1
00:00:05,963 --> 00:00:10,990
<font color="#00FFFF">Japanese dialogue subtitled in blue.</font>
<font color="#EAC118">Korean dialogue subtitled in yellow.</font>

2
00:00:17,059 --> 00:00:18,392
<font color="#EAC118">Another one?</font>

3
00:00:18,393 --> 00:00:20,394
<font color="#EAC118">Just how many of them
are coming after us?</font>

4
00:00:20,395 --> 00:00:24,190
<font color="#EAC118">Don't you know how huge America is?</font>

5
00:00:24,191 --> 00:00:26,693
<font color="#EAC118">They must have, like,
thousands of soldiers.</font>

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,655
<font color="#EAC118">And are they all coming here?</font>

7
00:00:30,155 --> 00:00:31,405
<font color="#00FFFF">Who knows?</font>

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,283
<font color="#EAC118">But better to be ready than be sorry.</font>

9
00:00:34,284 --> 00:00:35,452
<font color="#EAC118">Don't you think?</font>

10
00:00:36,078 --> 00:00:38,413
<font color="#EAC118">That's right. You have a point.</font>

11
00:00:45,504 --> 00:00:47,046
<font color="#EAC118">But where's your brother?</font>

12
00:00:47,047 --> 00:00:49,174
<font color="#EAC118">I'm surprised he's not
on this mission with you.</font>

13
00:00:49,716 --> 00:00:52,385
<font color="#EAC118">Probably wandering around somewhere.</font>

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,345
<font color="#EAC118">If he's not with that jerk,</font>

15
00:00:54,346 --> 00:00:57,890
<font color="#EAC118">then he's reading one of those
boring books from Koh Hansu.</font>

16
00:00:57,891 --> 00:01:00,853
<font color="#EAC118">Really, he's become no fun!</font>

17
00:01:02,729 --> 00:01:05,021
<font color="#EAC118">I see you're feeling sore about things.</font>

18
00:01:05,022 --> 00:01:08,526
<font color="#EAC118">I mean, what's the point in living here</font>

19
00:01:08,527 --> 00:01:10,696
<font color="#EAC118">if you're not going to
have any fun, </font><font color="#00FFFF">right?</font>

20
00:01:11,446 --> 00:01:14,491
<font color="#EAC118">But you must know this.</font>

21
00:01:15,450 --> 00:01:17,326
<font color="#EAC118">Your brother is
the head of the house now.</font>

22
00:01:17,327 --> 00:01:20,246
<font color="#EAC118">That's as much of a burden
as it is a privilege.</font>

23
00:01:20,247 --> 00:01:22,206
<font color="#EAC118">Where's the burden?</font>

24
00:01:22,207 --> 00:01:24,750
<font color="#EAC118">He always gets the first in everything.</font>

25
00:01:24,751 --> 00:01:26,086
<font color="#EAC118">He does,</font>

26
00:01:26,753 --> 00:01:28,172
<font color="#EAC118">but when he's older,</font>

27
00:01:28,922 --> 00:01:31,341
<font color="#EAC118">the burden of taking care of the family
falls on him.</font>

28
00:01:33,302 --> 00:01:35,470
<font color="#EAC118">No room for failure, not for the eldest.</font>

29
00:01:37,598 --> 00:01:39,641
<font color="#EAC118">You may not understand
what that means now,</font>

30
00:01:40,142 --> 00:01:43,061
<font color="#EAC118">but believe me,
yours is the easier life.</font>

31
00:01:43,979 --> 00:01:45,522
<font color="#EAC118">I know this well.</font>

32
00:01:46,523 --> 00:01:48,150
<font color="#EAC118">All right, get back at it.</font>

33
00:01:50,000 --> 00:01:56,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

34
00:01:57,743 --> 00:01:59,202
<font color="#00FFFF">I got it!</font>

35
00:01:59,203 --> 00:02:01,622
<font color="#00FFFF">You had the better angle.</font>

36
00:02:02,706 --> 00:02:05,042
<font color="#00FFFF">Excuses of a coward.</font>

37
00:02:08,920 --> 00:02:11,089
<font color="#00FFFF">There's more snakes around here.</font>

38
00:02:13,425 --> 00:02:16,053
<font color="#00FFFF">I'll show you who the real coward is.</font>

39
00:02:21,225 --> 00:02:24,895
<font color="#00FFFF">You know, if the war keeps on like this,</font>

40
00:02:25,604 --> 00:02:27,981
<font color="#00FFFF">we could live out here forever.</font>

41
00:02:29,149 --> 00:02:30,817
<font color="#00FFFF">I wouldn't mind that.</font>

42
00:02:31,401 --> 00:02:33,570
<font color="#00FFFF">Don't you want to get home?</font>

43
00:02:35,030 --> 00:02:36,031
<font color="#00FFFF">I guess.</font>

44
00:02:36,657 --> 00:02:38,492
<font color="#00FFFF">But I don't want to go back to school.</font>

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,994
<font color="#00FFFF">But you were so popular.</font>

46
00:02:42,246 --> 00:02:44,581
<font color="#00FFFF">I suppose it's not school
as much as my father.</font>

47
00:02:46,208 --> 00:02:49,920
<font color="#00FFFF">He's never passed an exam in his life,</font>

48
00:02:50,420 --> 00:02:53,798
<font color="#00FFFF">but if I don't get the highest marks,
he's out for my blood.</font>

49
00:02:53,799 --> 00:02:57,301
<font color="#00FFFF">And with you
at the top of the class this year,</font>

50
00:02:57,302 --> 00:02:59,263
<font color="#00FFFF">I was always in trouble with him.</font>

51
00:03:01,056 --> 00:03:06,102
<font color="#00FFFF">You should have seen his face
when my brother told him you were Korean.</font>

52
00:03:06,103 --> 00:03:08,230
<font color="#00FFFF">He used both fists on me that night.</font>

53
00:03:13,318 --> 00:03:14,527
<font color="#00FFFF">Hey!</font>

54
00:03:14,528 --> 00:03:17,614
<font color="#00FFFF">Imagine if Ogawa-<i>sensei</i> saw us now.</font>

55
00:03:19,116 --> 00:03:21,535
<font color="#00FFFF">He'd rub his eyes,
thinking there must be a mistake.</font>

56
00:03:23,620 --> 00:03:24,621
<font color="#00FFFF">What's wrong?</font>

57
00:03:26,832 --> 00:03:29,168
<font color="#00FFFF">So we're friends now?</font>

58
00:03:33,297 --> 00:03:34,380
<font color="#00FFFF">Listen.</font>

59
00:03:34,381 --> 00:03:37,718
<font color="#00FFFF">I know I was terrible to you.</font>

60
00:03:38,677 --> 00:03:40,596
<font color="#00FFFF">And, well,</font>

61
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
<font color="#00FFFF">I'm sorry for it.</font>

