日本語は青色の字幕 韓国語は黄色の字幕
(日本語) すんません
早く走って
母ちゃん どこ?
2万円賭けて、5千円分の無料チップをゲット。 賭けのルールはありません-世界の bitcasino.io/ja
(韓国語) ノアは? どこにいますか
ノア!
ソンジャ 私たちはここよ
あそこにいる
見つかりました
どこにいた
今すぐ出発しないと
夫が死んだんです
ソンジャ この人たちは誰?
知り合いのコ・ハンスさんです
地方に家を用意してくれました
待避所へ行くべきよ
そこも安全ではない
夫が遠くにいて 許しがなければ行けません
逃げなければ死にます
米軍は容赦なく 爆撃するはずです
逃げないと
信頼できる方々です
私たちを守ってくれます
家に戻って必要な物をまとめて
行こう
ノア 布団をもう1枚持って
しっかり包んで
何を?
時間がありません
大事な物です
家宝の掛け軸で 夫と私が...
状況の把握を
私もバカじゃありません
でも家宝を 失うわけにはいきません
外へ
私がやります
早く外へ
モーザス 帽子は?
もう持ったよ
急いで 早く乗るんだ
早く
急げ
早く乗って
母さん
ジユン...
ジユンは頼る人がいません
ダメです
今 車を止めたら 抜け出せなくなる
待避所に行ったから無事よ
また会える
持ってくるな はよ
こっちに水を
中に入れ! 急いで 窓閉めて
お願い 乗せて
入れてくださいよ
後生やから
娘が病気で 病気じゃあ
入れてくださいよ
起きたか
もう着く
モーザス 気をつけて
ここで 過ごさなきゃならないの?
片付ける人が来て––
布団など必要な物も 持ってきます
いくら何でも土間は... 台所もない
いつ家に戻れますか?
終戦を待つしか
家は跡形もないはず
チャンホもここに残ります
困ります あの方は男性ですから
あの人が許さないはずよ
よく知らない男性と 一緒に暮らせません
ここは都会じゃない 子供たちのことも考えろ
私も田舎で育ちました
私も
だが あなたは 使用人任せだった
お前は田舎を離れて 14年も経つ
殺伐としたご時世だ
何をされるか分からない
俺に従え
チャンホは信頼できる人だ
やることが多い
ノア 荷物を降ろせ
こうなるとは 思いませんでした
私の話を聞いて 家が汚いのは構わない
ここでの生活が大変なのも 構わない でも...
自分が獣以下に なったような気分なの
あの人は遠くにいるし...
他に行く当ては?
ない
俺たちの行く場所はない
不快な思いはさせない
いいえ お気遣いは無用です
十分 感謝しています
これ以上は望みません
俺の力を借りるのは そんなにイヤか?
力に...
怖いんです
あの子には気づかれない
賢い子なので変だと思うはず...
疑うわけない 想像もできないはず
危険です
我が子を危険にはさらさない
なぜ断言を?
お互いをよく知ってるとでも?
違います
いや 知ってる
14年 経ちました
の頃の私とは違います
私は今や...
私は今や寡婦です
私の母のように
ソンジャ
原作 ミン・ジン・リー
Pachinko パチンコ
本当かどうか 大将に 聞こうと思っちょるんじゃけど
そげなこと せんでええっちゃ
見てみんさい
よう肥えてきとるわ
そりゃうちらより ようけ もろうちょるけに
無視して
ずっと何か言い続けてるのに?
何を話してるんですか?
知らないほうがいい
私が太ってると 言ってるのでは?
私たちが怠けてるような 口ぶりです
悪く言われるのは 慣れてるでしょ?
あっちの べっぴんのほうが ムカつくっちゃ
見てみんさい
うちらより偉いと 思うちょるんじゃろ
よいよ なんであんなに 威張っちょるんじゃろうか
口動かすより 手動かしとったら
とっくに仕事終わっとるやろ
見てみい
皆 あんたらの分も働いとるんや
なんで あんたに 言われなあかんねん
あんたらみたいなヤツらの下で 働いとんじゃないんじゃけ!
それはどうやろな
何をしゃべっちょるんか
はよ仕事せえ
どないかしたか?
行け! こっから出てけ!
逃げるぞ
手伝って
そいつは自由になりたいんや
行け 行け!
