1
00:00:13,520 --> 00:00:16,680
Gwen? Selamat pagi.
2
00:00:18,840 --> 00:00:21,360
Gwen?
3
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
Diterjemahkan oleh sinamoles.
4
00:02:29,440 --> 00:02:31,640
Hey.
5
00:02:58,200 --> 00:03:00,200
Gwen.
6
00:03:08,440 --> 00:03:10,440
Hai.
7
00:03:13,080 --> 00:03:15,500
Halo.
8
00:05:09,240 --> 00:05:11,100
Pagi, Sarge.
9
00:05:11,200 --> 00:05:13,780
Pria yang kau tahan semalam,
10
00:05:13,880 --> 00:05:16,300
pria Kaukasian, usia 27,
11
00:05:16,400 --> 00:05:19,140
nama belakangnya Meoff,
nama depannya Jack.
12
00:05:19,240 --> 00:05:20,140
Benar.
13
00:05:20,240 --> 00:05:23,460
Menurutmu, apa itu nama palsu,
14
00:05:23,560 --> 00:05:26,940
Jack Meoff?
15
00:05:27,040 --> 00:05:29,760
Bisa jadi ucapanmu benar.
16
00:05:33,920 --> 00:05:37,640
Dimana aku?
Kenapa aku disini?
17
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
Bagaimana perasaanmu?
18
00:05:53,240 --> 00:05:55,840
Aku merasa terbangun.
19
00:05:57,160 --> 00:05:59,160
Merasa hidup.
20
00:06:00,920 --> 00:06:03,040
Ini luar biasa.
21
00:06:12,680 --> 00:06:14,680
Apa yang terjadi?
22
00:06:16,520 --> 00:06:19,260
Sesuatu telah terjadi.
23
00:06:19,360 --> 00:06:22,280
- Ini tempat Alfie tenggelam.
- Alfie?
24
00:06:23,800 --> 00:06:25,740
Kapan?
25
00:06:25,840 --> 00:06:28,180
Aku tak ingat.
Kenapa aku tak ingat?
26
00:06:28,280 --> 00:06:30,280
Ray!
27
00:06:31,240 --> 00:06:33,320
Ayo kita masuk. Ayo.
28
00:06:35,400 --> 00:06:36,860
Ray.
29
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Halo, sobat.
30
00:06:39,440 --> 00:06:41,640
- Ada apa?
- Um...
31
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Ada yang bisa kubantu?
32
00:06:48,800 --> 00:06:51,140
- Apa Gwen disini?
- Gwen? Tidak.
33
00:06:51,240 --> 00:06:53,620
- Sejak bencana banjir...
- Aku tahu...
34
00:06:53,720 --> 00:06:56,320
...dia di rumah, tapi...
35
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
Lupakan saja.
36
00:07:07,080 --> 00:07:09,940
Akan kuberitahu dia kau menanyakannya.
37
00:07:10,040 --> 00:07:12,040
Dia akan senang.
38
00:07:18,480 --> 00:07:20,760
Sampai jumpa, Max.
39
00:07:37,840 --> 00:07:39,940
Apa dia melihatmu?
40
00:07:40,040 --> 00:07:41,380
Kurasa tidak.
41
00:07:41,480 --> 00:07:44,320
- Kau baik-baik saja?
- Iya.
42
00:07:45,920 --> 00:07:48,240
Aku sangat baik.
43
00:07:57,080 --> 00:07:59,820
Ini pakaian untukmu, tuan.
44
00:07:59,920 --> 00:08:02,700
Siapa namamu, bung?
45
00:08:02,800 --> 00:08:03,900
Ah, Mick, Mick Waterman,
46
00:08:04,000 --> 00:08:05,900
jika tak keberatan, aku ingin
buang air kecil
47
00:08:06,000 --> 00:08:08,620
tapi aku malu pada kalian.
48
00:08:08,720 --> 00:08:09,740
Kenakan saja bajumu, tuan.
49
00:08:09,840 --> 00:08:12,300
- Bagaimana kau bisa kemari?
- Kau saja yang jelaskan.
50
00:08:12,400 --> 00:08:15,740
Aku hanya lewat,
berjalan melewati taman,
51
00:08:15,840 --> 00:08:17,820
aku minum,
dan itu tak salah.
52
00:08:17,920 --> 00:08:20,900
Setelahnya, aku terbangun disini.
53
00:08:21,000 --> 00:08:24,020
Tanpa dompet,
di baju ulang tahunku,
54
00:08:24,120 --> 00:08:28,460
seperti aku telah dianiaya
atau semacamnya.
55
00:08:28,560 --> 00:08:31,980
Sarge, semalam aku mengurung
anak muda, bukan?
56
00:08:32,080 --> 00:08:34,900
Tanpa kartu pengenal, aku memotret
mengambil sidik jarinya.
57
00:08:35,000 --> 00:08:37,100
Aku tidak tahu apa yang
terjadi padanya.
58
00:08:37,200 --> 00:08:38,260
Rasanya sama seperti...
59
00:08:38,360 --> 00:08:40,700
saat kau tak tahu apa yang terjadi
pada ganja Jim McGaskell...
60
00:08:40,800 --> 00:08:43,020
Permisi, aku sudah tak tahan.
61
00:08:43,120 --> 00:08:44,540
Tidak, tidak seperti itu.
62
00:08:44,640 --> 00:08:47,060
Bukankah ada aturan soal
4 jam penahanan?
63
00:08:47,160 --> 00:08:49,940
Ini benar-benar gila.
Kau tahu?
64
00:08:50,040 --> 00:08:53,060
- Oh.
- Oh. Oh, Tuhan. Tuan...
65
00:08:53,160 --> 00:08:55,420
Maafkan aku. Maafkan aku.
66
00:08:55,520 --> 00:08:58,900
Tidak, kami minta maaf,
Tn. Waterman.
67
00:08:59,000 --> 00:09:02,260
Polisi Senior Griffiths akan mengeluarkanmu
sekarang.
68
00:09:02,360 --> 00:09:05,920
Dan dia akan membereskan ini.
69
00:09:07,560 --> 00:09:09,720
Pakai bajumu, sobat.
70
00:09:16,320 --> 00:09:22,000
Baik sekali dia meminta maaf.
71
00:09:24,600 --> 00:09:27,400
Tak kudengar suara darimu.
72
00:09:44,960 --> 00:09:48,580
Lagu kebangsaan Jepang.
73
00:09:48,680 --> 00:09:52,180
Ini menyenangkan, bukan?
74
00:09:52,280 --> 00:09:55,720
Sesuatu meraih setiap jiwa
di kota ini.
75
00:10:07,840 --> 00:10:10,800
Kenapa mereka melakukannya?
76
00:10:12,240 --> 00:10:14,240
Kenapa mereka melakukannya?
77
00:11:35,120 --> 00:11:37,060
Terima kasih, sobat.
78
00:11:37,160 --> 00:11:39,760
Sangat kuhargai itu.
79
00:15:04,720 --> 00:15:06,720
Sebaiknya kuangkat itu.
80
00:15:21,120 --> 00:15:22,340
Halo?
81
00:15:22,440 --> 00:15:24,740
Oh, Margot.
Seharusnya aku menelepon.
82
00:15:24,840 --> 00:15:28,140
Dia disini, baik-baik saja.
83
00:15:28,240 --> 00:15:32,120
Tidak, tidak, tidak, dia...
dia sungguh, ah...
84
00:15:33,200 --> 00:15:35,800
Dia baik-baik saja.
85
00:15:37,320 --> 00:15:39,360
Oh, astaga.
86
00:15:40,880 --> 00:15:44,880
Margot, um, aku harus...
Aku harus pergi.
87
00:15:46,520 --> 00:15:48,720
Kau yakin ini tak apa?
88
00:15:56,760 --> 00:15:59,220
Ayo. Keluarlah. Keluar.
89
00:16:15,440 --> 00:16:17,460
Ah, tidak.
90
00:16:17,560 --> 00:16:19,580
Ada prosesnya, Max.
Kau paham itu.
91
00:16:19,680 --> 00:16:22,900
Kau tanda tangani, tanyakan apa
warga kita menginginkan tamu.
92
00:16:23,000 --> 00:16:25,540
Apa Gwen disini?
93
00:16:25,640 --> 00:16:29,080
Dia sedang dirawat.
Masuklah.
94
00:16:41,240 --> 00:16:44,740
Ya ampun. Itu dia.
Sial!
95
00:16:44,840 --> 00:16:47,500
Namanya Tommy Brydon.
68 tahun.
96
00:16:47,600 --> 00:16:48,780
Diburu karena pembunuhan
97
00:16:48,880 --> 00:16:51,100
atas bos kriminal Melbourne NAntonio Russo
98
00:16:51,200 --> 00:16:54,740
yang tubuhnya dibuang di tong sampah,
dengan 7 jari yang hilang.
99
00:16:54,840 --> 00:16:57,740
Meskipun kemudian salah satunya
ditemukan pada anusnya,
100
00:16:57,840 --> 00:16:59,900
jadi sisanya enam jari.
101
00:17:00,000 --> 00:17:03,180
Iya, sulit dijelaskan.
102
00:17:03,280 --> 00:17:06,580
Dan tadi dia ada di sel kita.
103
00:17:06,680 --> 00:17:09,540
Lalu, entah bagaimana...
104
00:17:09,640 --> 00:17:10,820
Oh, nanti akan berhasil, sobat.
105
00:17:10,920 --> 00:17:13,260
Kau tahu sidik jari yang kau ambil?
106
00:17:13,360 --> 00:17:15,780
Sudah kembali.
107
00:17:15,880 --> 00:17:18,860
Itu milik Brydon.
Kau benar menahannya.
108
00:17:18,960 --> 00:17:21,100
Kau melakukannya lagi, bukan?
109
00:17:21,200 --> 00:17:23,620
Ini berbeda.
Ini level berbeda...
110
00:17:23,720 --> 00:17:25,140
Sarge, aku tak menahan pria ini.
111
00:17:25,240 --> 00:17:27,880
Kau harus menemukannya.
112
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
Sial!
113
00:19:11,560 --> 00:19:13,560
Kau.
114
00:19:14,920 --> 00:19:16,920
Kita.
115
00:19:18,280 --> 00:19:20,280
Terhebat sepanjang masa.
116
00:19:22,480 --> 00:19:24,340
Baiklah.
117
00:19:24,440 --> 00:19:26,440
Sampai jumpa nanti.
118
00:19:29,200 --> 00:19:31,360
Hey, um...
119
00:19:33,120 --> 00:19:35,120
Kau lapar?
120
00:19:36,120 --> 00:19:38,280
Kubuat pastel.
121
00:19:39,880 --> 00:19:41,880
Baiklah.
122
00:19:56,640 --> 00:19:58,260
Mari kita...
123
00:19:58,360 --> 00:20:02,960
tunggu sedetik,
atau beberapa saat...
124
00:20:07,440 --> 00:20:09,300
Iya.
125
00:20:09,400 --> 00:20:11,400
Tentu.
126
00:20:15,640 --> 00:20:18,180
Kita punya banyak waktu.
127
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
Benar.
128
00:20:23,000 --> 00:20:25,460
Kita bisa lakukan apapun sekarang.
129
00:20:25,560 --> 00:20:27,560
Iya.
130
00:20:29,840 --> 00:20:32,860
Yang tak pernah dilakukan.
131
00:20:32,960 --> 00:20:38,360
Iya, tapi, kita lakukan hari ke hari.
132
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Itu bagus.
133
00:20:47,880 --> 00:20:51,740
Hmm. Aku lapar.
134
00:20:51,840 --> 00:20:54,060
- Kau lapar?
- Ah...
135
00:20:54,160 --> 00:20:55,820
Aku kelaparan.
136
00:20:55,920 --> 00:20:58,240
Iya, baiklah.
137
00:21:07,520 --> 00:21:09,940
Ini? Ini tempat tinggalmu?
138
00:21:10,040 --> 00:21:13,500
- Yah, ada banyak...
- Jangan bilang kaleng.
139
00:21:13,600 --> 00:21:15,780
Kaleng.
140
00:21:15,880 --> 00:21:19,540
Halo?
141
00:21:19,640 --> 00:21:21,640
Oh, sial.
142
00:21:27,040 --> 00:21:29,040
Siapa itu?
143
00:21:29,680 --> 00:21:31,680
Masuk.
144
00:21:35,800 --> 00:21:36,900
Loris.
145
00:21:37,000 --> 00:21:39,420
- Oh, Ray, bagaimana dia?
- Apa?
146
00:21:39,520 --> 00:21:42,940
Aku mendengarnya.
Aku di rumah, menjatuhkan majalah,
147
00:21:43,040 --> 00:21:44,980
Margot memberitahuku.
148
00:21:45,080 --> 00:21:46,780
Dia sangat cemas.
149
00:21:46,880 --> 00:21:48,780
Tidak perlu mencemaskannya.
150
00:21:48,880 --> 00:21:51,380
Gwen baik-baik saja, dia disini.
Sedang istirahat.
151
00:21:51,480 --> 00:21:52,540
Terima kasih sudah menanyakannya.
152
00:21:52,640 --> 00:21:54,500
Aku tahu yang kau alami.
153
00:21:54,600 --> 00:21:55,940
Herb dan aku...
154
00:21:56,040 --> 00:21:59,900
Dia tangan kananku terlepas
dari kesulitannya
155
00:22:00,000 --> 00:22:03,740
dan bayangan jika kehilangannya,
156
00:22:03,840 --> 00:22:06,940
membayangkan kau kehilangan
dia karena penyakit ini...
157
00:22:07,040 --> 00:22:09,220
Kuhargai itu, Loris.
158
00:22:09,320 --> 00:22:12,620
Sekarang kau harus lakukan
yang terbaik untuknya.
159
00:22:12,720 --> 00:22:16,020
Dia tak lagi sama.
160
00:22:16,120 --> 00:22:19,360
- Tidak.
- Kedengarannya buruk.
161
00:22:22,440 --> 00:22:25,780
Ah, itu Natalie, keponakanku.
162
00:22:25,880 --> 00:22:29,560
Kau tahu anak muda, mereka tidur
seharian, makan segalanya.
163
00:22:31,080 --> 00:22:33,120
Sampai jumpa, Loris.
164
00:22:43,280 --> 00:22:46,940
Bagaimana kita menjelaskan ini?
165
00:22:47,040 --> 00:22:50,020
Kita berdua menghilang?
166
00:22:50,120 --> 00:22:52,460
Tidak perlu.
167
00:22:52,560 --> 00:22:58,020
Kita bisa pergi, kemanapun kita mau.
168
00:22:58,120 --> 00:23:00,700
Memulai kembali.
169
00:23:00,800 --> 00:23:05,400
- Keluarga kita?
- Siapa yang tersisa?
170
00:23:08,800 --> 00:23:10,840
Kita bisa buat yang baru.
171
00:23:25,760 --> 00:23:28,280
Asal kau tahu,
aku akan merindukan wajah ini.
172
00:23:51,880 --> 00:23:53,660
Halo, Kapten.
173
00:23:53,760 --> 00:23:55,900
Apa kabar?
174
00:23:56,000 --> 00:23:59,320
- Waktunya untuk film porno?
- Ini pengintaian.
175
00:24:01,200 --> 00:24:03,320
Benarkah?
176
00:24:06,880 --> 00:24:08,700
Apa ini?
177
00:24:08,800 --> 00:24:10,800
Itu tempat yang sudah kusisir.
178
00:24:12,840 --> 00:24:15,140
- Ini?
- Itu tempat yang lain tewas.
179
00:24:15,240 --> 00:24:16,740
Tempatnya.
180
00:24:16,840 --> 00:24:18,860
Sobat, ini tempat menyebalkan
181
00:24:18,960 --> 00:24:21,040
yang pernah kudatangi.
182
00:24:25,640 --> 00:24:28,140
Menurutmu dia masih hidup?
183
00:24:28,240 --> 00:24:30,140
Tak masuk akal mobilnya...
184
00:24:30,240 --> 00:24:32,980
yang haya dikendarainya ke toko,
tak pernah ditemukan.
185
00:24:33,080 --> 00:24:36,620
Masih ada tempat yang harus kusisir.
186
00:24:36,720 --> 00:24:39,320
Tapi jaraknya sehari perjalanan motor.
187
00:24:41,480 --> 00:24:43,480
Kalau begitu, kita harus kesana.
188
00:24:50,440 --> 00:24:52,340
Temui aku besok disini.
189
00:24:52,440 --> 00:24:54,480
Ayo. Sudah malam.
Kau harus pergi.
190
00:25:04,760 --> 00:25:07,640
Aku menyiapkan tempat tidur
dan bekal.
191
00:25:09,160 --> 00:25:11,440
Baiklah. Terima kasih.
192
00:25:25,160 --> 00:25:26,820
Hey.
193
00:25:26,920 --> 00:25:29,580
Hey. Bagaimana harimu?
194
00:25:29,680 --> 00:25:32,380
Twilight Zone. Itu hariku.
195
00:25:32,480 --> 00:25:34,020
Ada apa?
196
00:25:34,120 --> 00:25:37,320
Tak bisa kuberitahu, bukan?
Urusan kepolisian.
197
00:25:44,840 --> 00:25:47,060
Ada seorang preman
198
00:25:47,160 --> 00:25:49,140
yang kutahan semalam.
199
00:25:49,240 --> 00:25:51,140
Dia menghinamu
200
00:25:51,240 --> 00:25:55,900
dia berkata kalian berdua...
201
00:25:56,000 --> 00:25:58,580
- Aku?
- Iya.
202
00:25:58,680 --> 00:26:01,960
Rambut pendek, berjambang.
203
00:26:03,840 --> 00:26:06,420
Apa katanya?
204
00:26:06,520 --> 00:26:09,680
Dia suka kuemu.
205
00:26:12,520 --> 00:26:14,020
Benarkah?
206
00:26:14,120 --> 00:26:16,300
Tina, dia bicara omong kosong.
207
00:26:16,400 --> 00:26:18,740
Menurutmu tidak mungkin
208
00:26:18,840 --> 00:26:20,880
pria muda...
209
00:26:22,160 --> 00:26:23,860
...menginginkanku?
210
00:26:23,960 --> 00:26:26,500
Apa maksudmu? Bukan itu yang...
211
00:26:26,600 --> 00:26:30,880
- Aku hanya membelamu.
- Kau baik sekali.
212
00:26:41,680 --> 00:26:43,720
Aku tak merasakan apapun.
213
00:26:45,160 --> 00:26:48,780
- Kau harus meminumnya lagi.
- Sudah dua.
214
00:26:48,880 --> 00:26:51,300
Baru setengah hari! Kenapa...
215
00:26:51,400 --> 00:26:53,840
- Kenapa tidak berhasil?
- Entahlah.
216
00:26:54,920 --> 00:26:56,960
Mungkin kau butuh banyak.
217
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Itu maksudku.
218
00:27:02,240 --> 00:27:04,020
Gwen.
219
00:27:04,120 --> 00:27:08,820
Jika kau bisa hidup denganku
220
00:27:08,920 --> 00:27:10,900
seperti diriku ini...
221
00:27:11,000 --> 00:27:14,240
Tentu saja. Bukan soal itu.
222
00:27:24,280 --> 00:27:27,660
Saat muda,
aku tak ingin merasa terjebak.
223
00:27:27,760 --> 00:27:29,500
Dan kupikir yang kulakukan
224
00:27:29,600 --> 00:27:32,580
jauh lebih berarti dan suatu hari...
225
00:27:32,680 --> 00:27:35,500
...suatu hari, waktu akan abadi,
226
00:27:35,600 --> 00:27:38,380
dan aku punya bertahun-tahun untuk lari
227
00:27:38,480 --> 00:27:41,740
dan itu akan terjadi,
kudapatkan kesempatan kedua.
228
00:27:41,840 --> 00:27:43,300
Kesempatan kedua?
229
00:27:43,400 --> 00:27:46,800
Takkah kau sadar, inilah kenapa ini
terjadi pada kita?
230
00:27:51,200 --> 00:27:53,200
Kau menginginkan bayi.
231
00:27:54,520 --> 00:27:56,520
Tidakkah dirimu?
232
00:27:58,720 --> 00:28:00,720
Mungkin dulu.
233
00:28:01,880 --> 00:28:04,000
Tapi tak sekarang.
234
00:28:11,760 --> 00:28:15,040
Oh, sadarlah. Sadarlah.
235
00:28:34,160 --> 00:28:36,140
Maafkan aku.
236
00:28:36,240 --> 00:28:39,140
Maafkan aku.
Aku tak tahu yang terjadi padaku.
237
00:28:39,240 --> 00:28:40,260
Aku tahu.
238
00:28:40,360 --> 00:28:42,800
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
239
00:28:44,360 --> 00:28:47,580
Maafkan aku. Maafkan aku.
240
00:28:47,680 --> 00:28:50,100
Maafkan aku.
241
00:28:50,200 --> 00:28:52,660
Tidak, Gwen, tidak, tidak.
242
00:28:52,760 --> 00:28:54,760
Kenapa?
243
00:28:55,720 --> 00:28:58,460
Takkan kubiarkan kau hamil.
244
00:28:58,560 --> 00:29:00,180
Kita tak tahu bagaimana ini
akan berhasil.
245
00:29:00,280 --> 00:29:04,460
Kita bahkan tak tahu,
kau adalah kau.
246
00:29:04,560 --> 00:29:07,060
Tentu saja ini aku.
247
00:29:07,160 --> 00:29:10,640
Aku istrimu saat usia 47 tahun.
248
00:29:12,120 --> 00:29:14,120
Gwen, tidak.
249
00:29:15,120 --> 00:29:17,800
Ada apa denganmu?
250
00:29:35,120 --> 00:29:37,860
Oh, siapa yang akan percaya?
251
00:29:37,960 --> 00:29:41,860
Gadis ini berjingkrak di kamarnya,
252
00:29:41,960 --> 00:29:44,540
saat Gwen malang tidur...
253
00:29:44,640 --> 00:29:47,100
Oh, oh, Herb, maafkan aku.
254
00:29:47,200 --> 00:29:51,940
Oh, masih mentah, bukan?
255
00:29:52,040 --> 00:29:53,980
Mungkin terinfeksi.
256
00:29:54,080 --> 00:29:58,140
Tapi, Ray,
Ray, dari sekian banyak orang.
257
00:29:58,240 --> 00:30:01,380
Akademisi, ilmuwan! Hah!
258
00:30:01,480 --> 00:30:03,780
Pendidik anak!
259
00:30:03,880 --> 00:30:07,740
Apa orang sudah tak punya kontrol?
260
00:30:07,840 --> 00:30:10,420
Tak punya moralitas?
261
00:30:10,520 --> 00:30:13,380
Aku tak paham kenapa manusia
bisa melakukan hal itu.
262
00:31:13,480 --> 00:31:17,100
Iya, itu dia. Mata musang itu.
263
00:31:17,200 --> 00:31:19,580
Karya nyata. Tiba-tiba.
264
00:31:19,680 --> 00:31:21,380
Maafkan aku, tuan.
265
00:31:21,480 --> 00:31:23,700
Setidaknya mobilnya tak rusak.
266
00:31:23,800 --> 00:31:25,060
Oh, terima kasih Tuhan.
267
00:31:27,440 --> 00:31:29,440
Permisi, tuan.
268
00:31:32,600 --> 00:31:34,100
Isaac.
269
00:31:34,200 --> 00:31:37,140
Sersan Stokes, bisa minta air
270
00:31:37,240 --> 00:31:38,660
untuk obatku?
271
00:31:38,760 --> 00:31:40,700
Harus diminum tepat jam 9.
272
00:31:40,800 --> 00:31:43,160
Iya, tunggu sebentar.
273
00:31:50,240 --> 00:31:52,460
- Dia di mobilku...
- Jadi dia sudah di garasi?
274
00:31:52,560 --> 00:31:54,560
Benar.
275
00:31:57,120 --> 00:31:59,420
- Dia datang tiba-tiba?
- Tidak, dia keluar dari mobil.
276
00:31:59,520 --> 00:32:01,520
Dia keluar dari mobil?
277
00:32:07,920 --> 00:32:10,520
Kau si kecil hebat!
278
00:32:11,960 --> 00:32:13,380
- Ada masalah?
- Tidak.
279
00:32:13,480 --> 00:32:15,940
Mereka bicara dengan pria
yang kepalanya diperban.
280
00:32:16,040 --> 00:32:17,300
Itu mungkin paman Charlie.
281
00:32:17,400 --> 00:32:20,000
Kondisi seperti itu,
tak seharusnya dia mengemudi.
282
00:32:21,480 --> 00:32:24,340
Lagi kebangsaan Uruguay.
283
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
Apa itu mobilku?
284
00:32:47,600 --> 00:32:50,020
Iya, dorong, angkat.
285
00:32:50,120 --> 00:32:53,580
Sekarang cobalah dan tarik.
286
00:32:53,680 --> 00:32:55,220
- Dengar suara mesinnya?
- Dengarkan suara mesinnya.
287
00:32:55,320 --> 00:32:56,860
- Dorong, angkat.
- Dorong, angkat.
288
00:32:56,960 --> 00:32:58,700
- Biar kudengarkan!
- Dorong, angkat.
289
00:32:58,800 --> 00:33:00,800
Baiklah, sekarang...
290
00:33:02,040 --> 00:33:03,500
- Kau merasakannya?
- Iya.
291
00:33:03,600 --> 00:33:04,900
- Lalu apa selanjutnya?
- Dorong, tarik.
292
00:33:05,000 --> 00:33:07,720
Maju, jatuhkan!
Woo-hoo-hoo-hoo!
293
00:33:11,880 --> 00:33:13,780
Ayo, Zacky, ayo kita dengarkan!
294
00:33:13,880 --> 00:33:15,980
- Iya!
- Woo-hoo-hoo!
295
00:33:21,840 --> 00:33:24,160
Woo-hoo-hoo-hoo!
296
00:33:29,040 --> 00:33:30,460
Apa?
Tak bisa kudengar, sobat.
297
00:33:30,560 --> 00:33:32,860
- Iya, woo-hoo!
- Itu dia!
298
00:33:32,960 --> 00:33:36,720
Biar kudengarkan lagi.
299
00:33:47,320 --> 00:33:49,620
- Giliranmu.
- Giliranku?
300
00:33:49,720 --> 00:33:51,720
Kau menyetir.
301
00:33:53,760 --> 00:33:55,180
Aku baru 12 tahun.
302
00:33:55,280 --> 00:33:57,780
Apapun yang kau lakukan,
simpan terus tanganmu di kemudi
303
00:33:57,880 --> 00:34:00,340
dan tetap lurus? Paham?
304
00:34:00,440 --> 00:34:02,020
Akan kulepaskan koplingnya.
305
00:34:02,120 --> 00:34:03,620
Kita akan mengebut.
306
00:34:03,720 --> 00:34:05,660
Beri gas.
307
00:34:05,760 --> 00:34:07,460
Tiga...
308
00:34:07,560 --> 00:34:09,020
..dua...
309
00:34:09,120 --> 00:34:11,140
..satu...
310
00:34:16,120 --> 00:34:18,340
Itu namanya lompatan kelinci.
311
00:34:21,760 --> 00:34:23,020
Kiri! Kiri!
312
00:34:23,120 --> 00:34:26,160
Kiri!
313
00:35:26,800 --> 00:35:28,800
Sialan!
314
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
Hai, Max.
315
00:35:35,360 --> 00:35:38,180
Hey.
Hey, kau disitu rupanya.
316
00:35:38,280 --> 00:35:41,580
Ayo, kita pergi. Waktunya pergi.
317
00:35:41,680 --> 00:35:44,180
- Ayo temui aku.
- Ayo.
318
00:35:44,280 --> 00:35:45,420
Aku baik-baik saja.
319
00:35:45,520 --> 00:35:47,340
Kau sedang apa?
320
00:35:47,440 --> 00:35:49,940
Aku baik-baik saja!
Hey, keluar.
321
00:35:50,040 --> 00:35:52,040
Ayo kita bicara.
322
00:37:28,040 --> 00:37:30,300
Oh, sialan.
323
00:37:30,400 --> 00:37:33,340
Ohhh, sialan.
324
00:37:45,240 --> 00:37:47,240
Well, halo.
325
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
Halo.
326
00:38:08,800 --> 00:38:11,560
Wow.
Kau tahu kau mirip siapa?
327
00:38:13,600 --> 00:38:16,340
Mirip siapa?
328
00:38:16,440 --> 00:38:19,700
Dan akan kuikuti kau
329
00:38:19,800 --> 00:38:22,040
ke ujung dunia!
330
00:38:25,400 --> 00:38:27,420
River Swan, bukan?
331
00:38:27,520 --> 00:38:30,860
Sangat klasik.
332
00:38:30,960 --> 00:38:32,940
Aku tak paham ucapanmu.
333
00:38:33,040 --> 00:38:37,400
Itu, satu dekade dulu, jadi...
334
00:38:39,240 --> 00:38:43,800
...mungkin kau operasi, atau...
335
00:38:45,160 --> 00:38:47,500
...tidak.
336
00:38:47,600 --> 00:38:52,540
Pasti kau senang, bukan?
337
00:38:52,640 --> 00:38:54,660
Sangat bergairah.
338
00:38:54,760 --> 00:38:56,760
Seksual.
339
00:38:58,560 --> 00:39:00,560
Tak apa.
340
00:39:01,400 --> 00:39:03,400
Tak apa.
341
00:39:05,720 --> 00:39:07,940
Aku juga punya.
342
00:39:08,040 --> 00:39:11,240
Ketemukan di tempat aneh.
343
00:39:12,960 --> 00:39:15,220
- Pergilah.
- Tak usah cemas.
344
00:39:15,320 --> 00:39:19,320
Sampai nanti, Gwendolyn Reed.
345
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Ray.
346
00:40:19,120 --> 00:40:21,160
Tak lama.
347
00:40:35,000 --> 00:40:36,460
Hey!
348
00:40:36,560 --> 00:40:39,340
- Oh, halo, aku Gwendolyn Reed.
- Kembalikan!
349
00:40:39,440 --> 00:40:41,660
Akan kuikuti kau ke ujung duniapun.
350
00:40:41,760 --> 00:40:43,580
- Kembalikan!
- Ayolah!
351
00:40:43,680 --> 00:40:47,660
- Ayo!
- Hey, hey!
352
00:40:47,760 --> 00:40:51,140
Mundurlah, pak tua!
Kau terlalu tua untuk ini.
353
00:40:51,240 --> 00:40:53,480
Lihat! Lihat!