشهور، كنا شبه أموات.

474
00:41:09,678 --> 00:41:14,057
في تلك الظروف، كدنا لا نكون بشراً.

475
00:41:18,061 --> 00:41:22,733
فقلت لنفسي، "سنموت هكذا بهذه البساطة."

476
00:41:25,485 --> 00:41:27,196
هكذا ظننت.

477
00:41:33,285 --> 00:41:34,494
و...

478
00:41:35,954 --> 00:41:38,415
لمّا صدرت الأوامر...

479
00:41:42,419 --> 00:41:45,130
انخلعت روحي من بدني...

480
00:41:48,634 --> 00:41:50,677
وأطعت ما أُمرت به.

481
00:41:57,184 --> 00:42:00,103
لكن ذلك لم يكن آخر الأوامر،

482
00:42:00,771 --> 00:42:02,397
بل صدر أمر آخر.

483
00:42:09,154 --> 00:42:10,489
"انسوا كل شيء."

484
00:42:12,324 --> 00:42:14,159
هكذا قالوا لنا.

485
00:42:16,078 --> 00:42:18,914
وقد أطعت ذلك الأمر.

486
00:42:26,630 --> 00:42:29,258
كنا جميعاً حمقى

487
00:42:30,551 --> 00:42:33,387
إذ ظننّا أن الماضي يمكن أن يُنسى.

488
00:42:35,681 --> 00:42:37,641
فماذا يُفترض بنا فعله؟

489
00:42:38,892 --> 00:42:44,147
أن نمضي بقية أعمارنا مسلسلين به؟

490
00:43:08,589 --> 00:43:12,009
أتمنّى لك الخير.

491
00:43:47,628 --> 00:43:52,966
"وهكذا الأمر

492
00:43:52,966 --> 00:43:57,763
ما من شكّ

493
00:43:58,388 --> 00:44:03,727
لكن لم كل هذا الضجيج
لمجرد سؤالي

494
00:44:03,727 --> 00:44:08,273
أن نبقى معاً 500 عام؟

495
00:44:08,815 --> 00:44:11,818
هل هذه

496
00:44:11,818 --> 00:44:18,700
من حيل القدر؟

497
00:44:19,618 --> 00:44:22,162
أن مستقبلي

498
00:44:22,746 --> 00:44:29,670
يبدو الآن حالكاً

499
00:44:30,712 --> 00:44:33,090
وهكذا الأمر
ما من شكّ"

500
00:44:50,274 --> 00:44:51,191
"نوا".

501
00:44:52,109 --> 00:44:53,569
لم أنت هنا؟

502
00:44:53,569 --> 00:44:54,653
أمي.

503
00:44:55,779 --> 00:44:58,448
ماذا؟ ما الخطب؟

504
00:44:59,324 --> 00:45:00,325
إنما...

505
00:45:00,868 --> 00:45:02,786
أردت رؤية وجهك.

506
00:45:05,998 --> 00:45:08,000
هل وقع خطب ما في الجامعة؟

507
00:45:08,000 --> 00:45:09,626
هل هي صعبة عليك؟

508
00:45:09,626 --> 00:45:10,752
لا.

509
00:45:12,129 --> 00:45:13,547
أحبّ المكان هناك.

510
00:45:14,506 --> 00:45:16,133
لأول مرة،

511
00:45:17,092 --> 00:45:19,511
أشعر بأني قادر على فعل أي شيء.

512
00:45:21,346 --> 00:45:22,890
فلماذا...

513
00:45:23,515 --> 00:45:24,516
أخبرني.

514
00:45:25,184 --> 00:45:26,393
لم جئت؟

515
00:45:27,311 --> 00:45:28,812
أخبرتك.

516
00:45:29,479 --> 00:45:31,148
أردت رؤيتك.

517
00:45:38,530 --> 00:45:39,865
سأعود الآن.

518
00:45:40,574 --> 00:45:41,575
بهذه السرعة؟

519
00:45:42,826 --> 00:45:44,620
لقد وصلت لتوّك.

520
00:45:45,621 --> 00:45:47,206
بت هنا الليلة.

521
00:45:47,206 --> 00:45:48,665
يمكنك الرحيل صباحاً.

522
00:45:49,666 --> 00:45:50,667
لا يمكنني.

523
00:45:50,667 --> 00:45:52,211
عليّ الذهاب.

524
00:45:52,711 --> 00:45:54,463
لديّ موعد مع صديق.