62
00:03:43,557 --> 00:03:46,393
<font color="#00FFFF">Can we be friends now?</font>

63
00:03:53,317 --> 00:03:54,359
<font color="#00FFFF">Here.</font>

64
00:04:03,410 --> 00:04:07,497
<font color="#00FFFF">Leave them alone.
They're about to break out of their skin.</font>

65
00:04:09,833 --> 00:04:11,084
<font color="#00FFFF">To become what?</font>

66
00:04:12,085 --> 00:04:13,544
<font color="#00FFFF">Who knows?</font>

67
00:04:13,545 --> 00:04:17,089
<font color="#00FFFF">But they'll reveal themselves soon.</font>

68
00:04:21,220 --> 00:04:22,721
<font color="#00FFFF">They're creepy.</font>

69
00:04:38,737 --> 00:04:41,113
<font color="#00FFFF">Thank you. But--</font>

70
00:04:41,114 --> 00:04:42,991
<font color="#00FFFF">Is there a problem?</font>

71
00:04:44,326 --> 00:04:47,203
<font color="#00FFFF">None of your business. What do you care?</font>

72
00:04:47,204 --> 00:04:50,040
<font color="#00FFFF">Mr. Kim is right to scold me.</font>

73
00:04:50,666 --> 00:04:53,502
<font color="#00FFFF">I should get back to my work.</font>

74
00:04:56,463 --> 00:04:58,714
<font color="#00FFFF">Fertilizer's on the truck.</font>

75
00:04:58,715 --> 00:05:01,468
<font color="#00FFFF">Unload it before I get back.</font>

76
00:06:15,501 --> 00:06:17,461
<font color="#EAC118">Sunja, what is it?</font>

77
00:06:21,507 --> 00:06:22,508
<font color="#EAC118">Mother.</font>

78
00:08:51,865 --> 00:08:56,452
<font color="#00FFFF"><i>...students threw rocks,
temporarily holding off the army.</i></font>

79
00:08:56,453 --> 00:08:59,748
<font color="#00FFFF"><i>But shortly after 1:00 a.m.,
when the excitement of the crowd reached...</i></font>

80
00:09:02,793 --> 00:09:06,462
<font color="#00FFFF"><i>I'm away from the phone.
Please leave a message.</i></font>

81
00:09:06,463 --> 00:09:08,798
<font color="#EAC118">Solomon, are you there?</font>

82
00:09:08,799 --> 00:09:11,425
<font color="#EAC118">It's been a while
since I've heard your voice.</font>

83
00:09:11,426 --> 00:09:13,554
<font color="#EAC118">Call me when you're not busy.</font>

84
00:09:14,555 --> 00:09:17,057
<font color="#EAC118">Oh, it's your grandmother.</font>

85
00:09:43,625 --> 00:09:47,670
<font color="#EAC118">Grandmother, was the boat really big?</font>

86
00:09:47,671 --> 00:09:50,549
<font color="#EAC118">No, not that big.</font>

87
00:09:51,258 --> 00:09:53,427
<font color="#EAC118">Did it at least have a sail then?</font>

88
00:09:54,344 --> 00:09:55,678
<font color="#EAC118">No.</font>

89
00:09:55,679 --> 00:09:57,264
<font color="#EAC118">No sail either.</font>

90
00:09:58,098 --> 00:10:00,058
<font color="#EAC118">The boat was actually quite small.</font>

91
00:10:01,018 --> 00:10:04,396
<font color="#EAC118">Especially when you consider
how many of us were on it.</font>

92
00:10:05,230 --> 00:10:08,317
<font color="#EAC118">All of us crammed so tightly
against one another</font>

93
00:10:08,942 --> 00:10:11,528
<font color="#EAC118">with those strong swells
crashing over us.</font>

94
00:10:12,446 --> 00:10:14,156
<font color="#EAC118">That journey here...</font>

95
00:10:16,992 --> 00:10:18,035
<font color="#EAC118">it was difficult.</font>

96
00:10:20,454 --> 00:10:24,791
<font color="#EAC118">I really want to ride on a boat.</font>

97
00:10:25,626 --> 00:10:26,792
<font color="#EAC118">Why?</font>

98
00:10:26,793 --> 00:10:28,587
<font color="#EAC118">Where would you go?</font>

99
00:10:30,839 --> 00:10:31,924
<font color="#EAC118">Africa.</font>

100
00:10:32,758 --> 00:10:33,675
<font color="#EAC118">Africa?</font>

101
00:10:35,511 --> 00:10:37,303
<font color="#EAC118">Is that far?</font>

102
00:10:37,304 --> 00:10:39,014
<font color="#EAC118">So far.</font>

103
00:10:39,640 --> 00:10:43,267
<font color="#00FFFF">In one of my manga books,</font>
<font color="#EAC118">I saw a picture of</font> <font color="#00FFFF">a lion.</font>

104
00:10:43,268 --> 00:10:45,854
<font color="#EAC118">It looks so ferocious.</font>

105
00:10:46,480 --> 00:10:48,814
<font color="#EAC118">I really want to see one for myself.</font>

106
00:10:48,815 --> 00:10:50,192
<font color="#00FFFF">A lion?</font>

107
00:10:51,360 --> 00:10:52,611
<font color="#EAC118">Lion.</font>

108
00:10:54,238 --> 00:10:56,949
<font color="#EAC118">Lion.</font>

109
00:11:04,164 --> 00:11:05,290
<font color="#EAC118">Noa.</font>

110
00:11:06,166 --> 00:11:07,417
<font color="#EAC118">Mozasu.</font>

111
00:11:11,755 --> 00:11:15,634
<font color="#EAC118">You must not forget that you are Korean.</font>

112
00:11:16,218 --> 00:11:18,887
<font color="#EAC118">Korean to the bones,
that is who you are.</font>

113
00:11:19,471 --> 00:11:22,516
<font color="#EAC118">If we weren't Korean,
then who would we be?</font>

114
00:11:24,268 --> 00:11:26,770
<font color="#EAC118">You're right. So right.</font>

115
00:11:33,944 --> 00:11:36,738
<font color="#EAC118">Mozasu, sit. Let's eat.</font>

116
00:11:37,781 --> 00:11:40,492
<font color="#EAC118">Noa, will you pray tonight?</font>

117
00:11:44,329 --> 00:11:46,414
<font color="#EAC118">Dear Heavenly Father,</font>

118
00:11:46,415 --> 00:11:49,251
<font color="#EAC118">we thank you for
the meal you have provided us.</font>

119
00:11:50,169 --> 00:11:54,922
<font color="#EAC118">And we thank you for bringing
our grandmother safely over from Busan.</font>

120
00:11:54,923 --> 00:11:57,551
<font color="#EAC118">In Jesus' name we pray.</font>

