Kau harus makan, sayang.
Kuletakan disini, siapa tahu kau lapar.
Aku harus pergi sebentar.
Kuusahakan secepat mungkin.
Lorrie, sayang. Untuk kesengsaraan yang kuciptakan padamu...
Aku tidak tersiksa. Aku lelah.
Kau tak perlu minta maaf.
Kau jelas terpengaruh oleh...
Tidak, Lorrie.
Tidak, Herb, itu bukan kau.
Isaac? Aku ingin bertanya.
Tak apa?
Orang yang menunjukkan ini padamu adalah Tommy Brydon,
pria yang diikat di bentengmu.
Aku harus menemukannya.
Kau tahu dia dimana?
Tidak! Tidak, tidak!
- Tolong dengarkan. - Keluar! Keluar!
- Aku takkan melukaimu! - Pergi atau kubunuh kau.
- Aku takkan menyakitimu - Mundur!
Terserah kau.
Kau monster, yang kau lakukan pada suamiku.
Yang ingin kukatakan adalah, aku tak menyentuhnya.
- Kau pembohong! - Aku tidak bohong!
Ada satu hal yang tak kukatakan,
misalnya menjadi seorang pria tua.
- Kutelepon polisi. - Tidak, jangan. Baiklah.
Kau bisa menelepon polis, jika itu maumu,
tapi tidak sebelum kau mempercayaiku.
Karena aku tidak... Aku tak membunuhnya.
Aku membawanya ke kantor polisi untuk mengembalikan dia padamu,
itu sebabnya DNA-ku ada padanya,
begitulah mereka menangkapku.
Aku selesai.
Sungguh.
Jadi kumohon...
...katakan padaku kau mempercayaiku.
Kenapa itu penting?
Karena...
...aku peduli padamu.
Aku peduli padamu.
- Bagaimana kau melakukan ini? - Ada di mobil.
Tanamannya.
Sekarang ini milikmu.
Kau lakukan saja.
- Tunggu disini. - Iya.
Hey.
Um...ini bukan waktu yang tepat.
Kau benar.
Bagaimana perasaanmu?
Um...
Entahlah. Aku terus berpikir dia akan terbangun
dan Griffo akan memberitahuku itu semua hanya lelucon.
Aku yakin dia takkan tertawa
jika dia tahu bahwa Tommy Brydon memberimu ini.
Bukan Tommy yang tua, tentu saja,
tapi yang muda, versi yang lebih manipulatif,
jika suamimu benar.
Dia mencurinya dari mayat wanita untukmu.
Tak peduli semanis apapun ucapannya, Tina,
dia membunuh Griffo.
Tidak, dia berkata dia akan...
Kau tahu dimana Tommy?
Baiklah. Aku, um... Aku pengecut, Ray,
seharusnya aku katakan langsung padamu,
tapi setiap kali kucoba,
yang kulihat hanyalah matamu yang menginginkan dan memohon padaku,
untuk tak menyerah, terus berjuang.
Tapi tak lama lagi aku takkan bisa makan, bicara.
Ketika aku tak lagi mengenal diriku...
aku tak mau kau disana.
Kau selalu berkorban untukku selama 50 tahun terakhir
sekarang, aku ingin kau memikirkan kebahagiaanmu.
Aku ingin kau mengirimku ke panti dan pergi,
kabur.
Karena aku memahamimu, dengan sangat baik.
Aku tahu kau takkan menyerah,
dan aku ingin kau menyerah,
Aku mau kau menemukan hidupmu sendiri, Ray.
Aku mencintaimu.
Kau menerobos.
Farida.
Farida, aku Ray, suami Gwen. Kau ingat Gwen?
Kamarnya bersebelahan denganmu di panti.
Aku ingat.
Kau melewati kamarku tiap hari.
Tak sering menyapa.
Aku tak sadar.
Aku sendirian di tempat itu.
Tak seorangpun berkunjung.
Farida, aku butuh bantuanmu soal Gwen.
Kau tahu dia memerlukan ini.
Kau ingat sesakit apa dia?
Lalu apa yang kau persiapkan?
Dengar, aku tahu betapa sulitnya ini untukmu...
...Ranjeet meninggal disini.
Tidak.
Karena aku bebas.
Jika kau kemari lagi...
...aku tak akan seramah ini lagi.
Dia mengepak koper.
Dia meninggalkanku.
Tidak, tidak sayang, dia...
Dia meninggalkanku.
Maaf aku membohongimu, Zacky.
Tapi kau ingat kita sering bertengkar, bukan?
Dia mendapat pekerjaan baru di kota.
Tempat yang cocok untuknya.
Dia ingin aku memberitahumu setelah dia pergi, tapi...
...saat kita kehilangannya...
Dia akan segera menghubungimu setelah berbenah,
dan mengunjungimu jika dia bisa.
Kenapa dia tak mengajakku?
Karena kami berdua menginginkanmu.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Jadi ini bukan tentang kau.
Kita hanya berhenti membuat satu sama lain bahagia.
Bagaimana jika aku berhenti membuatmu bahagia?
Kau boleh membuatku menderita semaumu,
dan aku takkan pernah pergi.
Aku berjanji padamu.
Apa kau ibuku?
Inu bukan tempatku.
Tempat apa ini?
Tidak, hentikan! Hentikan!
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
Hentikan! Hentikan!
Oi!
Hey, nak!
Aku mencarimu kemana-mana.
Menjauhlah dariku.
Baiklah. Baiklah. Aku paham.
Aku juga akan membenci diriku.
Seharusnya kuberitahu kau sejak awal,
tapi aku mau...
Aku mau bertemu denganmu lagi. Kau paham?
Mungkin untuk terakhir kali.
Hey, dengarkan aku. Kau berhak bersenang-senang.
Menjadi anak normal.
Melakukan hal normal anak-anak.
Bukan berarti kau anak biasa-bisa saja.
Oh, sh...
Jaga dirimu baik-baik.
Sampai jumpa lagi. Jadilah pria baik.
Tak apa.
Selamat tinggal.
Apa yang kau lakukan?
Aku membutuhkannya, Max.
Untuk apa?
Menolong Gwen.
Tidak tanpa diriku.
Sam!
Tommy.
Sam!
Kau masih tetap dirimu rupanya.
Atau sebaliknya, bukan dirimu.
Aku kehilangan bayiku.
Jika ada yang kuinginkan di dunia...
itu adalah bayi.
Yang rela kutinggalkan apapun demi itu,
tapi ternyata tak kudapat.
Aku ikut menyesal.
Oh. Kita selalu berpikir waktu kita terbatas,
tapi itu salah.
Kau tahu? Aku ingat
pernah melihatmu di konser Natal sekali.
Kita berdua masih remaja.
Dan kupikir, "Kalau saja aku berani.
"Kalau saja aku mendapat hadiahmu."
Lihat kemana sekarang itu membawamu.
Anak-anak mengagumkan, tapi mereka meninggalkanmu.
Lalu apa yang kau punya?
Dan Ray-mu, tak ada yang takkan dilakukannya untukmu.
Terima kasih.
Tommy Brydon sudah ditahan.
Baguslah.
Bagus.
Benar.
Karakter istimewa, bukan?
Kedua versi dirinya.
Karena itu buka berita baru untukmu, bukan?
Pria muda yang kau kencani
adalah si tua Tommy?
Yang membuat kami sangat waspada.
Iya.
Jika itu benar.
Tina, demi Griffo,
untuk membuktikan dia benar dan tak gila,
kau harus memberitahuku.
"Tak ada yang tersisa." Itu yang Tommy katakan padaku.
Apa yang tersisa?
Entahlah.
Kacang ajaib?
Maaf. hanya saja...
Terlalu gila.
Iya.
Pergilah ke toilet.
Hey.
Itu akan tumbuh.
- Ambil semuanya. - Itu akan membunuh tanamannya.
Jika kita melindungi akarnya. Mengambil semuanya.
- Oh, Tuhan. - Tidak, tidak...
Lihatlah kalian berdua. Dua pria kuat.
Tak harus seperti ini.
Max!
Tidak!
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Astaga, Max.
Maafkan aku.
Akan kucari bantuan.
Aku tidak bohong padamu.
Bahkan memikirkannya pun takkan.
Kapanku pikiran itu terlintas
aku akan menghukum diriku.
Aku akan mendengar suara ayahku, kebenciannya.
Apa kau pernah mencintaiku?
Tentu saja aku mencintaimu.
Kau adalah hidupku, selama 52 tahun ini.
Sahabatku.
Maafkan aku jika...
kau tak mendapatkan orang yang bisa memberimu lebih
aku tak pernah pantas.
Aku mengerti jika kau ingin pergi.
Itu konyol.
Pergi kemana?
Aku memang memikirkannya.
Kau tak seperti pria lain.
Mungki itu alasan kenapa aku mencintaimu.
Kau mendengarkanku.
Kau memahamiku.
Dan aku merasa seolah...
aku berada di rumah.
Dan kurasa daging panggang akan enak.
Apa yang terjadi, Ray?
Apa yang terjadi?
Farida Korrapati melakukannya?
Wanita berumur 92 tahun?
Suaminya meninggal disana.
Kau tahu itu?
Mengerikan. Terkurung di toilet.
Membusung.
Aku menemukan Farida menggantung di atap.
Diam.
Tak berkata apapun.
Dengar, tak akan berhenti.
Kepedihan saat itu.
Kau menemukan semua mayatnya?
Mimpi terburukku.
Di kotamu sendiri.
Saudara Tina. Kau menemukannya di sisi sungai?
Itu yang kudengar.
Tidak, di mobil Griffo. Kenapa?
Kita bicara nanti, Rhonda.
Tidak, tidak, Ray, kita belum selesai.
Ray!
- Gwen. Ikut aku. - Itu Max! Ada apa?
Karen tidak mati di sungai.
Apa yang kubicarakan? Karen...?
Kita masih punya kesempatan.
Tidak, aku tidak mau...
Aku tak mau melakukannya, Ray.
Maafkan aku jika aku menyakitimu, aku mencintaimu,
tapi aku tak mau melakukannya lagi.
Aku hanya ingin pulang.
Iya.
Ray, kumohon.
Baiklah.
Disini.
- Ray. - Sudah hilang.
Aku tak mau melakukannya lagi. Kumohon.
Kenapa?
Aku ingin pulang.
Aku hanya ingin menghabiskan waktu bersama. Selagi kita bisa.
Tapi aku baru saja mendapatkanmu kembali.
Dibawah sana!
Itu dia.
Tina, kurasa kau punya sesuatu disana
yang kami butuhkan.
Aku tak bisa menolongmu, maafkan aku.
Untuk Gwen.
Ini kesempatanku untuk meninggalkan Mullan.
Punya kehidupan baru.
Aku tak mau mengambilnya darimu.
Tapi jika dia kembali menua, dia akan mati.
Lalu saat efeknya memudar, kau bisa apa?
Oh, Tina.
Kumohon. Sekali lagi saja.
- Baiklah. - Terima kasih.
Ray.
Tiarap!
Farida.
Ayo. Letakkan.
Letakkan senjatanya.
Jangan lakukan ini.
Berikan padaku. Yang kau curi.
Tak bisa. Bukan untukmu sendiri,
- Berikan tanamannya! - Farida.
Tidak! Tidak!
Ray.
Hentikan!
Maafkan aku.
Jangan.
Ini sudah takdir, Ray.
Aku tak bisa kembali, Ray.
Oh, tidak sayang. Tidak.
Ini satu-satunya jalan.
Aku akan merawatmu.
Aku tahu itu.
Itulah sebabnya aku harus melakukan ini, demi kita berdua.
Setidaknya sekarang kita bisa saling mengucapkan kata perpisahan.
Suami tampanku.
Diterjemahkan oleh sinamoles.
Apa itu sakit?
Tidak.
Ingatlah perjanjian kita.
Untuk pergi.
Dan jangan menoleh masa lalu.
Terima kasih.
Bintangku.
Iya.
Bintangmu.
Aku disini.
Tidurlah.