525
00:45:58,217 --> 00:46:00,928
إذاً سأرافقك إلى القطار.

526
00:46:00,928 --> 00:46:02,012
لا داعي.

527
00:46:03,430 --> 00:46:05,766
أعلم كم كان يومك طويلاً.

528
00:46:05,766 --> 00:46:07,851
أريدك أن تستريحي يا أمي.

529
00:46:10,812 --> 00:46:12,648
اعتني بنفسك جيداً.

530
00:46:14,233 --> 00:46:15,484
"نوا"...

531
00:46:17,110 --> 00:46:18,695
كل شيء على ما يُرام يا أمي.

532
00:46:54,815 --> 00:46:55,816
"نوا".

533
00:46:56,483 --> 00:46:57,693
"نوا".

534
00:46:58,318 --> 00:47:00,112
هل رأيت ابني؟

535
00:47:09,746 --> 00:47:12,624
"نوا"!

536
00:47:35,355 --> 00:47:37,024
نبأ عاجل.

537
00:47:37,024 --> 00:47:41,945
الخبر الصادم لانتحار الرئيس التنفيذي
لمؤسّسة "واي"، "ماسارو آبي"،

538
00:47:41,945 --> 00:47:45,782
يدبّ بآثاره في دوائر نخبة الماليين.

539
00:47:45,782 --> 00:47:47,659
كان السيد "آبي" شخصية بارزة

540
00:47:47,659 --> 00:47:52,331
حتى خيّمت أحداث مثيرة للجدل بظلالها
على آخر مشروعاته التطويرية.

541
00:47:53,081 --> 00:47:57,419
هذا وقد عُثر على جثته باكراً صباح اليوم
في منتزه "تشوبو سانغاكو" الوطني.

542
00:47:58,462 --> 00:48:00,923
وقد تحدّث شهود في الدرب

543
00:48:00,923 --> 00:48:05,928
عن سقوط جثة رجل من على قمّة جرف صخري.

544
00:48:07,012 --> 00:48:10,349
{\an8}وعند تفتيش السلطات المنطقة،

545
00:48:10,349 --> 00:48:14,686
{\an8}عثروا على حذاءي السيد "آبي"،
لكنهم لم يجدوا رسالة انتحار.

546
00:48:15,270 --> 00:48:17,773
ما زال التحقيق مستمراً.

547
00:48:18,732 --> 00:48:19,816
على صعيد آخر...

548
00:48:21,026 --> 00:48:25,489
أين عساه يكون بلا مال ولا أحد يعوّل عليه؟

549
00:48:25,489 --> 00:48:27,533
ما زال رجالي يبحثون عنه،

550
00:48:28,116 --> 00:48:29,451
ويمشّطون البلد بأكمله.

551
00:48:29,451 --> 00:48:31,078
لقد مضت أسابيع!

552
00:48:31,828 --> 00:48:33,664
بحثنا في كل مكان.

553
00:48:33,664 --> 00:48:34,998
لا أثر له.

554
00:48:36,917 --> 00:48:38,669
سأجده مهما حدث.

555
00:48:39,878 --> 00:48:41,421
لن أستسلم.

556
00:48:44,633 --> 00:48:45,759
انظر إلينا.

557
00:48:47,261 --> 00:48:48,720
إنها غلطتنا.

558
00:48:50,472 --> 00:48:52,599
كان هذا المصير محتوماً.

559
00:48:53,642 --> 00:48:54,768
كفاك كلام فارغ.

560
00:48:54,768 --> 00:48:56,353
بل الحقّ أقول!

561
00:48:57,229 --> 00:48:58,730
لقد أهلكناه.

562
00:48:58,730 --> 00:48:59,815
لا.

563
00:49:01,233 --> 00:49:04,778
"سونجا"، كل تضحياتك،

564
00:49:04,778 --> 00:49:06,280
وكل خطاياي،

565
00:49:07,030 --> 00:49:08,949
فعلناها من أجله.

566
00:49:10,033 --> 00:49:12,202
قال إنه لم يرد ذلك.

567
00:49:13,954 --> 00:49:16,540
وكان عليّ أن أعلم.

568
00:49:31,180 --> 00:49:32,931
ليلتذاك...

569
00:49:35,017 --> 00:49:37,561
جاء ليودّعني.

570
00:49:41,565 --> 00:49:44,818
ليقول لي ألّا أقلق.
احتاج إلى أن يخبرني ذلك.

571
00:49:50,699 --> 00:49:52,451
كانت رحمة منه.