捕まったらあかん
はよ逃げろ
モーザス
逃げるぞ はよ!
行け 行け!
手伝って
捕まえて
行け 行け!
お願いします
捕まえた
2対1なんて卑怯だよ
負け惜しみか?
持てるよな?
学校より ずっとおもろいわ
なあ そう思うやろ?
俺は絶対 帰りとおない
戦争は いつまでも 続くわけやない
それにお前 ホンマに一生ずっと
こんなことやって 暮らしたいんか?
鶏 追っかけて フン片付けて
別に それでもええわ
コさんが ここに 連れてきてくれんかったら
どうなってたやろ
俺らはホンマ運がええな
オンマも ずれえよな
もっとはよ こっちに 来てくれたらよかったのに
おかげで俺らが どんだけお菓子 食べ損ねたか
ホンマもったいない 俺...
あの... すいません
あっ
たぶん 私のことは 覚えてはらへんと思いますが
こないだの夜 私 ここにおったんです
覚えてます
ちょっと 気になったことがあって
お孫さんのことです
お元気ですか?
あの日 孫は あんなこと言ったらあかんかった
あの子らしくなかった
いや
私はそうは思いません
あのレジの人は
言うたらいかんことを 言うてました
言うべきことを言うというのは 勇気が要ったと思います
なんか気まずくさして
そんなつもりは なかったんですが
申し訳ない
用件は?
あの地主が土地を売ると
今度は本当です
君はさぞ必死だろうな
それも当然だろう ファンドの話は聞いたよ
お気の毒に
アベをターゲットにします
帰れ 君は変わってない
変わりました
たった3ヶ月で
僕は失うものが なくなりました
私の助けが必要なのか?
はい
助ける義理はない
あなたはここで
汗水を流しながら 平凡な社員を演じている
8年連続トップだった頃の 面影はない
あなたに非はないのでは?
何の話をしてるんだ
あなたがここにいる 真の理由
左遷された理由です
私が顧客に 損失を与えた話を?
君に弁解する必要はないが 言わせてくれ
私は ふざけた野郎に 陥れられたんだ
彼に能力がないと 言い放ったせいでな
彼は私を攻撃し続け
私の取引を 一つ残らず探り出したんだ
どこを狙ったと?
ボールドウィン社だ だが それはどうでもいい
書類にミスがあったが 私は記入してない
君のように 愚かなアナリストの仕業だ
でもおめなしに
結局 本社から追放された
ありがたくも東京行きの 実刑判決を受けたんだ
どうしたいんですか?
年に一度以上は 子供たちに会いたい
嫌われたままでいたくない
いや 本当の望みは
私の元妻が私を見捨てて 金持ちの男と再婚することだ
そう願ってる
それが本心ですか?
本当は 元の家に戻りたいのでは?
来年には戻れると言ったら どうしますか?
ここを辞めて 有能なトムは 健在だと世界に示すために
新たなファンドを 立ち上げては?
僕は本気です 可能なはず
もちろん条件はある
思ったとおり おじさんが来た
モーザス
おい 待て
おじさん
母さん これを見て
この曲がなぜか懐かしい
ソンジャも聞いて
喜んでもらえて幸いです
他には何を?
モーザス
それだ
兄ちゃん 見て 俺はこれが大好きなんだ
ノア それはお前のだ
それを読んでほしい
翻訳してほしいんですか?
俺は読める お前の実力を見たい
何が書かれてて 何が書かれてないか分かるか?
書かれてない内容も 読み取れないとな
他にも いろいろある
なんや これ
丁寧に扱え
揚げを?
やったことがない
腕前を見せてもらおう
うん
川辺が凧揚げにピッタリだ
行こう
一体 何を?
男の子なら 凧揚げくらいできないとな
2人とも
せいぜい気をつけてくださいよ
以前 この部屋を使ってたヤツは 落ち目になったらしいよ
その方の失敗は
このオフィスのせいだと 思ってるんですか?
それは何とも
聞いたところだと
そいつは少しばかり やりすぎたそうだよ
自分へのうぬぼれが 随分と強かったとか
なんか私が聞いた話だと アメリカ人気取りだったんだって
それで説明がつくかもね
何しに来たんですか?
トムさんに いい知らせを持ってきたんだ
例の地主が 売る気になったんでね
それで あなたも 一枚かんでるってこと?
まあね
取り分は?
5%
そう
おめでとう
どうも
他に何か?
言っておくけど
ここのトップに ふさわしいのは君だ
君は ここの誰よりも働いてる
それに 誰よりも頭が切れる
それが分かってるから おかしくなりそうなんだ
だって絶対に
トップに立つ日が来ないことを
俺も君も分かってるからさ
君がいかに ふさわしい人間であっても
残念だよ
応援してる
心から
ちょっと待って
一緒に夕食でもどう?
それはつまり
デートってこと?
そういうのも アメリカ人がやることなの?
こう... 何でも 定義しなきゃ気が済まないところ
いや
ただ シャワーを浴びたほうが いいかどうか知りたいだけさ
浴びてきてください
ああ そう
1つ条件がある
条件?
店は俺が選ぶ
ああ やあ
ほれほれ うい
ほれ
おいしい?
今日はこいつら えらい がっついててねえ
まるで何日も 食べてないみたいでしょ
何が何が 昨日 腹いっぱい食わせたんですよ
ああ
それじゃあ 毎日来てるんですか?
ああ 土日以外は
土日は子供が多すぎてね
子供は嫌いですか?
いや 大好きですよ
皆とは言いませんけどもね
ただ こいつらが 子供を怖がるんでね
あ!
よかったら はい
いや あの子イヤやわ
あのオスが 全部1人で横取りしてる
なんでオスやと 思ったんです?
あれメスですよ
ホンマですか?
けどね あのオスには要注意です
あいつは食べ始めると もう止まらなくなるんですよ
猪飼野の豚より ひどいですね
生まれ育ちは そちらですか?
いいえ 違います
生まれたのはです
影島ってどこですか?
ここじゃありません
やることが たくさんあるんで もう行かないと
あの子 ええ子なんです
うちの孫
ああ
ええ子やのに 最近 大変なことがあって
そう楽なことや なかったんでしょうね
はい
楽やありませんでした
でもあの子には
違う生き方をしてほしかった
私が あの子の年やった頃は
配給の列に並んで 防空訓練していました
アメリカ軍が来て 皆殺しされる思て
けど
そんな狂った時代を 経験してないからいうて
お孫さんを責めることは できないでしょ
でも昔に比べたら
今はちょっと楽なはずでしょ
いや
どんな時代でも 生きるのは そう楽やありませんよ
神様でもない限りはね
さあ お前ら おら飛べ
いいぞ
走り続けろ
見事ね
もっと!
ノア 上手ね
もっと速く
その調子だ ノア
もっと!
高く上げて
止まるな
もっと!
走り続けて
上手だ
走って
そうだ 走れ
楽しい
兄ちゃん 待ってて
気をつけて
俺が揚げる番だ
ノア モーザス
ノア
母さん
モーザス 来なさい
母さん
北上しています
長崎に向かうなら 反対方向のはず
ご主人は無事です
さん
大丈夫です
できた 終わったわ
素敵な贈り物をもらえて さんは幸せ者です
皆に羨ましがられます
なら いいけどね 丈は合うかしら
今から預けてくる
明朝にしては?
作業班長が 明日 郵便局へ行くと
1日でも早く送りたい
どうせ眠れそうにないし
義姉さん
義兄さんは無事でいるはずです
分かってる
でも明日は?
あさっては?
いつまでも無事だという保証は ないでしょ
私たちは一緒にいるのに あの人は1人だと思うと––
心苦しい
ノア
それくらいにして寝なさい
ねえ
父さんのことを忘れないで
いい?
忘れるわけがない
思ったとおりだよ 泥棒がいるみたい
卵が盗まれるんだ
どうしたの?
何日か前から しょっちゅう卵がなくなる
作業班長にも言い付けた
お前の言うとおりやって
あのおじさん カンカンに怒ってたで
俺が泥棒を捕まえるって 約束した
そんな約束をして どうやって捕まえる気?
ワナを仕掛ければいい
ワナ?
何のこと?
それじゃダメだ
本当に捕まえたいなら 待ち伏せして––
現場を押さえるんだ
そうだね
母さん やっていい?
大丈夫ですか? 危険な人かもしれない
子供2人に私がいれば 取り押さえられます
早く捕まえて 悪い芽は摘まないと
おじさんは専門家だ 見れば分かるでしょ
ご迷惑でないなら...
なら決まりだ
兄さんにも言え
夕食後 待ち伏せにいい場所を探そう
どうだ?
この作戦が気に入った 兄ちゃんにも話すね
ここの生活は楽しい
大丈夫ですか?
ご心配なく
腹をすかせた村人の 仕業でしょう
私も一緒に行っていいですか?
私たちと一緒に?
“待ち伏せ”って初めて聞いた 面白そう
足手まといなら...
子供たちも喜びます
焼き鳥 初めてじゃないよね?
うん もちろん
いらっしゃい
ビール2つ下さい
ここ うまいんだ
それに安くて
今の俺にはピッタリだよ
はい すいません
足りない
あのさ
ナオミさんと俺って 結構ギクシャクしてたよね
それって ほとんど 俺のせいだったと思うんだ
でもさ
今の俺はこんなだし
見栄張っても仕方ないし
ナオミさんが
これはちょっと無理って 思うんだったら
帰ってもいいよ
俺は別に 何とも思わないから
でも
これだけは聞いてほしいんだ
俺はいつまでも くすぶってるつもりはない
俺は頭だって悪くないし ハングリー精神もある
この世界での ゲームのルールも心得てる
善良な人の背中を踏み台にして
自分が のし上がるつもりはないけど
あくどい連中なら
それはそれで フェアな戦い方だと思う
だから
さっき言ったとおり これはちょっと無理って思うんなら
理解するよ
乾杯
どれくらい経った?
一体 何時間待てばええねん
まだ2時間や
静かにしてろ 泥棒に逃げられてしまう
モーザス 今日は捕まえられないかも
賢いヤツなら数日は現れない
今日は無駄になるの?
それは分からない
おじさん どんな風に コさんと出会ったんですか?
ノア 失礼でしょ
構いません
前から気になってたんだろ?
15年前 で働いてた時に 出会ったんだ
どんな仕事でも引き受けて 問題ばかり起こしてた
どんな問題?
ケンカばかりして バカみたいだった
無鉄砲なうえに いつも怒ってた
危険な組み合わせだ
何に怒りを?
朝鮮にいた頃 父は農業を営んでいて
何とか 家族を食べさせられていた
ある時 日本人が現れて
農民に農地の面積を 登録するよう指示したんだ
だが役所の手違いで 実際より広い面積で登録され
税金が高額になってしまい 父には払えなかった
それで土地を失ったんだ
結局––
幼い弟や妹は 親戚の家に預けられた
母はそのせいで泣き暮らし
父への愛情も––
冷めてしまった
ある日 父は畑に出た
没収された畑に...
そして帰らぬ人になった
そこに父を埋葬した
父のジャガイモ畑に...
そのあと私は家を出た
あっちを見て
何人 いるのかな
出口を塞げ
見つかった 逃げろ!
兄ちゃん 大丈夫?
走れ 走れ!
逃げてしまう
逃がしてもいい
1人 捕まえた
あいつだ
知り合いか?
兄ちゃんをいじめてたヤツだ
寺におる先生たちにバレたら どつかれる
お前 疎開してきたんか?
なんで卵盗んだんじゃ
20人もおって 食べ物足りんねん
ずっと腹ペコや
さあ こいつをどうしたいねん
僕?
お前が決めろ
逃がしたってもええ でも よう言い聞かしてからや
寺に引きずってってもええんやぞ あとは どうなっても知らん
逃がしたって
でも こいつはヒョンに 散々ひどいことしてきたんやろ
なら行け ノアの気持ちが変わる前にな
おい
仲間と分けて食え ええな?
どうして帰すの? 仕返ししなきゃ
これでいいんだ
敵に貸しを作るのは 借りを作るよりいい
ノアはそれを知ってる
本当に? 俺も覚えておかなきゃ
帰ろう もう遅い
楽しかったでしょ?
ええ 今夜はみんな 興奮して眠れないかもね
もしもし
あの土地は アベさんの所有になった
我々は全てを賭けた 頑張ろう
うまくいくはずです
日本語字幕 福留 友子
2万円賭けて、5千円分の無料チップをゲット。 賭けのルールはありません-世界の bitcasino.io/ja