(باليابانية) إنها عجلة التاريخ.
الدائرة اللا نهائية للعلّة والمعلول.
وإن الأمر منهك فعلاً.
وهكذا كانت نظرة "تولستوي" أيضاً.
إذ فهم أن هذه العجلة تتحقّق
بعمالة الرجل العاديّ.
ولهذا، تُعدّ هذه الرواية كاشفة بقوة.
إنه ينطق بالحقيقة.
"باندو"، ما رأيك في هذا؟
هل تتفق معها؟
أتّفق معها في أن نية "تولستوي" كانت محاولة تصوير هذه الفكرة.
مع ذلك، فقد كان تنفيذه قاصراً.
وقد فشلت السيدة "ناكازونو" في رؤية هذا.
في الرواية،
الشخصيات أرستقراطيون أو ذوو أواصر وطيدة بذلك العالم.
ما ينقصها هو مشكال
التجربة البشرية الحقيقية.
مشكال لا يستمدّ رؤيته من رؤية الطبقة الثرية
كما يفعل الكثير معنا في هذا المكان،
بل عوضاً عن ذلك، يصوّر عالماً
يكافح فيه الناس من أجل الصمود.
لا شكّ في أنها فكرة جيدة،
لكن تنفيذها مؤسف.
في نظري،
هذا الكتاب عمل فاشل.
أحسنت قولاً يا "باندو".
لقد نجحت مرة أخرى في سبر غور النصّ.
حريّ ببقيّتكم أن تحذوا حذوه.
الآن، لننتقل جميعاً إلى الكتاب التاسع.
"بعد مرور عام"
"(طوكيو) 1951"
لا يمكننا فعل هذا هنا.
سيرانا أحد.
لا يهمّني. دعهم يرون.
لكن عليّ الذهاب إلى الصفّ.
"مقتبس من الكتاب لـ(مين جين لي)"
أسرع يا "موزاسو".
راقبا هذا.
انظرا، إنها تعمل! لقد نجحت!
- بلا صعوبة. - أمر بسيط.
القليل بعد. استمرّ.
تلك.
هل توقّعت فعلاً أن تنجو بفعلتك؟
سيد "غوتو"...
لم أتوقّع أن تكون هنا.
- ظننت أنك في أيام الخميس... - اسكت!
أصغ إليّ بعناية.
بسبب حبي الشديد للـ"نودلز" التي تطبخها أمك،
سأكون رحيماً بك.
تعال معي.
(بالكورية) هل فعلت هذا حقاً؟
انظر إليّ.
أنا آسف.
سوف يُعاقب.
أعدك بهذا.
وسنتحمّل ثمن خسائرك.
معاقبته...
عمّ ستسفر؟
ثم ماذا؟
ثم سنكون أكثر حذراً،
ونحرص على حضوره المدرسة...
تلك الكتب المدرسية لا تناسبه.
لكن عليه الذهاب إلى المدرسة.
أي خيار آخر ذا بيده؟
دعيه يعمل لديّ.
في الصالة.
إنه عمل شريف.
ولن يقع في متاعب هناك.
سأحرص على ذلك.
إنه صغير جداً.
أنت لا تفهمينني يا سيدة "باندو".
إنه ليس مثل أخيه.
"إخطار بسداد قرض"
معي خطاب يقول إن قرضي قد سُدّد بالكامل.
لا بد أن هذا خطأ.
أرى هنا أنه قد تمّ سداد المبلغ كاملاً
بالتحويل الإلكتروني قبل 3 أيام.
لكن...
هل يمكنك رؤية من سدّد المبلغ؟
يبدو أن التحويل وارد من "طوكيو".
"سولومون بايك". هو صاحب الحساب.
هل أنت متأكدة؟
أنا موقنة.
فهمت.
شكراً.
يوماً سعيداً.
من يدري أي أمور تجري في صالات الـ"باتشينكو"؟
أنا قلقة مثلك تماماً.
لكن السيد "غوتو" أعطاني كلمته.
إنه ليس من أهلنا.
لن يعتني بـ"موزاسو" كأنه ابن له.
ماذا نفعل إذاً؟
أنواصل إيهام أنفسنا بأنه سيسير على خطى "نوا"؟
كان الوضع مختلفاً خلال سنوات الحرب.
وجب أن نفعل أي ما كان بوسعنا من أجل البقاء.
وكذا فعل الجميع.
لكن ذلك قد انقضى.
