Tunggu!
Berhenti!
- Tunggu! - Sudah berakhir.
Jangan tinggalkan aku!
Aku tidak peduli soal ayahku aku hanya peduli padamu.
- Kau tak punya pilihan. - Aku akan ikut denganmu...
..ke ujung dunia bila itu perlu.
- Akan kutinggalkan semuanya. - Jangan berkata begitu!
Ini hidupmu. Ini dirimu.
- Jangan mendikteku! - "Jangan mendikteku."
Sepanjang hidupku, semua orang...
..memerintahku menunjuk siapa yang harus kucintai.
Aku tak punya apapun! Kau tak paham itu?
Itu kau, apa kau ingat? Kau ada di TV.
Kenapa kau tertawa?
Karena sepertinya kita benar seperti dua angsa.
Jika satu pergi, yang lain mati karena patah hati.
Gwen!
Alfie.
Syukurlah.
Kau disitu rupanya.
Dia ke rumahku.
Terima kasih, sobat, kau juara. Terima kasih sudah mengantarnya.
- Aku pulang, Ray. - Hujan di luar sana.
Terlalu bahaya. Tinggal saja disini. Kuantar kau nanti.
Tak apa. Aku akan lari. Sampai jumpa, Ny. Reed.
Alfie!
Setahun kemudian
Apa yang kau.... Bodoh!
Kau tak boleh telanjang di jalan, sobat!
Oh, baiklah.
Hey!
Dasar brengsek!
Halo, sobat.
Apa kabar?
Terima kasih jaketnya.
Diam ya!
Hey!
Hey nak! Pergi!
Hey!
Benar, kami memesannya tanggal 16.
Tidak, tidak ada.
Benar, kami sudah menunggunya. Ini sangat menyebalkan.
Masih belum ada jeruk.
Baik, kuhargai itu.
- Hai, Ray. - Margot. Bagaimana dia?
Baik.
Dan aku perawat, tenaga medis. Bukan pelayan.
- Dia sudah mandi, Shane? - Sudah, Ray.
Kami memandikannya setiap hari.
Tok, tok.
Margot, dimana Gwen?
Edward, kupikir kau...
Edward!
Kupikir kau berbeda, Edward,
ternyata kau sama seperti pria lainnya.
Seperti pria lainnya, tapi kau...
Kau seperti pria lainnya...
Bayi Oh, halo.
Astaga! Oh, Tuhan!
- Berhenti! Itu bayiku! - Berhenti!
- Itu bayiku! - Demi Tuhan!
Ada apa denganmu?!
- Apa kau gila? - Hey, berhenti. Berhenti, berhenti.
- Kenapa dia? - Gwen, tak apa-apa.
- Tenanglah. - Jangan suruh aku untuk tenang!
- Dia sakit. - Aku tak peduli, dia bayi!
Ayo, aku tahu. Kita pergi.
Ya ampun, itu Gwendolyn Reed.
Ikut aku. Kita akan pergi dan minum yang hangat.
- Aku mau pulang. - Kita pulang sekarang.
Kita pulang dan minum teh, ya?
Siapa kau?
Aku teman baik ayahmu.
- Disini lebih menyenangkan. - Ini bukan rumahku.
Kita hanya akan menjenguk teman, Gwen...
Kau bohong. Katamu kita akan pulang.
- Gwen! Syukurlah. - Ini bukan tempatku.
- Tempat apa ini? - Akan kubawakan teh...
- Tidak, hentikan. Hentikan! - Kami akan memberimu sesuatu...
- Tidak, tidak, tidak! - Kau akan baik-baik saja.
Tidak, lepaskan aku! Tidak, tidak, tidak!
- Tidak apa-apa. - Tidak! Tidak!
- Tidak, hentikan! Hnetikan! - Tak apa.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
Mmm.
Mmm!
Mmm.
- Oh! - Ini enak sekali.
Ini sangat, sangat enak.
Kau seharusnya menyusun lebih bagus lagi,
tapi jika kuenya seenak ini, siapa peduli?
Kau harus pergi.
- Kau membuatnya sendiri? - Iya.
- Rasanya luar biasa. - Terima kasih.
- Luar biasa. - Um...
Tidak sulit dibuat.
Aku tidak percaya.
Dengarkan aku.
Ada keindahan disini.
Keindahan yang nyata.
Ada...
..cinta...
..di pastel ayam ini.
Aku merasa aku bisa...
...aku bisa merasakan hatimu.
Oh, Tuhan.
Ow!
Oh!
Tunggu.
Siapa kau?
Aku Sam.
Sam saja.
Sayang?
Manisku.
Gadis cantikku.
Hey?
Mungkin dia makan sesuatu di taman, entahlah.
15 tahun. Radang sendi, hampir buta.
Tidak, tidak bisa. Kau harus kemari hari ini.
Dia takkan bertahan lama.
Tidak perlu, takkan berhasil.
Terima kasih.
Max?
Hey.
Kau pikir aku siapa?
Pencuri. Para Mormon.
Aku hampir ketakutan.
Sobat!
Aku butuh bantuanmu.
Kau sedang memegangnya.
Akan kubawa dia keluar.
Sayang!
Nak! Kau dimana? Ayo kemari.
Sayang?
Entahlah dia dimana.
Tak jadi?
Kurasa begitu.
Ya Tuhan, aku mengerikan!
Oh! Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Apa?
Apa maksudmu? Apa kau...
- Apa kau terluka? - Tidak.
Tidak, ini...
ini...
...kegembiaraan ini.
- Kau mempermainkanku. - Tidak, hey.
Hey, hey, Karen. Karen.
Tadi itu...
Aku bukan Karen. Aku saudaranya, Tina.
Karen sudah meninggal.
- Kenapa? - Saat banjir. Dia..
Dia salah satu dari lima korban.
- Oh, itu menyedihkan. - Iya.
Lihat yang kutemukan.
Ahh! Siapa ini?
Itu...
...bukan siapa-siapa.
Kau harus pergi.
Aku sedang senam Zumba.
Hey!
Ayo, ayo.
Baiklah, ayo. Jalan terus, nak.
Jalan terus. Jalan.
Si bodoh itu.
Tak apa. Aku disini.
Isaac.
Oh, aku lega melihatmu.
Kita bisa saling menghibur, kan?
Kau punya masa depan
dan kau cerdas,
bahkan meski dengan didikanmu yang menantang.
Kau pasti bertanya-tanya.
Kenapa Dia membuat kita bersedih?
Kau kehilangan ibumu, aku kehilangan saudaraku.
Aku tahu alasannya.
Dia memilih malaikat terbaik.
Mari kita berdoa untuk itu.
Persetan dengan Tuhan.
Isaac...
Oh, Isaac!
Lihat yang kutemukan,
kotak kenangan, dibelakang lemari.
Kita tidak kehilangan segalanya.
Lihat ini.
Lihat.
Saat peran besar pertamamu, River Swan.
Kau ingat kau sangat cantik memakainya?
Semua orang menyukaimu.
Haruskah kita gantung disini?
Mari kita lihat isinya.
Lihat yang kita dapat?
Hey?
Mari kita lihat.
Ada...
Ini ayah dan ibumu di kapal besar,
dan ini kau.
Oh, yang ini, kau membuat mereka kagum
saat kau masih sekolah, lihatlah dirimu.
Hey? Siapa gadis seksi ini?
Dan...
Siapa ini? Max?
Bukan si Tua Max?
Ya ampun, waktu begitu kejam padanya.
Oh!
Ini kita saat di Melbourne.
Itu aku. Tak terlalu jelek, 'kan?
- Bintangku. - Benar!
Bintangmu, disini.
Alfie.
Alfie?
Kapan Alfie datang?
Dia takkan datang hari ini.
Dan ini... Ini kita saat...
- Tidak, tidak, tidak. - ...pertama kali bertemu.
- Tidak, tidak. - Baiklah.
- Tidak. - Mungkin besok.
- Tidak. - Kita lihat yang lainnya besok.
Tidak, tidak.
Halo? Ini Max McKinnon.
Mm-hm.
Iya. Um...
Berapa tawaranmu untuk 51 kepala?
Iya.
Semua barangnya bagus.
Baik.
Aku tahu ini tak adil.
Alzheimer awal, pengaruhnya lebih cepat.
Ingatan dewasanyalah yang pertama lenyap.
Sebenarnya, kami agak cemas.
Dia butuh perawatan lebih.
Tapi jika ingatan awalnya hanya itu,
kenapa harus memindahkannya?
Dia mengingat kota ini. Itu alasan kami pindah.
Tempat lainnya, jaraknya satu jam.
Jika dia tiba-tiba membutuhkanku, aku bisa...
Ini demi kebaikannya.
Margot...
..akulah yang terbaik untuknya.
Aku.
Akan kucari penjaga lainnya.
Akan kubayar. Kau katakan saja apa yang harus kulakukan..
Ray, ini bukan soal uang.
Lihat kami. Tempat ini bukan untuknya.
Dan kau juga harus memikirkan dirimu.
Berliburlah. Tinggalkan kota ini sejenak
Vivian!
Vivian.
Loris.
Kejutan bisa bertemu dirimu.
Iya, masih ada banyak hal untuk disiapkan, Vivian,
dan kulihat kau sedang mengerjakannya.
- Proses akhir. - Boleh kulihat?
Tentu saja, nanti malam, jam 6:30.
Permisi, aku harus melihatnya untuk...
...yah, jujur saja, memeriksanya.
Tidak usah.
Dewan memberiku lisensi seni.
Oh, aku sekarang lebih cemas.
Semua orang cemas
kami butuh yang lembut, yang...
...dihormati.
- Hey, Isaac. - Isaac!
Hentikan! Apa yang kau lakukan?
Dia belum meninggal. Dia hilang.
Isaac, kumohon, hentikan. Berhenti.
- Sudah berapa lama? Katakan! - Apa pentingnya?
Karena...
Ini harus dihentikan, demi kebaikanmu.
Isaac.
Kumohon.
Isaac!
Lihat siapa ini? Si Tukang Potret.
- Persembunyian yang keren. - Kau sedang apa disini?
Saat kecil aku sering kemari.
Ayahku sering mengajakku berkemah dan memancing.
Aku Sam.
Aku tamu.
Kau mata-mata kota, 'kan? Aku menyukainya.
Itu menyeramkan.
Jadi...
...kau kenapa?
- Apa maksudmu? - Maksudku, secara mental.
IQ-ku 160, kuwarisi dari ibuku,
dan mungkin dari ayah pendonor spermaku.
Benarkah?
Jadi ibumu tak punya suami?
Tidak, dia punya istri.
Ibuku yang satunya.
Kau punya dua ibu? Wow, itu...
Itu hal biasa zaman sekarang.
Sangat biasa. Biasa sekali.
Saat aku muda, hal itu membuat alis orang naik
termasuk aku.
Tapi sekarang setelah aku dewasa,
apa peduliku jika dua wanita ingin menciumi karpet?
Siapa yang peduli?
Kau biasa melakukan apa disini? Apa minumanmu?
Aku tak paham ucapanmu.
Kau suka mobil?
Kita sampai, di rumah paman Charlie.
Dia bilang aku bisa pinjam mobilnya kapan saja.
Kami teman lama.
Tinggalkan sepedamu.
Haruskah kita minta izin dulu?
Tidak, aku tak mau mengganggunya.
- Dia menderita K hebat... - Pankreas?
- Apa? - K itu kanker.
Jika kanker pankreas, kemungkinan kematiannya 94%
dengan batas waktu lima tahun .
- Bukan itu. - Apa dia perokok?
- Jika iya, resikonya... - Tidak, sobat. Dia bukan perokok.
Dengar, tunggu disini.
Jika kau lihat sesuatu,
beritahu aku.
Baiklah.
Lagu kebangsaan Meksiko.
Ah.
Ayo, Zacky. Naiklah, ayo.
Hey, lihat, itu paman Charlie.
Iya. Paman Charlie sedang tidur.
Sepedaku bagaimana?
Aku tidak butuh sepedaku. Itu sepeda anak perempuan.
Ahh.
Ini...
minuman bagus.
- Ini campuran. - Apa?
Tulisannya "Scotch" tapi dibuat di Tasmania, bukan Scotland.
Jadi ini semacam penipuan.
Kau mungkin harus coba.
Sobat.
Itu akan membuat penismu berbulu.
- Berapa usiamu? 10? - 12.
Aku 20...
...6.
Kau mau?
Tidak. Itu membunuhmu
Iya, dulu kupikir juga begitu.
Kau tahu yang kupelajari?
Tidak ada konsekuensi.
Baik atau buruk, tak peduli apa yang kau lakukan.
Tak ada karma.
Tak ada petir besar.
Ada semangat.
Kau bisa melakukan...
...apapun yang kau mau.
Tidak. Itu tak benar.
Ibuku dulu perawat. Dia selalu menolong orang.
Sekarang dia hilang.
Hilang? Apa maksudmu?
Hilang, tak ditemukan sejak banjir.
Sobat, bajirnya setahun yang lalu.
Dia masih hidup.
Kau tak bisa mengelaknya.
- Dia masih hidup. Aku percaya itu. - Baiklah.
Aku mempercayaimu.
Vivian membuat tugu kematiannya.
Siapa Vivian?
Setahun yang lalu, hari ini...
tragedi menyerang tanpa peringatan,
tak seorangpun bisa disalahkan.
Kita semua harus melawan kesedihan dan kemarahan
dari pertanyaan, "Kenapa kami?"
Hidup kadang memberi kita tragedi tak terjelaskan,
dan juga keajaiban.
Dan kekuatan penyembuhan penduduk ini,
adalah salah satu bentuk keajaiban.
Sekarang, akan kuperkenalkan...
artis kebanggaan kita, Vivian North,
untuk menunjukkan tugu pengenang istimewanya.
Yang juga belum kulihat.
Vivian.
Halo semua. Terima kasih, Loris.
Tantanganku adalah, harus menciptakan sesuatu
untuk mengingatkan kita semua,
tentang kehilangan kita,
bahwa meskipun...
...yang hilang itu bisa saja disini...
...mereka akan selalu ada,
membuat kita kuat.
Karena itulah aku terinspirasi oleh merpati dan elang.
atau, bisa kita sebut,
'Merlang'.
Tugunya seperti setan!
Terima kasih, Viv.
Aku Pat Nemaric,
walikota kota indah ini.
Sekarang, kumohon kalian...
mengingat lima anggota keluarga kita,
yang terenggut dari kita.
Pastor Brett Adelstone, 65 tahun.
Ranjeet Korrapati, 91 tahun.
Annie Langlan, 44 tahun.
Karen Riley, 32 tahun.
Dan Alfie Thomas,
11 tahun.
Mundur! Mundur!
Kau lihat ini? Masih ada disini.
Bisa kulihat sesuatu.
Saat kau melihatnya.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, ini...
- Kunang-kunang! - Benar.
Pleiades, jaraknya 420 tahun cahaya.
Wow, indah sekali.
- Bayangkan jika kita di Mullan. - Apa maksudmu?
Yah, kau tahu, angkasa, langit.
Kita sekarang di Mullan, Gwen.
Aku tahu. Kita...
Kita di Mullan. Kita di Mullan sekarang.
- Kita di Mull... - Kau lelah.
- Lupa.
Kita datang kemari...
Tahun lalu, musim panas.
- Benarkan? - Iya.
- Aku ingat, aku ingat. - Iya.
- Aku ingat. - Itulah kenapa aku disini!
Aku lupa.
Tok, tok
Gwen?
Banyak petani menjualnya.
Terlalu sulit.
Setidaknya harganya bagus untuk daging, 'kan?
Hey! Jangan yang itu!
Dia sedang hamil.
Tidak dijual.
Ayo, nak.
Ayo.
Jangan takut.
Ada apa ini?
Sial.
Keluar dari mobil. Angkat tanganmu di kepala.
- Ada masalah? - Iya.
Kau si gila yang bertelanjang di Main Street kemarin,
kau curi mobil ini,
dan pemiliknya mati, sobat.
Menurutku, jelas itu masalah.
- Baiklah. - Letakkan tanganmu di kap mesin.
Letakkan tanganmu di kap mesin!
Buka kakimu.
Ada apa, sobat?
Memalukan, bukan?
Aku tidak... Aku tidak enak badan.
Benarkah?
Kau punya semalaman untuk kembali ceria, bukan, sobat?
Tak heran kekasihmu menginginkannya.
- Apa katamu? - Oh, iya.
Dia siap untuk meledak.
Lebih manis dari kue buatannya.
Benarkah?
Hanya itu yang kau bisa?
Gwen, sayang.
Gwen.
Ini Ray.
Bintangmu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini obat.
Akan membuatmu merasa baik.
Ini dia.
Tak apa.
Bagus.
English subtitle by booker. Diterjemahkan oleh sinamoles.
Gwen? Selamat pagi.
Gwen?
Halo?
Margot.
Kapan?
Oh...
Oh.
Sialan!