1
00:01:42,320 --> 00:01:44,400
Tempat apa ini?

2
00:01:51,840 --> 00:01:53,840
Tak seorangpu kemari.

3
00:01:57,600 --> 00:01:59,600
Kau cantik.

4
00:02:00,480 --> 00:02:02,480
Itu milik ibuku.

5
00:02:05,440 --> 00:02:09,060
Bagaimana jika terjadi sesuatu 
pada bayinya?

6
00:02:09,160 --> 00:02:13,700
Mungkin kita harus memberitahu 
seseorang kita disini.

7
00:02:13,800 --> 00:02:16,560
Semua yang kau butuhkan ada disini.

8
00:03:46,440 --> 00:03:49,100
Isaac!

9
00:03:49,200 --> 00:03:52,220
Dengar, aku tak membunuhnya!

10
00:03:52,320 --> 00:03:55,680
Ini aku. Sam.

11
00:04:07,400 --> 00:04:10,940
Dengar, aku ingat itu, bukan?

12
00:04:11,040 --> 00:04:14,800
Aku tahu Annie, ibumu.

13
00:04:40,160 --> 00:04:41,860
Terima kasih. Terima kasih.

14
00:04:59,280 --> 00:05:01,280
Apa yang kau lakukan?

15
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
Tak ada seorangpun di perkebunan.
Mereka sudah pergi.

16
00:05:12,400 --> 00:05:13,900
Entah kemana.

17
00:05:14,000 --> 00:05:17,060
Apa yang dikatakannya di pesan?

18
00:05:17,160 --> 00:05:19,600
Dia merasa tak aman.

19
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
Dia butuh bantuanku.

20
00:05:25,920 --> 00:05:28,940
Dia terdengar ketakutan.

21
00:05:29,040 --> 00:05:32,440
Apa yang akan terjadi pada bayinya jika dia 
kembali berubah ke usia yang sebenarnya?

22
00:05:34,120 --> 00:05:36,320
Dia akan pulang untuk obatnya.

23
00:05:37,880 --> 00:05:39,980
Kurasa aku melihat Herb.

24
00:05:40,080 --> 00:05:43,100
Saat aku mengembalikan jaketnya 
kemarin.

25
00:05:43,200 --> 00:05:45,920
Dia tak lagi di kursi roda.

26
00:06:40,440 --> 00:06:42,300
Apa-apaan kau, Dave?

27
00:06:42,400 --> 00:06:44,340
Kau tak boleh kemari, sobat.

28
00:06:44,440 --> 00:06:46,440
Kau masih diskors...

29
00:07:05,200 --> 00:07:07,200
Zacky?

30
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
Isaac!

31
00:07:18,480 --> 00:07:21,180
Honey?

32
00:07:21,280 --> 00:07:23,420
<i>Lagu kebangsaan Hungaria.</i>

33
00:07:40,200 --> 00:07:42,740
Apapun yang mereka ucapkan

34
00:07:42,840 --> 00:07:45,380
Aku ingin kau tahu 
aku tak melakukannya.

35
00:07:45,480 --> 00:07:47,480
Baiklah.

36
00:07:49,000 --> 00:07:51,400
Aku takkan pernah melakukannya padamu.

37
00:07:53,400 --> 00:07:55,340
Siapa...

38
00:07:55,440 --> 00:07:57,440
Siapa kau?

39
00:08:14,560 --> 00:08:16,560
Rhonda!

40
00:08:18,360 --> 00:08:20,360
Ada apa?

41
00:08:21,040 --> 00:08:23,500
- Griffo.
- Kenapa?

42
00:08:23,600 --> 00:08:25,600
Dia, um...

43
00:08:26,760 --> 00:08:29,680
Aku minta kau ke kantor.

44
00:09:24,640 --> 00:09:26,640
Ada apa?

45
00:09:29,880 --> 00:09:33,160
- Ada yang bisa kubantu?
- Um...

