Diterjemahkan oleh sinamoles.
Ampuni aku, Bapa, aku berdosa.
Aku akan menjadi ayah!
Menurutmu ini tak terlalu cepat?
Iya, tentu saja.
Lihat kita. Kita manusia super.
Aku penasaran,
laki-laki atau perempuan.
- Kurasa laki-laki. - Laki-laki.
Oh, laki-laki.
Beginilah seharusnya.
Untuk kita. Ini keajaiban kita.
Hey, Zacky.
Kau mau apa?
Menakutiku?
Kau bohong.
Apa maksudmu?
Saat banjir, dia pergi ke klinik.
Tidak. Dia tak kesana.
Aku akan ke gereja, menyiapkan rapat dewan
lalu bekerja sukarela di tempat penampungan,
aku akan pulang sekitar...
Herb?
Loris.
Herb?
Bagaimana?
Kau pasti cucu Farida.
Terserah kau saja.
Pelan-pelan.
Ahhh!
Kau suka memerintah?
Shhh.
- Kau suka menghina? - Mm?
Diam itu hal terbaik.
Cara kau selamat.
Ya ampun.
Permisi.
Apa kau keluarga Farida?
Maafkan aku. Polisi sudah dihubungi.
Polisi?
Mereka menemukannya. Aku yakin.
Kuharap begitu.
Awal yang baru.
- Tidak. - Tidak?
- Sampai nanti. - Apa?
Aku akan pergi.
Pergi kemana?
Kita butuh lebih banyak, Max.
Kau istirahatlah. Akan kuambil.
Tidak. Kurasa aku perlu udara segar
- Kita pergi bersama. - Aku percaya padamu.
Kau harus mempercayaiku.
Kau bersih-bersih.
Aku yang akan mengambilnya.
Jangan lama.
Oh, sialan.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Tak apa.
1970?
Kau tak terlihat tua.
Itu bukan tahun kelahiranku.
- Apa aku bersalah? - Apa? Astaga!
Tina, tak semuanya tentang dirimu.
Hanya saja...
...anakku...
Aku hampir melihatnya terbakar di depanku.
- Apa? - Mm.
Kau punya anak?
Jika kau punya anak, apa yang kau lakukan di Mullan?
Aku bertanya hal sama padamu.
Saudaramu mati, suamimu brengsek,
dan kau bercinta denganku.
Tunggu, sobat, pelan-pelan.
Hentikan!
Farida!
Gwen?
Tak mudah dijelaskan, bukan?
Ini karma.
Kesempatan kedua menjalani hidup yang terenggut dari kita.
Apa maksudmu? Terenggut?
Aku tak pernah mau pergi ke Australia.
Ranjeet berkata hanya lima tahun.
Tapi kami tak pernah kembali.
Aku tak pernah melawan.
Aku ikut menyesal, Farida.
Aku takkan kembali ke tempat itu.
Aku akan pulang. Ke India.
Disana, keluarga selalu menjagamu.
Kau hamil.
Iya.
Itulah sebabnya... Aku butuh yang lainnya.
Kumohon.
- Tak akan bertahan lama. - Tidak.
Hanya beberapa hari.
Itulah kenapa kau ke rumahku.
- Untuk mencurinya dariku. - Bukan.
TIdak. Aku tak tahu kau disini.
Aku tak tahu kau juga membutuhkannya.
Sepertinya kita berdua kalah.
Aku membakarnya.
Tidak, tidak, tidak!
Ow! Tidak. Tidak.
Tidak. Kenapa kau lakukan itu?
- Entahlah. - Tidak!
Tidak.
Tak ada apapun untukmu disini.
Keluar dari rumahku.
Gwen!
Tanaman Farida mati. Dia membakarnya.
Kau tak apa?
Aku tak mau kau membenciku, Ray.
Tak akan pernah.
Kau tak menginginkan ini.
Haruskah aku..?
Seharusnya tak secepat ini.
Tak apa.
Ini keajaiban dan aku tak apa.
Gwen!
- Akan kubawa kau ke rumah sakit. - Ini hanya mual.
Kita akan melakukan scan. Kita takkan memberitahu mereka semuanya.
Kurasa itu ide buruk.
Gwen, benda ini bisa membunuhmu.
Ini bukan 'benda', Ray.
Max paham.
Kau terlalu membesar-besarkan
soal mereka yang terlalu menonjol saat pesta militer.
Itu malam yang indah.
Ohh! Kita seharusnya menari lagi.
Kita terlihat serasi, semua orang berkata begitu.
- Oh, hentikan. - Ayo. Berdiri.
Bagus.
Oh, Lorrie-ku.
Aku merindukan ini.
Ada apa?
Maaf, aku harus...
- Aku harus pergi. - Apa?
Dia beruntung. Tak ada tulang yang patah.
CT scan nya bersih.
Hey, Isaac,
Aku punya beberapa pertanyaa, jika kau tak keberatan.
Tak apa?
Bagaimana kau mendapatkan mobil itu?
Apa temanmu memberimu kuncinya?
Sobat, aku tahu kau paham siapa yang kumaksud,
karena kulihat dia menyeretmu keluar.
Dia menyelamatkanmu.
Tapi kau harus tahu, dia bukan seperti yang diucapkannya.
Nama aslinya Tommy Brydon.
Kau paham?
Tommy adalah Sam. Sam adalah Tommy.
- Katakan padaku diamna dia! - Griffo, cukup.
Ayo.
- Aku sudah diskors karena ini. - Aku tak peduli.
Viv, aku tahu, aku tahu.
Tapi kau harus tahu
pria yang bermain dengannya,
dia pria tua berumur 68 yang membunuh pria di Melbourne.
Itu konyol! Kau menunjukkan kami foto Sam.
Benar, tapi itu bukan dia. Itu...
Itu dia, tapi itu...
Kau harus mempercayai ucapanku. Kau paham?
Sam, pria muda yang kutunjukkan padamu,
dia sebenarnya pria tua.
Dia licik, dan mempermainkan cucumu.
Akan kujaga cucuku,
tapi kau, Griffo, kau harus istirahat.
Baiklah.
Oh, kau menemukannya!
Oh, Gwen.
Aku membutuhkannya.
Loris, aku... Aku sungguh membutuhkannya.
Kau...
- Mereka merubahmu? - Benar.
Itu keajaiban!
Tidak. Itu kejahatan.
Kau tak paham.
- Menyingkirlah. - Gwen, tidak! Tidak!
Oh, Gwen, hentikan, kumohon!
Whooo!
Oi!
Hey, kau!
Hey!
Kau punya sesuatu milikku.
Tidak sobat, kau salah orang.
Kau tak ingat pernah mencurinya?
Jaketku.
Kau juga punya?
- Darimana kau mendapatkannya? - Dimana jaketku?
Aku tak tahu dimana jaketmu. Darimana kau mendapatkannya?
- Aku mau jaketnya kembali. - Dimana tanamannya?
Tidak, bukan begitu caranya.
Ini bukan permainan.
Ohh! Aku juga merindukan ini!
Bukan begini caranya mempermainkanku.
Ada apa denganmu?
Hah?
- Apa kau akan berlibur? - Tidak.
- Aku akan pergi. Selamanya. - Apa maksudmu?
Tak ada lagi kepercayaan, dan jika tak ada kepercayaan
tak ada yang tersisa.
Baiklah. Kau bicara soal Kristy Morgan?
Jika benar, itu hanya kencan semalam 5 tahun lalu,
dan itu kesalahan. Aku menyesal.
Dan saudaraku? Pagi saat banjir?
Saudaramu? Apa maksudmu?
Jangan berlaga bodoh, Griffo. Kau keterlaluan.
Kau bicara apa...?
Kau serius?
Kau selama ini berpikir begitu?
Ya Tuhan, Tina, kenapa kau tak bertanya padaku?
Pagi saat banjir, aku bekerja dengan Rhonda.
Aku tak bersama Karen, atau di mobil itu.
Bohong! Aku tahu saat dia menggodamu.
Dia tidak... Ya Tuhan...
Baiklah, dengar.
Kumohon.
Aku tahu aku bukan suami yang baik.
Aku tak pernah memberimu cinta dan perhatian yang layak kau dapat.
Aku bersumpah, aku... Oh sial...
Aku tak pernah...
bahkan tak ingin sedikitpun berhubungan seks dengan saudaramu.
Dia sangat cantik.
Tidak untukku. Kaulah yang selalu menerangi jiwaku..
Kumohon jangan pergi.
Kumohon.
Kita hanya perlu saling bicara,
harus saling jujur.
Ada yang harus kau tahu...
...selagi aku ingin jujur.
Aku pernah tak setia padamu.
Apa?
Tapi tak penting, dan sudah berakhir.
- Griffo. - Oh, Tuhan.
- Griffo. - Aku tak percaya.
Griff.
Aku tak percaya ini terjadi.
Dengar, aku...
Kenapa kau lama sekali?
Barangnya bukan di tempat yang kukira. Kita baik-baik saja sekarang.
- Aku sangat cemas. - Tidak perlu.
Ini.
Max. Max!
Lihat. Lihat!
Si Kecil, tak sabar untuk bersama kita.
Mungkin kita harus pergi ke dokter.
Apa?
Aku mencemaskan bayinya.
Menurut Ray, aku harus menemui dokter.
Kau bertemu Ray?
Tidak.
- Tapi mungkin... - Jangan dengarkan Ray.
Ray tak menginginkan ini.
Hey.
Tenanglah.
Aku akan membuat makan malam.
Mungkin besok kita bisa pergi ke dokter.
Tidak. Tidak!
Tidak!
Akulah yang kau butuhkan.
Hey.
Aku ingin melaporkan kecelakaan.
Apa ibumu menguncimu lagi?
Tidak, aku diserang perempuan, secara seksual.
- Perempuan. - Iya.
Perempuan muda India.
Aku punya bukti luka.
Aku tak ada waktu untuk ini Shane.
- Kau kenal Farida Korrapati? - Mm.
Gadis ini mengaku sebagai cucunya.
Tak pernah kulihat dia sebelumnya,
tapi menurutnya kami saling mengenal.
Kupikir awalnya Farida pasti memberitahunya soal diriku,
tapi untuk apa?
Kecuali jika ada... semacam hubungan.
Akan kuperiksa.
- Benarkah? - Iya.
Aku harus bicara pada siapapun tentang nenekku.
- Dia dilaporkan menghilang. - Siapa namamu?
Alicia. Cucu Farida.
Kau bisa membatalkan penyelidikanmu. Dia baik-baik saja.
Oh, kau punya informasi soal keberadaan Farida?
Dia akan tinggal dengan temanku di Sydney.
Ini mendadak, dia tak sempat memberitahu yang lain
tapi dia sehat dan bahagia.
Oh, baguslah.
Aku masih perlu kau membuat pernyataan.
Duduklah, Alicia.
Hey, tunggu. Kau mau kemana?
Ah, lemari barang.
Sobat, kau diskors, ingat?
Kameraku disana. Itu barang pribadi.
Kau tak tahu
soal penyerangan Shane Rawlins?
Cepatlah, sebelum aku berubah pikiran.
Jangan kembali, sebelum aku menyuruhmu.
Aku akan kembali sesukaku, terima kasih, Sarge.
Kau mau tahu kenapa?
Aku menemukan yang berubah bisa wujud dan akan kubuktikan pada semua
bahwa Sam dan Tommy Brydon adalah orang yang sama,
meskipun usia mereka berbeda 50 tahun.
Sobat, sebelumnya aku cemas soal pekerjaanmu,
tapi sekarang aku mencemaskan dirimu.
Sebagai teman, kurasa kau butuh bantuan serius.
Farida.
Baiklah.
Bukan angle terbaikku, juga bukan pencahayaan yang bagus, tapi ini dia.
Aku, aku pengecut, Ray,
seharusnya aku katakan langsung,
tapi setiap kali kucoba,
yang kulihat hanyallah matamu, menginginka dan memohon padaku,
untuk tak menyerah, terus melawan.
Sebentar lagi, aku takkan mampu lagi makan, bicara...
...atau mengenali wajah indahmu.
Kau masih akan disana.
Oh, Ray, Ray sayang,
Aku tahu kau tak ingin mendengar ini, tapi...
...saat aku tak lagi mengenenali diriku sendiri...
Apa yang kau lakukan?
Itu mereka.
Dua orang kesayanganku.
Kau ingat ini?
Bunga permintaan maaf?
Aku tak seharusnya bicara padamu seperti itu.
Mau memaafkanku?
Ini cantik. Terima kasih.
- Kau dari mana? - Jalan-jalan.
Diam disitu!
Hai, Loris.
Aku tak tahu bagaimana ini ada di baju Isaac,
tapi ini jelas milik Herb.
Oh, iya.
- Kau tak apa? - Oh, sangat baik.
Um, terima kasih jeketnya.
Herb akan sangat berterima kasih.
Sekali lagi terima kasih. Sampai jumpa.
Kau menemukannya.
Kau menemukannya!
Bagaimana bisa ada pada Isaac?
Akan kukembalikan.
Apa maksudmu? Itu milikmu.
Itu milik Frank.
Frank Warlie dan aku bertukar jaket di Vietnam.
Dia akan senang mendapatkannya kembali.
Oh, jangan konyol.
Aku harus menemuinya, Loris.
Apa yang terjadi padamu?
Lagu kebangsaan Peru.
Kau tak apa, sobat?
Oh, Tuhan.
Hai, kau menghubungi Ray dan Gwen.
Kami tak bis menerima teleponmu silahkan tinggalkan pesan.
Ray, ini Gwen.
Sesuatu terjadi.
Aku merasa tak aman disini. Aku butuh bantuanmu.
Kumohon.
Gwen? Gwen?
Hey. Kau mau kemana?
Aku, hanya...
...kram.
Aku hanya mau mengambil sesuatu.
Gwennie, akan kuambilkan yang kau perlu. Minta saja.
Hey, hey, hey, hey!
Shh. Jangan cemas.
- Ohhh. - Kau aman.
Shh. Kau baik-baik saja.
Aku punya rencana.
Gwen?
Selamat datang, pengecut.
Katakan padaku, sobat...
bagaimana kau melakukan ini?
Baiklah.
Kita punya banyak waktu, sobat.
Kau dan aku takkan kemanapun, jadi...
Dia akhirnya memberimu tempat?
Oh, iya. Dan sekarang koinnya jatuh?
Oh, dia liar.
Sial!
Tuhan adalah penerang dunia.
Dia juru selamatku, cahayaku, harapanku, penyelamatku.
Tuhan adalah cahaya dunia.
Dia juru selamatku, cahayaku, harapanku, penyelamatku.
Itu ejekan, bukan?
Apa maksudmu, sobat?
Satu-satunya polisi yang tahu soal kasus ini
adalah orang paling tolol.
Benar, kecuali jika kurekam pertunjukan aneh ini, bukan?
Ini tiket lotereku, sobat.