121
00:11:58,135 --> 00:11:59,720
<font color="#EAC118">- Amen.
- Amen.</font>

122
00:12:04,975 --> 00:12:07,518
<font color="#EAC118">It's too much. Give some to the boys.</font>

123
00:12:07,519 --> 00:12:08,645
<font color="#EAC118">Eat.</font>

124
00:12:09,271 --> 00:12:10,397
<font color="#EAC118">Eat.</font>

125
00:12:15,986 --> 00:12:18,112
<font color="#EAC118">Grandmother, in your honor,</font>

126
00:12:18,113 --> 00:12:24,035
<font color="#EAC118">Auntie asked the foreman if we could
slaughter one of his chickens.</font>

127
00:12:24,036 --> 00:12:25,495
<font color="#EAC118">And he said yes.</font>

128
00:12:25,996 --> 00:12:28,497
<font color="#EAC118">I saw Mama twist the neck.</font>

129
00:12:28,498 --> 00:12:29,999
<font color="#EAC118">She was really good at it.</font>

130
00:12:30,000 --> 00:12:32,461
<font color="#EAC118">Your mother started when she was young.</font>

131
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
<font color="#EAC118">Eat.</font>

132
00:12:36,840 --> 00:12:38,759
<font color="#EAC118">Mr. Koh Hansu!</font>

133
00:12:39,468 --> 00:12:44,222
<font color="#EAC118">All that you have done for us...
How could we possibly repay you?</font>

134
00:12:44,223 --> 00:12:46,683
<font color="#EAC118">There's no need. Please, sit.</font>

135
00:12:47,935 --> 00:12:50,061
<font color="#EAC118">When he couldn't find me
at the boardinghouse,</font>

136
00:12:50,062 --> 00:12:52,271
<font color="#EAC118">he sent his men to search for me.</font>

137
00:12:52,272 --> 00:12:54,900
<font color="#EAC118">It was no easy task.</font>

138
00:12:57,694 --> 00:12:59,988
<font color="#EAC118">Would you like to join us?</font>

139
00:13:02,032 --> 00:13:03,450
<font color="#EAC118">I've had my dinner,</font>

140
00:13:04,618 --> 00:13:05,994
<font color="#EAC118">but may I sit?</font>

141
00:13:07,454 --> 00:13:08,539
<font color="#EAC118">Please.</font>

142
00:13:13,210 --> 00:13:16,088
<font color="#EAC118">We will eat well tonight. Thank you.</font>

143
00:13:27,683 --> 00:13:29,309
<font color="#00FFFF">See? Always first!</font>

144
00:13:46,243 --> 00:13:47,327
<font color="#00FFFF">Be right there!</font>

145
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
<font color="#00FFFF">Just a second.</font>

146
00:14:01,175 --> 00:14:04,052
<font color="#EAC118">Grandmother. What are you doing here?</font>

147
00:14:05,512 --> 00:14:08,307
<font color="#EAC118">Didn't you get my message?</font>

148
00:14:11,185 --> 00:14:13,854
<font color="#EAC118">When's the last time you cleaned?</font>

149
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
<font color="#EAC118">I did today.</font>

150
00:14:18,066 --> 00:14:21,486
<font color="#EAC118">But, Grandmother, why are you in Tokyo?</font>

151
00:14:26,700 --> 00:14:28,160
<font color="#EAC118">I had a dream.</font>

152
00:14:29,661 --> 00:14:32,915
<font color="#EAC118">A dream? About me?</font>

153
00:14:33,582 --> 00:14:35,209
<font color="#EAC118">I don't remember the details,</font>

154
00:14:36,376 --> 00:14:38,003
<font color="#EAC118">but when I woke up--</font>

155
00:14:39,338 --> 00:14:40,838
<font color="#EAC118">Are you expecting someone?</font>

156
00:14:40,839 --> 00:14:43,674
<font color="#EAC118">I was supposed to have dinner
with a friend.</font>

157
00:14:43,675 --> 00:14:45,135
<font color="#EAC118">She's here to pick me up.</font>

158
00:14:49,806 --> 00:14:51,974
<font color="#00FFFF">- Did you see this?
- Naomi--</font>

159
00:14:51,975 --> 00:14:54,186
<font color="#00FFFF">They're saying there are bones
beneath that land.</font>

160
00:14:55,020 --> 00:14:56,396
<font color="#EAC118">Who is that?</font>

161
00:15:00,442 --> 00:15:01,610
<font color="#00FFFF">My </font><font color="#EAC118">grandmother.</font>

162
00:15:04,947 --> 00:15:07,324
<font color="#00FFFF">She had some last-minute business
in Tokyo.</font>

163
00:15:07,950 --> 00:15:09,534
<font color="#00FFFF">Ichizaki-<i>san</i>.</font>

164
00:15:09,535 --> 00:15:11,494
<font color="#00FFFF">We used to work together at Shiffley's.</font>

165
00:15:11,495 --> 00:15:13,204
<font color="#00FFFF">It is nice to meet you.</font>

166
00:15:13,205 --> 00:15:15,790
<font color="#00FFFF">I apologize for my outburst.</font>

167
00:15:15,791 --> 00:15:17,792
<font color="#00FFFF">Nice to meet you.</font>

168
00:15:17,793 --> 00:15:19,794
<font color="#EAC118">Is this a date?</font>

169
00:15:19,795 --> 00:15:22,338
<font color="#EAC118">Grandmother,
why are you embarrassing me?</font>

170
00:15:22,339 --> 00:15:24,590
<font color="#00FFFF">Sorry to change our plans
at the last minute--</font>

171
00:15:24,591 --> 00:15:25,758
<font color="#00FFFF">Do not worry.</font>

172
00:15:25,759 --> 00:15:27,218
<font color="#00FFFF">You came so far.</font>

173
00:15:27,219 --> 00:15:29,178
<font color="#00FFFF">I hope you enjoy your visit.</font>

174
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
<font color="#EAC118">Were you going out for dinner?</font>

175
00:15:32,558 --> 00:15:33,975
<font color="#EAC118">Nowhere special.</font>

176
00:15:33,976 --> 00:15:36,186
<font color="#EAC118">Just the pasta place down the street.</font>

177
00:15:37,104 --> 00:15:38,646
<font color="#EAC118">Goodness.</font>

178
00:15:38,647 --> 00:15:41,525
<font color="#EAC118">Look at her. She's too skinny.</font>

179
00:15:42,401 --> 00:15:44,069
<font color="#00FFFF">I'll call you later.</font>

180
00:15:44,778 --> 00:15:46,779
<font color="#00FFFF">- Come in!
- It's okay.</font>

181
00:15:46,780 --> 00:15:48,489
<font color="#00FFFF">You came all this way.</font>