572
00:50:18,227 --> 00:50:19,561
لقد اختفى.

573
00:50:22,022 --> 00:50:24,441
لا أثر له.

574
00:50:30,989 --> 00:50:32,407
"سونجا".

575
00:51:53,071 --> 00:51:54,573
سيد "كوه"!

576
00:51:54,573 --> 00:51:59,286
لماذا لم تخبرني بأنك عدت إلى "أوساكا"؟

577
00:52:01,622 --> 00:52:02,623
في صحتك!

578
00:52:05,167 --> 00:52:06,752
بئساً!

579
00:52:08,045 --> 00:52:10,589
أنا ثملة.

580
00:52:15,344 --> 00:52:18,889
سيد "كوه"، هل تريد اللعب؟

581
00:52:20,224 --> 00:52:21,225
سيد "كوه"؟

582
00:52:22,893 --> 00:52:23,977
اغربي عني!

583
00:52:47,543 --> 00:52:49,211
تابعوا!

584
00:53:39,928 --> 00:53:41,597
في صباي،

585
00:53:42,431 --> 00:53:47,728
أخبرني أبي عن الخيل التي كانت
تجري جامحة في "ييونغدو".

586
00:53:49,563 --> 00:53:51,148
مخلوقات "تشوليما".

587
00:53:52,649 --> 00:53:54,985
كانت تجري ليل نهار.

588
00:53:55,527 --> 00:54:00,365
من شدة سرعتها،
لم تقدر الظلال على مجاراتها،

589
00:54:00,365 --> 00:54:03,660
فاضطُرت أجسادها إلى الافتراق عن ظلالها.

590
00:54:11,835 --> 00:54:13,212
"موزاسو"،

591
00:54:14,379 --> 00:54:15,380
أنا...

592
00:54:16,798 --> 00:54:18,884
أتساءل أحياناً...

593
00:54:20,469 --> 00:54:23,597
لم يتمكّن بعض الناس من الصمود
في هذه الدنيا

594
00:54:23,597 --> 00:54:26,183
بينما يعجز آخرون؟

595
00:54:27,601 --> 00:54:30,062
هل الفرق أن أولئك يجدون ظلالهم،

596
00:54:30,896 --> 00:54:32,731
وأولئك لا يجدون؟

597
00:54:34,274 --> 00:54:37,778
فإن الجسد

598
00:54:39,238 --> 00:54:41,657
لا يمكن أن يحيا دون ظلّه.

599
00:54:44,660 --> 00:54:46,578
تلك الظلال تدلّنا

600
00:54:47,704 --> 00:54:50,457
على مواقعنا.

601
00:54:57,422 --> 00:54:59,216
أياً ما كان السبب،

602
00:55:01,009 --> 00:55:04,096
فأنا وأنت هنا.

603
00:55:05,722 --> 00:55:08,475
رغم رحيل الكثيرين من أحبابنا،

604
00:55:08,475 --> 00:55:10,561
نحن هنا

605
00:55:11,311 --> 00:55:13,105
جالسان على هذه المائدة.

606
00:55:18,110 --> 00:55:20,237
و"سولومون" هنا كذلك.

607
00:56:04,364 --> 00:56:09,953
"(ناغانو)"

608
00:56:27,137 --> 00:56:29,014
المعذرة.

609
00:56:29,014 --> 00:56:30,891
هل تحتاج إلى عامل؟

610
00:56:32,601 --> 00:56:35,312
أبحث عن وظيفة.

611
00:56:39,691 --> 00:56:43,403
لست واحداً من أولئك الكوريين، صحيح؟

612
00:56:44,112 --> 00:56:45,113
صحيح.

613
00:56:45,697 --> 00:56:46,990
ليس أنا.

614
00:56:48,617 --> 00:56:50,244
أنا عامل مجتهد.

615
00:56:51,161 --> 00:56:52,496
أعدك بذلك.

616
00:56:57,167 --> 00:56:58,627
حسن إذاً،

617
00:56:58,627 --> 00:57:00,212
لنر كيف تبلي.

618
00:57:09,638 --> 00:57:11,306
نسيت سؤالك عن اسمك.

619
00:57:17,229 --> 00:57:18,730
اسمي "أوغاوا".

620
00:57:20,774 --> 00:57:22,526
"أوغاوا ميناتو".

621
00:57:53,807 --> 00:57:57,811
"(باتشينكو)"

622
00:59:12,302 --> 00:59:14,304
ترجمة "عنان خضر"