46
00:09:35,440 --> 00:09:37,220
Kau Frank Warlie?

47
00:09:37,320 --> 00:09:39,320
Benar.

48
00:09:40,120 --> 00:09:42,400
35th Squadron?

49
00:09:43,400 --> 00:09:45,500
Benar.

50
00:09:45,600 --> 00:09:47,600
Aku...

51
00:09:50,400 --> 00:09:51,500
..er...

52
00:09:51,600 --> 00:09:54,660
...Aku bersama 
Asosiasi Bekas Veteran RAAF.

53
00:09:54,760 --> 00:09:59,340
Aku kemari mengembalikan jaketmu.
Jika ini memang milikmu.

54
00:09:59,440 --> 00:10:01,560
Ah... Ha!

55
00:10:03,040 --> 00:10:05,040
Bagus!

56
00:10:05,800 --> 00:10:09,240
Um, masuklah, masuklah.

57
00:10:43,080 --> 00:10:45,440
Aneh, bukan?

58
00:10:46,720 --> 00:10:49,000
Aku tak perlu cemas.

59
00:10:50,120 --> 00:10:52,680
Segalanya berjalan sebagaimana 
seharusnya.

60
00:10:55,440 --> 00:10:56,460
Sayang?

61
00:10:56,560 --> 00:10:58,500
Gwennie?

62
00:10:58,600 --> 00:11:00,820
Hey.

63
00:11:00,920 --> 00:11:04,260
Sayang. Sayang.

64
00:11:04,360 --> 00:11:06,460
Apa kram lagi?

65
00:11:06,560 --> 00:11:08,380
- Bayinya atau...?
- Entahlah.

66
00:11:08,480 --> 00:11:10,980
- Kau mau lagi?
- Entahlah. Entahlah.

67
00:11:11,080 --> 00:11:14,860
- Entahlah.
- Tanaman itu. Dimana?

68
00:11:14,960 --> 00:11:18,080
Tak bisa kubantu kecuali kau 
mengatakannya padaku.

69
00:11:41,440 --> 00:11:44,780
Loris, dimana Herb?

70
00:11:44,880 --> 00:11:48,660
Ini tak mungkin rencana Tuhan.

71
00:11:48,760 --> 00:11:50,800
Tanamannya, Loris, dimana itu?

72
00:11:52,320 --> 00:11:55,200
Kumohon. Untuk Gwen.

73
00:11:56,800 --> 00:11:59,360
Aku tahu. Tadi dia kemari.

74
00:12:25,080 --> 00:12:27,080
Oh, Tuhan.

75
00:12:30,040 --> 00:12:33,940
Ini tak masuk akal.
Kenapa dia melakukan ini?

76
00:12:34,040 --> 00:12:36,860
Bukan dia. Tapi aku.

77
00:12:36,960 --> 00:12:38,580
Kenapa kau melakukannya?

78
00:12:38,680 --> 00:12:41,520
Karena itu dilarang.

79
00:12:45,480 --> 00:12:48,100
Apa Gwen tahu? Tanamannya mati?

80
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
Tidak.

81
00:13:57,160 --> 00:13:59,840
Kau yakin mau melakukannya?

82
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Apa ini David Griffiths?

83
00:14:31,120 --> 00:14:33,120
Kuberi kau waktu.

84
00:14:50,280 --> 00:14:52,820
Tidak, kami sedang tak akur.

85
00:14:52,920 --> 00:14:55,420
Tak akan lama.

86
00:14:55,520 --> 00:14:58,600
Banyak hal yang tak kupercayai 
darinya.

87
00:15:05,280 --> 00:15:07,280
Kau mengenalinya?

88
00:15:11,760 --> 00:15:15,700
Apa dia ada hubungannya dengan...?

89
00:15:15,800 --> 00:15:21,040
Griffo menyelidiki hubungan 
dia dengan pria ini.

90
00:15:25,120 --> 00:15:29,600
Apa dia pernah membicarakan mereka?

91
00:15:39,160 --> 00:15:42,160
Tinggallah disini selama kau suka.

92
00:15:50,880 --> 00:15:53,520
Viv. Ada apa?

93
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Isaac.

94
00:16:20,600 --> 00:16:23,900
- Ini soal pria yang kau lihat?
- Benar.

95
00:16:24,000 --> 00:16:26,520
Dia diikat di kursi itu.

96
00:16:30,040 --> 00:16:33,600
Dan Griffo ada di sana.

97
00:16:40,160 --> 00:16:42,800
Kurasa kita menemukan pelakunya.

98
00:16:43,960 --> 00:16:47,620
Kita harus mengeluarkan semuanya.

99
00:17:00,600 --> 00:17:03,540
Ini sebelum Serangan Tet.

100
00:17:03,640 --> 00:17:06,300
Anggota kita tahu Viet Cong
menginginkan Khe Sanh

101
00:17:06,400 --> 00:17:09,220
memberikan mereka rute penyerbuan 
di sebelah utara provinsi.

102
00:17:09,320 --> 00:17:12,260
Cara mereka mengepung posisi 
selatan zona demiliterisasi AS.

103
00:17:12,360 --> 00:17:15,980
Aku tak percaya kau tahu 
semua ini.

104
00:17:16,080 --> 00:17:18,380
Aneh sekali.

105
00:17:18,480 --> 00:17:20,660
Kau kembaran teman tuaku.

106
00:17:20,760 --> 00:17:22,420
Benarkah?

107
00:17:22,520 --> 00:17:26,400
Atau mungkin akal tua mempermainkan 
kita lagi.

108
00:17:29,360 --> 00:17:33,340
Oh! Aku bahkan belum 
menawarimu teh!

109
00:17:33,440 --> 00:17:35,140
Akan kuambilkan.

110
00:17:35,240 --> 00:17:39,060
- Oh. Kau tak keberatan?
- Tidak sama sekali.

111
00:17:39,160 --> 00:17:42,480
- Susu, dengan...
- Dua gula.

112
00:17:54,720 --> 00:17:57,480
Istriku tuan rumah terbaik.

113
00:17:59,360 --> 00:18:02,020
Aku, bodoh.

114
00:18:02,120 --> 00:18:04,460
Istrimu, apa dia...

115
00:18:04,560 --> 00:18:07,400
Oh, meninggal.

116
00:18:08,400 --> 00:18:11,100
Sudah lama sekali.

117
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
Aku turut berduka.

118
00:19:13,240 --> 00:19:16,460
Max. 
Kau buang-buang waktu.

119
00:19:16,560 --> 00:19:19,880
Habis. Dipetik.

120
00:19:28,320 --> 00:19:31,420
Dimana Gwen? Dia menelepon,
membutuhkan bantuan.

121
00:19:31,520 --> 00:19:32,740
Dia tak butuh bantuan.

122
00:19:32,840 --> 00:19:35,180
Dia baik-baik saja.
Lebih dari itu.

123
00:20:01,760 --> 00:20:03,760
Tak apa.

124
00:20:05,040 --> 00:20:07,080
Tak apa.

125
00:20:08,120 --> 00:20:10,980
Semuanya akan baik-baik saja.

126
00:20:11,080 --> 00:20:13,080
Aku berjanji.

127
00:20:14,080 --> 00:20:16,620
Aku berjanji.

128
00:21:25,160 --> 00:21:26,900
Ini dia, Frank.

129
00:21:27,000 --> 00:21:29,080
Ohhh.

130
00:21:30,680 --> 00:21:32,760
Terima kasih, nak.

131
00:21:50,200 --> 00:21:53,040
Kurasa susunya aneh.

132
00:21:57,600 --> 00:21:59,620
Menurutku tidak.

133
00:21:59,720 --> 00:22:01,940
Oh.

134
00:22:02,040 --> 00:22:04,800
Kurasa seleramu berubah.

135
00:22:06,880 --> 00:22:09,580
Tidak.

136
00:22:09,680 --> 00:22:13,060
Oh, ayolah.
Tubuhmu sekarang bagus.

137
00:22:13,160 --> 00:22:15,160
Maaf...

138
00:22:15,880 --> 00:22:17,880
...siapa namamu?

139
00:22:21,800 --> 00:22:23,800
Herb.

140
00:22:27,080 --> 00:22:29,080
Herb?!

141
00:22:30,080 --> 00:22:32,280
Tidak.

142
00:22:34,000 --> 00:22:36,240
Kau bercanda!

143
00:24:22,960 --> 00:24:26,940
Tak apa, Frank. Tak apa.

144
00:24:53,120 --> 00:24:57,160
Tak apa, Frank.
Aku juga merasa begitu.

145
00:25:04,640 --> 00:25:06,640
Ini.

146
00:25:35,040 --> 00:25:37,040
Ohhh.

147
00:25:46,400 --> 00:25:50,300
Tidak, sepertinya kepalaku terbentur.

148
00:25:50,400 --> 00:25:52,600
Kau tahu itu aku, bukan?

149
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Saat kubuka pintunya.

150
00:25:59,160 --> 00:26:01,400
Aku selalu bisa membaca wajahmu.

151
00:26:08,360 --> 00:26:10,360
Herb?

152
00:26:15,560 --> 00:26:18,940
Tak apa. Frank.

153
00:26:19,040 --> 00:26:21,660
Kurasa, ini kesempatan kedua.

154
00:26:21,760 --> 00:26:22,940
Aku tak tahu bagaimana

155
00:26:23,040 --> 00:26:26,640
atau apakah kita sedang 
membayangkan semua ini, tapi...

156
00:26:28,720 --> 00:26:30,720
..kita bisa kembali menjadi 
diri kita lagi.

157
00:26:35,520 --> 00:26:37,520
Hentikan.

158
00:26:40,680 --> 00:26:44,460
Tidak. Aku tak tahu apa yang terjadi 
atau yang kau lakukan padaku

159
00:26:44,560 --> 00:26:46,920
tapi kau harus pergi.

160
00:26:50,040 --> 00:26:52,040
Keluar!

161
00:26:56,200 --> 00:26:58,200
Keluar.

162
00:27:23,080 --> 00:27:25,080
Herb?

163
00:27:52,360 --> 00:27:54,360
Herb?

164
00:27:55,920 --> 00:27:57,620
- Apa yang terjadi?
- Entahlah.

165
00:27:57,720 --> 00:27:59,860
Kau tak apa?

166
00:27:59,960 --> 00:28:02,460
Herb?

167
00:28:02,560 --> 00:28:04,560
Herb, kau tak apa?

168
00:28:05,280 --> 00:28:07,280
Herb!

169
00:28:08,600 --> 00:28:10,100
Herb!

170
00:28:10,200 --> 00:28:12,200
Herb!

171
00:28:12,840 --> 00:28:14,840
Herb!

172
00:28:21,520 --> 00:28:24,100
- Herb!
- Jangan masuk. Aku tak apa.

173
00:28:24,200 --> 00:28:26,420
Herb.

174
00:28:26,520 --> 00:28:28,520
Aku yakin ini akan...

175
00:28:30,240 --> 00:28:32,240
Herb!

176
00:28:32,840 --> 00:28:34,840
Jangan masuk!

177
00:28:38,840 --> 00:28:41,760
Jangan masuk... 
Jangan masuk!

178
00:28:45,120 --> 00:28:49,500
Bagaimana perasaanmu?
Kau akan pulang?

179
00:28:49,600 --> 00:28:51,840
- Baiklah. Kau tak apa?
- Iya.

180
00:28:54,640 --> 00:28:56,740
Um, permisi.

181
00:28:56,840 --> 00:28:58,840
Ah, itu milik ibuku.

182
00:29:00,680 --> 00:29:02,680
Kalungnya.

183
00:29:05,640 --> 00:29:07,640
Oh, um...

184
00:29:08,560 --> 00:29:10,560
Ini.

185
00:31:02,720 --> 00:31:06,740
Maafkan aku. Sudah lenyap.

186
00:31:06,840 --> 00:31:11,000
Tidak, tidak, tidak.

187
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
- Gwen.
- Jangan!

188
00:31:49,920 --> 00:31:52,180
Herb?

189
00:31:54,320 --> 00:31:57,940
Tidak, jangan, jangan masuk.

190
00:31:58,040 --> 00:31:59,300
Ayolah, Herb. Buka pintunya.

191
00:31:59,400 --> 00:32:01,400
Jangan.

192
00:32:02,240 --> 00:32:04,480
Herb!

193
00:32:23,760 --> 00:32:25,760
Hey. Hey.

194
00:32:27,880 --> 00:32:29,880
Ini dia.

195
00:33:06,960 --> 00:33:12,820
Lucu sekali, cara pikiran bekerja

196
00:33:12,920 --> 00:33:14,920
secara sendiri.

197
00:33:15,920 --> 00:33:18,460
Apa maksudmu?

198
00:33:18,560 --> 00:33:20,560
Yah...

199
00:33:22,040 --> 00:33:26,640
Aku berusaha keras melupakanmu.

200
00:33:28,800 --> 00:33:30,980
Waktu singkat kita berdua.

201
00:33:31,080 --> 00:33:37,060
Tapi, semakin keras aku mencoba, 
dan semakin tahun berlalu...

202
00:33:37,160 --> 00:33:42,580
kenangan itu justru semakin menguat.

203
00:33:42,680 --> 00:33:47,520
Blast. Akan kuhancurkan.

204
00:33:52,120 --> 00:33:55,800
- Bisa kubantu?
- Aku mencari Frank War...

205
00:33:58,880 --> 00:34:02,080
- Kau pasti...
- Istrinya.

206
00:34:16,360 --> 00:34:19,260
L-Loris!

207
00:34:19,360 --> 00:34:23,120
Aku, er... Aku hanya...

208
00:34:25,200 --> 00:34:28,080
Kursi rodamu di mobil.

209
00:35:13,640 --> 00:35:16,760
Shhh! Hey, nak, coba kau tebak?!

210
00:35:18,480 --> 00:35:20,300
Hey, tanganku. Tanganku.

211
00:35:20,400 --> 00:35:22,820
Tatoku. Kau ingat?

212
00:35:22,920 --> 00:35:25,860
Iya. Akan kulepaskan tanganku. 
Tak apa?

213
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
Kau tak apa?

214
00:35:36,680 --> 00:35:38,680
Ini...

215
00:35:40,880 --> 00:35:42,580
Gila, bukan?

216
00:35:42,680 --> 00:35:47,480
Kau seperti Turritopsis dohrnii.

217
00:35:49,080 --> 00:35:50,740
Iya. Sekarang bagaimana?

218
00:35:50,840 --> 00:35:52,300
Ubur-ubur abadi.

219
00:35:52,400 --> 00:35:55,960
Saat sakit, ubur-ubur 
akan kembali ke polip.

220
00:35:58,560 --> 00:36:00,380
Iya.

221
00:36:00,480 --> 00:36:02,480
Seperti itu.

222
00:36:06,000 --> 00:36:08,080
Tanggal apa ini?

223
00:36:11,120 --> 00:36:13,120
Itu, er...

224
00:36:14,600 --> 00:36:16,600
...tanggal lahir Sammy.

225
00:36:18,680 --> 00:36:22,340
Putraku. Aku punya anak.

226
00:36:22,440 --> 00:36:24,780
Putraku.

227
00:36:24,880 --> 00:36:27,440
Saat terakhir aku melihatnya, 
dia seusiamu.

228
00:36:29,280 --> 00:36:31,280
Apa yang terjadi padanya?

229
00:36:33,800 --> 00:36:36,720
Beberapa orang tak ditakdirkan 
menjadi orang tua.

230
00:36:38,920 --> 00:36:42,400
Dia menatapku seolah aku pahlawan. 
Aku bukan pahlawan.

231
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
Aku orang jahat.

232
00:36:51,000 --> 00:36:53,980
Jadi aku harus menghabisnya,

233
00:36:54,080 --> 00:36:56,420
seperti kaki yang membusuk,

234
00:36:56,520 --> 00:36:58,520
untuk menyelamatkannya.

235
00:37:00,360 --> 00:37:02,360
Dia, ah...

236
00:37:04,600 --> 00:37:07,080
Beberapa tahun lalu, 
aku mengunjunginya.

237
00:37:09,600 --> 00:37:11,660
Kau tahu yang terjadi padanya?

238
00:37:11,760 --> 00:37:13,760
Itu...

239
00:37:17,400 --> 00:37:20,200
Pagi itu, tiba-tiba mobil datang.

240
00:37:26,840 --> 00:37:29,080
Jangan pernah hidup lebih lama 
daripada anakmu.

241
00:37:36,000 --> 00:37:38,120
Aku menemukan ini.

242
00:37:39,920 --> 00:37:42,420
Milik ibuku.

243
00:37:42,520 --> 00:37:46,820
Artinya dia masih disini. 
Aku yakin itu.

244
00:37:46,920 --> 00:37:48,920
Oh, tidak.

245
00:37:51,600 --> 00:37:53,600
Tidak, sobat.

246
00:38:04,160 --> 00:38:06,160
Berpakaianlah.

247
00:39:00,000 --> 00:39:02,660
- Keluar dari sini!
- Max.

248
00:39:02,760 --> 00:39:04,020
Ray!

249
00:39:04,120 --> 00:39:06,120
Ray.

250
00:39:15,880 --> 00:39:18,080
Terima kasih.

251
00:39:26,240 --> 00:39:28,240
Aku akan merawat bayi ini, Ray.

252
00:39:29,840 --> 00:39:32,680
Kau sudah memberikan yang dia butuhkan.
Sekarang pergilah.

253
00:39:38,920 --> 00:39:43,060
Dia milikku. Dia anakku.

254
00:39:44,360 --> 00:39:45,860
Aku takkan pergi, Max.

255
00:39:45,960 --> 00:39:48,040
Max.

256
00:39:52,040 --> 00:39:55,620
Jika kau mencintaiku, kau akan berhenti.

257
00:39:55,720 --> 00:39:57,720
Hentikan.

258
00:40:07,200 --> 00:40:10,220
Bagus. Bagus.

259
00:40:10,320 --> 00:40:12,340
Bagus. Dorong.

260
00:40:12,440 --> 00:40:14,820
Dorong. Ayo, sayang.

261
00:40:16,880 --> 00:40:19,620
Dorong. Sudah keluar. 
Aku melihatnya.

262
00:40:38,880 --> 00:40:40,880
Kau ingin tahu bagaimana 
aku melakukannya?

263
00:40:46,640 --> 00:40:48,640
Tanaman.

264
00:40:49,880 --> 00:40:52,400
Tumbuh saat orang meninggal.

265
00:40:54,320 --> 00:40:56,320
Siapa yang meninggal disini?

266
00:41:01,320 --> 00:41:03,100
Ayo. Ayo!

267
00:41:03,200 --> 00:41:05,200
Dorong!

268
00:41:28,080 --> 00:41:30,080
Maafkan aku, sobat.

269
00:41:53,680 --> 00:41:55,840
Kenapa... Kenapa...

270
00:41:56,920 --> 00:41:59,120
Kenapa...

271
00:42:01,120 --> 00:42:03,440
Kenapa dia tak bernafas?

272
00:42:07,160 --> 00:42:09,240
Ray?

273
00:42:12,920 --> 00:42:14,920
Tidak!