1
00:00:02,752 --> 00:00:07,252
<font color="#00FFFF">Les répliques en japonais
sont sous-titrées en bleu</font>

2
00:00:07,372 --> 00:00:11,833
<font color="#EAC118">Les répliques en coréen
sont sous-titrées en jaune</font>

3
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur 

www.playships.eu

4
00:00:46,423 --> 00:00:48,510
{\an8}1ER AOÛT

5
00:01:31,925 --> 00:01:34,969
<font color="#EAC118">Je te jure, je l'ai vu !</font>

6
00:01:34,970 --> 00:01:37,471
<font color="#EAC118">- Tu me crois pas ?
- N'importe quoi.</font>

7
00:01:37,472 --> 00:01:38,724
<font color="#EAC118">Mêle-toi de tes oignons.</font>

8
00:01:40,767 --> 00:01:43,269
<font color="#EAC118">T'as vraiment rien vu ?
À mains nues !</font>

9
00:01:43,270 --> 00:01:44,771
<font color="#EAC118">Taehoon.</font>

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,953
<font color="#00FFFF">Yosebu Bando.</font>

11
00:02:02,289 --> 00:02:03,665
<font color="#00FFFF">Ah, voilà.</font>

12
00:02:11,565 --> 00:02:14,156
RETRAIT DU COURRIER

13
00:02:32,410 --> 00:02:34,516
{\an8}3 AOÛT

14
00:02:49,503 --> 00:02:52,214
<font color="#00FFFF">Les Coréens sont comme des cafards.</font>

15
00:02:52,923 --> 00:02:54,883
<font color="#00FFFF">Ils se multiplient sans cesse.</font>

16
00:02:56,426 --> 00:02:58,470
<font color="#00FFFF">Quand est-ce que ça va s'arrêter ?</font>

17
00:03:00,013 --> 00:03:01,265
<font color="#00FFFF">Bando !</font>

18
00:03:10,399 --> 00:03:12,733
<font color="#00FFFF">Dis-lui de balayer le couloir.</font>

19
00:03:12,734 --> 00:03:14,902
<font color="#00FFFF">Qu'il ne reste pas un grain de poussière.</font>

20
00:03:14,903 --> 00:03:16,780
<font color="#00FFFF">Fais-le-lui bien comprendre.</font>

21
00:03:21,368 --> 00:03:24,161
<font color="#EAC118">Il veut que tu balaies.</font>

22
00:03:24,162 --> 00:03:26,874
<font color="#EAC118">Et fais ça bien.
Il va te surveiller.</font>

23
00:03:30,127 --> 00:03:31,712
<font color="#00FFFF">Il a compris.</font>

24
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
<font color="#00FFFF">Retourne à ton poste.</font>

25
00:03:52,157 --> 00:03:54,220
{\an8}4 AOÛT

26
00:04:02,659 --> 00:04:04,912
<font color="#00FFFF">- Bière ou saké ?
- Saké.</font>

27
00:04:14,671 --> 00:04:17,173
<font color="#EAC118">Par ici ! Venez.</font>

28
00:04:19,259 --> 00:04:20,511
<font color="#EAC118">Venez nous rejoindre !</font>

29
00:04:33,482 --> 00:04:34,815
<font color="#EAC118">Santé.</font>

30
00:04:34,816 --> 00:04:37,861
<font color="#EAC118">Santé !</font>

31
00:04:45,536 --> 00:04:47,204
<font color="#EAC118">Mon père disait toujours</font>

32
00:04:47,913 --> 00:04:50,581
<font color="#EAC118">que quand un homme a une coupe à la main,</font>

33
00:04:50,582 --> 00:04:53,627
<font color="#EAC118">sa joie se mue en tristesse et vice versa.</font>

34
00:04:55,587 --> 00:04:57,797
<font color="#EAC118">Qu'en est-il pour vous aujourd'hui ?</font>

35
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
<font color="#EAC118">Écoute, petit.</font>

36
00:05:00,676 --> 00:05:02,678
<font color="#EAC118">Ne le prends pas mal,</font>

37
00:05:03,804 --> 00:05:05,556
<font color="#EAC118">mais j'aimerais boire en silence.</font>

38
00:05:06,765 --> 00:05:08,475
<font color="#EAC118">Je suis plus âgé que toi, il me semble.</font>

39
00:05:09,601 --> 00:05:10,894
<font color="#EAC118">Alors fais ça pour moi.</font>

40
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
<font color="#EAC118">Désolé de vous avoir dérangé.</font>

41
00:05:26,451 --> 00:05:27,578
<font color="#EAC118">Pourquoi tu rigoles ?</font>

42
00:05:29,705 --> 00:05:32,291
<font color="#EAC118">Je repensais à un autre truc
que disait mon père.</font>

43
00:05:33,667 --> 00:05:37,364
<font color="#EAC118">Quand j'y pense,
il avait toujours quelque chose à dire.</font>

44
00:05:41,592 --> 00:05:42,908
<font color="#EAC118">Où est ton père ?</font>

45
00:05:44,428 --> 00:05:45,804
<font color="#EAC118">Il est décédé.</font>

46
00:05:47,431 --> 00:05:48,765
<font color="#EAC118">Emporté par le choléra.</font>

47
00:05:49,850 --> 00:05:53,395
<font color="#EAC118">Moi, j'en ai réchappé.
Mais pas lui.</font>

48
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
<font color="#EAC118">Quand tu as été mobilisé ?</font>

49
00:06:00,736 --> 00:06:01,987
<font color="#EAC118">Il y a un an environ.</font>

50
00:06:03,155 --> 00:06:08,118
<font color="#EAC118">Au début, ils m'ont envoyé à la mine.
Mais il y a eu un accident.</font>

51
00:06:11,747 --> 00:06:13,582
<font color="#EAC118">Elle finira bien par se terminer,</font>

52
00:06:15,167 --> 00:06:16,418
<font color="#EAC118">cette guerre.</font>

53
00:06:17,544 --> 00:06:19,355
<font color="#EAC118">Certainement,</font>

54
00:06:19,678 --> 00:06:22,887
<font color="#EAC118">mais si on retourne en Corée,
qu'est-ce qu'on pourra faire ?</font>

55
00:06:23,007 --> 00:06:24,384
<font color="#EAC118">Quelle question !</font>

56
00:06:25,344 --> 00:06:27,386
<font color="#EAC118">On fera tout notre possible.</font>

57
00:06:27,387 --> 00:06:29,269
<font color="#EAC118">C'est notre pays, après tout.</font>

58
00:06:29,389 --> 00:06:31,433
<font color="#EAC118">Je ne vous imaginais pas patriote.</font>

59
00:06:32,601 --> 00:06:34,060
<font color="#EAC118">Ce n'est pas ça.</font>

60
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
<font color="#EAC118">Simplement,</font>

61
00:06:36,897 --> 00:06:38,815
<font color="#EAC118">je sais où est ma place.</font>

62
00:06:39,399 --> 00:06:41,318
<font color="#EAC118">Ne va pas chercher plus loin.</font>

63
00:06:49,785 --> 00:06:52,371
<font color="#EAC118">Je vous laisse.
Il y a une place de libre.</font>

64
00:06:57,882 --> 00:06:59,905
{\an8}7 AOÛT

65
00:07:08,220 --> 00:07:10,930
<font color="#00FFFF">J'ai des nouvelles
extrêmement importantes.</font>

66
00:07:10,931 --> 00:07:17,229
<font color="#00FFFF">Notre usine va recevoir l'honneur
de la visite d'un invité de marque.</font>

67
00:07:17,813 --> 00:07:19,146
<font color="#00FFFF">Après-demain,</font>

68
00:07:19,147 --> 00:07:23,401
<font color="#00FFFF">l'un des plus proches conseillers
de Sa Majesté Impériale</font>

69
00:07:23,402 --> 00:07:27,405
<font color="#00FFFF">nous fera l'honneur de sa présence</font>

70
00:07:27,406 --> 00:07:30,868
<font color="#00FFFF">en reconnaissance
de nos sacrifices pour la patrie.</font>

71
00:07:31,679 --> 00:07:33,208
<font color="#00FFFF">Voilà pourquoi</font>

72
00:07:33,328 --> 00:07:38,176
<font color="#00FFFF">nous devons montrer à cet invité distingué</font>

73
00:07:38,191 --> 00:07:40,872
<font color="#00FFFF">ce dont notre usine est capable.</font>

74
00:07:41,737 --> 00:07:43,981
OBJECTIF DE LA SEMAINE

75
00:07:47,593 --> 00:07:50,846
<font color="#00FFFF"><i>Banzaï !</i></font>

76
00:08:08,782 --> 00:08:10,760
{\an8}8 AOÛT

77
00:08:56,036 --> 00:08:59,622
<font color="#00FFFF"><i>Le 6 août au matin, peu après 8h,</i></font>

