‫(بالكورية) واحدة أخرى؟
‫كم واحدة تلاحقنا بالتحديد؟
‫ألا تعرف مدى ضخامة "أمريكا"؟
‫لا بد أن لديهم آلاف الجنود.
‫وكلهم آتون إلى هنا؟
‫(باليابانية) من يدري؟
‫لكن الاحتياط واجب.
‫ألا توافقني؟
‫هذا صحيح. عندك حق.
‫لكن أين أخوك؟
‫أنا متفاجئ بكونه ليس معك في هذه المهمة.
‫غالباً يجول في مكان ما.
‫إن لم يكن مع ذاك النذل،
‫فهو يقرأ أحد تلك الكتب المملة ‫من "كوه هانسو".
‫لقد صار مضجراً بحقّ!
‫أرى أنك مستاء من الأوضاع.
‫أعني، ما المغزى من العيش هنا
‫إن لم تمرح، صحيح؟
‫لكن يجب أن تعرف هذا.
‫صار أخوك رجل البيت الآن.
‫وذاك عبء مثلما هو امتياز.
‫أين العبء؟
‫له الأسبقية دائماً في كل شيء.
‫صحيح،
‫لكن حين يكبر،
‫سيحمل على عاتقه عبء العناية بالعائلة.
‫بالنسبة إلى الأكبر، لا مجال للإخفاق.
‫قد لا تفهم معنى ذلك الآن،
‫لكن صدّقني، حياتك أسهل.
‫أعرف هذا حق المعرفة.
‫حسناً، عد إلى العمل.
‫قتلتها!
‫كانت زاويتك أفضل.
‫تلك أعذار الجبناء.
‫يُوجد المزيد من الأفاعي هنا.
‫سأريك من الجبان الحقيقي.
‫لعلمك، إن استمرّت الحرب هكذا،
‫فقد نعيش هنا إلى الأبد.
‫لا أمانع ذلك.
‫ألا تريد العودة إلى الوطن؟
‫أفترض.
‫لكني لا أريد العودة إلى المدرسة.
‫لكنك كنت محبوباً جداً.
‫أفترض أني أخشى أبي، لا المدرسة نفسها.
‫لم ينجح في أي اختبار طوال حياته،
‫لكن إن لم أنل أعلى الدرجات، ‫عاقبني أشدّ العقاب.
‫ومع كونك الأول على الفصل هذا العام،
‫وقعت في مشكلات دائمة معه.
‫كان عليك رؤية وجهه ‫لمّا أخبره أخي أنك كوري.
‫ضربني بكلتا قبضتيه ليلتذاك.
‫تصوّر لو رآنا المعلّم "أوغاوا" الآن.
‫كان ليفرك عينيه، ‫ظناً منه أنه يُوجد خطأ ما.
‫ما الخطب؟
‫فهل نحن صديقان الآن؟
‫اسمع.
‫أعلم أني كنت بشعاً معك.
‫وحقيقةً،
‫أنا آسف على ذلك.
‫أيمكن أن نكون صديقين الآن؟
‫خذ.
‫دعها وشأنها. توشك أن تخرج من جلودها.
‫لتصبح ماذا؟
‫من يدري؟
‫لكنها ستكشف نفسها قريباً.
‫إنها مخيفة.
‫شكراً، لكن…
‫هل من مشكلة؟
‫هذا ليس من شأنك. ما دخلك بالأمر؟
‫السيد "كيم" محقّ في توبيخي.
‫عليّ الرجوع إلى العمل.
‫السماد على الشاحنة.
‫فرّغه قبل عودتي.
‫"سونجا"، ما الخطب؟
‫أمي.
‫"مقتبس من الكتاب لـ(مين جين لي)"
‫…قذف الطلّاب حجارة، ‫معيقين حركة الجيش مؤقتاً.
‫لكن بعيد الواحدة صباحاً، ‫لمّا بلغ هياج الحشد…
‫أنا بعيد عن الهاتف. يُرجى ترك رسالة.
‫"سولومون"، أأنت موجود؟
‫لم أسمع صوتك منذ فترة.
‫اتصل بي حين لا تكون مشغولاً.
‫أنا جدّتك.
‫جدّتي، هل كان القارب كبيراً جداً؟
‫لا، لم يكن بذلك الكبر.
‫فهل كان به شراع على الأقل؟
‫لا.
‫لا شراع أيضاً.
‫لقد كان القارب صغيراً في الواقع.
‫لا سيما حين تضع في حسبانك عدد الركّاب.
‫كان مكتظاً بنا كلّنا اكتظاظاً خانقاً
‫فيما كانت الأمواج العاتية تسقط فوقنا.
‫الرحلة إلى هنا…
‫كانت شاقّة.
‫أريد بشدة ركوب قارب.
‫لم؟
‫إلى أين عساك تذهب
‫"أفريقيا".
‫"أفريقيا"؟
‫هل هي بعيدة؟
‫بعيدة جداً.
‫في أحد كتب الـ"مانغا" خاصتي، ‫رأيت صورة لأسد.
‫يبدو شرساً للغاية.
‫أريد حقاً أن أرى واحداً بنفسي.
‫أسد؟
‫أسد.
‫"نوا".
‫"موزاسو".
‫يجب ألّا تنسيا أنكما كوريان.
‫أنتما كوريان حتى النخاع.
‫لو لم نكن كوريين، فماذا سنكون؟
‫أنت محقّ تماماً.
‫"موزاسو"، اجلس. هيا نأكل.
‫"نوا"، هلّا تتلو الصلاة الليلة.
‫يا أبانا السماوي العزيز،
‫نشكرك على هذا الطعام ‫الذي أنعمت به علينا.
‫ونشكرك على إيصال جدّتنا بالسلامة ‫من "بوسان".
‫باسم "يسوع" نصلّي.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫هذا كثير جداً. أعطي الولدين بعضه.
‫كلي.
‫جدّتي، تكريماً لك،
‫طلبت عمّتي من رئيس العمّال ‫أن نذبح إحدى دجاجاته.
‫وقد وافق.
‫رأيت أمي وهي تلوي عنقها.
‫كانت بارعة جداً بهذا.
‫بدأت أمك في سنّ صغيرة.
‫كل.
‫السيد "كوه هانسو"!
‫كل ما فعلته من أجلنا… ‫كيف لنا أن نردّ لك الجميل يوماً؟
‫لا داعي. من فضلك، اجلسي.
‫حين لم يجدني في دار الإسكان،
‫أرسل رجاله بحثاً عني.
‫لم تكن مهمّة سهلة.
‫هل تودّ الانضمام إلينا؟
‫لقد تناولت عشائي،
‫لكن هل لي بالجلوس؟
‫تفضّل.
‫سنأكل أكلة هنيئة الليلة. شكراً.
‫أترون؟ الأول دائماً!
‫سآتي فوراً!
‫لحظة واحدة.
‫جدّتي! ماذا تفعلين هنا؟
‫ألم تتلقّ رسالتي؟
‫متى آخر مرة نظفت فيها بيتك؟
‫نظفته اليوم.
‫لكن ماذا جاء بك إلى "طوكيو" يا جدّتي؟
‫راودني حلم.
‫حلم؟ عني؟
‫لا أذكر التفاصيل،
‫لكني لمّا استيقظت…
‫هل تنتظر ضيفاً؟
‫كان يُفترض أن أتناول العشاء مع صديقة.
‫وقد جاءت لإقلالي.
‫- هل رأيت هذا؟ ‫- "نعومي"…
‫يقولون إن تحت تلك الأرض رفاتاً.
‫من تلك؟
‫هذه جدّتي.
‫جاءت إلى "طوكيو" في شأن مستعجل.
‫الآنسة "إتشيزاكي".
‫كنا زميلين في "شيفليز".
‫فرصة سعيدة.
‫أعتذر عن كلامي المندفع.
‫أنا أسعد.
‫أهذا موعد غرامي؟
‫جدّتي، لم تحرجينني؟
‫آسف على تغيير خططنا في آخر لحظة…
‫لا عليك.
‫قطعت مسافة كبيرة.
‫أرجو أن تستمتعي بزيارتك.
‫هل كنتما خارجين لتناول العشاء؟
‫ليس في مكان مميز.
‫مجرد مطعم المكرونة في آخر الشارع.
‫عجباً!
‫انظر إليها. إنها نحيفة جداً.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫- تفضّلي بالدخول! ‫- لا داعي.
‫لقد جئت حتى هنا.
‫أرجوك، لا تشغلي بالك بي.
‫يجب أن تري كم أحضرت ‫من وجبة "غالبي جيم" من الوطن.
‫ووجبة "سولومون" المفضّلة، "بانشان".
‫تفضّلي.
‫ارتدي خفّين!
‫أرضيّته متّسخة.
‫لا داعي لهذا حقاً.
‫أودّ أن أقبل عرضك.
‫البارحة، قامت 60 طائرة "بي-29"
‫بقصف مركز المدينة قصفاً عشوائياً…
‫كنت وجدّتك نتشاجر شجاراً مريراً
‫بشأن رغبتي في الذهاب إلى المدرسة.
‫كان زماناً مختلفاً.
‫أمي، يمكنني تعليمك إن أردت.
‫القراءة؟
‫فات الأوان على ذلك الآن.
‫أنت من عليه إحسان التعلّم الآن.
‫مفهوم؟
‫رباه.
‫كيف للمرء أن ينام في هذا الحرّ؟
‫سأخرج لاستنشاق بعض الهواء.
‫حسناً.
‫"كيونغهي"؟
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫لم تخرجين في هذه الساعة؟
‫لم أستطع النوم.
‫لكن لم ما زلت هنا؟
‫- كنت أبحث عن رئيس العمّال. ‫- هل من خطب ما؟
‫لا.
‫مجرد شأن عليّ تسويته.
‫طيب…
‫أريد شكرك مرة أخرى.
‫لم يكن أمراً جللاً.
‫هذا غير صحيح.
‫أعلم أنه قد كلّفك الكثير.
‫سأذهب الآن.
‫"سونجا".
‫هل سبق أن قدت سيارة؟
‫سيارة؟
‫هل تودّين ذلك؟
‫هل تمزح؟
‫أنا جادّ.
‫اركبي.
‫يجدر بكل واحد أن يقود سيارة ‫على الأقل مرةً في حياته.
‫هيا تعالي.
‫ارفعي قدمك من على المكابح رويداً.
‫تحرّكي.
‫مرحباً.
‫أتريد سماع نبأ سارّ؟
‫لحظة واحدة.
‫ستطول هذه المكالمة قليلاً.
‫جرّبي إمساكها هكذا.
‫هذه الشرائح رفيعة جداً.
‫لا أطبخ كثيراً هذه الأيام.
‫هذا واضح لي،
‫بمجرد النظر إلى يديك.
‫ما الخطب؟
‫كما قلت بالضبط. فنادق "كولتن" مترددون.
‫- فهل سينسحبون؟ ‫- هكذا يبدو الوضع.
‫معنى هذا أن الكرة في ملعبك الآن يا "توم".
‫أعلم.
‫لكن قبل أن أتابع، عليّ سؤالك.
‫هل أنت واثق بهذا؟
‫فحين يكتشف السيد "آبي" أنك السبب،
‫حقيقةً، سأكتفي بقول ‫إنك ستكون بوضع لا تُحسد عليه.
‫لا بأس. لا أحتاج إلى أن يحسدني الناس.
‫اطلب القرض.
‫أسهمت دوماً في صنع العشاء في صغري.
‫كل ليلة، كانت أمي تملأ المائدة بوليمة.
‫ثم كنت أنا وأخي
‫ننتظر برفقتها عودة أبينا.
‫لكنه لم يأت إلى البيت كثيراً.
‫طوال كثير من حياتي،
‫كان الطهو وسيلتي لكسب الرزق.
‫لكن يُوجد اختلاف
‫بين الطعام الذي تعدّينه للآخرين
‫والذي تعدّينه لعائلتك.
‫يمكنك تذوّق الفارق.
‫أنا واثقة بأن طبيخ أمك كان لذيذاً.
‫لقد عانى بشدة.
‫في "شيفليز".
‫إذ كان يرجو كثير من الناس أن يفشل.
‫ربما رجوت ذلك أنا الأخرى.
‫لكن ما فعله في صفقة الأرض تلك…
‫لم أر قطّ أحداً
‫يأخذ موقفاً مثله.
‫لقد…
‫ألهمني ذلك قوة كبيرة.
‫هل كل شيء بخير؟
‫طبعاً.
‫لم عساك تطرح سؤالاً كهذا؟
‫يُفترض أن تكون أثخن، هكذا.
‫دعها وشأنها!
‫هي تعلم ما عليها فعله.
‫أخبرتك ألّا يمكنك ‫ضغط الوقود والمعشّق معاً.
‫أنت بشعة حقاً في هذا.
‫هكذا.
‫تبلين حسناً الآن.
‫الناس نيام.
‫لم جئت في هذه الساعة المتأخرة؟
‫اتبعني. عندي شيء يجب أن أريك إياه.
‫لا يمكنني. ستعود أمي قريباً.
‫ثق بي.
‫ستندم إن فاتك هذا.
‫أسرع! هيا يا "نوا".
‫"نوا"!
‫انتظر!
‫انتظرني!
‫إنه لذيذ.
‫ستروقينها الآن.
‫عمّ تتكلم؟ كأنها ما كانت لتروقني.
‫لا بد أنك تعملين ساعات طويلة.
‫هل تستمتعين بالعمل؟
‫في الأغلب، أنا فخورة به.
‫لا سيما في الأيام الصعاب.
‫وهل تلك الأيام كثيرة؟
‫بصراحة، هي أكثر ممّا أحصي له عدداً.
‫لكن الوضع يتحسّن رويداً.
‫في الواقع، تُوجد صفقة أعمل عليها.
‫إنها الصفقة التي كنت بانتظارها.
‫ما هي؟
‫أتتبّع هذه الشركة منذ فترة.
‫- "يوتسوبا فينانس". ‫- شركة الإقراض الشخصي؟
‫لقد أقنعتهم أخيراً ‫بالسماح لي بطرح أسهمهم في البورصة.
‫عجباً! هذا مذهل.
‫هل صدرت النشرة التمهيدية بعد؟
‫الأسبوع المقبل.
‫ما نطاق القيمة المقدّرة؟
‫بين 30 و50 مليار ين.
‫ما نسبة الأسهم العمومية؟ ‫هل سيقبلون 25 بالمئة؟
‫لا، 10 بالمئة فقط حالياً.
‫أحاول إقناع المؤسّسين بزيادتها،
‫لكنهم متخوفون.
‫تلك الثروة الحقيقية.
‫أعلم. أرجو أن أقنعهم.
‫لكن هذا بيني وبينكما فقط.
‫هذه لوائح الشركة.
‫من عساي أخبره؟
‫لا أعرف إلا أنك تبدين متّقدة الحماس.
‫أنا متفائلة بها.
‫هذه هي الصفقة الكبرى.
‫بصراحة،
‫أنت من دلّني إلى الطريق.
‫تقصدين أنني العبرة.
‫ثبتّ على موقفك، وأتممت الصفقة.
‫هل باعت تلك العجوز؟ متى؟
‫أبرمنا الصفقة قبل بضعة أيام.
‫لكن ألم تقل هي إنها لن تبيع أبداً؟
‫لم بدّلت رأيها؟
‫هل أنت رجعت إليها؟
‫كان اختيارها.
‫لقد كسبت ثروة طائلة.
‫ليست نادمة على شيء.
‫جدّتي، لا ترمقيني بتلك النظرة.
‫لم أستغللها.
‫صدّقيني.
‫إن الكوسة طيبة.
‫ليست سيئة بالنسبة إلى أول مرة لك.
‫إنما كنت أساعد جدّتك.
‫حريّ بي الرجوع.
‫ستقلق عليّ "سونجا".
‫لو كنا في "كوريا"،
‫لما استطعت حتى التحدث إلى واحدة مثلك.
‫لكن هنا…
‫أنا وأنت نتشارك حظيرة.
‫هل سنعود يوماً؟
‫سنعود، مهما حدث.
‫لن أموت هنا.
‫لا أريد ذلك أنا الأخرى.
‫وربما إن كنا لنعود…
‫فسيزول قليل من حزنك.
‫حزني؟
‫إنه في عينيك.
‫وإنه يقمعني.
‫لأن ما بيدي حيلة تجاهه.
‫لقد تجاوزت حدودي مرة أخرى.
‫مجرّد تبادلنا بعض القصص
‫لا يفترض نشوء صداقة بيننا.
‫حذار!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫علينا تخليصها دفعاً.
‫يمكنني إحضار السيد "كيم" و"نوا".
‫لا داعي. يقدر كلانا على هذا.
‫ادفعي عند العدد 3.
‫1، 2، 3!
‫أسرع، ستفوتنا.
‫كثيرة جداً.
‫هذا مذهل.
‫أمسكت واحدة!
‫مرة أخيرة.
‫إنها تتحرك.
‫هكذا.
‫هكذا!
‫كفى.
‫نجحنا.
‫لا شيء.
‫لا يمكننا فعل هذا.
‫"سونجا".
‫علاقتنا… إنها تصحّ، مهما قاله أي أحد.
‫أوقن بهذا.
‫لديك أسرة، وأنا فقدت زوجي حديثاً.
‫لقد ذهب. لست مدينة له بشيء.
‫أنت مخطئ.
‫أنا مدينة له بكل شيء.
‫وإلى متى؟
‫أخبريني.
‫إلى متى عليك خدمة ذلك القبر؟
‫تستحقين السعادة أنت الأخرى.
‫ليس عليك التخلي عن كل شيء.
‫كل شيء أفعله من أجلك.
‫من أجلك ومن أجل "نوا". كل شيء!
‫أعلم أنك تحسّين بهذا في قلبك.
‫قلبي… لقد فات الأوان.
‫"سونجا".
‫هل الحرّ يسهرك؟
‫إنه هو، أليس كذلك؟
‫هو الأب.
‫ما ذلك؟
‫"سونجا"، تعلمين
‫أن ذلك الصبي يجب ألّا يعرف أبداً.
‫أعلم.
‫مهما كان ما يحدث بينكما،
‫- يجب أن تكتمي… ‫- أمي.
‫ليس عليك القلق.
‫أنا نفسي تذكرت.
‫لنغسّلك.
‫علينا تنظيفك من الوحل.
‫ما الخطب يا سيد "كوه"؟
‫انزل.
‫ماذا تفعل؟
‫أتظن بوسعك أن تسرق مني دون أن أكتشف؟
‫لا أعرف عمّا تتكلم.
‫أتظنني بذلك الغباء؟
‫ابق منبطحاً.
‫كفاك!
‫أرجوك.
‫كفاك. أرجوك!
‫كفاك. توقّف!
‫لكنها كانت بضع دجاجات فقط.
‫سامحني!
‫"نوا"!
‫"نوا".
‫"نوا"!
‫"سولومون"، أصغ إليّ.
‫أياً ما كنت تفعله، ‫وأياً ما كان في دماغك من مخطّط،
‫فلن أسأل عنه مرة أخرى.
‫لا أريد سماع الأكاذيب.
‫عوضاً عن ذلك،
‫سأسألك شيئاً واحداً.
‫لا تنس من تكون.
‫هل تستطيع ذلك؟
‫أريد ذلك.
‫مرحباً.
‫معك "كاتو".
‫من المتصل؟
‫سيد "كاتو"، معك "كيم سونجا".
‫أدركت للتوّ أن الوقت متأخر.
‫هل أعاود الاتصال صباحاً؟
‫لا بأس. لقد انتظرت مكالمتك.
‫انتظرتها؟
‫كنت قد بدأت أفقد الأمل.
‫أنا في "طوكيو".
‫لزيارة حفيدي.
‫كنت قلقة عليه.
‫لكن كان لديه موعد غرامي.
‫هل هي رفيقته؟
‫من يدري هذه الأيام؟
‫أخبريني عنها.
‫إنها يابانية.
‫فهمت.
‫هل تلك مشكلة؟
‫ما باليد حيلة.
‫كما قلت أنت،
‫أنا وأنت قد رأينا الكثير.
‫هذا صحيح. لم يعد أي منا شاباً.
‫لكنني أعرف أنه،
‫في الوقت القليل المتبقي لديّ،
‫يحقّ لي أن أختار ما أراه.
‫ألم نستأهل ذلك الحق؟
‫"نوا"، ساعد على إدخال الأرز.
‫بضعة أشولة أخرى هنا.
‫أمي!
‫- ما ذاك الصوت؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫- اخرجوا. ‫- أهي غارة جوية؟
‫هل هم آتون؟
‫ما الأمر؟
‫إنها سقيفة الأرز.
‫"كيونغهي"!
‫"كيونغهي"، انتظري!
‫"كيونغهي"!
‫توقّفي!
‫لقد عملنا بجدّ شديد.
‫كل تلك الشهور!
‫كيف يزول كل شيء بهذه البساطة؟
‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟
‫لا أدري.
‫لم أنت هنا؟
‫هل طلبت منك اتباعي؟
‫تعلمين السبب.
‫أنت مؤمنة بالحياة الآخرة، ‫لكني لا أومن بها.
‫لم تخبرني هذا؟
‫لأن هذه هي النهاية عندي.
‫هذه الحياة الوحيدة.
‫وإن جاء الأمريكيون اليوم…
‫إن كانوا ليطلقوا قنابلهم علينا…
‫هنا…
‫فهل أستطيع قول أني عشت حياة طيبة؟
‫حياة مرضية؟
‫هل يمكنك أنت؟
‫ترجمة "عنان خضر"