182
00:15:48,490 --> 00:15:51,367
<font color="#00FFFF">Please, I'll be fine.</font>

183
00:15:51,368 --> 00:15:54,626
<font color="#00FFFF">You should see how much <i>galbi-jjim</i>
I brought from home.</font>

184
00:15:54,746 --> 00:15:57,916
<font color="#00FFFF">And Solomon's favorite <i>banchan.</i></font>

185
00:15:58,542 --> 00:15:59,835
<font color="#00FFFF">Come.</font>

186
00:16:02,462 --> 00:16:04,297
<font color="#00FFFF">Put on slippers!</font>

187
00:16:04,298 --> 00:16:06,383
<font color="#00FFFF">His floors are dirty.</font>

188
00:16:06,925 --> 00:16:08,385
<font color="#00FFFF">You really don't have to.</font>

189
00:16:09,720 --> 00:16:12,472
<font color="#00FFFF">I'd love to take you up on your offer.</font>

190
00:16:22,399 --> 00:16:26,819
<font color="#00FFFF"><i>Last last night, 60 B-29s</i></font>

191
00:16:26,820 --> 00:16:32,491
<font color="#00FFFF"><i>indiscriminately firebombed
the city center...</font>

192
00:16:32,492 --> 00:16:35,203
<font color="#EAC118">Your grandmother and I
used to fight so bitterly</font>

193
00:16:35,204 --> 00:16:37,122
<font color="#EAC118">about me wanting to go to school.</font>

194
00:16:38,123 --> 00:16:41,835
<font color="#EAC118">It was a different time then.</font>

195
00:16:44,379 --> 00:16:47,925
<font color="#EAC118">Mother, I can teach you if you want.</font>

196
00:16:48,759 --> 00:16:49,843
<font color="#EAC118">To read?</font>

197
00:16:51,303 --> 00:16:53,180
<font color="#EAC118">It's too late for that now.</font>

198
00:16:53,805 --> 00:16:55,515
<font color="#EAC118">You're the one who needs to do well now.</font>

199
00:16:55,516 --> 00:16:56,850
<font color="#EAC118">Understand?</font>

200
00:17:06,318 --> 00:17:07,568
<font color="#EAC118">Goodness.</font>

201
00:17:07,569 --> 00:17:10,781
<font color="#EAC118">How can one sleep in this heat?</font>

202
00:17:13,116 --> 00:17:15,159
<font color="#EAC118">I'm going to get some air.</font>

203
00:17:15,160 --> 00:17:16,244
<font color="#EAC118">Yes.</font>

204
00:17:35,556 --> 00:17:36,807
<font color="#EAC118">Kyunghee?</font>

205
00:17:51,405 --> 00:17:52,823
<font color="#EAC118">Is everything okay?</font>

206
00:18:13,927 --> 00:18:15,137
<font color="#EAC118">Why are you out so late?</font>

207
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
<font color="#EAC118">I couldn't sleep.</font>

208
00:18:18,307 --> 00:18:19,600
<font color="#EAC118">But why are you still here?</font>

209
00:18:20,142 --> 00:18:22,728
<font color="#EAC118">- I was looking for the foreman.
- Is something wrong?</font>

210
00:18:23,770 --> 00:18:24,937
<font color="#EAC118">No.</font>

211
00:18:24,938 --> 00:18:26,814
<font color="#EAC118">Just something I need to deal with.</font>

212
00:18:26,815 --> 00:18:27,858
<font color="#EAC118">Well...</font>

213
00:18:30,569 --> 00:18:33,238
<font color="#EAC118">I want to thank you again.</font>

214
00:18:34,239 --> 00:18:35,615
<font color="#EAC118">It was nothing.</font>

215
00:18:35,616 --> 00:18:36,700
<font color="#EAC118">That's not true.</font>

216
00:18:37,618 --> 00:18:39,661
<font color="#EAC118">I know it cost you a great deal.</font>

217
00:18:42,956 --> 00:18:44,374
<font color="#EAC118">I'll go now.</font>

218
00:18:48,629 --> 00:18:49,755
<font color="#EAC118">Sunja.</font>

219
00:18:55,010 --> 00:18:56,553
<font color="#EAC118">Have you ever driven a car?</font>

220
00:18:59,765 --> 00:19:00,807
<font color="#EAC118">A car?</font>

221
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
<font color="#EAC118">Would you like to?</font>

222
00:19:06,313 --> 00:19:07,773
<font color="#EAC118">Are you joking?</font>

223
00:19:08,941 --> 00:19:10,192
<font color="#EAC118">I'm serious.</font>

224
00:19:11,944 --> 00:19:13,027
<font color="#EAC118">Get in.</font>

225
00:19:13,028 --> 00:19:15,739
<font color="#EAC118">Everyone should drive a car
at least once in their life.</font>

226
00:19:18,534 --> 00:19:19,826
<font color="#EAC118">Come now.</font>

227
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
<font color="#EAC118">Release the brake gently.</font>

228
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
<font color="#EAC118">Go.</font>

229
00:19:46,353 --> 00:19:47,478
<font color="#00FFFF">Hello.</font>

230
00:19:47,479 --> 00:19:49,314
<i>You wanna hear some good news?</i>

231
00:19:49,857 --> 00:19:51,024
<font color="#00FFFF">One moment.</font>

232
00:19:52,401 --> 00:19:54,152
<font color="#00FFFF">I have to take this.</font>

233
00:20:00,784 --> 00:20:02,661
<font color="#00FFFF">Try holding it like this.</font>

234
00:20:05,747 --> 00:20:07,916
<font color="#00FFFF">These are too thin.</font>

235
00:20:09,751 --> 00:20:12,004
<font color="#00FFFF">I don't cook much these days.</font>

236
00:20:12,546 --> 00:20:13,839
<font color="#00FFFF">I can tell.</font>

237
00:20:14,631 --> 00:20:16,717
<font color="#00FFFF">Just look at your hands.</font>

238
00:20:21,013 --> 00:20:22,138
What is it?

239
00:20:22,139 --> 00:20:25,225
<i>Just as you said.
Colton Hotels. They're balking.</i>

240
00:20:26,768 --> 00:20:29,479
- So they're pulling out?
- <i>That's what it looks like.</i>

241
00:20:30,272 --> 00:20:32,149
This means
the ball's in your court now, Tom.

242
00:20:32,816 --> 00:20:33,816
<i>I know.</i>

243
00:20:33,817 --> 00:20:36,402
<i>But before I go ahead, I have to ask.</i>

244
00:20:36,403 --> 00:20:37,863
<i>Are you sure about this?</i>

245
00:20:38,822 --> 00:20:40,615
<i>'Cause when Abe-</i> san <i>finds out it was you,</i>

246
00:20:40,616 --> 00:20:43,327
<i>well, let's just say
no one's gonna envy you.</i>

247
00:20:44,203 --> 00:20:47,039
That's okay.
I don't need people to envy me.

248
00:20:48,790 --> 00:20:50,083
Call in the loan.

249
00:20:52,044 --> 00:20:56,465
<font color="#00FFFF">I used to always help make dinner
when I was younger.</font>

250
00:20:59,134 --> 00:21:03,305
<font color="#00FFFF">Every night, my mother would
set the table with a feast.</font>

251
00:21:04,848 --> 00:21:08,309
<font color="#00FFFF">Then, my brother and I,</font>

252
00:21:08,310 --> 00:21:10,812
<font color="#00FFFF">we would wait with her
for my father to come.</font>

253
00:21:13,315 --> 00:21:16,568
<font color="#00FFFF">But he didn't come home much.</font>

254
00:21:26,245 --> 00:21:28,704
<font color="#00FFFF">For so much of my life,</font>

255
00:21:28,705 --> 00:21:33,544
<font color="#00FFFF">cooking was how I made my living.</font>

256
00:21:35,045 --> 00:21:38,549
<font color="#00FFFF">But it's different.</font>

257
00:21:40,092 --> 00:21:42,761
<font color="#00FFFF">The food you make for others</font>

258
00:21:43,971 --> 00:21:47,098
<font color="#00FFFF">and the food you make for your family.</font>

259
00:21:47,099 --> 00:21:49,893
<font color="#00FFFF">You can taste the difference.</font>

260
00:21:54,106 --> 00:21:59,027
<font color="#00FFFF">Your mother's cooking,
I'm sure it was delicious.</font>

261
00:22:11,582 --> 00:22:14,960
<font color="#00FFFF">He really struggled.</font>

262
00:22:17,963 --> 00:22:19,298
<font color="#00FFFF">At Shiffley's.</font>

263
00:22:20,007 --> 00:22:23,886
<font color="#00FFFF">With all of those people
hoping he would fail.</font>

264
00:22:26,889 --> 00:22:29,183
<font color="#00FFFF">Perhaps I did as well.</font>

265
00:22:30,809 --> 00:22:34,396
<font color="#00FFFF">But what he did on that land deal...</font>

266
00:22:36,481 --> 00:22:41,361
<font color="#00FFFF">I've never seen anyone</font>

267
00:22:43,071 --> 00:22:45,657
<font color="#00FFFF">take a stand like that before.</font>

268
00:22:47,659 --> 00:22:48,744
<font color="#00FFFF">I was...</font>

269
00:22:50,579 --> 00:22:52,748
<font color="#00FFFF">It empowered me.</font>

270
00:23:03,717 --> 00:23:04,718
<font color="#00FFFF">Everything okay?</font>

271
00:23:05,511 --> 00:23:06,678
<font color="#00FFFF">Of course.</font>

272
00:23:07,346 --> 00:23:09,056
<font color="#00FFFF">Why would you ask such a thing?</font>

273
00:23:10,516 --> 00:23:13,476
<font color="#00FFFF">They should be thicker. Like this.</font>

274
00:23:13,477 --> 00:23:14,852
<font color="#00FFFF">Let her be!</font>

275
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
<font color="#00FFFF">She knows what to do.</font>

276
00:23:31,995 --> 00:23:35,249
<font color="#EAC118">I told you, you can't step on the gas
and clutch together.</font>

277
00:23:46,009 --> 00:23:47,636
<font color="#EAC118">You're really terrible at this.</font>

278
00:23:59,064 --> 00:24:00,399
<font color="#EAC118">There you go.</font>

279
00:24:01,942 --> 00:24:03,193
<font color="#EAC118">You're doing well now.</font>

280
00:24:21,211 --> 00:24:22,712
<font color="#00FFFF">People are sleeping.</font>

281
00:24:22,713 --> 00:24:25,089
<font color="#00FFFF">Why are you here so late?</font>

282
00:24:25,090 --> 00:24:27,551
<font color="#00FFFF">Follow me.
There's something I have to show you.</font>

283
00:24:28,468 --> 00:24:31,053
<font color="#00FFFF">I can't. My mother will be back soon.</font>

284
00:24:31,054 --> 00:24:32,847
<font color="#00FFFF">Trust me.</font>

285
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
<font color="#00FFFF">You'll regret missing this.</font>

286
00:24:39,188 --> 00:24:40,856
<font color="#00FFFF">Hurry! Come on, Noa.</font>

287
00:24:42,733 --> 00:24:43,734
<font color="#00FFFF">Noa!</font>

288
00:24:47,988 --> 00:24:48,989
<font color="#00FFFF">Wait!</font>

289
00:24:50,616 --> 00:24:51,617
<font color="#00FFFF">Wait for me!</font>

290
00:25:05,130 --> 00:25:06,298
<font color="#00FFFF">It's delicious.</font>

291
00:25:07,382 --> 00:25:09,551
<font color="#00FFFF">She'll like you now.</font>

292
00:25:10,177 --> 00:25:13,180
<font color="#00FFFF">What are you talking about?
As if I wouldn't like her.</font>

293
00:25:15,390 --> 00:25:18,060
<font color="#00FFFF">You must work long hours.</font>

294
00:25:19,186 --> 00:25:20,687
<font color="#00FFFF">Do you enjoy the work?</font>

295
00:25:22,022 --> 00:25:24,608
<font color="#00FFFF">Mostly, I'm proud of it.</font>

296
00:25:25,442 --> 00:25:28,403
<font color="#00FFFF">Especially when the days are tough.</font>

297
00:25:28,904 --> 00:25:30,531
<font color="#00FFFF">Are there many of those?</font>

298
00:25:31,782 --> 00:25:33,951
<font color="#00FFFF">Honestly, too many to count.</font>

299
00:25:35,536 --> 00:25:38,038
<font color="#00FFFF">But it's slowly getting better.</font>

300
00:25:40,749 --> 00:25:43,584
<font color="#00FFFF">Actually, there's this deal
I'm working on.</font>

301
00:25:43,585 --> 00:25:45,796
<font color="#00FFFF">It's the deal I've been waiting for.</font>

302
00:25:46,672 --> 00:25:47,506
<font color="#00FFFF">What is it?</font>

303
00:25:49,258 --> 00:25:52,344
<font color="#00FFFF">I've been tracking this company
for some time now.</font>

304
00:25:53,804 --> 00:25:56,348
<font color="#00FFFF">- Yotsuba Finance.
- The personal lender?</font>

305
00:25:57,599 --> 00:26:00,977
<font color="#00FFFF">I've convinced them to finally
let me take them public.</font>

306
00:26:00,978 --> 00:26:03,772
<font color="#00FFFF">Wow, that's amazing.</font>

307
00:26:06,733 --> 00:26:08,776
<font color="#00FFFF">Has the prospectus gone out yet?</font>

308
00:26:08,777 --> 00:26:09,735
<font color="#00FFFF">Next week.</font>

309
00:26:09,736 --> 00:26:11,153
<font color="#00FFFF">What's the valuation range?</font>

310
00:26:11,154 --> 00:26:13,114
<font color="#00FFFF">Between 30 to 50 billion yen.</font>

311
00:26:13,115 --> 00:26:15,658
<font color="#00FFFF">What's the free float?
Will they go for 25%?</font>

312
00:26:15,659 --> 00:26:17,702
<font color="#00FFFF">No, only 10% now.</font>

313
00:26:17,703 --> 00:26:22,040
<font color="#00FFFF">I'm trying to convince
the founders to raise it,</font>

314
00:26:23,292 --> 00:26:25,585
<font color="#00FFFF">but they're skittish.</font>

315
00:26:25,586 --> 00:26:27,211
<font color="#00FFFF">That's the real money.</font>

316
00:26:27,212 --> 00:26:29,548
<font color="#00FFFF">I know. I'm hoping to persuade them.</font>

317
00:26:31,091 --> 00:26:33,552
<font color="#00FFFF">But this is strictly confidential.</font>

318
00:26:35,721 --> 00:26:37,430
<font color="#00FFFF">It's company regulations.</font>

319
00:26:37,431 --> 00:26:39,600
<font color="#00FFFF">Who am I going to tell?</font>

320
00:26:40,267 --> 00:26:43,353
<font color="#00FFFF">All I know is that you seem so excited.</font>

321
00:26:45,355 --> 00:26:47,065
<font color="#00FFFF">I have a good feeling about this.</font>

322
00:26:48,233 --> 00:26:50,068
<font color="#00FFFF">This is the big one.</font>

323
00:26:57,367 --> 00:26:58,701
<font color="#00FFFF">To tell the truth,</font>

324
00:26:58,702 --> 00:27:02,247
<font color="#00FFFF">you showed me the way.</font>

325
00:27:04,291 --> 00:27:05,834
<font color="#00FFFF">You mean I'm the cautionary tale.</font>

326
00:27:08,253 --> 00:27:13,342
<font color="#00FFFF">You stood your ground,
and you got the deal done.</font>

327
00:27:14,676 --> 00:27:17,221
<font color="#00FFFF">That <i>halmoni</i> sold? When?</font>

328
00:27:18,680 --> 00:27:20,974
<font color="#00FFFF">We closed the deal a few days ago.</font>

329
00:27:23,769 --> 00:27:26,104
<font color="#00FFFF">But didn't she say
she would never sell?</font>

330
00:27:27,564 --> 00:27:29,233
<font color="#00FFFF">Why did she change her mind?</font>

331
00:27:30,108 --> 00:27:32,027
<font color="#00FFFF">Did you go back to her?</font>

332
00:27:33,278 --> 00:27:34,404
<font color="#00FFFF">It was her choice.</font>

333
00:27:35,781 --> 00:27:37,241
<font color="#00FFFF">She made a lot of money.</font>

334
00:27:38,367 --> 00:27:39,868
<font color="#00FFFF">She has no regrets.</font>

335
00:27:43,121 --> 00:27:44,872
<font color="#00FFFF">Grandmother, don't look at me like that.</font>

336
00:27:44,873 --> 00:27:48,085
<font color="#00FFFF">I didn't take advantage of her.</font>

337
00:27:49,211 --> 00:27:50,546
<font color="#00FFFF">Believe me.</font>

338
00:27:53,674 --> 00:27:55,092
<font color="#00FFFF">The zucchini is good.</font>

339
00:27:56,510 --> 00:27:58,637
<font color="#00FFFF">Not bad for your first time.</font>

340
00:27:59,721 --> 00:28:02,140
<font color="#00FFFF">I was only helping your grandmother.</font>

341
00:28:10,190 --> 00:28:12,067
<font color="#EAC118">I should be getting back.</font>

342
00:28:12,651 --> 00:28:14,653
<font color="#EAC118">Sunja will be worried about me.</font>

343
00:28:15,946 --> 00:28:17,739
<font color="#EAC118">If we were in Korea,</font>

344
00:28:19,241 --> 00:28:22,035
<font color="#EAC118">I wouldn't even be able
to speak to someone like you.</font>

345
00:28:25,622 --> 00:28:26,915
<font color="#EAC118">But here...</font>

346
00:28:29,793 --> 00:28:31,545
<font color="#EAC118">you and I share a barn.</font>

347
00:28:40,596 --> 00:28:42,472
<font color="#EAC118">Will we ever return?</font>

348
00:28:45,142 --> 00:28:47,102
<font color="#EAC118">We'll return no matter what.</font>

349
00:28:49,354 --> 00:28:51,064
<font color="#EAC118">I won't die here.</font>

350
00:28:52,608 --> 00:28:54,109
<font color="#EAC118">I don't want that either.</font>

351
00:28:58,572 --> 00:29:00,073
<font color="#EAC118">And perhaps if we were to return...</font>

352
00:29:02,284 --> 00:29:04,453
<font color="#EAC118">some of your sadness would be lifted.</font>

353
00:29:08,081 --> 00:29:09,415
<font color="#EAC118">My sadness?</font>

354
00:29:09,416 --> 00:29:11,752
<font color="#EAC118">It's in your eyes.</font>

355
00:29:14,588 --> 00:29:16,423
<font color="#EAC118">It oppresses me.</font>

356
00:29:18,133 --> 00:29:20,010
<font color="#EAC118">Because there's nothing
I can do about it.</font>

357
00:29:24,681 --> 00:29:26,892
<font color="#EAC118">I've spoken out of turn again.</font>

358
00:29:29,186 --> 00:29:31,522
<font color="#EAC118">Just because we have told
one another some stories,</font>

359
00:29:32,231 --> 00:29:34,316
<font color="#EAC118">let us not presume a friendship.</font>

360
00:29:51,708 --> 00:29:52,876
<font color="#EAC118">Watch out!</font>

361
00:30:00,008 --> 00:30:01,050
<font color="#EAC118">Are you okay?</font>

362
00:30:01,051 --> 00:30:02,636
<font color="#EAC118">I'm fine.</font>

363
00:30:20,696 --> 00:30:21,905
<font color="#EAC118">We'll have to push it out.</font>

364
00:30:22,406 --> 00:30:24,156
<font color="#EAC118">I can run and get Mr. Kim and Noa.</font>

365
00:30:24,157 --> 00:30:26,869
<font color="#EAC118">It's fine. The two of us can do this.</font>

366
00:30:30,247 --> 00:30:32,081
<font color="#EAC118">Push on three.</font>

367
00:30:32,082 --> 00:30:33,917
<font color="#EAC118">One, two, three!</font>

368
00:30:35,460 --> 00:30:37,588
<font color="#00FFFF">Hurry, we'll miss it.</font>

