عشقم، باید سعی کنی بخوری
من اون و میذارم اینجا وقتی که گرسنه شدی میخوری
باید یه کم برم بیرون
تا جایی که بتونم سریع میام
لوری، عشقم... بخاطر دردی که برات ایجاد کردم
من ناراحت نیستم، من خسته شدم
و تو مجبور نیستی عذر خواهی کنی
... تو کاملا فاسد شده بودی
نه، من نشدم، لوری
نه، نه، هرب. اون تو نبودی
ایزک؟ فقط میخوام چند تا سوال ازت بپرسم
اشکالی نداره؟
کسی که اینو بهت نشون داد، تامی برایدون بود
مردی که بیرون بسته شده بود به صندلی؟
باید پیداش کنم
هیچ نظری نداری که کجا ممکنه باشه؟
نه! نه نه نه!
- خواهش می‌کنم گوش کن - برو بیرون! برو بیرون!
- من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم! - برگرد وگرنه میکشمت
- من هیچوقت بهت صدمه نمی‌زنم، باشه؟ - گورت رو گم کن!
هر چی تو بخوای
تو یه هیولایی با شوهرم چیکار کردی
دارم سعی می‌کنم بهت بگم من به اون دست نزدم
- تو دروغ میگی! - من دروغ نمیگم!
خیلی خب، چیزهایی هستن که من در مورد اونا بهشون نگفتم،
مثل یه مرد نسبتا مسن
- به پلیس زنگ می‌زنم - نه، اینکارو نکن... باشه، باشه
باشه، میتونی به پلیس زنگ بزنی اگه این چیزیه که میخوای انجام بدی
ولی نه قبل از اینکه بهم بگی باور می‌کنی
چون من … من اونو نکشتم
من اون و به ایستگاه رساندم تا اون و بهت برگردونم
پس وقتی منو گرفتن
همه چیز و بهشون دادم، همین
من کارم تموم شد
برای همیشه
... پس، لطفا
..پس بهم بگو حرفم و باور میکنی یا نه
چرا برات مهمه؟
... چون
..من بهت اهمیت میدم
من بهت اهمیت میدم
- چطور این کارو کردی؟ - تو این کاراوان
گیاه
الان مال توئه
هر کاری دلت خواست بکن
- همینجا منتظر بمون - اره
هی
الان واقعا وقت خوبی نیست
شکی نیست
حالت چطوره؟
..خیلی کم. همش فکر می‌کنم که از خواب بیدار میشم
و گریفو قراره بهم بگه که همه‌اش یک شوخی احمقانه است
فکر کنم که اون دیگه نمیخنده
اگه اون"تامی برایدون و میشناسه" پس اون اینو بهش داده
خب، البته که تامی پیر نیست
اما جوونه، یک نسخه فریبکار دیگه،
اگه شوهرت درست می‌گفت
اون و از روی یه جسد مرده یه زن بهش داده
مهم نیست که چقدر پرحرفِ، تینا،
اون گریفو رو کشته
... نه، اون گفت که
میدونی تامی کجاست؟
باشه، من، من یه ترسوام، ری
چون من باید اینو به تو بگم که
اما هر دفعه که سعی می‌کنم
تنها چیزی که می‌بینم اینه که چشمات منو میخوان، بهم التماس میکنن
تسلیم نشو، بجنگ
اما به زودی نه من دیگه میتونم غذا بخورم و نه حرف بزنم
من دیگه به جایی رسیدم که دیگه نمیدونم کی هستم
من نمی خوام تو اونجا باشی
تو برای اولین بار بیشتر از ۵۰ سال منو تحت فشار قرار دادی
و حالا میخوام اول خودت رو جمع و جور کنی
ازت میخوام که منو تو مراقبت قرار بدی و گورت رو گم کنی
بِبُر و فرار کن
چون من تو رو می‌شناسم من تو رو خیلی خوب می‌شناسم
میدونم تو تسلیم نمیشی
و ازت میخوام که بی‌خیال بشی
"ازت میخوام که زندگی خودت رو پیدا کنی،" ری
دوست دارم
تو به حریم خصوصی تجاوز کردی
فریدا
فریدا، من ری، شوهر گوین هستم گوین رو یادت میاد؟
اون کنار خونه مراقب تو بود
اره، میدونم
تو هر روز از کنار اتاق من رد میشدی
نه به اندازه یک سلام
متوجه نشدم
من تو خونه تنها بودم
هیچ کس به دیدنم نمیومد
فریدا، من و گوین به کمکت نیاز داریم
میدونی که به این نیاز داره
یادته چقدر مریض بود؟
پس تو برای انجام چه کاری آماده هستی؟
... ببین، میدونم که چقدر برات سخته
رانجِت اینجا مرده
نه، این نیست
چون من آزاد هستم
… و اگه دوباره بیای اینجا
من خیلی مهربون نیستم
اون چمدان ‌هاش رو بسته بود
اون داشت منو ترک می‌کرد
... نه، نه، عزیزم، نه، اون
اون داشت منو ترک می‌کرد
متاسفم که بهت دروغ گفتم، زکی
... ولی یادت میاد که ما دعوا می‌کردیم، مگه نه؟
اون یک شغل جدید تو شهر پیدا کرد
یه جایی برای خودش
... اون ازم خواست که بعد از رفتنش بهت بگم
... وقتی اون و از دست دادیم …
ولی اون می‌خواست بهت زنگ بزنه به محض اینکه تصمیم گرفت
و تا جایی که می تونست تو رو می بینه
پس چرا منو نگرفت؟
چون هر دومون تو رو می‌خواستیم
و بدون تو هم نمیتونستم زندگی کنم
پس این در مورد تو نیست
ما فقط وایستادیم تا همدیگه رو خوشحال کنیم
اگه دست از خوشحال کردنت بردارم چی؟
تو می تونی منو به همون اندازه که دوست داری بدبخت کنی
و من هیچ جا نمیرم
بهت قول میدم
تو مومیایی منی؟
من … من به اینجا تعلق ندارم
اینجا دیگه کجاست؟
نه، نه، بس کن، بس کن!
نه! نه، نه، نــــــــــــــه!
بس کن! بس کن!
هی، بچه!
داشتم همه جا رو دنبالت میگشتم
از من دور شو
آره، مشکلی نیست خیلی خب. می‌فهمم
منم از خودم متنفرم
می دونستم که باید زودتر بهت میگفت
... ولی فقط می‌خواستم
فقط می‌خواستم دوباره ببینمت، میدونی؟
برای آخرین بار
گوش کن ببین چی میگم تو الان لیاقت یه مقدار تفریح رو داری، باشه؟
تا یه بچه معمولی باشم
و گه کاری های یه بچه معمولی رو بکنم
نه اینکه تو یه بچه معمولی باشی به هر حال، خودت میدونی
پس، آه، مواظب خودتون باشین
همین دور و بر می بینمت، باشه؟ تو مرد خوبی هستی
چیزی نیست
خداحافظ
با این چیکار می‌کنی؟
من لازمش دارم، مکس
برای چی؟
تا به گوین کمک کنم
بدون من اینجا رو ترک نمی کنه
سم!
تامی
سم!
خب، می‌بینم که هنوز خودتی
یا تو نه، اصل مطلب اینه که
بچه رو از دست دادم
بیشترین چیزی که تو دنیا میخواستم
یه بچه بود
تنها چیزی که باید از همه چیز می‌گرفتم
و این کار و نکردم
متاسفم
اوه ما هممون دوست داریم که فکر کنیم زمان ما نامحدودِ
ولی اینطور نیست
... میدونی، یادم میاد
یه بار تو کنسرت کریسمس دیدمت
هر دومون نوجوون بودیم
و من فکر می‌کردم " فقط میتونم خیلی شجاع باشم"
"اگه فقط هدیه ات و داشتم"
و ببینم کجا تو رو دیدم
بچه‌ ها عالی هستن اما تو رو ترک می‌کنن
پس چی داری؟
و ری تو، هیچ کاری برای تو نمیکنه
ممنونم
تامی برایدون "دستگیر شده"
خوبه
خیلی خوبه
همین
شخصیت جالبیه، مگه نه؟
هر دو نسخه از اونه
چون این خبر برای تو نیست واقعا؟
همون یارویی که تو دیدی
همون تامی پیرِ؟
که ما رو با یه اتفاق وحشتناک در این مورد ترک می کنه
اره
حقیقت داره
تینا، به خاطر گریفو
که ثابت کنه حق با اون بوده و اون دیوونه نیست
تو باید به من بگی
"چیز دیگه ای نیست" این چیزی که تامی به من گفت
دیگه چی؟
نمیدونم
لوبیاهای جادویی؟
... ببخشید، این
این خیلی دیوونه کننده است
اره
توالت رو پیدا کن
هی
رشد میکنه
- همه چیز رو بگیر - اون اینو میکشه
نه اگه از ریشه محافظت کنیم همه چیز رو میگیره
- اوه خدای من - ...نه نه
هردوشون و نگاه کن مردای قوی هیکلی هستی
لازم نیست اینجوری باشه
مکس!
نه!
متاسفم
- متاسفم - خدای من، مکس
متاسفم
من کمک میارم
من به تو دروغ نگفتم
حتی به خودم اجازه نمی‌دادم که چنین فکری بکنم
هر دفعه که به سرم میزد
من … من این فکر رو محکوم می‌کردم
من حرف ‌های نفرت انگیز پدرم رو می خوام بشنوم
تا حالا منو دوست داشتی؟
معلومه که دوستت دارم
تو در ۵۲ سال اخیر توی زندگی من بودی
بهترین دوست من
... من فقط متاسفم که
… که تو کسی و نداری که پیشنهاد بیشتری بهت کرده باشه
اگه من کافی نبودم
و اگه می خوای منو تنها بذاری درک می‌کنم
خب، این مسخره ست
و کجا بریم؟
فکر کنم در موردش فکر کردم
تو مثل بقیه آدما نبودی
فکر می‌کنم به همین خاطره که دوستت داشتم
تو به حرفم گوش دادی
تو منو درک کردی
… و من احساس کردم که انگار
خونه بودم
و فکر می‌کنم کباب هم خوب باشه
اینجا چه اتفاقی افتاده، ری؟
چه خبر شده؟
فریدا کوراپاتی "این کار رو کرده؟
یه زن ۹۲ ساله؟
این همون جاییِ که شوهرش مرده
اینو میدونستی؟
وحشتناک بود توی توالت گیر افتاده
همه متورم شدن
من فریدا رو تو پشت بوم پیدا کردم
ساکت
حتی نمیخوام یه کلمه هم ازش بشنوم
ببین، این کار متوقف نمیشه
درد اون روز
... تو پیدا کردی … تو همشون رو پیدا کردی جسدها؟
بدترین کابوس من
تو خونه شهریت
و خواهرت تینا تو رودخونه پیداش کردی؟
منظورم اینه، این چیزیه که اونا گفتن
نه، گریفو کاراوان چرا؟
"بعد از این حرف می‌زنیم،" راندا
"نه، نه،" ری. کارمون تموم نشده، رفیق
ری!
- "گوین". با من بیا - این مکسِ. چه اتفاقی افتاده؟
کارن کنار رودخونه نمرده
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟
ما هنوز یک شانس داریم
... نه، نداریم ... نمیخوام
"من نمیخوام اینکارو بکنم،" ری خواهش می‌کنم
متاسفم که بهت صدمه زدم و دوستت دارم
ولی دیگه نمیخوام اینکار و بکنم
فقط … فقط میخوام برم خونه
اره
ری، خواهش میکنم
چیزی نیست
اینجا بود
- ری - اون مرده
دیگه نمیخوام اینکارو بکنم خواهش می‌کنم
چرا؟
من فقط میخوام برم خونه
فقط میخوام وقتم رو با هم بگذرونم در حالی که هنوز می تونیم
ولی من فقط تو رو برگردوندم
اون پایین!
اینم از این
تینا، فکر می‌کنم تو یچیزی اونجا داری
که واقعا بهش نیاز داریم …
من نمی‌تونم بهت کمک کنم، متاسفم
این برای گوینِ
این شانس منه که گورم و از مولان گم کنم
یه زندگی جدید داشته باشی
من نمیخوام اون و ازت بگیرم
ولی اگه اون به سن قانونی برسه اون از بین میره
آره، وقتی که تموم شد، خب، بعدش چی؟
اوه، تینا
بهت التماس می‌کنم فقط زمان بیشتری میخوام
- باشه - ممنونم
ری
بخواب روی زمین!
فریدا
زود باش. بذارش زمین
اسلحه رو بذار زمین
اینکار و نکن
بدش به من چیزی که دزدیدی
نمیتونم این تنها برای تو نیست
- گیاه و بدش به من! - فریدا
- نه! نه!
ری
بس کن!
متاسفم
نباش
این چیزیه که هست ری
"من نمیتونم برگردم پیش اون" ری
اوه، نه، عشقم نه
این تنها راهه
اما من مراقب تو هستم
میدونم که این کارو می‌کنی
و به خاطر همینه که باید این کار رو بکنم برای هر دومونِ
و حداقل حالا می‌تونیم با همدیگه خداحافظی کنیم
خوشگل من، همسر خوشگل من
درد داره؟
نه
قرارمون یادت باشه، باشه؟
برای بریدن و فرار کردن
و هرگز به عقب نگاه نکن
و ممنونم
ممنونم
مرد ستاره من
اره
تو مرد ستاره منی
من اینجام
حالا بخواب مترجم: مجید == Royal.subscene ==