78
00:08:59,623 --> 00:09:01,526
<font color="#00FFFF">- <i>des avions B29...</i></font>
<font color="#EAC118">- Taehoon.</font>

79
00:09:01,557 --> 00:09:05,650
<font color="#00FFFF"><i>ont largué une bombe sur Hiroshima.</i></font>

80
00:09:06,088 --> 00:09:08,715
<font color="#EAC118">Je sais ce que tu comptes faire
avec ce burin.</font>

81
00:09:10,509 --> 00:09:12,135
<font color="#EAC118">C'est du suicide.</font>

82
00:09:12,845 --> 00:09:14,096
<font color="#EAC118">Ne vous en mêlez pas.</font>

83
00:09:15,055 --> 00:09:17,932
<font color="#EAC118">Je n'en ai aucune envie. Vraiment.</font>

84
00:09:17,933 --> 00:09:19,184
<font color="#EAC118">Mais...</font>

85
00:09:25,691 --> 00:09:27,109
<font color="#EAC118">Tu...</font>

86
00:09:27,901 --> 00:09:29,403
<font color="#EAC118">me rappelles quelqu'un.</font>

87
00:09:33,991 --> 00:09:35,117
<font color="#EAC118">Mon petit frère.</font>

88
00:09:36,994 --> 00:09:37,995
<font color="#EAC118">Isak.</font>

89
00:09:41,290 --> 00:09:43,166
<font color="#EAC118">C'est moi qui l'ai fait venir
dans cet enfer.</font>

90
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
<font color="#EAC118">Pour soulager cette maudite solitude.</font>

91
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
<font color="#EAC118">Et maintenant,</font>

92
00:09:56,722 --> 00:09:58,265
<font color="#EAC118">il est mort.</font>

93
00:09:59,641 --> 00:10:00,700
<font color="#EAC118">Je...</font>

94
00:10:01,467 --> 00:10:04,290
<font color="#EAC118">vous ai parlé de mon père, non ?</font>

95
00:10:04,605 --> 00:10:05,772
<font color="#EAC118">Le choléra...</font>

96
00:10:07,274 --> 00:10:09,067
<font color="#EAC118">a frappé tout le village.</font>

97
00:10:13,655 --> 00:10:15,866
<font color="#EAC118">Il y avait 89 personnes.</font>

98
00:10:17,784 --> 00:10:18,952
<font color="#EAC118">Et le seul...</font>

99
00:10:19,880 --> 00:10:22,280
<font color="#EAC118">à avoir survécu, c'est moi.</font>

100
00:10:28,629 --> 00:10:29,630
<font color="#EAC118">Pourquoi ?</font>

101
00:10:30,923 --> 00:10:33,387
<font color="#EAC118">Ils sont tous morts.</font>

102
00:10:33,993 --> 00:10:36,110
<font color="#EAC118">Alors pourquoi j'ai survécu ?</font>

103
00:10:42,976 --> 00:10:45,647
<font color="#EAC118">C'est en entendant le contremaître hier...</font>

104
00:10:49,566 --> 00:10:51,318
<font color="#EAC118">que j'ai compris la raison.</font>

105
00:10:55,405 --> 00:10:56,573
<font color="#EAC118">C'est pour pouvoir faire ça.</font>

106
00:11:01,912 --> 00:11:03,205
<font color="#EAC118">Non.</font>

107
00:11:04,373 --> 00:11:06,083
<font color="#EAC118">C'est un péché.</font>

108
00:11:07,251 --> 00:11:08,377
<font color="#EAC118">Un péché ?</font>

109
00:11:18,971 --> 00:11:22,015
<font color="#EAC118">Je souhaite que votre coupe
soit toujours comble.</font>

110
00:11:24,685 --> 00:11:26,603
<font color="#EAC118">Et je souhaite que l'amour
dont vous parlez</font>

111
00:11:28,063 --> 00:11:30,566
<font color="#EAC118">remplisse votre cœur
jusqu'à un âge avancé.</font>

112
00:11:37,698 --> 00:11:39,444
<font color="#EAC118">Je vous le souhaite...</font>

113
00:11:41,827 --> 00:11:43,328
<font color="#EAC118">du fond du cœur.</font>

114
00:11:48,062 --> 00:11:50,940
{\an8}9 AOÛT

115
00:12:03,849 --> 00:12:06,643
<font color="#00FFFF">La patrie vous est reconnaissante.</font>

116
00:12:06,831 --> 00:12:10,251
LE TEMPS EST À L'AUGMENTATION
DE LA PRODUCTION

117
00:12:15,485 --> 00:12:16,820
<font color="#00FFFF">Beau travail.</font>

118
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
<font color="#00FFFF">Beau travail.</font>

119
00:12:21,617 --> 00:12:22,951
<font color="#00FFFF">Merci</font>

120
00:12:26,959 --> 00:12:27,992
<font color="#00FFFF">Beau travail.</font>

121
00:12:30,549 --> 00:12:31,682
<font color="#00FFFF">Beau travail.</font>

122
00:12:33,927 --> 00:12:35,750
<font color="#00FFFF">Ta famille se porte bien ?</font>

123
00:12:44,223 --> 00:12:46,015
<font color="#00FFFF">Reculez !</font>

124
00:12:46,016 --> 00:12:48,644
<font color="#00FFFF">- J'essayais de l'arrêter...
- Reculez, j'ai dit !</font>

125
00:12:49,228 --> 00:12:51,772
<font color="#00FFFF">Il n'a rien fait de mal !
Lâchez-moi !</font>

126
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
<font color="#EAC118">- Taehoon !
- Yoseb !</font>

127
00:13:14,545 --> 00:13:18,464
<font color="#00FFFF"><i>Nous avons ordonné à Notre Gouvernement</i></font>

128
00:13:18,465 --> 00:13:22,176
<font color="#00FFFF"><i>de faire savoir aux États-Unis,
au Royaume-Uni, à la Chine et à l'URSS</i></font>

129
00:13:22,177 --> 00:13:28,433
<font color="#00FFFF"><i>que Notre Empire acceptait les termes
de leur Déclaration commune.</i></font>

130
00:13:29,810 --> 00:13:34,188
<font color="#00FFFF"><i>Si Nous continuions à combattre,</i></font>

131
00:13:34,189 --> 00:13:38,818
<font color="#00FFFF"><i>cela entraînerait l'anéantissement
du peuple japonais,</i></font>

132
00:13:38,819 --> 00:13:42,906
<font color="#00FFFF"><i>mais aussi l'extinction
de la civilisation humaine.</i></font></font>

133
00:13:52,332 --> 00:13:53,792
<font color="#EAC118"><i>Vous êtes réveillé ?</i></font>

134
00:13:54,501 --> 00:13:56,127
<font color="#EAC118">Beau-frère,</font>

135
00:13:56,128 --> 00:13:57,671
<font color="#EAC118">vous m'entendez ?</font>

136
00:14:36,793 --> 00:14:38,045
<font color="#EAC118">Calmez-vous.</font>

137
00:14:39,254 --> 00:14:40,881
<font color="#EAC118">Votre famille va arriver.</font>

138
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
<font color="#EAC118">T'es qui, toi ?</font>

139
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
<font color="#EAC118">Je m'appelle Koh Hansu.</font>

140
00:14:53,560 --> 00:14:55,020
<font color="#EAC118">Alors c'était vous,</font>

141
00:14:56,939 --> 00:14:58,440
<font color="#EAC118">la connaissance de la famille.</font>

142
00:15:01,652 --> 00:15:03,529
<font color="#EAC118">Qu'est-ce qui est arrivé à Taehoon ?</font>

143
00:15:05,239 --> 00:15:07,323
<font color="#EAC118">Je ne sais pas de qui il s'agit,</font>

144
00:15:07,324 --> 00:15:10,410
<font color="#EAC118">mais s'il était à l'usine avec vous,
il est sans doute mort.</font>

145
00:15:11,453 --> 00:15:13,497
<font color="#EAC118">Vous avez eu de la chance.</font>

146
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
<font color="#EAC118">Le camion vous a protégé.</font>

147
00:15:29,179 --> 00:15:31,139
<font color="#EAC118">Je peux rester ici ?</font>

148
00:15:33,016 --> 00:15:34,476
<font color="#EAC118">La guerre est terminée.</font>

149
00:15:38,313 --> 00:15:39,773
<font color="#EAC118">Quel camp...</font>

150
00:15:40,399 --> 00:15:42,024
<font color="#EAC118">l'a emporté ?</font>

151
00:15:42,025 --> 00:15:43,777
<font color="#EAC118">À votre avis ?</font>

152
00:15:46,530 --> 00:15:48,030
<font color="#EAC118">Alors notre pays est libre.</font>

153
00:15:48,031 --> 00:15:50,534
<font color="#EAC118">Ne songez même pas à retourner en Corée.</font>

154
00:15:51,618 --> 00:15:54,037
<font color="#EAC118">Ce sera le chaos pour des années encore.</font>

155
00:15:55,455 --> 00:15:57,833
<font color="#EAC118">Il faudrait être idiot pour y retourner.</font>

156
00:15:58,959 --> 00:16:02,171
<font color="#EAC118">Restez à la ferme
jusqu'à ce qu'Osaka soit sûre.</font>

157
00:16:03,213 --> 00:16:04,756
<font color="#EAC118">Elle m'appartient.</font>

158
00:16:09,428 --> 00:16:10,512
<font color="#EAC118">Qui...</font>

159
00:16:12,973 --> 00:16:14,516
<font color="#EAC118">êtes-vous vraiment ?</font>

160
00:16:19,688 --> 00:16:20,939
<font color="#EAC118">As you said,</font>

161
00:16:21,565 --> 00:16:23,859
<font color="#EAC118">- Une connaissance...
- C'est vous le père.</font>

162
00:16:25,611 --> 00:16:26,695
<font color="#EAC118">N'est-ce pas ?</font>

163
00:16:29,823 --> 00:16:34,077
<font color="#EAC118">Comment osez-vous vous mêler à nous ?</font>

164
00:16:35,717 --> 00:16:37,719
<font color="#EAC118">Vous n'avez aucun droit de l'approcher.</font>

165
00:16:37,623 --> 00:16:39,966
<font color="#EAC118">C'est mon fils. C'est plus que suffisant.</font>

166
00:16:40,547 --> 00:16:42,335
<font color="#EAC118">C'est mon frère qui l'a élevé.</font>

167
00:16:42,336 --> 00:16:44,795
<font color="#EAC118">Votre frère ne lui a légué
que la pauvreté.</font>

168
00:16:44,796 --> 00:16:46,173
<font color="#EAC118">La ferme !</font>

169
00:16:48,425 --> 00:16:51,678
<font color="#EAC118">Si tu redis du mal de mon frère,
je te bute !</font>

170
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
<font color="#EAC118">Même si ça doit me coûter
la peau qu'il me reste,</font>

171
00:16:57,226 --> 00:16:58,519
<font color="#EAC118">je te buterai !</font>

172
00:17:04,191 --> 00:17:06,527
<font color="#EAC118">Tu crois que j'ignore
quel genre d'homme tu es ?</font>

173
00:17:10,321 --> 00:17:13,825
<font color="#EAC118">Et quelles horreurs que tu as commises
pour porter ces beaux habits ?</font>

174
00:17:14,409 --> 00:17:15,702
<font color="#EAC118">Tu crois que je laisserai</font>

175
00:17:18,329 --> 00:17:21,458
<font color="#EAC118">un type comme toi
salir ma famille ?</font>

176
00:18:20,517 --> 00:18:22,186
<font color="#EAC118">C'est vous, le chef de la famille.</font>

177
00:18:23,395 --> 00:18:24,730
<font color="#EAC118">Je ne le nie pas.</font>

178
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
<font color="#EAC118">Mais que ce soit clair.</font>

179
00:18:31,862 --> 00:18:33,655
<font color="#EAC118">Si je vous ai sauvé</font>

180
00:18:34,865 --> 00:18:36,324
<font color="#EAC118">comme j'ai sauvé les autres,</font>

181
00:18:36,325 --> 00:18:37,910
<font color="#EAC118">ce n'était pas par bienveillance.</font>

182
00:18:38,952 --> 00:18:40,787
<font color="#EAC118">C'était pour Sunja et Noa.</font>

183
00:18:42,748 --> 00:18:44,124
<font color="#EAC118">Ils sont à moi.</font>

184
00:18:53,509 --> 00:18:55,301
<font color="#EAC118">Rentrez-vous ça dans le crâne.</font>

185
00:18:55,302 --> 00:18:57,137
<font color="#EAC118">Ça vous simplifiera la vie.</font>

186
00:19:05,312 --> 00:19:06,938
<font color="#EAC118">M. Koh ?</font>

187
00:19:06,939 --> 00:19:08,357
<font color="#EAC118">Vous partez déjà ?</font>

188
00:19:08,941 --> 00:19:10,901
<font color="#EAC118">J'ai laissé un autre colis de médicaments
sur la table.</font>

189
00:19:11,485 --> 00:19:15,035
<font color="#EAC118">Mais ce sera le dernier.
C'est trop dangereux pour lui.</font>

190
00:19:15,155 --> 00:19:16,323
<font color="#EAC118">Très bien.</font>

191
00:19:17,115 --> 00:19:18,534
<font color="#EAC118">Je ferai le nécessaire.</font>

192
00:19:18,550 --> 00:19:19,499
<font color="#EAC118">Monsieur !</font>

193
00:19:19,826 --> 00:19:22,663
<font color="#EAC118">On a trouvé un nid de guêpes !
Vous voulez le voir ?</font>

194
00:19:23,789 --> 00:19:26,792
<font color="#EAC118">Les guêpes sont gigantesques !</font>

195
00:19:27,626 --> 00:19:28,752
<font color="#EAC118">Pas vrai, Noa ?</font>

196
00:19:29,962 --> 00:19:32,547
<font color="#EAC118">Noa, où tu vas ?</font>

197
00:19:32,548 --> 00:19:34,674
<font color="#EAC118">Je ne sais pas ce qui arrive à Noa.</font>

198
00:19:34,675 --> 00:19:36,301
<font color="#EAC118">Il a changé dernièrement.</font>

199
00:19:37,302 --> 00:19:40,889
<font color="#EAC118">C'est peut-être l'idée de partir
qui le travaille.</font>

200
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
<font color="#EAC118">Arrête !</font>

201
00:20:15,883 --> 00:20:17,342
<font color="#EAC118">Pourquoi tu trembles comme ça ?</font>

202
00:20:18,719 --> 00:20:21,180
<font color="#EAC118">Je ferai mieux la prochaine fois.</font>

203
00:20:21,680 --> 00:20:22,764
<font color="#EAC118">Belle-sœur !</font>

204
00:20:33,442 --> 00:20:34,526
<font color="#EAC118">Ça va ?</font>

205
00:20:35,027 --> 00:20:36,195
<font color="#EAC118">Oui.</font>

206
00:20:52,085 --> 00:20:54,171
<font color="#00FFFF">Il est temps de se dire au revoir.</font>

207
00:20:55,380 --> 00:20:57,549
<font color="#00FFFF">On se reverra à Osaka.</font>

208
00:20:59,593 --> 00:21:01,302
<font color="#00FFFF">J'y retournerais bien moi aussi.</font>

209
00:21:01,303 --> 00:21:04,354
<font color="#00FFFF">En ce moment, mon père me manque,</font>

210
00:21:04,369 --> 00:21:06,516
<font color="#00FFFF">même si je sais que ça ne durera pas.</font>

211
00:21:06,636 --> 00:21:07,629
<font color="#EAC118">Noa !</font>

212
00:21:08,602 --> 00:21:10,729
<font color="#00FFFF">Bon, je te laisse.</font>

213
00:21:16,610 --> 00:21:18,236
<font color="#EAC118">Noa, on y va.</font>

214
00:21:18,237 --> 00:21:19,863
<font color="#EAC118">C'est l'heure de partir.</font>

215
00:21:24,493 --> 00:21:25,493
<font color="#EAC118">Noa !</font>

216
00:21:25,494 --> 00:21:27,579
<font color="#00FFFF">On a failli oublier ça !</font>

217
00:22:13,500 --> 00:22:14,917
<font color="#EAC118">Maman...</font>

218
00:22:14,918 --> 00:22:16,587
<font color="#EAC118">Tout va bien.</font>

219
00:22:19,715 --> 00:22:21,216
<font color="#EAC118">C'est ici ?</font>

220
00:22:29,474 --> 00:22:31,018
<font color="#EAC118">Faites qu'ils soient là !</font>

221
00:22:34,205 --> 00:22:35,503
<font color="#EAC118">Oh là là...</font>

222
00:22:40,944 --> 00:22:42,070
<font color="#EAC118">Attention.</font>

223
00:22:42,696 --> 00:22:45,616
<font color="#EAC118">Les enfants ! Ne vous éloignez pas.</font>

224
00:22:47,284 --> 00:22:48,744
Hé, ralentis.

225
00:22:53,624 --> 00:22:55,042
Ça va, les gamins ?

226
00:23:00,255 --> 00:23:01,798
On doit être des extraterrestres pour eux.

227
00:23:02,633 --> 00:23:06,136
Tu sais quoi ?
Je parie qu'elles t'iront mieux qu'à moi.

228
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
Attrape.

229
00:23:08,639 --> 00:23:10,223
<font color="#EAC118">Mozasu, on y va.</font>

230
00:23:10,224 --> 00:23:11,474
<font color="#00FFFF">C'est quoi ?</font>

231
00:23:11,475 --> 00:23:12,851
Je te les donne.

232
00:23:17,731 --> 00:23:18,856
T'as vu ?

233
00:23:18,857 --> 00:23:20,484
Prends-en soin.

234
00:23:31,495 --> 00:23:32,704
<font color="#EAC118">Ils sont intacts.</font>

235
00:24:17,624 --> 00:24:19,625
<font color="#EAC118">Noa ! Mozasu !</font>

236
00:24:19,626 --> 00:24:21,128
<font color="#EAC118">À table !</font>

237
00:24:21,920 --> 00:24:23,922
<font color="#00FFFF">Debout, c'est l'heure.</font>

238
00:24:26,049 --> 00:24:27,593
<font color="#00FFFF">Mozasu !</font>

239
00:24:29,553 --> 00:24:31,262
<font color="#00FFFF">Mais arrête !</font>

240
00:24:31,263 --> 00:24:32,431
<font color="#00FFFF">Il fait jour.</font>

241
00:24:46,570 --> 00:24:47,904
<font color="#EAC118">Monte-lui ça.</font>

242
00:24:47,905 --> 00:24:49,489
<font color="#EAC118">Il doit être affamé.</font>

243
00:25:02,628 --> 00:25:04,629
<font color="#EAC118">Toi alors.</font>

244
00:25:04,630 --> 00:25:07,549
<font color="#EAC118">C'est toujours pareil avec toi.</font>

245
00:25:08,675 --> 00:25:11,093
<font color="#EAC118">Tout le temps à traînasser.</font>

246
00:25:11,094 --> 00:25:12,596
<font color="#EAC118">Bon sang, grand-mère.</font>

247
00:25:13,096 --> 00:25:14,931
<font color="#EAC118">À quoi ça sert, de se presser ?</font>

248
00:25:14,932 --> 00:25:16,016
<font color="#EAC118">Mon oncle.</font>

249
00:25:17,684 --> 00:25:19,228
<font color="#EAC118">Votre petit-déjeuner.</font>

250
00:25:23,857 --> 00:25:24,857
<font color="#EAC118">S'il te plaît.</font>

251
00:25:24,858 --> 00:25:27,194
<font color="#EAC118">Faut pas porter des trucs lourds !</font>

252
00:25:39,581 --> 00:25:40,791
<font color="#EAC118">Bonjour.</font>

253
00:25:44,962 --> 00:25:48,549
<font color="#EAC118">Dites à M. Koh que vous travaillez trop.</font>

254
00:25:49,132 --> 00:25:50,717
<font color="#EAC118">L'entreprise est florissante.</font>

255
00:25:51,218 --> 00:25:52,469
<font color="#EAC118">C'est comme ça.</font>

256
00:26:00,894 --> 00:26:02,354
<font color="#EAC118">Vous devez avoir faim.</font>

257
00:26:02,855 --> 00:26:04,439
<font color="#EAC118">Ne vous embêtez pas.</font>

258
00:26:06,650 --> 00:26:08,235
<font color="#EAC118">Je vais aller me reposer.</font>

259
00:26:23,458 --> 00:26:24,960
<font color="#EAC118">Il dit qu'il n'a pas faim.</font>

260
00:26:57,347 --> 00:26:59,555
ICI, BIENTÔT UN GOLF D'INTÉRIEUR

261
00:27:10,214 --> 00:27:11,715
<font color="#00FFFF">Où est Tom ?</font>

262
00:27:13,842 --> 00:27:14,885
<font color="#00FFFF">Il arrive.</font>

263
00:27:21,558 --> 00:27:22,975
<font color="#00FFFF"><i>Je suis inquiet.</i></font>

264
00:27:22,976 --> 00:27:25,479
<font color="#00FFFF">C'est au sujet de M. Abe.</font>

265
00:27:26,688 --> 00:27:28,857
<font color="#00FFFF">Ses dettes sont trop importantes.</font>

266
00:27:29,775 --> 00:27:31,874
<font color="#00FFFF">En particulier auprès de Shiffley's.</font>

267
00:27:33,362 --> 00:27:37,240
<font color="#00FFFF">Les inquiétudes de M. Andrews sont fondées,</font>

268
00:27:37,241 --> 00:27:40,369
<font color="#00FFFF">mais essayons
d'avoir une approche plus rationnelle.</font>

269
00:27:41,328 --> 00:27:44,206
<font color="#00FFFF">Tout ça est parti de rumeurs.</font>

270
00:27:44,790 --> 00:27:47,124
<font color="#00FFFF">Si on abandonne M. Abe maintenant,</font>

271
00:27:47,125 --> 00:27:50,712
<font color="#00FFFF">nos autres clients
pourraient se sentir menacés.</font>

272
00:27:51,380 --> 00:27:55,342
<font color="#00FFFF">De plus, comme vous le savez certainement,</font>

273
00:27:56,093 --> 00:27:59,220
<font color="#00FFFF">nos dix ans de collaboration
avec M. Abe ont rapporté</font>

274
00:27:59,221 --> 00:28:01,723
<font color="#00FFFF">près de deux milliards de yens à Shiffley's.</font>

275
00:28:02,474 --> 00:28:04,177
<font color="#00FFFF">Un tel client</font>

276
00:28:04,198 --> 00:28:08,695
<font color="#00FFFF">ne mérite-t-il pas un peu de temps
pour surmonter ses difficultés ?</font>

277
00:28:09,857 --> 00:28:11,400
<font color="#00FFFF">Cette fois-ci, c'est différent.</font>

278
00:28:12,317 --> 00:28:16,028
<font color="#00FFFF">L'hôtel ne sera jamais construit.
Pas sans Colton.</font>

279
00:28:16,029 --> 00:28:19,115
<font color="#00FFFF">On trouvera bien un autre partenaire.</font>

280
00:28:19,116 --> 00:28:20,658
<font color="#00FFFF">Hyatt s'intéresse à Tokyo pour...</font>

281
00:28:20,659 --> 00:28:23,786
<font color="#00FFFF">On peut oublier Hyatt.
La valeur du terrain a chuté...</font>

282
00:28:23,787 --> 00:28:25,246
<font color="#00FFFF">Elle remontera.</font>

283
00:28:25,247 --> 00:28:27,666
<font color="#00FFFF">C'est ton avis éclairé ?</font>

284
00:28:28,333 --> 00:28:29,376
<font color="#00FFFF">Ou ton intuition ?</font>

285
00:28:31,003 --> 00:28:32,880
<font color="#00FFFF">Et si les ossements étaient retrouvés ?</font>

286
00:28:33,422 --> 00:28:35,089
<font color="#00FFFF">Si on fait savoir au grand public</font>

287
00:28:35,090 --> 00:28:37,175
<font color="#00FFFF">qu'un prêtre a purifié les lieux...</font>

288
00:28:37,176 --> 00:28:40,219
<font color="#00FFFF">Tu crois que le passé,
ça s'efface si facilement ?</font>

289
00:28:40,220 --> 00:28:41,430
<font color="#00FFFF">Vraiment ?</font>

290
00:28:42,014 --> 00:28:43,015
<font color="#00FFFF">Ça suffit.</font>

291
00:28:45,017 --> 00:28:47,768
<font color="#00FFFF"><i>En fait, je me disais</i></font>

292
00:28:47,769 --> 00:28:50,923
<font color="#00FFFF">que même si le terrain
est perçu comme maudit,</font>

293
00:28:50,959 --> 00:28:52,674
<font color="#00FFFF">il est encore utilisable.</font>

294
00:28:54,109 --> 00:28:58,237
<font color="#00FFFF">Quand ton appétit sans fin
sera-t-il satisfait ?</font>

295
00:28:58,238 --> 00:28:59,406
<font color="#00FFFF">Je songeais à un golf.</font>

296
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
<font color="#00FFFF">Un golf ?</font>

297
00:29:02,659 --> 00:29:04,494
<font color="#00FFFF">Un club de golf de luxe
réservé à ses membres.</font>

298
00:29:06,121 --> 00:29:09,499
<font color="#00FFFF">400 milliards de bénéfice brut.
Net, 300 milliards.</font>

299
00:29:10,459 --> 00:29:12,085
<font color="#00FFFF">Des frais de fonctionnement quasi nuls.</font>

300
00:29:13,086 --> 00:29:14,670
<font color="#00FFFF">Une affaire légale.</font>

301
00:29:14,671 --> 00:29:16,673
<font color="#00FFFF">C'est trop beau pour être vrai.</font>

302
00:29:17,716 --> 00:29:19,259
<font color="#00FFFF">Je ne le sens pas.</font>

303
00:29:20,636 --> 00:29:23,894
<font color="#00FFFF">Même quand Shiffley's
aura demandé le remboursement du prêt,</font>

304
00:29:24,014 --> 00:29:28,602
<font color="#00FFFF">la firme devra quand même
se débarrasser du terrain en vitesse.</font>

305
00:29:31,980 --> 00:29:34,982
<font color="#00FFFF">Et à ce moment-là,
il faut qu'on fasse une offre.</font>

306
00:29:34,983 --> 00:29:37,401
<font color="#00FFFF">Je ne veux pas me lancer dans le golf.</font>

307
00:29:37,402 --> 00:29:39,612
<font color="#00FFFF">Le résultat est couru d'avance.</font>

308
00:29:39,613 --> 00:29:41,949
<font color="#00FFFF">Il suffit de lancer l'affaire.</font>

309
00:29:42,491 --> 00:29:43,943
<font color="#00FFFF">On obtient les permis,</font>

310
00:29:43,955 --> 00:29:47,824
<font color="#00FFFF">et on pré-vend les adhésions
à 250 millions la pièce.</font>

311
00:29:48,084 --> 00:29:49,540
<font color="#00FFFF">Ce serait le pactole.</font>

312
00:29:50,570 --> 00:29:51,847
<font color="#00FFFF">Par ici.</font>

313
00:29:59,466 --> 00:30:00,467
Alors...

314
00:30:02,636 --> 00:30:04,554
Shiffley's ne demande pas
le remboursement.

315
00:30:04,555 --> 00:30:05,680
Quoi ? Mais pourquoi ?

316
00:30:05,681 --> 00:30:07,014
À cause de ton ex-collègue.

317
00:30:07,015 --> 00:30:10,060
Elle a efficacement plaidé la cause d'Abe.

318
00:30:10,561 --> 00:30:12,229
Tu dois intervenir, putain.

319
00:30:12,855 --> 00:30:16,368
C'est ce que j'ai essayé de faire.
Je me tournais pas les pouces.

320
00:30:17,526 --> 00:30:21,405
<font color="#00FFFF">Quelle importance ?
L'argent, on l'a déjà.</font>

321
00:30:21,525 --> 00:30:22,255
<font color="#00FFFF">Non.</font>

322
00:30:23,198 --> 00:30:26,285
<font color="#00FFFF">L'idée est de mettre Abe dos au mur.</font>

323
00:30:26,952 --> 00:30:29,495
<font color="#00FFFF">Dans ce cas, tu vas devoir la convaincre.</font>

324
00:30:29,496 --> 00:30:31,164
<font color="#00FFFF">Vous êtes ensemble, non ?</font>

325
00:30:31,748 --> 00:30:33,124
Hein ?

326
00:30:33,125 --> 00:30:34,501
De quoi il parle ?

327
00:30:35,669 --> 00:30:37,546
<font color="#00FFFF">Tu n'étais pas au courant ?</font>

328
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
<font color="#00FFFF">Ta petite idée
commence à me plaire.</font>

329
00:30:46,847 --> 00:30:49,474
<font color="#00FFFF">Du moins en ce qui concerne
les bénéfices.</font>

330
00:30:50,100 --> 00:30:54,855
<font color="#00FFFF">Mais ta petite amie
va devoir changer son fusil d'épaule.</font>

331
00:30:55,355 --> 00:30:57,107
<font color="#00FFFF">C'est possible, tu crois ?</font>

332
00:30:57,649 --> 00:30:59,568
<font color="#00FFFF">Oui, je vais me débrouiller.</font>

333
00:31:00,319 --> 00:31:01,320
<font color="#00FFFF">Parfait.</font>

334
00:31:02,279 --> 00:31:04,323
<font color="#00FFFF">Mieux vaut que tu t'en occupes que moi,</font>

335
00:31:04,990 --> 00:31:06,158
<font color="#00FFFF">n'est-ce pas ?</font>

336
00:31:08,869 --> 00:31:10,972
RÉSERVÉ AUX GI
PRÊTEUR SUR GAGES

337
00:31:39,066 --> 00:31:41,025
<font color="#EAC118">C'est quoi ce bazar, Sunja ?</font>

338
00:31:41,026 --> 00:31:43,403
<font color="#EAC118">J'avais tout rangé avant de partir.</font>

339
00:31:44,969 --> 00:31:47,049
{\an8}LES MEILLEURES NOUILLES CHINOISES D'OSAKA

340
00:31:47,783 --> 00:31:49,450
<font color="#00FFFF">Bonjour.</font>

341
00:31:49,451 --> 00:31:52,078
<font color="#00FFFF">M. Goto ! Vous êtes bien matinal aujourd'hui.</font>

342
00:31:52,079 --> 00:31:53,746
<font color="#00FFFF">Je n'y peux rien.</font>

343
00:31:53,747 --> 00:31:57,042
<font color="#00FFFF">Dès le saut de lit,
j'ai eu envie de vos nouilles.</font>

344
00:31:58,710 --> 00:32:00,462
<font color="#00FFFF">Au fait, Madame Bando.</font>

345
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
<font color="#00FFFF">La rumeur dit vrai ?</font>

346
00:32:03,423 --> 00:32:06,134
<font color="#00FFFF">Vous comptez ouvrir un restaurant ?</font>

347
00:32:07,928 --> 00:32:12,098
<font color="#00FFFF">Oui. Il paraît que les Américains
vont bientôt desserrer l'étau.</font>

348
00:32:12,099 --> 00:32:14,851
<font color="#00FFFF">On a économisé pour ça.</font>

349
00:32:14,852 --> 00:32:18,062
<font color="#00FFFF">Par contre, c'est difficile
de trouver le bon endroit.</font>

350
00:32:18,063 --> 00:32:21,482
<font color="#00FFFF">Je connais l'endroit idéal.</font>

351
00:32:21,483 --> 00:32:22,984
<font color="#00FFFF">Encore plus près de la gare.</font>

352
00:32:22,985 --> 00:32:25,362
<font color="#00FFFF">Ça doit être cher, alors.</font>

353
00:32:26,488 --> 00:32:28,031
<font color="#00FFFF">Le propriétaire a une dette envers moi.</font>

354
00:32:28,866 --> 00:32:30,951
<font color="#00FFFF">J'intercéderai en votre faveur.</font>

355
00:32:31,785 --> 00:32:33,120
<font color="#00FFFF">Vraiment ?</font>

356
00:32:33,912 --> 00:32:36,832
<font color="#00FFFF">Vous prenez toujours soin de mon estomac.</font>

357
00:32:37,332 --> 00:32:38,499
<font color="#00FFFF">Je vous dois bien ça.</font>

358
00:32:38,500 --> 00:32:40,794
<font color="#00FFFF">Vous êtes si gentil, M. Goto. Merci.</font>

359
00:32:42,713 --> 00:32:43,754
<font color="#00FFFF">Et toi, Noa.</font>

360
00:32:43,755 --> 00:32:45,424
<font color="#00FFFF">Ton examen d'entrée approche.</font>

361
00:32:46,341 --> 00:32:47,341
<font color="#00FFFF">C'est la semaine prochaine.</font>

362
00:32:47,342 --> 00:32:50,344
<font color="#00FFFF">J'ai encore du travail,
mais je fais de mon mieux.</font>

363
00:32:50,345 --> 00:32:51,722
<font color="#00FFFF">Vous en avez de la chance.</font>

364
00:32:52,389 --> 00:32:55,099
<font color="#00FFFF">Tout le marché va vous envier.</font>

365
00:32:55,100 --> 00:32:57,227
<font color="#00FFFF">Un fils à l'université !</font>

366
00:32:57,811 --> 00:33:00,271
<font color="#00FFFF">Mais M. Goto, ce n'est pas encore fait.</font>

367
00:33:00,272 --> 00:33:01,732
<font color="#00FFFF">Ne dis pas de bêtises.</font>

368
00:33:02,232 --> 00:33:03,650
<font color="#00FFFF">Évidemment que tu vas y arriver.</font>

369
00:33:04,234 --> 00:33:05,359
<font color="#00FFFF">Regarde ta grand-mère.</font>

370
00:33:05,360 --> 00:33:07,695
<font color="#00FFFF">Si son petit-fils échoue,</font>

371
00:33:07,696 --> 00:33:09,489
<font color="#00FFFF">elle en mourra de dépit.</font>

372
00:33:10,616 --> 00:33:13,493
<font color="#00FFFF">Je ne comprends rien,
mais vous devez dire des bêtises.</font>

373
00:33:22,169 --> 00:33:24,046
<font color="#EAC118">Noa, tu vas être en retard.</font>

374
00:33:25,088 --> 00:33:26,173
<font color="#EAC118">File.</font>

375
00:33:36,016 --> 00:33:37,809
<font color="#EAC118">Bon appétit. À la prochaine.</font>

376
00:33:41,104 --> 00:33:42,564
<font color="#EAC118">Noa, c'est toi ?</font>

377
00:33:44,024 --> 00:33:46,275
<font color="#EAC118">- Bonjour.
- Viens vite.</font>

378
00:33:46,276 --> 00:33:48,486
<font color="#EAC118">Je dois aller travailler.</font>

379
00:33:48,487 --> 00:33:52,115
<font color="#EAC118">C'est vraiment le fils idéal. Pas vrai ?</font>

380
00:33:53,200 --> 00:33:56,160
<font color="#EAC118">Tout le voisinage
sait à quel point tu travailles dur.</font>

381
00:33:56,161 --> 00:33:57,745
<font color="#EAC118">Viens déjeuner ici tout à l'heure.</font>

382
00:33:57,746 --> 00:33:59,872
<font color="#EAC118">Je vais te remplir la panse de tofu.</font>

383
00:33:59,873 --> 00:34:02,584
<font color="#EAC118">Et je mettrai tes garnitures préférées.</font>

384
00:34:03,252 --> 00:34:05,711
<font color="#EAC118">Je ne serai payé
qu'à la fin de la semaine.</font>

385
00:34:05,712 --> 00:34:08,840
<font color="#EAC118">Mais qu'est-ce que tu racontes ?</font>

386
00:34:08,841 --> 00:34:11,969
<font color="#EAC118">Ton intelligence a besoin de carburant,
tu ne crois pas ?</font>

387
00:34:12,844 --> 00:34:13,887
<font color="#EAC118">Passe tout à l'heure.</font>

388
00:34:14,721 --> 00:34:16,348
<font color="#EAC118">On s'occupera bien de toi.</font>

389
00:34:17,724 --> 00:34:19,560
<font color="#EAC118">J'essaierai de m'absenter si possible.</font>

390
00:34:20,268 --> 00:34:21,687
<font color="#EAC118">Merci.</font>

391
00:34:48,672 --> 00:34:50,799
<font color="#00FFFF">FILS NÉ</font>

392
00:34:51,757 --> 00:34:53,135
<font color="#00FFFF">ENVOIE VITE 100 YENS</font>

393
00:34:54,803 --> 00:34:56,096
<font color="#00FFFF">MÈRE MALADE. RENTRE MAINTENANT.</font>

394
00:35:02,394 --> 00:35:03,979
Elle t'a parlé de notre histoire ?

395
00:35:04,771 --> 00:35:06,899
- Non.
- Je suis simplement...

396
00:35:08,358 --> 00:35:09,860
un peu étonné.

397
00:35:10,611 --> 00:35:13,071
Pour être honnête, j'avais...

398
00:35:14,907 --> 00:35:16,116
un sacré béguin pour elle.

399
00:35:17,117 --> 00:35:18,368
Et...

400
00:35:19,536 --> 00:35:20,829
je pense qu'elle,

401
00:35:22,206 --> 00:35:25,041
c'était le côté transgressif
qui l'intéressait,

402
00:35:25,042 --> 00:35:29,838
avec les parents qu'elle a
et toutes ces conneries.

403
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
Dis-moi,

404
00:35:36,929 --> 00:35:39,181
comment tu vas t'y prendre
pour la faire renoncer ?

405
00:35:57,157 --> 00:36:00,202
Comment est-ce qu'on dit "Tu me plais" ?

406
00:36:01,411 --> 00:36:02,913
<font color="#00FFFF"><i>Suki desu.</i></font>

407
00:36:03,507 --> 00:36:05,003
<font color="#00FFFF"><i>Suki...</i></font>

408
00:36:05,123 --> 00:36:06,676
<font color="#00FFFF"><i>Suki desu.</i></font>

409
00:36:11,630 --> 00:36:13,507
<font color="#EAC118">C'est l'intendant ?</font>

410
00:36:14,341 --> 00:36:16,801
<font color="#EAC118">On dirait qu'il ne posera plus
de problèmes.</font>

411
00:36:16,802 --> 00:36:18,679
<font color="#EAC118">Effectivement.</font>

412
00:36:22,529 --> 00:36:23,373
<font color="#00FFFF">Hé !</font>

413
00:36:23,725 --> 00:36:25,060
<font color="#00FFFF">Plus de lumière.</font>

414
00:36:30,148 --> 00:36:33,609
<font color="#EAC118">Où en est le petit ? Il sera prêt ?</font>

415
00:36:33,610 --> 00:36:37,348
<font color="#EAC118">Je ne peux pas dire combien il a appris,
mais c'est à peine s'il dort.</font>

416
00:36:40,367 --> 00:36:42,202
<font color="#EAC118">Il aurait pu accepter mon aide.</font>

417
00:36:42,953 --> 00:36:44,538
<font color="#EAC118">Il s'est infligé ça tout seul.</font>

418
00:36:45,038 --> 00:36:47,039
<font color="#EAC118">Il se sent responsable
en tant que premier fils.</font>

419
00:36:47,040 --> 00:36:48,834
<font color="#EAC118">Il mérite des éloges.</font>

420
00:36:51,211 --> 00:36:52,296
<font color="#EAC118">Qu'est-ce qui te prend ?</font>

421
00:36:54,214 --> 00:36:57,049
<font color="#EAC118">Te voilà un membre
à part entière de la famille, pas vrai ?</font>

422
00:36:57,050 --> 00:36:59,011
<font color="#EAC118">Ce n'était pas ce que vous vouliez ?</font>

423
00:37:03,348 --> 00:37:05,142
<font color="#EAC118">Jusqu'à quand je vais devoir continuer ?</font>

424
00:37:06,226 --> 00:37:07,686
<font color="#EAC118">J'en ai déjà fait assez.</font>

425
00:37:09,688 --> 00:37:11,314
<font color="#EAC118">Je veux quitter cette maison.</font>

426
00:37:11,315 --> 00:37:13,734
<font color="#EAC118">Je pensais que tu aurais fini</font>

427
00:37:15,444 --> 00:37:17,654
<font color="#EAC118">par oublier ces sentiments.</font>

428
00:37:21,200 --> 00:37:23,957
<font color="#EAC118">Une fois qu'il sera
à son aise à l'université,</font>

429
00:37:24,077 --> 00:37:25,754
<font color="#EAC118">tu pourras quitter la maison.</font>

430
00:37:25,779 --> 00:37:27,786
<font color="#EAC118">Mais en attendant, tu restes.</font>

431
00:37:28,707 --> 00:37:29,791
<font color="#EAC118">Et si...</font>

432
00:37:30,792 --> 00:37:32,920
<font color="#EAC118">- il échouait au...
- Impossible.</font>

433
00:37:34,922 --> 00:37:36,507
<font color="#EAC118">Parce que vous allez vous en mêler.</font>

434
00:37:46,266 --> 00:37:48,560
<font color="#EAC118">Je suis prêt à tout pour mon fils,</font>

435
00:37:50,395 --> 00:37:51,688
<font color="#EAC118">mais pas à ça.</font>

436
00:37:54,483 --> 00:37:57,903
<font color="#EAC118">Je dois voir de mes propres yeux
de quoi il est capable.</font>

437
00:38:00,405 --> 00:38:01,782
<font color="#EAC118">Donc une fois qu'il sera admis...</font>

438
00:38:03,158 --> 00:38:04,868
<font color="#EAC118">Tu seras libéré de cette obligation.</font>

439
00:38:09,206 --> 00:38:10,499
<font color="#EAC118">D'accord.</font>

440
00:38:11,375 --> 00:38:12,626
<font color="#EAC118">Une dernière chose.</font>

441
00:38:17,589 --> 00:38:19,383
<font color="#EAC118">Sunja et son restaurant,</font>

442
00:38:20,133 --> 00:38:21,593
<font color="#EAC118">c'est du sérieux ?</font>

443
00:38:22,344 --> 00:38:24,429
<font color="#EAC118">Elle économise
même des bouts de ficelle.</font>

444
00:38:25,264 --> 00:38:27,726
<font color="#EAC118">La priorité va
aux frais d'inscription de Noa,</font>

445
00:38:27,846 --> 00:38:29,517
<font color="#EAC118">mais elle est décidée.</font>

446
00:38:30,018 --> 00:38:31,854
<font color="#EAC118">Vous pouvez peut-être la laisser faire.</font>

447
00:38:35,941 --> 00:38:37,025
<font color="#EAC118">Va.</font>

448
00:38:38,068 --> 00:38:39,820
<font color="#EAC118">N'oublie pas d'aller voir Ishida.</font>

449
00:38:41,780 --> 00:38:44,282
<font color="#EAC118">Je suis contrarié.
Fais en sorte qu'il...</font>

450
00:38:44,283 --> 00:38:45,951
<font color="#EAC118">J'ai compris.</font>

451
00:38:49,454 --> 00:38:51,331
<font color="#EAC118">Pas besoin d'en dire plus.</font>

452
00:39:28,118 --> 00:39:29,661
<font color="#EAC118">Oh là là.</font>

453
00:39:30,996 --> 00:39:32,915
<font color="#EAC118">Tes yeux se ferment tout seuls.</font>

454
00:39:42,174 --> 00:39:43,300
<font color="#EAC118">Ça va aller.</font>

455
00:39:45,135 --> 00:39:47,846
<font color="#EAC118">Dans cet état, rien ne va rentrer.</font>

456
00:39:48,764 --> 00:39:50,015
<font color="#EAC118">Va te coucher.</font>

457
00:39:50,766 --> 00:39:51,892
<font color="#EAC118">Je ne peux pas.</font>

458
00:39:52,601 --> 00:39:53,894
<font color="#EAC118">Je dois étudier.</font>

459
00:40:02,486 --> 00:40:03,487
<font color="#EAC118">Noa.</font>

460
00:40:15,207 --> 00:40:16,834
<font color="#EAC118">Je suis...</font>

461
00:40:19,419 --> 00:40:20,587
<font color="#EAC118">désolée.</font>

462
00:40:25,759 --> 00:40:27,803
<font color="#EAC118">Pourquoi tu t'excuses ?</font>

463
00:40:31,139 --> 00:40:33,642
<font color="#EAC118">J'ai peur que ce soit trop lourd pour toi.</font>

464
00:40:35,227 --> 00:40:39,951
<font color="#EAC118">Tu travailles au télégraphe toute la journée,
et ensuite, tu étudies toute la nuit.</font>

465
00:40:43,819 --> 00:40:47,114
<font color="#EAC118">J'aimerais tellement
pouvoir alléger ton fardeau.</font>

466
00:40:50,659 --> 00:40:52,160
<font color="#EAC118">Maman...</font>

467
00:40:56,498 --> 00:40:58,292
<font color="#EAC118">Ne te préoccupe pas de moi.</font>

468
00:40:59,001 --> 00:41:00,460
<font color="#EAC118">Ça doit être la fatigue.</font>

469
00:41:04,298 --> 00:41:05,591
<font color="#EAC118">Cet argent,</font>

470
00:41:07,301 --> 00:41:09,052
<font color="#EAC118">on aurait pu l'accepter.</font>

471
00:41:11,638 --> 00:41:13,056
<font color="#EAC118">Celui que nous offrait M. Koh.</font>

472
00:41:17,477 --> 00:41:18,645
<font color="#EAC118">Mais tu sais,</font>

473
00:41:20,856 --> 00:41:22,858
<font color="#EAC118">ce n'était pas ce que je voulais.</font>

474
00:41:26,153 --> 00:41:27,529
<font color="#EAC118">Tu me comprends ?</font>

475
00:41:29,095 --> 00:41:30,392
<font color="#EAC118">Mon Dieu...</font>

476
00:41:33,243 --> 00:41:34,495
<font color="#EAC118">Oui, je comprends.</font>

477
00:41:38,582 --> 00:41:40,001
<font color="#EAC118">Va te coucher.</font>

478
00:41:40,542 --> 00:41:42,553
<font color="#EAC118">Et ne t'inquiète pas pour moi.</font>

479
00:41:43,212 --> 00:41:44,505
<font color="#EAC118">Je suis jeune.</font>

480
00:41:45,547 --> 00:41:47,216
<font color="#EAC118">Je peux encaisser.</font>

481
00:41:49,801 --> 00:41:51,720
<font color="#EAC118">D'accord, mais ne veille pas trop tard.</font>

482
00:41:53,639 --> 00:41:54,640
<font color="#EAC118">D'accord.</font>

483
00:42:27,005 --> 00:42:28,048
<font color="#EAC118">Salut.</font>

484
00:42:29,258 --> 00:42:31,051
<font color="#EAC118">Je suis venu acheter du tofu.</font>

485
00:42:38,225 --> 00:42:39,852
<font color="#00FFFF">Tu en as vendu beaucoup aujourd’hui ?</font>

486
00:42:41,144 --> 00:42:43,188
<font color="#00FFFF">Comme d'habitude.</font>

487
00:42:44,231 --> 00:42:47,608
<font color="#EAC118">Mais le temps ne passait pas.</font>

488
00:42:47,609 --> 00:42:49,862
<font color="#00FFFF">Ça arrive de temps en temps, non ?</font>

489
00:42:50,904 --> 00:42:52,154
<font color="#00FFFF">Oui, ça m'arrive aussi.</font>

490
00:42:52,155 --> 00:42:53,824
<font color="#EAC118">Ah bon ?</font>

491
00:42:55,534 --> 00:42:57,286
<font color="#EAC118">Tu es tout le temps si occupé, pourtant.</font>

492
00:42:58,328 --> 00:43:00,914
<font color="#EAC118">Et ton examen approche, en plus.</font>

493
00:43:02,040 --> 00:43:03,416
<font color="#EAC118">Mon examen, oui.</font>

494
00:43:03,417 --> 00:43:05,335
<font color="#EAC118">Impossible de l'oublier.</font>

495
00:43:07,713 --> 00:43:09,131
<font color="#00FFFF">C'est exaltant.</font>

496
00:43:10,007 --> 00:43:11,424
<font color="#EAC118">Ça suffira !</font>

497
00:43:11,425 --> 00:43:12,884
<font color="#EAC118">Pas besoin de m'en donner autant.</font>

498
00:43:12,885 --> 00:43:14,802
<font color="#00FFFF">C'est tout ce que je peux faire,</font>

499
00:43:14,803 --> 00:43:17,639
<font color="#EAC118">mais si ça t'aide
ne serait-ce qu'un peu...</font>

500
00:43:28,483 --> 00:43:29,610
<font color="#EAC118">Merci.</font>

501
00:43:40,537 --> 00:43:42,039
<font color="#00FFFF">Tu as oublié un truc ?</font>

502
00:43:44,499 --> 00:43:45,584
<font color="#EAC118">Et si jamais...</font>

503
00:43:46,668 --> 00:43:47,753
<font color="#EAC118">j'échouais ?</font>

504
00:43:49,296 --> 00:43:51,757
<font color="#EAC118">Et si je n'étais pas admis,</font>

505
00:43:53,050 --> 00:43:54,510
<font color="#EAC118">qu'ils ne voulaient pas de moi ?</font>

506
00:43:55,511 --> 00:43:57,763
<font color="#EAC118">Seul un candidat sur sept est pris.</font>

507
00:43:58,430 --> 00:44:00,432
<font color="#EAC118">Vu les chiffres, je n'ai aucune certitude.</font>

508
00:44:06,396 --> 00:44:07,940
<font color="#EAC118">Tu es Baek Noa.</font>

509
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
<font color="#00FFFF">C'est impossible.</font>

510
00:44:10,567 --> 00:44:12,151
<font color="#EAC118">Aucune chance.</font>

511
00:44:12,152 --> 00:44:14,029
<font color="#EAC118">Tu n'échoueras pas.</font>

512
00:44:39,263 --> 00:44:40,764
<font color="#00FFFF">Qu'est-ce qu'il se passe ?</font>

513
00:44:41,515 --> 00:44:44,517
<font color="#00FFFF">Le maître a des invités importants.</font>

514
00:44:44,518 --> 00:44:47,563
<font color="#00FFFF">Ils sont arrivés il y a une heure environ.</font>

515
00:45:00,075 --> 00:45:01,368
<font color="#00FFFF">Assieds-toi.</font>

516
00:45:05,873 --> 00:45:07,498
<font color="#00FFFF">Comme vous le savez tous,</font>

517
00:45:07,499 --> 00:45:09,418
<font color="#00FFFF">c'est mon gendre.</font>

518
00:45:12,296 --> 00:45:15,382
<font color="#00FFFF">J'ai l'honneur de recevoir M. Kurogane.</font>

519
00:45:16,758 --> 00:45:19,136
<font color="#00FFFF">C'est une étoile montante
du nouveau parti.</font>

520
00:45:19,636 --> 00:45:21,263
<font color="#00FFFF">Il gagne à être connu.</font>

521
00:45:22,639 --> 00:45:25,475
<font color="#00FFFF">Il est encore trop tôt
pour parler de parti politique.</font>

522
00:45:26,560 --> 00:45:28,896
<font color="#00FFFF">Cela dit, ça me semble prometteur.</font>

523
00:45:30,439 --> 00:45:32,482
<font color="#00FFFF">Ce n'est qu'une question de temps.</font>

524
00:45:33,609 --> 00:45:36,111
<font color="#00FFFF">Avec un dirigeant
de la trempe de Kurogane,</font>

525
00:45:36,695 --> 00:45:39,698
<font color="#00FFFF">le Parti libéral deviendra incontournable.</font>

526
00:45:40,324 --> 00:45:43,535
<font color="#00FFFF">C'est ce dont le Japon a besoin.</font>

527
00:45:46,330 --> 00:45:48,081
<font color="#00FFFF">Quel est l'objectif de votre parti ?</font>

528
00:45:49,499 --> 00:45:51,960
<font color="#00FFFF">Rendre sa fierté et sa gloire
à notre pays.</font>

529
00:45:52,461 --> 00:45:53,962
<font color="#00FFFF">Soit l'évidence même.</font>

530
00:45:55,214 --> 00:45:57,798
<font color="#00FFFF">L'occupation américaine
va bientôt prendre fin.</font>

531
00:45:57,799 --> 00:46:01,552
<font color="#00FFFF">Ne devriez-vous pas vous focaliser
sur le passage de témoin ?</font>

532
00:46:01,553 --> 00:46:03,764
<font color="#00FFFF">À ce sujet,</font>

533
00:46:04,264 --> 00:46:07,434
<font color="#00FFFF">j'ai cru comprendre
que vous étiez très proche des Américains.</font>

534
00:46:08,977 --> 00:46:10,979
<font color="#00FFFF">Travailler avec eux rapporte.</font>

535
00:46:11,897 --> 00:46:12,898
<font color="#00FFFF">C'est tout.</font>

536
00:46:14,107 --> 00:46:15,108
<font color="#00FFFF">Je vois.</font>

537
00:46:15,943 --> 00:46:17,653
<font color="#00FFFF">Le whiskey américain,</font>

538
00:46:18,153 --> 00:46:19,863
<font color="#00FFFF">les bougies d'allumage américaines...</font>

539
00:46:21,365 --> 00:46:22,822
<font color="#00FFFF">Il paraît</font>

540
00:46:22,942 --> 00:46:25,700
<font color="#00FFFF">que vous vendez même
leurs brosses à dents.</font>

541
00:46:27,621 --> 00:46:29,164
<font color="#00FFFF">Et ça marche bien, on dirait.</font>

542
00:46:31,748 --> 00:46:32,793
<font color="#00FFFF">Cela dit,</font>

543
00:46:33,502 --> 00:46:36,971
<font color="#00FFFF">je reconnais que les forces d'occupation
ont leur utilité.</font>

544
00:46:38,507 --> 00:46:41,009
<font color="#00FFFF">Surtout pour se débarrasser des rouges.</font>

545
00:46:42,970 --> 00:46:45,305
<font color="#00FFFF">Coréens pour la plupart, d'ailleurs.</font>

546
00:46:46,473 --> 00:46:51,102
<font color="#00FFFF">C'est un gros problème,
ces Coréens qui s'accrochent à notre pays.</font>

547
00:46:51,103 --> 00:46:54,021
<font color="#00FFFF">Heureusement,
beaucoup sont repartis après la guerre.</font>

548
00:46:54,022 --> 00:46:55,107
<font color="#00FFFF">Dites-moi plutôt,</font>

549
00:46:55,732 --> 00:46:57,150
<font color="#00FFFF">quel est le but de cette réunion.</font>

550
00:46:59,570 --> 00:47:02,780
<font color="#00FFFF">Si on veut assurer
l'ascension politique de Kurogane</font>

551
00:47:02,781 --> 00:47:05,700
<font color="#00FFFF">pour qu'il remette ce pays
sur le droit chemin,</font>

552
00:47:05,701 --> 00:47:08,452
<font color="#00FFFF">il va falloir mettre des ressources
à sa disposition.</font>

553
00:47:08,453 --> 00:47:13,792
<font color="#00FFFF">Je veux voir de mes propres yeux ce pays
retrouver sa gloire d'antan.</font>

554
00:47:15,544 --> 00:47:18,463
<font color="#00FFFF">C'est mon dernier rêve de vieillard.</font>

555
00:47:20,716 --> 00:47:21,799
<font color="#00FFFF">Je vous garantis</font>

556
00:47:21,800 --> 00:47:23,927
<font color="#00FFFF">mon soutien sans limites</font>

557
00:47:24,761 --> 00:47:26,346
<font color="#00FFFF">et inconditionnel.</font>

558
00:48:35,832 --> 00:48:36,958
<font color="#00FFFF">Te voilà.</font>

559
00:48:36,959 --> 00:48:38,376
<font color="#00FFFF">Bonsoir.</font>

560
00:48:38,377 --> 00:48:39,962
<font color="#00FFFF">Je ne pensais pas te voir ici.</font>

561
00:48:41,088 --> 00:48:44,675
<font color="#00FFFF">Je voulais te faire une surprise,
mais je ne me suis pas réveillée.</font>

562
00:48:45,300 --> 00:48:46,885
<font color="#00FFFF">Tu travailles trop.</font>

563
00:48:48,178 --> 00:48:49,263
<font color="#00FFFF">C'est vrai.</font>

564
00:48:49,763 --> 00:48:51,932
<font color="#00FFFF">Mais ça en vaut la peine.</font>

565
00:48:54,226 --> 00:48:56,185
<font color="#00FFFF">On va te mettre au lit.</font>

566
00:48:56,186 --> 00:48:57,271
<font color="#00FFFF">Hein ?</font>

567
00:49:16,748 --> 00:49:18,709
<font color="#00FFFF">Désolée d'être aussi nulle.</font>

568
00:49:19,918 --> 00:49:21,211
<font color="#00FFFF">Jamais de la vie.</font>

569
00:49:22,462 --> 00:49:26,216
<font color="#00FFFF">Pour moi, c'est le plus beau moment de ma journée.</font>

570
00:49:28,218 --> 00:49:29,344
<font color="#00FFFF">Ah oui ?</font>

571
00:49:30,053 --> 00:49:31,138
<font color="#00FFFF">Oui.</font>

572
00:49:50,908 --> 00:49:52,868
<font color="#EAC118">- Mais arrête !
- C'est quoi, ces manières ?</font>

573
00:49:53,368 --> 00:49:55,120
<font color="#EAC118">Noa, debout.</font>

574
00:49:56,788 --> 00:49:58,540
<font color="#EAC118">Tu vas être en retard.</font>

575
00:50:03,545 --> 00:50:04,546
<font color="#EAC118">Noa ?</font>

576
00:51:00,811 --> 00:51:03,230
<font color="#00FFFF">Tu nous attendras dehors, Minoru.</font>

577
00:51:08,193 --> 00:51:10,987
<font color="#00FFFF">L'examen va bientôt commencer.</font>

578
00:51:10,988 --> 00:51:13,782
<font color="#00FFFF">Quand l'aiguille des minutes
indiquera l'heure convenue,</font>

579
00:51:14,283 --> 00:51:17,703
<font color="#00FFFF">prenez connaissance des sujets.</font>

580
00:51:23,083 --> 00:51:24,084
<font color="#00FFFF">Commencez !</font>

581
00:51:45,898 --> 00:51:48,191
<font color="#00FFFF"><i>Le 25 au matin,
des tirs d'artillerie nord-coréens</i></font>

582
00:51:48,192 --> 00:51:51,527
<font color="#00FFFF"><i>ont visé la Corée du Sud
depuis 11 positions différentes</i></font>

583
00:51:51,528 --> 00:51:56,282
<font color="#00FFFF"><i>le long du 38e parallèle,
avant que l'armée ne franchisse la frontière.</i></font>

584
00:51:56,283 --> 00:51:59,458
<font color="#00FFFF"><i>En réponse, le président sud-coréen Rhee Syngman</i></font>

585
00:51:59,469 --> 00:52:02,633
<font color="#00FFFF"><i>a donné l'ordre à son armée de repousser l'attaque.</i></font>

586
00:52:02,664 --> 00:52:06,042
<font color="#00FFFF"><i>Le Ministère de la défense nationale
a annoncé avoir contre-attaqué.</i></font>

587
00:52:06,043 --> 00:52:08,164
<font color="#00FFFF"><i>Alors que des tirs d'artillerie sont échangés,</i></font>

588
00:52:08,190 --> 00:52:12,763
<font color="#00FFFF"><i>l'état d'urgence a été décrété à Séoul,
au sud du 38e parallèle.</i></font>

589
00:52:12,883 --> 00:52:17,053
<font color="#00FFFF"><i>Voilà le pays divisé en deux parties,</i></font>

590
00:52:17,054 --> 00:52:18,680
<font color="#00FFFF"><i>le Nord et le Sud se livrant bataille.</i></font>

591
00:52:18,701 --> 00:52:21,538
{\an8}25 JUIN

592
00:52:58,241 --> 00:53:01,326
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER

593
00:53:01,327 --> 00:53:04,163
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

593
00:53:05,305 --> 00:54:05,277
Merci d&#039;valuer ces sous-titres à www.osdb.link/px48q.
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres