Cukup. Akan kubawa kesana.
Mari kita keringkan dirimu.
Tenanglah, Farida. Bukan sesuatu yang tak pernah kulihat.
Kau bukan tipeku.
Aku tahu. Aku tahu
Baiklah.
Ya ampun.
Ohhh, ini dia.
Baiklah. Buah yang mengantung.
Hanya itu yang kau punya?
Semuanya terlihat menyedihkan.
Menurutku kita harus memperbaiki selera fashionmu.
Kudengar putramu akan berkunjung.
Menyenangkan, bukan?
Diterjemahkan oleh sinamoles.
Dia sekarat.
Aku bisa merasakannya.
Aku juga.
Tidak, tidak mungkin. Tidak mungkin
Pasti ada yang lainnya.
Pasti ada lagi, kau harus menemukannya.
Ray, kau harus mencarikannya untukku.
Kau harus mencarikannya untukku!
- Hey, hey! - Carikan untukku!
Baiklah, kemarilah, kemari!
Baiklah.
Aku akan kembali. Akan kuperbaiki. Jangan tinggalkan rumah.
Jangan keluar rumah.
Sial!
Ray. Ada yang bisa kubantu?
Ray, ada apa?
Maafkan aku, Loris. Dimana dia tewas, Brett?
Saat banjir, dimana mayatnya ditemukan? Apa di dalam?
- Itu... Tidak, aku... - Atau di luar?
Tak akan kuberitahu kau.
Demi Tuhan, kau kehilangan apa?
Ray!
Ini konyol! Kau cari apa?
Dimana saudaramu ditemukan, Loris?
Aku tahu ini terdengar mengerikan, tapi dimana mayatnya ditemukan?
Dia berusaha menyelamatkan gereja, aku tak tahu dimana dia tewas.
Kurasa kau tak boleh menanyakan hal itu.
Itu penghinaan.
Kurasa aku keliru.
Maafkan aku.
Bapa, Putra, dan Roh Kudus. Amin.
Ampuni aku, Bapa, aku berdosa.
Benarkah?
Apa dosamu, pak tua?
Aku...
...merindukannya, Bapa.
Aku merindukannya.
Temanmu, Sam.
Apa yang kalian berdua lakukan,
selain mencuri mobil?
Kami minum sebotol Scotch.
- Scotch? - Wiski.
Apa dia pernah melakukan...
...hal senonoh padamu?
Dia mengizinkanku mengendarai mobil paman Charlie.
Dia mengizinkanmu mengendarai?
Mm.
Bukan paman. Paman Charlie itu hanya kebohongan.
Dengar sobat, yang kita bicarakan ini
adalah orang jahat,
yang berhubungan dengan kejahatan serius.
Berhubungan bagaimana?
Berhubungan saja.
Maksudmu thoracopagus?
- Apa? - Kembar siam.
Jika begitu, mereka harus seusia...
Isaac, aku serius, sobat.
Kau harus beritahu dimana dia.
Jangan bohongi temanmu, terutama polisi.
Apa Sam mengajarimu?
Soal kau minum wiski.
Kau bercanda, 'kan?
- Karena kau tak pernah bohong. - Tidak.
- Tapi kau bohong. - Permisi?
Katamu dia hanya akan ke toko, tapi tidak begitu.
Apa? Apa maksudmu?
Hai, Viv.
Hah?
Tidak mungkin.
Kau mau kemana?
Sayang sekali karirmu akan berhenti, bukan?
Menurutku, orang lupa padamu.
Sialan!
Sudah lama sekali, Gwendolyn Reed.
Seperti kata mereka di Hollywood, menua.
- Tunggu, Sam, Sam! - Ohhhh!
Lihat yang kutemukan di kamar Vivian. Tagihan telepon ibu.
Simpan itu, nak. Astaga!
Pukul 8:36 dia mendapat telepon dari Rumah Sakit.
Jaraknya 42 km.
Sobat, ibumu meninggal, 'kan?
- Kenapa kau berkata begitu? - Dengarkan aku.
Menjauhlah dariku.
Aku tak seperti yang kau kira.
Aku tak takut padamu.
Max.
Ada apa?
Kau ini apa?
Ini aku.
Tak pernah kurasa begini.
Oh, Max.
Dulu kita saling mencintai.
- Kita bisa kembali begitu. - Tidak, tidak, tidak.
Katakan padaku...
...bagaimana mungkin?
Ini.
Percayalah padaku.
Tak apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau mencuri dariku.
Kupinjam, dan akan kubayar...40 dolar.
- 65 dolar. - 65 dolar.
Aku berjanji.
Oh, Tuhan.
Katakan padaku kau bukan pecandu.
Hey, kubawakan kau ini.
Nomer 8.
Oh. Keabadian.
Artinya "tanpa batas".
Jadi, saudaramu, Karen.
Dimana dia tewas?
Apa?
Saudaramu.
Karen.
Dimana dia tewas?
Pertanyaan apa itu?
Aku hanya ingin lebih mengenalmu.
Kau pernah mengunjunginya?
Dimana dia tenggelam? Maksudku tempatnya.
Kau minum?
Akhir.
Benarkah?
Akhir. Itu yang orang butuhkan.
Itu yang kau butuhkan.
Dan aku bisa membantumu mendapatkankan akhir.
Tina.
Sungai di seberang kota.
Itu yang kukatakan pada yang lain, tapi...
Tapi...?
Kau akan pikir aku pecundang
- karena hidup bersamanya. - Apa?
Karena tinggal dengan siapa?
- Suamiku. - Suamimu?
Apa hubungannya dengan ini?
Tina.
Tina, dimana?
Dimana? Dimana dia tewas?
Gwen?
Max?
Gwen?
Ray.
Max?
Apa yang kau lakukan?
Dia bersamaku.
Kami akan pulang.
Kau tidak mencengarku?
Itu bukan dia, kau lihat sendiri.
- Tentu saja itu dia. - Ray, kumohon, kau harus pergi.
- Kita pergi sekarang. - Hnetikan!
- Kau ikut denganku. - Tidak!
Tak bisa kujelaskan, tapi kau harus pergi.
- Ku ingin kau... - Kau akan pulang.
Tidak, Ray, tidak mau.
Kumohon.
Kumohon, kau harus pergi.
- Kumohon. - Aku akan kembali.
Aku akan kembali.
Ray.
Sesuatu yang aneh sedang terjadi.
Sarge, Brydon punya putra, namanya Sam.
Dia sudah meninggal.
Menurutku ini bukan perbuatan ayah dan anak,
tapi kakek dan cucu.
Dave, ini bukan saat yang tepat.
Polisi Senior David Griffiths.
- Er, iya. - Aku Detektif Han Zhen. Pembunuhan.
Kita akan bicara banyak.
Disini.
Oh, Tuhan. Kau tak apa?
- Kami sangat dekat. - Bagus.
Sedikit terbengkalai.
Tak pernah kemari lagi.
Ini tempat saudara dan suamiku bercinta
pagi hari saat kejadian banjir.
Suamimu bercinta dengan saudaramu?
Oh, Tuhan.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya mencari bukti
perselingkuhan saudara dan suamimu,
seks menjijikan mereka,
saudara pelacurmu itu.
Dia bukan pelacur, dia bercerai,
dia tak bisa mengendalikannya. Semua pria di sekolah...
Ini tak bagus untukmu...
...mereka mengejarnya, kecuali Griffo...
- Ini gila! - Aku tahu.
Tidak, kau gila membiarkannya melakukan itu padamu.
Dengar, aku tahu dia mati,
tapi jika kau tak membencinya,
kau juga akan mati, paham? Ikuti aku.
"Karen brengsek."
Ayo, ikuti aku. "Karen brengsek."
Tidak, tak bisa.
- "Karen brengsek." - Tak bisa.
Ayolah, kau harus mengeluarkannya.
Ayo, kau harus mengeluarkannya, membebaskannya,
biar kudengar, harus kau keluarkan!
- Karen brengsek! - Karen brengsek!
- Karen brengsek. - Karen brengsek!
KAREN BRENGSEK! BRENGSEK!
- Bagus. Karen brengsek. - Brengsek!
BRENGSEK! KAREN BRENGSEK!
- Karen brengsek. - Brengsek.
Karen brengsek!
Brengsek kau, Karen!
- Karen brengsek. - Karen brengsek!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Kita harus bercinta... Kita harus membakarnya.
Aku mau kau tenang, paham?
- Baiklah. - Hitunglah sampai sepuluh...
- Dua, tiga, empat... - Lima...
- Karen brengsek. - Karen brengsek.
Karen brengsek!
Kau memberiku album ini untuk ulang tahun ke 18-ku.Y
- Kau ingat? - Tentu saja.
Itulah saat pertama kalinya kita bercinta.
Di tempat pemerasan susu.
Oh, Gwen, kau menyiksaku.
- Hey, lagu kita! - Apa?
Lagumu. Kau ingat?
Dimana itu?
Ohhh! Kau cantik!
- Wow! - Kau ingat ini?
Tentu saja. Kau masih memilikinya.
Empat nadaku.
Lagu perpisahanmu.
- Perpisahan? - Little Wings.
Ah.
Dulu aku begitu bangga.
Kau mengejar impianmu.
Menjadi terkenal.
Di seluruh dunia.
Itu saat terbaik dan terburuk.
Kupikir itu dia. Seperti dia.
Mirip dia.
Sayang sekali.
Kau keberatan jika aku...?
Tidak.
Gwen kembali muda dan dia bersama Max Mckinnon?
Dia juga kembali muda.
Tapi obatnya tak berhasil padamu?
Begitulah.
Sayang sekali.
Apapun yang dilakukannya, dengan siapa dia bersama, itu salahku.
Aku memberikan itu padanya.
Dia membutuhkannya, Viv. Itu membuanya hidup kembali.
Iya, aku tahu itu sidik jari Brydon
tapi aku tak menahannya.
- Pria yang kutahan... - Jack Meoff?
Aku tahu itu terdengar aneh,
tapi harus kujelaskan seperti apa?
Aku satu-satunya yang berada disini saat itu.
Kau tahu CCTV-mu rusak?
Rusak sejak banjir.
Ini di Mullan, bukan di CIA.
Kau tahu pendapatku, David?
Kurasa kau melewati tahun yang berat.
Iya.
Melelahkan.
Istriku kehilangan saudaranya. Berat sekali di rumah.
Diduga mencuri dari TKP.
Bekerja dibawah pengaruh obat terlarang.
Oh, tidak. Bukan seperti itu.
Tertulis di berkasmu.
Baiklah, memang begitu.
Mungkin Brydon menawarimu,
untuk keluar dari kota ini, dari pekerjaan ini.
Akan sulit ditolak.
Maksudmu dia menyuapku?
Ah! Ah-ah-ah!
Itu sangat penting.
Terima kasih, Sam.
Isaac.
Tina.
Aku berjanji akan menolongnya.
Kau mau kemana?
Aku harus menemukannya.
Baiklah, sampai nanti.
Lagu kebangsaan Brasil.
Hey, nak!
Oi! Hey, nak!
Ohhh, sialan!
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Terima kasih, nyonya, kau baik sekali.
- Kau butuh tumpangan? - Iya. Bisakah kau buka bagasinya?
Kurasa aku melukai tumit Achilles-ku.
Oh, iya.
Argh!
- Kuhargai itu. - Baiklah.
Terima kasih banyak. Sungguh.
Aku sangat menghargainya.
Hey, hey!
Hey! Hey!
Letakan dia disana.
Bisakah kau menolongnya?
Aku mau dia di tengah. Iya, begitu.
Dan... Tidak. Kembali lagi kemari.
Iya. Kemari lagi.
Kau pernah mengemudi?
- Iya. - Bagus, sekarang pegang dia.
- Seperti ini? - Iya, seperti itu.
Dan saat kembali.
Aku akan menaikanmu dalam hitungan ketiga, paham?
Satu, dua, tiga. Baiklah.
Oh, apa yang kau makan? Kau bau, Reggie.
Bantu aku, Reggie, bantu aku.
Angkat kakimu.
Turunkan.
Kita berangkat.
Ini nyata, bukan?
Aku tak mati?
Max, aku melihatmu.
Pagi itu di gudangm. Kau ingat?
- Dengan senjatamu. - Jangan teruskan.
Apa itu sungguh berat?
Tak sehausnya kulepaskan kau.
Seharusnya aku ikut.
Melawan orang tuamu.
Max, berjanjilah padaku.
Berjanjilah kau takkan melakukannya lagi.
Tak akan.
Kau menyelamatkanku.
Lihat kita sekarang.
Mungkin ini surga.
Pencarian Tommy Brydon terus dilanjutkan malam ini,
pelaku pembunuhan minggu lalu,
dari ketua kriminal Melbourne.
Brydon berusia 68 tahun, didakwa
atas tuduhan pencurian dan penganiayaan berat.
Terakhir terlihat
di sebelah barat distrik Mullan.
Polisi menyanyai setiap orang...
Katamu kau menginap di kantor, Dave?
Benar.
Karena tekanan di rumah?
Iya.
Tekanan apa, Dave?
Sudah kubilang, sobat. Masalah pribadi.
- Keuangan? - Bukan.
- Kalian bertengkar soal uang? - Bukan!
- Kau terbangun disini. - Iya, Rhonda membangunkanku.
Sudah kubilang jutaan kali, sobat.
Aku bangun,
pria yang kutahan malam sebelumnya sudah menghilang,
dan tiba-tiba ada pria telanjang disana.
Hanya itu yang kutahu. Kau mau aku bilang apa lagi?
Bahwa pria itu berubah menjadi tua?
Dia sulit tidur,
lalu menjadi tua?
Mereka pria yang sama?
Standar Etis akan...
Maaf mengganggu.
Kita menemukan MVA di Old Mullan Road.
- Griffo? - Syukurlah.
- Oh, sial! - Aku tak bisa pintunya!
Oh, sial! Nak!
NAK!
ISAAC!
Isaac! Hey! Hey!
Nak!
Oh, sial! Ayolah! Ayolah!
Oh, sialan.
Oh, sial!
Ayolah!
Zacky, kau baik-baik saja.
Isaac. Isaac. Tak apa.
Tak apa. Hey, Isaac.
Oh, sial.
Isaac. Isaac!
Tommy!
Sialan!
Isaac! Sobat, kau dengar aku?
Kau tak apa, sobat?
Gwen?
Gwen!
Max?
Gwen?
Diamlah di rumah. Akan kutangani ini.
- Minggirlah. - Dia sudah memutuskan, Ray!
Aku tak mau menyakitimu.
Dengar, Max, aku tak tahu darimana dia mendapatkannya,
tapi tak bertahan lama, dia akan membutuhkanku.
Apa maksudmu?
Dia tak memberitahumu? Itu takkan bertahan lama.
- Itu tak benar. - Itu benar.
Tidak, kami ditakdirkan bersama
kami akan punya anak.
Kau tak tahu.
Oh, Ray.
Orang tuanya meminta kami melenyapkan bayinya.
Ini cara kami menebusnya.
Sudah seharusnya begini, Ray.
Penebusan.
Tinggalkan kami, Ray.
Apa benar tak bertahan lama?
Gwen?
Kenapa kau tak memberitahuku?
Apa yang akan terjadi?
Gwen?
Kita akan baik-baik saja.
Jangan cemas.
Percayalah padaku.
Aku harap suamimu paham.
Yang tak kau inginkan adalah masa lalumu menghampiri.
Jangan bicara soal Ray seperti itu.
Jangan bicara soal Ray lagi.
Kau melempar seperti banci!
- Whoo! - Oh, sial!
Bagus!
Kumohon jangan lakukan itu.
Kubilang berhenti! Pergilah.
Berhenti. Pergilah.
Apa kau tak dengar?
Kau tak bisa mendengarku?
Ini rumahku. Hartaku.
Itu milikku.
Brengsek gila!
Apa katamu?
Siapa yang mengajarimu berkata begitu pada wanita?
Orang gila. Lepaskan aku.