أتؤمنين فعلاً بأننا تجاوزنا مرحلة الخطر؟
لكن لم يجب أن تكون الـ"باتشينكو"؟
بالتأكيد تُوجد خيارات أكرم من ذلك.
توقّعت هذا الكلام من أخي زوجي،
لا منك.
"إلى السيد (يوسيب باندو) (أوساكا)، (اليابان)"
"من السيد (تشانغهو كيم) (بيونغيانغ)، (كوريا)"
ألا يعجبك الكتاب؟
بل أحبّه. ليس ذلك ما في الأمر.
فما هو؟
القراءة عن كل هذه المعاناة
وكل هؤلاء اليائسين...
تجوّعني.
أعلم أن هذا غريب.
من أين ينبع هذا الجوع الكاسر؟
ما وجهة نظرك فيه؟
الشخصيات في هذا الكتاب ليست مثلك.
ليس عليك القلق على الإطلاق من أن تجوعي
أو تعيشي في تلك الظروف المتدنّية.
ومع ذلك، تريدين ملء بطنك
لمجرّد أن تثبتي لنفسك أنك لن تكوني أبداً من يصيبه عوز.
لكن حتى مع كل ذلك، مع امتلاء معدتك عن آخرها،
تجدين نفسك مدركة أنك لم تذوقي طعم أي شيء.
كل ذلك الطعام، كان مذاقه كالورق.
خذني إلى غرفتك.
أنا أريدك.
أنا آسف.
عندي موعد عشائي الأسبوعي.
وليّ نعمتك الغامض.
لا تصفيه بذلك.
لكن أليس هذا صحيحاً؟
يتكفّل بمصاريف غرفة إقامتك...
أفعل ذلك من أجلنا.
وأنا أريد التقاءه.
أخبرتك أن هذا لن يحدث أبداً.
لكن ما خطبه؟
هل هو وحش من نوع ما؟
منذ بدء علاقتنا قبل أشهر،
هل سبق أن رفضت لك أي طلب؟
- لا، لكن... - فاسمحي لي بهذا الشيء فقط.
هذا الشيء الوحيد الذي سأطلبه منك في حياتي.
لا يمكنك التقاؤه أبداً. هل تفهمين؟
عدني بشيء إذاً.
الليلة، حين تكون مع رجلك الغامض هذا
وتتناولان ذاك العشاء باهظ الثمن،
ستتذوّق كل قضمة بديعة من الطعام
حتى يوشك بطنك أن ينفجر.
"نوا"،
لنحظ أنا وأنت بكل شيء.
لا شكّ في أننا نبني حلماً.
لكننا نحوّل ذلك الحلم إلى حقيقة.
سيكون الحد الأقصى للعضويات 500،
وحتى 20 دقيقة مضت،
لم يعد يبقى سوى 47 عضوية.
نتوقع بدء العمل على المشروع بعد 90 يوماً.
وبحلول الصيف القادم، نعتزم افتتاح ملعب الغولف.
المعذرة. كيف ستتعاملون مع نقص العمالة في الآونة الأخيرة؟
في ظل كل أعمال البناء في المدينة،
سمعت أن العثور على الموارد البشرية صار تحدياً.
أؤكد لكم
أن الوضع تحت سيطرة شركائنا.
لن نعاني أي نقص في العمالة.
تفضّل.
ثمة شائعات عن انهيار محتمل في العقارات.
هل لديك رأي في هذا الشأن؟
رأيي؟
أرى أنها شائعة مسلّية.
لأن التاريخ يخبرنا أنه منذ نهاية الحرب العالمية الثانية،
لم يحدث أي انهيار لأسعار الأراضي في هذه البلاد.
هنا في "طوكيو"، العقار هو الملك.
وفي المستقبل القريب جداً،
ستتفوق "اليابان" على "الولايات المتحدة الأمريكية"
لتصبح أكبر اقتصاد في العالم.
فكّروا في ذلك.
"أمريكا" في المرتبة الثانية.
لذا، حقاً، لم علينا القلق؟
الآن، من يريد أن يسمع عن المنتجع الصحي؟
سيكون مصبوباً بأفخم أنواع الرخام الإيطالي...
إذاً، هل يمكنني ألّا أتوقع مزيداً من المشكلات؟
بفضل دعمك السخيّ،
بدّل أعضاء البرلمان الباقون موقفهم.
لن يواجهك مزيد من العوائق.
حسن جداً.
والثمن؟
40 مليون ين.
أعلم أن هذا ليس ما رجوته،
لكنها ما زالت صفقة رابحة...
30 مليون ين.
لا أكثر.
لكن يا سيد "كوه"...
مجرد قولك هذا
لا يضمن سهولة إقناع أعضاء البرلمان الآخرين.
هل تنتظر أحداً؟
نعم. ضيف في غاية الأهمية.
لم أقصد مقاطعتكما.
يمكنني الانتظار بالأسفل في البهو.
لا داعي إطلاقاً.
أردت أن تلتقيا.
انضمّ إلينا.
هذا السيد "كوروغاني".
أعلم من تكون، فكثيراً ما أراك في الصحف.
وفقاً للصحيفة،
أنا إما مستقبل هذا الوطن العظيم
وإما بلواه.
أؤكد لك أن الآراء كلها إيجابية جداً.
ومن هذا السيد الشاب؟
إنه أحد أعظم عقول الجيل القادم.
لكنه للأسف متواضع بزيادة.
سننتزع تلك الصفة منه.
وفيم تعمل؟
أنا طالب في الصف الثاني.
في "واسيدا".
- وما خططك في الدراسة؟ - السياسة.
ذاك اختيار ممتاز.
إن كنت واعداً مثلما يزعم السيد "كوه"،
لا يُفترض أن يمضي وقت طويل حتى أرى اسمك في الصحف أنت الآخر.
فما اسمك؟
"بايك".
"نوا بايك".
لا شكّ في أننا سنلتقي مرة أخرى.
عليّ الذهاب.
قبل أن تذهب.
في لقائنا المقبل، أتوقع أن يصل الرقم إلى 30.
ستجد المزيد عن المعتاد قليلاً اليوم.
سمعت أنك تزوجت واقتنيت بيتاً جديداً.
اعتبرها تهنئة مني.
هل أنت خارج مجدداً؟
استحسنت استنشاق بعض الهواء.
هل من أي شيء آخر؟
ما هذه؟
إنها منه.
أنا آسف.
لقد خبأتها عنك.
اليوم، سنجرّب الفراولة.
يحسن تجربة الأشياء الجديدة.
هل حدث شيء ما؟
ابني...
كان مرتاباً بتقرّبك إليّ
سعياً وراء مالنا.
لذا، استعان بمحقق خاص ليتحرّاك.
ماذا فعل؟
ما كان يصحّ أن يفعل ما فعله،
لكن دوافعه كانت خيراً.
كان قلقاً عليّ.
إذاً، فقد وجد شيئاً.
الحرب.
كان ذلك قبل زمن طويل.
كنت شاباً، ومع ذلك...
أنا...
أنا قاتل.
ماذا تفعل هنا؟
أراك ما زلت هنا.
ما زلت تحلّ مشكلاته.
وجّه إليك السيد "يوشي" سؤالاً.
أمهلنا لحظة.
لا تقلق يا "سوغيهارا".
سبق أن تعاملت معه، أليس كذلك؟
لقد جئت ليكون كلامي واضحاً.
ابتعد عن ابني، واقطع علاقتك به.
هذا محال.
سوف يجني لي ابنك الكثير من المال.
ألم تأخذ مني ما يكفي بالفعل؟
أهكذا وجهة نظرك؟
هذا شائق.
لم أرد قطّ حبّ جدّك.
لم أطلبه.
كان ذلك خياره...
جئت للحديث عن "سولومون".
وأنا أخبرك
أنه قد اتخذ قراره.
كما اتخذته أنت قبل كل تلك السنين.
إن كانت لديك مشكلة في ذلك، فلتتحدّث إليه.
لكن مهما كان هذا الشرخ بينكما،
فهو ليس غلطتي.
يعلم كلانا
أني كان بوسعي تدميرك آنذاك.
بدلاً من ذلك، كنت رحيماً بك.
فلتسمعني الآن.
إن عرّضت ابني إلى أي أذى، فلن ترى مني الرحمة مرة أخرى.
تعلم ما أقدر عليه.
مفهوم؟
أنت!
أحضر إليّ صندوقين.
وسجائر.
احتفظ بالباقي.
يريد صندوقين.
اسمع.
سأتولّى أمر هذا.
عد إلى التنظيف.
سيد "يوشي"، مرحباً.
ومعك "مامورو" اليوم...
هل تعمل هنا حقاً؟
لكن كم سنّك؟
15.
وأنت؟
7.
هل ذلك جدّك؟
هل تعرف من يكون؟
لا، لا أعرف.
"مامورو".
هل أكملت "الإخوة كارامازوف"؟
بالطبع.
وما كان رأيك فيها؟
هل قرأتها؟
أقرأ كل ما تقرؤه يا "نوا".
أيّما يتطلّبه صفّك.
لم؟ أنت رجل مشغول يا سيد "كوه".
لأني لم أحظ قطّ بالفرصة لذلك.
"نوا"، لقد حفّزني حبّك للكتب.
لكن تلك الكتب ليست مستقبلك.
لن أمتهن السياسة.
أريد أن أكون معلّماً.
هل قطعت كل المسافة إلى "واسيدا" لتصبح معلّماً؟
هذا سخف.
ينفتح الكثير من الأبواب لك هنا.
إنما لا تعي ذلك.
بل أعيه،
لكنّي قد اخترت طريقي.
من أنت؟
آسفة على المقاطعة، لكني جئت لالتقاء صديقي.
ماذا تفعلين هنا؟
من هذه؟
أنا "أكيكو ناكازونو".
صديقة مقرّبة لـ"نوا".
وقد دعاني.
لم أكن أتوقع ضيوفاً، لكن تفضّلي، فالطعام يكفي ويزيد.
"ناكازونو"...
هل أبوك "ناكازونو هيتوشي"؟
وكيل وزارة الخارجية؟
نعم، ذلك أبي.
"نوا"، اجلس.
هل تعرفين من أنا؟
بالتأكيد. لقد أغدق "نوا" عليك الثناء.
كنا نتكلم للتوّ عن مستقبله.
مستقبله؟
يا له من حوار جادّ!
أومن بأن مستقبلاً لامعاً ينتظره.
أحسست ذلك منذ أول لقاء لنا.
لكن أولاً، عليه أن يرغب فيه.
ربما يمكنك مساعدته على ذلك.
نخب المستقبل.
وداعاً بلا رجعة يا "شيفليز".
أهلاً يا صاح.
متى تسافر إلى وطنك؟
لن أعود إلى "أمريكا".
"ماكاو".
- عرض عليّ السيد "يوشي" وظيفة. - أي وظيفة؟
إدارة مشروعه الجديد للألعاب، بأكمله.
لكن ماذا عن أولادك؟
من ذا أخادع يا رجل؟
لقد صمدوا من دوني حتى الآن.
بالتأكيد، ربما في البداية.
لكن هل أنت جادّ فعلاً؟
نعم.
لكن "ماكاو"؟
لم لا؟
لقد نجوت من "طوكيو". إنها مجرد محطة أخرى في طريقي.
غير أن كلينا يعرف أن السوق ستنهار هنا. عليك التفكير في ذلك.
ما زلت أذكر أول كذبة كذبت بها عليّ.
وماذا كانت؟
"لن أبقى هنا طويلاً."
تعلم أنك في ورطة حقيقية
حين تبدأ تصديق أكاذيبك، بالمناسبة.
شكراً.
واحد آخر له؟
لم يُفترض بها أن تكون كذبة.
لكن بفضل "آبي"، ها أنذا.
لا بد أنه يفقد صوابه الآن.
لا أمانع ذلك.
ما دام يسبّ اسمي.
ألا يراودك أدنى إحساس بالشفقة عليه؟
لا يراودني إطلاقاً. لن أستطيع احتمال ذلك.
شكراً.
تباً لكل شيء.
إنه ليس وحشاً كما صوّرته لي إطلاقاً.
ليس الأمر متعلقاً بذلك.
فهل كنت أنا السبب؟
هل قلقت من أن أحرجك بشكل ما؟
طلبت منك الابتعاد عن هذا الشأن!
أردت المشاركة فيه.
وأرفض الاعتذار.
أتظنينني أحداً يمكنك العبث معه ببساطة؟
دمية لتسلّيك
لأنك فتاة ثرية ساذجة...
كيف تجرؤ على أن تكلمني هكذا؟
ألا تظنينني أرى الحقيقة؟
كم تستمتعين باستفزاز ردود فعل الآخرين.
أنت والعشيق الكوري.
يا لها من فضيحة عظيمة!
من شدة احتياجك إلى الاهتمام،
صرت مثيرة للشفقة.
لا أبالي بنظرة الناس إليّ.
ذاك الفارق بيننا.
أنت تسمح للآخرين بتحديد هويّتك.
فكّر في الأمر.
- من المثير للشفقة حقاً؟ - ارحلي.
أرفض ذلك.
لن أدعك تفلت مني.
لم أعد أريدك.
لأني أعرف الحقيقة؟
أهذا السبب؟
ماذا تظنين نفسك تعرفينه؟
لا تعرفين شيئاً.
لكنك تعرف، أليس كذلك؟
ذاك الرجل والدك.
- "كوه هانسو"... - قلت لك أن تخرسي!
"جناح"
يجب أن أتحدث إلى "كوه هانسو" فوراً.
- تأخر الوقت... - أدخله.
سأستدعيك إن احتجت إليك.
لنجلس.
لم يُفترض بك قطّ أن تقابلها.
لقد حنثت "أكيكو" بوعدها لي.
فلمّا حاولت إنهاء علاقتي بها،
قالت لي شيئاً في منتهى السخف.
ليس إطلاقاً...
ليس معقولاً.
لكن رغم حماقة إعطاء كلامها أي وزن...
يجب أن أسمعها منك.
ماذا قالت لك؟
قالت...
إنك...
والدي.
قل لي إن هذا غير صحيح!
إنه صحيح.
كنت سمسار أسماك آنذاك.
سافرت بين "أوساكا" و"بوسان".
لم أكن قد وطأت مسقط رأسي بقدمي منذ قرابة 16 عاماً.
لم أتوقّع أن يؤثّر في ذلك، لكنه فعل.
هل أخذتها غصباً؟
بالطبع لا.
لكنك استغللتها.
لا بد أنك فعلت!
أهذا ما تريد تصديقه؟
أني أغويت فتاة ريفية مسكينة بمكري وحيلتي؟
بدلاً من تقبّل أنها أحبّتني...
هذا غير ممكن.
أنت رجل خبيث.
وفاسد!
وأناني.
فماذا عنك؟
لأن الدم الجاري في عروقي...
يجري في عروقك أنت الآخر.
ليس دم ذلك المغفّل الذي اعتبرته أباك طوال هذه السنين.
من أنت لتنعتني بالخبيث؟
لقد رأيتك.
في المزرعة ليلتذاك.
وإن يكن؟
ماذا قلت لك؟
تطلّع إلى الأمام.
"نوا"،
تطلّع إلى الأمام دائماً.
يومذاك...
أعلم أنك سمعت كلامي.
ولم تنظر خلفك.
أنت لي.
"نوا"...
يمكننا أخيراً وضع حدّ لهذه التمثيلية.
عد إلى بيتك ونم.
حين تستيقظ في الصباح، سوف ترى.
سوف يختلف كل شيء.
سوف يتذلّلون لك.
سوف أجعلهم.
كانوا العدو.
هذا ما قيل لنا.
كانوا آتين لاغتصاب نسائنا وتحطيم بيوتنا.
وقد صدّقتهم.
فكّرت في زوجتي،
وفي الأولاد الذين لم ننجبهم بعد،
وفي أبويّ.
كان كلاهما لم يزل حياً آنذاك.
كنا جميعاً منهكين بشدة،
ومتضورين جوعاً.
وكان الحرّ قاسياً.
والتهمتنا الحشرات.
طوال كل تلك الشهور، كنا شبه أموات.
في تلك الظروف، كدنا لا نكون بشراً.
فقلت لنفسي، "سنموت هكذا بهذه البساطة."
هكذا ظننت.
و...
لمّا صدرت الأوامر...
انخلعت روحي من بدني...
وأطعت ما أُمرت به.
لكن ذلك لم يكن آخر الأوامر،
بل صدر أمر آخر.
"انسوا كل شيء."
هكذا قالوا لنا.
وقد أطعت ذلك الأمر.
كنا جميعاً حمقى
إذ ظننّا أن الماضي يمكن أن يُنسى.
فماذا يُفترض بنا فعله؟
أن نمضي بقية أعمارنا مسلسلين به؟
أتمنّى لك الخير.
"وهكذا الأمر
ما من شكّ
لكن لم كل هذا الضجيج لمجرد سؤالي
أن نبقى معاً 500 عام؟
هل هذه
من حيل القدر؟
أن مستقبلي
يبدو الآن حالكاً
وهكذا الأمر ما من شكّ"
"نوا".
لم أنت هنا؟
أمي.
ماذا؟ ما الخطب؟
إنما...
أردت رؤية وجهك.
هل وقع خطب ما في الجامعة؟
هل هي صعبة عليك؟
لا.
أحبّ المكان هناك.
لأول مرة،
أشعر بأني قادر على فعل أي شيء.
فلماذا...
أخبرني.
لم جئت؟
أخبرتك.
أردت رؤيتك.
سأعود الآن.
بهذه السرعة؟
لقد وصلت لتوّك.
بت هنا الليلة.
يمكنك الرحيل صباحاً.
لا يمكنني.
عليّ الذهاب.
لديّ موعد مع صديق.
إذاً سأرافقك إلى القطار.
لا داعي.
أعلم كم كان يومك طويلاً.
أريدك أن تستريحي يا أمي.
اعتني بنفسك جيداً.
"نوا"...
كل شيء على ما يُرام يا أمي.
"نوا".
هل رأيت ابني؟
"نوا"!
نبأ عاجل.
الخبر الصادم لانتحار الرئيس التنفيذي لمؤسّسة "واي"، "ماسارو آبي"،
يدبّ بآثاره في دوائر نخبة الماليين.
كان السيد "آبي" شخصية بارزة
حتى خيّمت أحداث مثيرة للجدل بظلالها على آخر مشروعاته التطويرية.
هذا وقد عُثر على جثته باكراً صباح اليوم في منتزه "تشوبو سانغاكو" الوطني.
وقد تحدّث شهود في الدرب
عن سقوط جثة رجل من على قمّة جرف صخري.
وعند تفتيش السلطات المنطقة،
عثروا على حذاءي السيد "آبي"، لكنهم لم يجدوا رسالة انتحار.
ما زال التحقيق مستمراً.
على صعيد آخر...
أين عساه يكون بلا مال ولا أحد يعوّل عليه؟
ما زال رجالي يبحثون عنه،
ويمشّطون البلد بأكمله.
لقد مضت أسابيع!
بحثنا في كل مكان.
لا أثر له.
سأجده مهما حدث.
لن أستسلم.
انظر إلينا.
إنها غلطتنا.
كان هذا المصير محتوماً.
كفاك كلام فارغ.
بل الحقّ أقول!
لقد أهلكناه.
لا.
"سونجا"، كل تضحياتك،
وكل خطاياي،
فعلناها من أجله.
قال إنه لم يرد ذلك.
وكان عليّ أن أعلم.
ليلتذاك...
جاء ليودّعني.
ليقول لي ألّا أقلق. احتاج إلى أن يخبرني ذلك.
كانت رحمة منه.
لقد اختفى.
لا أثر له.
"سونجا".
سيد "كوه"!
لماذا لم تخبرني بأنك عدت إلى "أوساكا"؟
في صحتك!
بئساً!
أنا ثملة.
سيد "كوه"، هل تريد اللعب؟
سيد "كوه"؟
اغربي عني!
تابعوا!
في صباي،
أخبرني أبي عن الخيل التي كانت تجري جامحة في "ييونغدو".
مخلوقات "تشوليما".
كانت تجري ليل نهار.
من شدة سرعتها، لم تقدر الظلال على مجاراتها،
فاضطُرت أجسادها إلى الافتراق عن ظلالها.
"موزاسو"،
أنا...
أتساءل أحياناً...
لم يتمكّن بعض الناس من الصمود في هذه الدنيا
بينما يعجز آخرون؟
هل الفرق أن أولئك يجدون ظلالهم،
وأولئك لا يجدون؟
فإن الجسد
لا يمكن أن يحيا دون ظلّه.
تلك الظلال تدلّنا
على مواقعنا.
أياً ما كان السبب،
فأنا وأنت هنا.
رغم رحيل الكثيرين من أحبابنا،
نحن هنا
جالسان على هذه المائدة.
و"سولومون" هنا كذلك.
"(ناغانو)"
المعذرة.
هل تحتاج إلى عامل؟
أبحث عن وظيفة.
لست واحداً من أولئك الكوريين، صحيح؟
صحيح.
ليس أنا.
أنا عامل مجتهد.
أعدك بذلك.
حسن إذاً،
لنر كيف تبلي.
نسيت سؤالك عن اسمك.
اسمي "أوغاوا".
"أوغاوا ميناتو".
"(باتشينكو)"
ترجمة "عنان خضر"