369
00:30:48,974 --> 00:30:50,475
<font color="#00FFFF">So many.</font>

370
00:31:05,449 --> 00:31:06,783
<font color="#00FFFF">This is amazing.</font>

371
00:31:13,081 --> 00:31:14,458
<font color="#00FFFF">I caught one!</font>

372
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
<font color="#EAC118">One last time.</font>

373
00:31:25,552 --> 00:31:26,803
<font color="#EAC118">It's moving.</font>

374
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
<font color="#EAC118">That's it.</font>

375
00:31:30,641 --> 00:31:31,975
<font color="#EAC118">That's it! That's it!</font>

376
00:31:33,519 --> 00:31:35,479
<font color="#EAC118">Enough.</font>

377
00:31:44,780 --> 00:31:45,822
<font color="#EAC118">We did it.</font>

378
00:32:32,995 --> 00:32:33,995
<font color="#EAC118">It's nothing.</font>

379
00:32:33,996 --> 00:32:35,246
<font color="#EAC118">We can't be doing this.</font>

380
00:32:35,247 --> 00:32:36,498
<font color="#EAC118">Sunja.</font>

381
00:32:39,209 --> 00:32:41,961
<font color="#EAC118">The two of us-- This is right
no matter what anyone says.</font>

382
00:32:41,962 --> 00:32:43,172
<font color="#EAC118">I know this.</font>

383
00:32:46,216 --> 00:32:48,801
<font color="#EAC118">You have a family,
and I just lost my husband.</font>

384
00:32:48,802 --> 00:32:51,053
<font color="#EAC118">He's gone. You owe him nothing.</font>

385
00:32:51,054 --> 00:32:52,306
<font color="#EAC118">You're wrong.</font>

386
00:32:53,557 --> 00:32:55,100
<font color="#EAC118">I owe him everything.</font>

387
00:32:57,311 --> 00:32:58,812
<font color="#EAC118">And for how long?</font>

388
00:33:00,314 --> 00:33:01,315
<font color="#EAC118">Tell me.</font>

389
00:33:02,232 --> 00:33:04,776
<font color="#EAC118">How much longer
must you serve that grave?</font>

390
00:33:07,237 --> 00:33:09,197
<font color="#EAC118">You deserve happiness as well.</font>

391
00:33:09,198 --> 00:33:11,366
<font color="#EAC118">You don't have to give everything up.</font>

392
00:33:14,244 --> 00:33:16,329
<font color="#EAC118">Everything I do is for you.</font>

393
00:33:16,330 --> 00:33:17,998
<font color="#EAC118">For you and Noa. All of it!</font>

394
00:33:21,043 --> 00:33:23,545
<font color="#EAC118">In your heart, I know you feel it.</font>

395
00:33:24,296 --> 00:33:27,424
<font color="#EAC118">My heart-- It's too late.</font>

396
00:33:34,890 --> 00:33:35,933
<font color="#EAC118">Sunja.</font>

397
00:34:16,014 --> 00:34:17,640
<font color="#EAC118">Is it the heat keeping you up?</font>

398
00:34:17,641 --> 00:34:19,309
<font color="#EAC118">It's him, isn't it?</font>

399
00:34:20,893 --> 00:34:22,228
<font color="#EAC118">He's the father.</font>

400
00:34:37,744 --> 00:34:39,161
<font color="#00FFFF">What's that?</font>

401
00:34:45,002 --> 00:34:46,795
<font color="#EAC118"><i>Sunja, you know,</i></font>

402
00:34:47,838 --> 00:34:51,632
<font color="#EAC118">that boy must never know.</font>

403
00:34:55,804 --> 00:34:56,889
<font color="#EAC118">I know.</font>

404
00:34:58,891 --> 00:35:01,935
<font color="#EAC118">Whatever is happening
between the two of you,</font>

405
00:35:02,769 --> 00:35:04,646
<font color="#EAC118">- you must be discreet--
- Mother.</font>

406
00:35:08,734 --> 00:35:10,402
<font color="#EAC118">You do not need to worry.</font>

407
00:35:12,404 --> 00:35:14,239
<font color="#EAC118">I remembered myself.</font>

408
00:35:24,791 --> 00:35:26,084
<font color="#EAC118">Let's wash you.</font>

409
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
<font color="#EAC118">We must get that mud off you.</font>

410
00:35:36,803 --> 00:35:38,387
<font color="#00FFFF"><i>What's wrong, Koh-</i> san<i>?</i></font>

411
00:35:38,388 --> 00:35:39,473
<font color="#00FFFF">Get out.</font>

412
00:35:40,974 --> 00:35:42,017
<font color="#00FFFF">What are you doing?</font>

413
00:35:43,810 --> 00:35:47,271
<font color="#00FFFF">You think you can steal from me
and I won't find out?</font>

414
00:35:47,272 --> 00:35:49,525
<font color="#00FFFF">I don't know what you're talking about--</font>

415
00:35:52,736 --> 00:35:54,320
<font color="#00FFFF">You think I'm that stupid?</font>

416
00:35:54,321 --> 00:35:55,239
<font color="#00FFFF">Stay down.</font>

417
00:36:02,120 --> 00:36:05,206
<font color="#00FFFF">Stop! Stop!</font>

418
00:36:05,207 --> 00:36:06,416
<font color="#00FFFF">Please.</font>

419
00:36:18,303 --> 00:36:21,598
<font color="#00FFFF">Stop. Please!</font>

420
00:36:22,224 --> 00:36:24,935
<font color="#00FFFF">Enough. Stop!</font>

421
00:36:30,357 --> 00:36:32,900
<font color="#00FFFF">But it was just a few chickens.</font>

422
00:36:32,901 --> 00:36:34,027
<font color="#00FFFF">Forgive me!</font>

423
00:37:00,345 --> 00:37:01,346
<font color="#00FFFF">Noa!</font>

424
00:37:05,767 --> 00:37:06,852
<font color="#EAC118">Noa.</font>

425
00:37:12,566 --> 00:37:13,775
<font color="#EAC118">Noa!</font>

426
00:37:53,315 --> 00:37:56,652
<font color="#EAC118">Solomon, listen now.</font>

427
00:37:58,987 --> 00:38:02,783
<font color="#EAC118">Whatever it is you are doing,
whatever scheme you have in mind,</font>

428
00:38:04,201 --> 00:38:06,286
<font color="#EAC118">I won't ask you about it anymore.</font>

429
00:38:07,329 --> 00:38:09,414
<font color="#EAC118">I don't want to hear your lies.</font>

430
00:38:10,541 --> 00:38:11,667
<font color="#EAC118">Instead,</font>

431
00:38:12,417 --> 00:38:14,503
<font color="#EAC118">I'll ask you one thing.</font>

432
00:38:16,880 --> 00:38:19,508
<font color="#EAC118">Do not forget who you are.</font>

433
00:38:21,051 --> 00:38:22,469
<font color="#EAC118">Can you do that?</font>

434
00:38:24,805 --> 00:38:25,931
<font color="#EAC118">I want to.</font>

435
00:40:15,082 --> 00:40:16,250
<font color="#00FFFF"><i>Hello.</i></font>

436
00:40:17,459 --> 00:40:18,585
<font color="#00FFFF"><i>This is Kato.</i></font>

437
00:40:21,088 --> 00:40:22,381
<font color="#00FFFF"><i>Who is this?</i></font>

438
00:40:23,549 --> 00:40:27,177
<font color="#00FFFF">Kato-<i>san,</i> this is Kim Sunja calling.</font>

439
00:40:29,012 --> 00:40:32,391
<font color="#00FFFF">I'm just realizing how late it is.</font>

440
00:40:33,016 --> 00:40:36,395
<font color="#00FFFF">Should I call back in the morning?</font>

441
00:40:37,813 --> 00:40:42,943
<font color="#00FFFF"><i>It's fine.
I've been waiting for your call.</i></font>

442
00:40:43,861 --> 00:40:45,152
<font color="#00FFFF">Waiting?</font>

443
00:40:45,153 --> 00:40:47,531
<font color="#00FFFF"><i>I was beginning to lose hope.</i></font>

444
00:40:49,616 --> 00:40:52,286
<font color="#00FFFF">I am in Tokyo.</font>

445
00:40:53,287 --> 00:40:55,621
<font color="#00FFFF">To see my grandson.</font>

446
00:40:55,622 --> 00:40:57,165
<font color="#00FFFF">I was worried for him.</font>

447
00:40:58,333 --> 00:41:01,670
<font color="#00FFFF">But he had a date.</font>

448
00:41:03,672 --> 00:41:04,840
<font color="#00FFFF"><i>A girlfriend?</i></font>

449
00:41:07,092 --> 00:41:10,303
<font color="#00FFFF">Who knows these days?</font>

450
00:41:10,304 --> 00:41:12,890
<font color="#00FFFF"><i>What is she like?</i></font>

451
00:41:15,767 --> 00:41:17,352
<font color="#00FFFF">She's Japanese.</font>

452
00:41:18,645 --> 00:41:19,646
<font color="#00FFFF"><i>I see.</i></font>

453
00:41:20,522 --> 00:41:23,275
<font color="#00FFFF"><i>Is that a problem?</i></font>

454
00:41:25,360 --> 00:41:29,198
<font color="#00FFFF">It is what it is.</font>

455
00:41:30,866 --> 00:41:33,076
<font color="#00FFFF">As you said,</font>

456
00:41:33,869 --> 00:41:39,874
<font color="#00FFFF">you and I, we have seen too much.</font>

457
00:41:39,875 --> 00:41:43,754
<font color="#00FFFF"><i>That is true.
Neither of us are young anymore.</i></font>

458
00:41:45,047 --> 00:41:47,256
<font color="#00FFFF"><i>But I do know,</i></font>

459
00:41:47,257 --> 00:41:50,010
<font color="#00FFFF"><i>with the little time I have left,</i></font>

460
00:41:51,053 --> 00:41:54,223
<font color="#00FFFF"><i>I get to choose what I see.</i></font>

461
00:41:56,642 --> 00:41:59,478
<font color="#00FFFF"><i>Have we not earned that right?</i></font>

462
00:43:10,257 --> 00:43:13,426
<font color="#EAC118">Noa, help bring the rice inside.</font>

463
00:43:13,427 --> 00:43:16,388
<font color="#EAC118">A few more sacks over here.</font>

464
00:44:38,136 --> 00:44:39,555
<font color="#EAC118">Mama!</font>

465
00:44:40,848 --> 00:44:43,516
<font color="#EAC118">- What's that sound?
- What's happening?</font>

466
00:44:43,517 --> 00:44:46,060
<font color="#EAC118">- Go outside.
- Is it an air raid?</font>

467
00:44:46,061 --> 00:44:47,354
<font color="#EAC118">Are they coming?</font>

468
00:44:50,440 --> 00:44:52,067
<font color="#EAC118">What is it?</font>

469
00:44:53,443 --> 00:44:54,862
<font color="#EAC118">It's the rice shed.</font>

470
00:46:35,587 --> 00:46:36,880
<font color="#EAC118">Kyunghee!</font>

471
00:46:42,427 --> 00:46:44,054
<font color="#EAC118">Kyunghee, wait!</font>

472
00:46:46,139 --> 00:46:47,224
<font color="#EAC118">Kyunghee!</font>

473
00:46:50,435 --> 00:46:51,937
<font color="#EAC118">Stop!</font>

474
00:47:01,530 --> 00:47:03,323
<font color="#EAC118">We worked so hard.</font>

475
00:47:04,408 --> 00:47:05,617
<font color="#EAC118">All those months!</font>

476
00:47:06,618 --> 00:47:08,537
<font color="#EAC118">How can it all just be gone?</font>

477
00:47:10,914 --> 00:47:12,958
<font color="#EAC118">How can this happen?</font>

478
00:47:14,543 --> 00:47:16,170
<font color="#EAC118">I don't know.</font>

479
00:47:16,712 --> 00:47:18,130
<font color="#EAC118">Why are you here?</font>

480
00:47:19,173 --> 00:47:21,133
<font color="#EAC118">Did I ask you to follow me?</font>

481
00:47:23,051 --> 00:47:24,261
<font color="#EAC118">You know why.</font>

482
00:47:34,188 --> 00:47:36,648
<font color="#EAC118">You believe in the life after,
but I do not.</font>

483
00:47:39,026 --> 00:47:40,819
<font color="#EAC118">Why are you telling me this?</font>

484
00:47:45,407 --> 00:47:46,825
<font color="#EAC118">Because this is it for me.</font>

485
00:47:50,329 --> 00:47:51,997
<font color="#EAC118">This one life.</font>

486
00:47:52,664 --> 00:47:54,875
<font color="#EAC118">And if the Americans are to come today...</font>

487
00:47:57,753 --> 00:47:59,963
<font color="#EAC118">If they are to unleash their bombs
upon us...</font>

488
00:48:02,758 --> 00:48:04,092
<font color="#EAC118">here...</font>

489
00:48:06,136 --> 00:48:08,722
<font color="#EAC118">could I really say
that I have lived a good life?</font>

490
00:48:10,724 --> 00:48:12,267
<font color="#EAC118">A life well-lived?</font>

491
00:48:15,395 --> 00:48:16,563
<font color="#EAC118">Could you?</font>

491
00:48:17,305 --> 00:49:17,523
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext