Christos, ini mesej ketiga yang saya tinggalkan untuk awak
dan saya tahu awak tidak mengendahkan saya.
Saya sangka awak akan datang.
Kita boleh ucapkan selamat tinggal
seperti manusia yang beradab.
Namun jelas awak tak mahu, jadi...
Nak tahu sesuatu? Pergilah mati, Christos.
Pergilah mati.
Awak pandai mencari gadis Amerika.
Tolonglah, gadis itu nampak tak betul.
-Cakaplah dengan dia. -Saya ada kerja.
Pergilah, saya tahu senarai lagu awak.
Mula-mula muzik R&B, selepas itu muzik disko.
Ia bukan muzik R&B atau pun disko!
Muzik ini 20 minit. Marilah!
Hei! Yalah!
HARI JUMAAT
-Maaf. -Maaf.
Dengar sini.
Awak orang Amerika. Awak juga orang Amerika.
Awak lelaki dan awak perempuan. Ciumlah.
-Tak guna awak, Argyris! -Siapa lelaki itu?
Argyris. Awak kenal dia?
-Tidak. -Perangai dia teruk.
Ya, kamu cium juga!
Mahu pergi dari sini?
-Ya. -Marilah.
Marilah.
Selamat pagi!
-Ada budak-budaklah! -Pakai tuala.
Mahu saya bawakan kopi?
Kenapa dengan mereka?
Cepat pakai baju.
Ada budak-budaklah. Buatlah sesuatu.
Pakai tuala awak, puan!
Itulah tujuan kita datang.
Pakai baju, cepat.
Mereka mabuk. Gari mereka dan mari kita pergi.
Hai, saya Mickey.
Chloe.
Selamat berkenalan.
Ayuh.
Selamat datang!
-Selamat tengah hari. -Ya?
Mereka bogel di tepi pantai,
Apa? Kamu nak saya tolong mereka pakai baju?
-Kami dah pakaikan baju mereka. -Buka gari mereka!
Ada kad pengenalan? Pasport?
-Ya -Pasport? Kad pengenalan?
Alamak. Beg saya dah hilang.
Kami...
Orang Amerika!
Kami dari Amerika.
Kamu sokong pasukan bola keranjang mana?
Pasukan Cavaliers.
Dia dah jawab. Awak pula?
Pasukan Milwaukee.
-Greek Freak. -Ya, Greek.
-Ya. -Ya.
Ambil rekod dan bebaskan mereka.
Ya.
-Pakai sesuatu. -Baik.
-Pakai baju di pantai. -Ya.
Ya, tentulah.
Nak bogel, balik rumah.
Awak nak ke mana?
Saya perlu kembali ke rumah itu untuk beg saya.
Biar saya ikut awak.
Saya nak ambil motosikal.
Okey.
Awak akan kembali ke pantai, bukan?
Saya nak merokok.
Hei, tolonglah. Merokok tak sihatlah.
Tolonglah bawa kami.
Mari, saya bawa.
Aduhai.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aduhai! Saya harap semua orang masih hidup.
Ia berkunci?
Ya.
Helo!
-Saya rasa dia tiada. -Helo.
-Awak telefon siapa? -Argyris.
-Siapa? -Lelaki yang perkenalkan kita.
Tak guna.
Ya, ini rumah neneknya.
Atau nenek lagi satu.
Baiklah.
Aduhai!
Kita kena kembali ke pekan.
Tak, saya perlukan beg saya.
Nanti kita telefon dia. Saya akan bawa awak ke sini.
-Awak akan bawa saya pulang? -Ke mana-mana saja awak nak.
Di sini.
-Terima kasih banyak. -Wah, cantiknya.
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih hantar saya. Saya hargainya.
Sama-sama.
Gembira dapat kenal awak.
Ya, gembira dapat kenal awak juga.
Mickey.
Saya tahu.
-Chloe. -Chloe.
Apa rancangan awak malam ini?
Saya perlu kemas barang. Saya akan pulang ke Amerika esok.
Yakah? Berapa lama?
Sampai bila-bila.
Saya dah serik dengan Greece.
Kalau awak nak berpisah secara elok,
malam ini saya akan jadi deejay di sini.
Ia pasti menyeronokkan.
Lebih baik saya kemas barang-barang saya.
Saya pergi dulu, ya?
Terima kasih kerana tak berperangai buruk.
Ia sesuatu yang baru bagi saya.
Ya, cuba untuk tidak berperangai buruk.
Okey, saya pergi dulu.
Tiada kunci, betul? Awak simpannya dalam beg?
Ya.
Namun mesti ada jiran yang...
Mahu pergi ke sebuah pulau?
Jemputlah masuk.
Dah sampai.
Maaf, rumah ini bersepah sikit.
-Ia cantiklah. -Ya, maksud saya...
Kypseli.
Ini gambar kawan awak, Argyris si tak guna itu.
Ya, dia memang tak guna. Namun hatinya baik.
Memang awak simpan gambar dia? Atau ini rumah dia?
Rumah ini milik neneknya yang dah meninggal dunia.
Namun, dia wanita kaya.
Baiklah. Kalau kita cepat, kita masih sempat kejar feri.
Saya perlu mandi atau bersihkan badan.
Yakah? Perlukah awak mandi?
-Ya. -Awak pasti?
Tolonglah. Ada baju yang boleh saya pakai?
Saya tak boleh pakai ini lagi.
Ya, ambil ini.
Saya ada baju itu.
-Kemudian... -Okey.
Terima kasih.
-Awak ada tuala? -Betul.
-Nah. -Terima kasih.
-Okey. Mandi di sini? -Tidak, di sini sebenarnya.
-Terima kasih. -Ini bilik rakan serumah saya.
Bagus. Terima kasih.
Ya. Awak tak akan apa-apa atau...
Ada pasir.
Saya tak akan apa-apa.
-Okey. -Okey? Jumpa lagi.
Hei, Mickey?
Tidak, itu...
Apa yang awak nak buat?
Awak akan merosakkan seluar awak.
Kita perlukan kesabaran.
Boleh potong sebelahnya juga?
Ada banyak objek tajam di sekeliling...
Kita baru berkenalan untuk ini.
-Itu... -Oh Tuhan.
-Baiklah. -Okey.
Baiklah. Saya boleh menggayakan ini. Ia nampak elok.
Baiklah. Saya akan tarik ke bawah sedikit.
Begitulah.
Lengan pula?
Mari saya tolong.
Ya, ia...
Ia nampak elok?
Hei! Baiklah, kita perlu pergi.
Saya mandi sekejap.
Apa yang awak buat di Greece?
Saya seorang peguam imigrasi. Saya bekerja bebas.
Oh Tuhan!
-Oh Tuhan! -Tolonglah.
Saya tolong orang yang mahu ke Amerika.
-Baguslah. -Kenapa? Awak tak suka peguam?
Bergantung pada peguam itu.
Semua orang berbeza.
Sebab awak nampaknya macam suka peguam ini.
Kita akan lihat nanti.
Kalau saya kena menyanyi, awak kena buka baju.
Jaga-jaga.
Awak akan rindu semua ini, bukan?
Saya dah cuba selama 18 bulan. Saya rasa itu dah cukup lama.
Yakah?
Kenapa datang ke sini? Ceritalah.
Awak ada bekas suami?
Awak ada anak-anak?
Awak kena pecat?
Saya ada banyak sebab.
Ya, tak mengapa.
Awak suka berahsia.
-Sudah berapa lama awak tinggal di sini? -Tujuh tahun.
Benarkah? Kenapa lama sangat?
Kenapa? Tengoklah sekeliling.
Ya, betul juga.
Awak berasal dari Cleveland?
Awak suka Cleveland Cavaliers?
Sebenarnya, saya dari Blanchester.
-Begitu rupanya. -Ya.
Tempat itu di Ohio.
Populasinya hanya 4,763 orang.
Orang-orang baik itu. Awak meniduri mereka semua?
-Mereka keluarga saya. -Saya pasti begitu.
Namun saya berpindah ke Chicago.
Jadi, saya anggap diri saya sebagai gadis kota.
Saya suka Chicago. Piza di situ sedap-sedap belaka.
Awak pula dari mana? Kononnya hebat sangat.
Saya berasal dari New Orleans, tapi saya tinggal di New York
selama 10 tahun kerana saya ada kumpulan muzik sendiri.
Oh Tuhan. Hebatnya.
Sangat hebat.
Kenapa datang ke sini?
Untuk meniduri awak di pantai.
-Apa khabar? -Saya baik. Kamu pula?
-Selamat berkenalan. -Ini Chloe.
-Ini Takis. -Selamat berkenalan juga.
Selalunya dia pulang membawa gadis. Kali ini dia datang membawa gadis pula.
-Itu... -Baguslah awak cakap.
-Terima kasih. -Orang boleh berubah. Jadi...
Dengar sini, saya nak beritahu awak sesuatu.
DJ Fever datang malam tadi dan dia cakap,
"Saya nak main pada slot senja."
-DJ Fever mahu main pada slot senja? -Ya, dia mahu main pada slot senja.
Dia akan menghantar senja ke bintang-bintang.
-Yakah? -Dia akan musnahkan semua kecantikan ini.
-Ada masalah? -Tiada, saya suka.
Dia lelaki yang baik.
Berhati-hati dengan lelaki ini, ya?
Saya akan berhati-hati dengan dia. Terima kasih.
-Jemput. -Jemput minum.
Jemput minum.
Kita semua akan mati malam nanti.
Hei, marilah sini!
Hai!
Aduhai.
Awak menakjubkan.
Saya tak pernah menari.
-Sudahlah. -Jangan begitu.
-Awak hebatlah. -Tengok.
Orang nak dengar lagu sampah.
Berhenti.
Ini Chloe.
Hai, saya sangat gembira.
Inilah harinya, bukan?
Kurang daripada...
Dua puluh empat jam.
Pernahkah awak terfikir, "Apa yang saya buat ini?"
Benar-benar fikir, "Apa yang saya buat ini?"
Tak pernah.
Tak pernah langsung?
Tentulah ada, tapi lebih kepada,
"Kenapa saya buka peti sejuk?
Tadi tak terfikir pun."
Oh Tuhan.
Semua ini sangat...
Cara hidup begitu bagus juga.
Patutlah awak boleh tahan tujuh tahun di sini.
Ya.
Saya ada seorang anak lelaki.
Awak ada seorang anak?
Ya.
-Wah. -Awak takut?
Tidak.
Sebab saya ayah yang baik.
-Tidak, saya tak cakap... -Saya tak nampak seperti seorang ayah.
-Bukan... -Hei, dengar sini. Ia...
Siapakah nama dia?
Nama dia Hector.
Nama yang elok.
Betul kata awak.
Berapa umur dia?
Dia berumur enam tahun.
Bilik di rumah itu biliknya.
Bilik rakan serumah saya.
Comelnya.
Bila awak jumpa dia?
Bila-bila masa saya boleh. Namun, bergantung pada ibunya juga.
Hubungan kamu tak baik?
Awak sudah berpisah, bukan?
Ya.
Saya cuma...
-Kami dah berpisah. -Saya cuma nak tahu.
Tak mengapa. Sebenarnya, kalau nak tahu...
Kami sedang mengusahakannya.
Masih begitu.
Namun awak nak jumpa anak awak, bukan?
Tentulah.
-Cantiknya. -Namun, saya takkan pakai.
-Kenapa? -Tak sesuai dengan saya.
Mungkin saya sesuai.
Awak pasti nampak elok memakainya.
Boleh bawakan dua cawan kopi ais?
Terima kasih.
Saya kena telefon Argyris.
-Kenapa? -Untuk beg awak.
Apa nama keluarga awak?
Gains.
-Gains? -Ya, Gains.
Seperti mengumpul momentum?
Argyris, awak mabuk?
Ia sebuah beg tangan.
Ada dompet dan kad pengenalan di dalamnya.
Betul, dan nama dia Chloe Gains.
Itulah nama dia.
Telefon apabila awak jumpa. Terima kasih.
Terima kasih.
Feri datang setiap dua jam.
Nak tahu apa yang saya fikirkan?
Kita boleh terlepas beberapa bot.
-Nak tahu sesuatu? -Apa?
Awak takkan pulang.
Apa maksud awak?
Awak takkan pulang ke Amerika.
Beberapa jam lagi saya akan berlepas.
Awak akan buat kesilapan yang besar kalau awak pergi.
Apa maksud awak?
Kita sentiasa akan kesali perkara yang kita tak buat, dan awak pasti menyesal.
Bagaimana awak boleh tahu saya akan menyesal?
Pandang sini, awak mahu pulang?
Tak pentinglah.
Saya dah beritahu awak. Kita dah bincang pun. Tidak...
Awak mahu pulang?
Okey.
Awak tak boleh tentukan perkara yang baik bagi saya
hanya kerana kita telah berasmara.
Wah.
Maaf. Saya bukan nak mengarah-arahkan awak.
-Saya cuma-- -Kedengarannya begitu.
Awak dah bebas.
Daripada topi ini.
Dia akan tiba sebentar lagi.
Maafkan kata-kata saya di bot tadi.
-Tak, saya yang minta maaf. -Saya tak maksudkannya.
Tak mengapa.
Betul, saya tak maksudkannya.
Oh Tuhan!
Awak nak langgar pintu?
Saya datang tepat pada masanya.
-Nah. -Terima kasih banyak.
Maaf, beberapa keping kondom telah hilang.
Lucunya awak.
Terima kasih.
Kamu berdua berasmara, bukan?
Jelas pada raut wajah kamu.
Okey, dengan itu saya pergi dulu.
Terima kasih bawa beg saya.
Baiklah.
-Okey, terima kasih, Mickey. -Gembira dapat kenal awak.
Lelaki ini sudah enam tahun tinggal di rumah nenek saya
yang dah meninggal dunia, tapi dia masih belum sentuh apa-apa.
Kenapa dengan awak?
Nampak macam dalam kesakitan.
Tiada apa-apa.
Mari sini. Saya nak tunjukkan sesuatu.
Apa?
Kenapa dengan awak? Awak nampak kesedihan.
Siapa mereka itu?
Mereka kawan-kawan kita. Kenapa?
Saya penat. Saya sibuk dua hari ini.
Saya tak mahu berbual dengan sesiapa pun.
Awak mencintai gadis itu?
Pergi matilah.
-Berhenti. -Tak guna awak.
Awak mencintai gadis itu.
-Berhenti. -Awak tahu awak ini apa?
Awak bertuah. Di mana dia sekarang?
Lapangan terbang.
-Jom, cari dia. -Saya tak mahu--
-Mengarutlah. -Lebih mengarut jika
awak duduk di atas sofa saya
dan bersedih sepanjang malam. Mari, naik motosikal.
Ayuh. Kita akan naik motosikal.
-Ayuh. -Aduhai!
Semoga berjaya.
Chloe!
HARI JUMAAT
Tak guna.
Helo?
Maaf, tapi siapa awak?
-Siapa awak? -Siapa awak? Kenapa datang sini?
Apa ini?
Awak nak lawan?
-Awak nak lawan? -Ya, marilah.
Marilah.
-Helo. Kenapa pakai gogal? -Hai. Helo!
Saya sedang memasak dan menangis.
-Memasak dan menangis? -Ya.
-Oh Tuhan. -Saya potong bawang.
-Jadi, saya kena pakai-- -Awak masak untuk saya?
Ya, saya masak untuk awak.
-Oh Tuhan. Baiknya awak. -Sebab hari ini...
Selamat hari jadi
Oh Tuhan!
Awak belikan hadiah.
Saya belikan sesuatu untuk awak.
Awak belikan topi keledar.
-Ada nama saya juga. -Ya.
-Oh Tuhan. -Topi keledar ini istimewa.
Untuk seseorang yang istimewa.
Kemudian, tutupnya begini.
-Wah. -Ya.
Seks topi keledar?
Seks menjadi sempurna apabila awak tak boleh duga apa-apa.
Oh Tuhan.
Tunggu. Bagaimana dengan van itu? Awak dah dapatkan van?
-Van? -Van untuk angkut barang saya.
Saya tak dapat van itu.
-Saya tak jumpa van. -Namun saya minta awak dapatkan.
Ya, saya tahu. Nak tahu sesuatu?
Jangan sewa van di Greece, okey?
Tiada van yang percuma dan--
-Sekarang baru telefon? -Sekejap saja.
-Boleh cari? -Maaf.
Saya sedang guna telefon. Jangan tengok.
Saya tak boleh kerjalah.
-Cari van... -Mestilah.
Saya akan beri semua ini.
Tolonglah, saya akan cari.
Hei!
Aduhai.
Argyris?
Awak memang hebat.
Ya.
Okey, terima kasih. Hantarkan alamat, ya?
Okey.
Saya dah jumpa van.
Hebat, bagaimana awak buat?
Saya dah jumpa van.
Bagaimana awak jumpa?
-Tak sangka-- -Saya dah cakap, bukan?
-Awak cakap. -Saya cakap, bukan?
-Kita dah ada van! -Awak dah cakap.
Ayuh, marilah.
Oh Tuhan.
Wahai penduduk Kypseli,
Mickey Henry dah jumpa van.
Harap-harap bukan van itu.
Hei!
Hai.
Kami mencari Pantelis.
Pantelis!
Ya?
Ada orang asing nak jumpa.
-Pantelis. -Hai.
Maaf.
-Lain kali. -Kami mahu ambil van.
-Di sana. -Bagus, saya suka.
Saya perlukan seratus Euro.
-Apa? -Apa?
Sebagai wang deposit.
Dalam telefon awak cakap percuma.
Van itu percuma. Namun awak kena bayar kerosakan.
Kerosakan kepada van itu?
Tidak. Munasabah juga...
Benar. Okey.
Empat puluh...
Awak ada...
Nah.
Okey.
Van ini...
Menjijikkan.
-Mari tinggal bersama. -Mari tinggal bersama.
Jaga-jaga.
Helo.
Baiklah.
Bawa apa?
-Semuanya. -Semuanya?
-Nak bawa semua ini? -Ya,
Ya, tengoklah rupanya. Masih elok.
Mudah saja.
Apa awak nak buat dengan semua ini selepas pulang?
Saya nak bawa kembali ke Amerika,
tapi oleh sebab tak jadi,
semua barang ini akan ke rumah awak.
Awak ingat apa? Saya bawa beg tangan sahaja?
-Ya, tentulah. -Saya ada kehidupan di sini
-Okey. -...dan semuanya di sini.
Sofa ini tak boleh.
Tidak, saya telah belanjakan duit yang banyak untuk membelinya
sepanjang masa--
-Sangat menyusahkan. -...di Athens.
Kita akan bergaduh buat pertama kalinya.
Awak mahu bergaduh?
-Saya akan lawan -Nak gaduh?
...sampai mati untuk sofa itu.
KONSERT LANGSUNG BASTIAN
Nampaknya awak dah tiba di Athens.
Tak sangka betul.
Saya pernah kencing di sudut itu.
Saya percaya.
Saya rasa awak dah kencing di banyak tempat di sini.
-Ya. -Awak mahu tanda kawasan.
Saya perlu tahu jalan pulang pada waktu malam.
Tolonglah!
Benarkah? Hei!
Cepatlah!
Kita perlu menjerit di negara ini. Begitulah cara mereka.
-Tak membantu. -Kananlah.
-Saya nak ke kanan. -Jalan mati.
-Oh Tuhan. -Jaga-jaga, saya akan ke kanan.
-Jalan mati! -Bukanlah.
Greece tiada jalan mati.
Apa itu?
Cuba beritahu saya.
Beritahu saya, Mickey. Apa itu?
-Jalan mati. -Ya, itu jalan mati.
Nak tahu tak? Awak perlu bayar tiket.
Oh Tuhan. Apa yang awak buat?
-Tak, sini tak sesuai. -Sini boleh.
Tak selesalah dalam ini.
Kita dah tiba.
Baiklah.
Pn. Kostopoulos.
Awak selalu membantu.
-Baiklah, okey. -Selamat pagi.
Selamat pagi.
Bolehkah?
Aduhai.
Hei.
Okey.
Saya tahu awak tak mahu gunakan bilik ini.
Saya tahu awak nak bilik ini kekal sama supaya dia boleh tinggal lama di sini.
Itulah yang hebatnya tentang awak.
Namun saya rasa kita perlu gunakan bilik ini,
okey?
Penting bagi saya. Saya akan tolong awak dapatkan dia.
Apabila dia datang, bilik ini akan tersedia untuknya.
Boleh?
Awak setuju?
-Ya. -Saya boleh terima.
-Ayuh. -Berhenti. Tunggu.
-Okey. Aduh tangan saya. -Okey.
Maafkan saya. Tunggu. Okey.
-Bolehkah? -Tunggu. Aduh.
-Okey. -Ayuh.
-Beratnya. -Baiklah. Cuba tahan.
Tunggu sebentar.
-Okey. -Tunggu. Saya akan buka.
Okey.
Aduhai. Tidak.
-Okey. -Perlahan-lahan.
-Boleh? -Perlahan-lahan.
Baiklah, kita akan buat begini.
Saya akan naik dan angkat sofa ini ke atas dulu.
Awak cuma perlu bertahan sekejap.
Kemudian kita tukar tempat, faham?
-Okey. -Tahan sekejap.
Okey.
-Tak guna! -Okey.
Baiklah, tukar tempat. Okey?
Tukar tempat. Cepat.
Okey.
-Awak tak apa-apa? -Ya.
-Awak pasti? -Boleh pegang?
-Ya. -Susahnya.
Tolak ke atas.
-Aduhai. -Tak guna!
Okey.
-Saya cuma nak kata, ini sofa awak. -Saya tahu!
Seperti melahirkan anak.
Aduhai! Bergeraklah.
Tidak.
-Aduh. -Maafkan saya.
Tolong jangan rosakkannya.
Nak tahu pendapat saya?
Beritahulah.
Saya rasa, kita mungkin perlu membuangnya.
Tidak, ini barang kegemaran saya.
-Saya tahu apa untuk dibuat. -Saya beli mahal-mahal.
Tidak.
-Saya tahu apa untuk dibuat. -Tidak.
Kita boleh teruskan mencuba.
Kita dah cuba pun.
Tidak, saya sayang sofa ini.
Hei.
Saya tahu. Dua kali sehari.
Bagus.
-Hei! -Hei!
-Apa khabar? -Apa khabar? Baik?
Baiklah.
Marilah. Ayuh!
Oh Tuhan!
Sabarlah Mickey. Kami boleh nampak awak.
-Helo. -Wah, siapa lelaki itu?
Nama dia Greg.
Oh Tuhan.
Berapa umur dia?
Empat puluh atau 42 tahun.
Dia nampak seperti bayi gergasi.
Mereka kawan awak mulai sekarang.
-Saya sangat teruja. -Mereka akan jadi kawan awak.
-Okey? -Ya, sudah okey.
Hei! Kenapa bising setiap malam?
Turunlah ke sini.
Juliet, turunlah.
Hei!
-Oh Tuhan! -Apa khabar?
-Awak nampak elok. -Awak nampak cantik.
Dia Mickey. Saya selalu bercerita tentang dia.
Hei, ini Chloe.
-Hai! -Hai!
-Saya Bastian. -Ini Bastian.
Saya kenal awak. Oh Tuhan.
-Selamat berkenalan. -Dia istimewa.
-Selamat hari jadi. -Terima kasih banyak.
-Ini pun dia. -Ayuh. Marilah.
Apa semua ini?
Ini sangat menakjubkan.
Hei, sila dengar sebentar.
Anda kenal gadis ini?
Dia akan ambil alih sekejap.
Pastikan kamu bersorak untuk dia, ya?
Serta, Chloe Gains.
Saya tahu hari ini awak hilang sofa kegemaran,
tapi hari ini kita dapat keluarga baru.
Kamu semua mahu jadi ahli keluarga Chloe?
Ya!
-Sayang awak. -Samalah.
Saya sayang awak.
Okey, ke tepi semua. Kita akan bermula.
Hei!
Berundur. Masanya dah tiba.
Alamak.
Berikan botol itu. Awak tak perlukannya lagi.
-Kita terpaksa. Maaflah. -Ini untuk awak.
Bakarlah.
Inilah Kypseli!
Selamat tinggal!
-Hebatnya tadi. -Saya lega.
Orang-orang di Athens memang liar.
-Jemput minum. -Terima kasih.
Tiada sofa itu lagi.
Kita dah bakar.
Tak sangka awak membakarnya.
Semuanya akan baik dan okey saja.
Hajat awak tercapai. Sebab itulah okey.
Terima kasih datang.
Sama-sama.
Saya suka kemeja yang awak pakai itu.
-Ya. -Inikah kumpulan awak?
-Ya, itu-- -Awak ada kemeja-T?
-Ya, kami ada. -Ia kejiranan
di New Orleans yang kami buat persembahan pertama.
-Wah. -Semasa kami sangat muda.
Ya, kami dapat tawaran--
Awak yang dapat tawaran.
-Tak, kita dapat tawaran. -Namun...
-Jangan mula. -Awak yang dapat.
Kita hanya mengikut keadaan.
-Apa telah berlaku? -Begini.
Kami dapat tawaran. Kami terbitkan album dan ia hebat.
-Okey. -Kami lakukan jelajah album itu, betul?
Jelajah itu hebat juga.
Pada ketika kami berada di kemuncak kejayaan,
lelaki ini, Mickey ini mahu jadi penyanyi solo.
Tiba-tiba saja.
-Dia buat kami tergantung. -Saya ke New York
kerana saya tiada pilihan, Awak pula sedang buat
-hal awak. Awak-- -Ada pilihan.
Apa lagi patut dibuat?
Ada persembahan Bastian, dan ia hebat sekali.
-Kumpulan kita. -Awak terkenal,
dan ada 18 juta pengikut. Dalam Instagram pun awak dikenali.
Ya, saya perlu terbitkan album kerana awak pergi.
Saya rasa ia album yang hebat.
-Itu bukan topiknya. -Saya sukalah.
Tidak, sudahlah.
Nak tahu sesuatu? Dia simpan semua ulasan buruk
yang kami dapat.
-Setiap satu. -Kenapa?
Sebab saya, saya tak boleh...
-Saya nak belajar. -Cakaplah.
-Saya nak tahu... -Setiap satu.
-pendapat. -Tak, awak simpan
sebab awak benci diri sendiri. Itulah masalah awak.
Bukan itu--
Awak hanya boleh bahagia kalau awak gagal.
Sebab itulah awak keluar kumpulan.
Wah.
Nampaknya saya akan gembira minum satu botol lagi.
-Ya, saya nak juga. -Tidak. Aduhai.
Aduhai.
Saya nak pasang muzik.
Okey, pasanglah muzik.
Hei, apa yang awak buat?
Awak rasa, apa saya sedang buat?
Oh Tuhan. Marilah, ayuh.
-Dia dah tidur. Janganlah-- -Ayuh, marilah.
Aduhai.
Pernah awak terfikir untuk pulang?
Tidak.
Kenapa?
Kenapa perlu fikir pun?
Saya rasa awak patut pulang.
Ramai orang telah berubah.
Hei.
-Hei sayang. -Hei.
Awak nak--
-Awak nak cuba? -Boleh cepat? Saya nak guna tandas.
Ya, okey.
Ya, saya akan keluar.
Aduhai.
Saya salah cakap?
Aduhai.
Hubungan kamu serius?
-Ya. -Ya?
Dia sedia jumpa anak awak?
Tidak, dia belum jumpa lagi. Namun, dia mahu jumpa. Dia...
Saya pun ada anak sekarang.
-Saya tahu. Saya nampak hari itu. -Aduhai!
Saya pun tak percaya.
Bagaimana kita boleh ada anak?
Kita semakin tua, dan...
Dengar sini. Saya rasa kita patut menulis lagu semula.
Serius.
Saya ada enam bulan lagi.
Ikut saya. Kita boleh menulis sambil bergerak.
Ia pasti hebat.
-Tidak. -Tidak, dengar sini.
Saya dah serik membuat perkara yang sama setiap hari.
Mereka hantar saya bekerja dengan orang pelik di New York atau Los Angeles.
Mereka ada banyak plak...
Saya bekerja dengan Maroon 5. Bukankah kita benci mereka?
-Pertimbangkanlah. -Ya, baiklah.
Saya rindu awak.
Ikutlah saya.
Benarkah yang awak hanya bahagia jika awak gagal?
Tidak.
HARI JUMAAT
Maafkan saya tentang itu.
-Awak okey? -Ya, saya baik. Terima kasih.
Sekali lagi, maaf bincang di sini.
Saya masih dalam proses perpindahan.
Tak apa. Terima kasih sudi jumpa saya.
Tak mengapa. Saya minta maaf tentang bunyi ini.
Kami berdua perlu bekerja di rumah hari ini.
Okey, J-1 awak bermasalah
kerana awak sudah pun memegang status
seorang penyelidik di Amerika Syarikat. Jadi awak sekarang
tidak memenuhi kriteria kelayakan. Awak faham?
Apabila Greece menjadi tumpuan dunia.
Maka, satu-satunya penyelesaian kita ialah Lioggos Fertilizer.
Lioggos, baja yang diiktiraf untuk era baru.
-Wah -Syabas, kawan.
-Video yang cantik. -Ya, syabas.
Muzik yang sedap.
Okey. Kamu dah boleh berhenti mengucapkan tahniah.
Tidak, bukan ini yang kita bincangkan.
Ini mengarut.
-Mengarut? -Sangat mengarut.
Sangat mengarut dan ada sebab saya berkata begitu.
Tiada unsur-unsur negara Greece yang datang daripada tanahnya,
alam semula jadinya, mentalitinya...
Jangan menyampuk, boleh?
-Jangan merokok juga, boleh? -Saya suka merokok di rumah.
Tolonglah, Manos. Ini rumah saya.
Dia boleh merokok.
-Boleh merokok? -Tentulah.
Tentang taklimat itu, saya nak tolong awak.
Ya, taklimat itu agak melucukan.
Taklimatnya memerlukan sesuatu
yang moden dan sama dengan--
-Kontemporari. -Kontemporari,
dan pada masa yang sama, menyampaikan unsur Greece.
-Sesuatu yang penonton Greece kenal. -Ini tiada?
Jelas awak tak faham.
Itu awak faham tentang Greece?
Ini yang awak hasilkan? Alat bouzouki yang--
Ini alat tradisional!
Saya tak ambil risiko
sebab saya rasa awak jenis yang tak ambil risiko. Jadi--
-Buang bunyi bouzouki itu. -Saya akan buang.
-Terima kasih. -Kalau gabung...
Kalau kita gabungkan bouzouki dengan gaya moden--
Buang bouzouki itu!
Kita akan tukar.
Apa ini? Kamu berdua amaturlah.
Maaf, saya ada klien.
Saya klien di sini. Okey?
Ya, maaf. Kami akan senyap.
-Maafkan saya. -Tak mengapa.
-Sepatutnya buat janji temu, tapi... -Tak cukup masa.
Christos cakap...
Dia cakap awak hebat.
Maafkan saya. Christos?
Sioutis Christos.
Dia...
Dia memuji awak. Sebab itu saya telefon awak.
Tidak...
Okey.
Maafkan saya. Saya rasa malu sekarang, tapi saya baru sedar
yang saya tak boleh terima klien lagi sekarang.
Apa, awak tak boleh tolong saya? Saya ada terbuat salah?
Tidak. Bukan awak.
Bukan awak, tapi saya, dan saya benar-benar minta maaf.
Namun, saya terpaksa iring awak keluar.
Maafkan saya.
Namun Manos, awak bersikap dogmatik.
Maaf, adakah permintaan saya tidak jelas?
-Kita perlu-- -Awak bercanggah dengan diri sendiri.
-Saya tak bercanggah. -Kamu berdua.
-Taklimat kontemporari. -Kontemporari.
Perkataan itu boleh membawa pelbagai jenis makna.
Saya boleh upah ahli muzik yang boleh siapkannya dengan cepat.
-Hei. -Maaf.
Kerja awak dah selesai?
-Oh Tuhan. -Maaf.
Saya dah kata boleh berlaku.
Ia terasa sangat lama.
Adakah sesiapa kisah sama ada awak gunakan
-keyboard atau-- -Saya kisah.
Saya kisah sedikit.
-Maaf, saya tak maksudkan begitu. -Ya.
Saya maksudkan mereka.
Awak pasti rasa jengkel.
Awak berbakat, ini kepakaran awak dan...
-Ia memalukan. -Tidak, bukan itu...
Ya, ia memang memalukan.
Ia hanya bunyi alat muzik saja.
-Ia hanya bunyi alat muzik. -Bukan itu saya maksudkan.
Berhenti. Tolonglah berhenti.
Kita berdua tertekan hari ini.
Saya mahu gaya kontemporari dalam muzik tradisional!
-Baiklah, kami akan lakukannya. -Betulkah?
Hari ini kami buat. Esok siap.
Sepatutnya semalam.
Esok ia sempurna!
Semalam!
-Kita ada satu peluang lagi. -Ya.
Bagus. Baiklah.
Ia pasti hebat.
-Greece. -Jumpa lagi.
-Baik. -Jumpa esok.
Hei.
Kenapa?
Tak guna.
Tidak, tak mengapa.
Ya, tak apa.
Apa telah berlaku?
Tidak, Argyris dan Manos
mereka hanya boleh datang selepas pukul dua.
Jika begitu, jangan datang terus.
Tidak semudah itu. Kami ada tarikh akhir.
Jelaskan kepada saya maksud awak.
Saya perlu siapkan kerja itu. Kerja muzik itu.
Kita perlu jumpa bekas teman wanita awak bersama.
Itulah rancangan kita.
-Jangan ketawa. -Tidaklah.
-Kita bincang. -Tidak, awak akan ikut.
Kita tak akan bincang.
Awak kena ikut.
-Jangan cuba. -Saya tak boleh.
Saya tak boleh pergi. Nak dengar?
Saya rasa itu lebih baik. Saya akan beritahu sebabnya.
-Tidak. -Okey.
-Tunggu. -Saya tak mahu dengar apa-apa.
Awak peguam yang cantik
yang boleh memujuk semua orang.
-Tidak. -Awak hebat.
Awak bagaikan cahaya terang dan dia pula gila.
-Tidak. -Dengarlah.
Keadaan akan berubah.
Kalau saya ada, dia pasti tidak suka.
Dia pasti akan berasa cemburu.
Dia akan cuba bersaing dengan awak dan--
Bagaimana dengan parti? Apa kata--
-Ia pasti hebat. -Ini boleh dibatalkan.
Saya akan siapkan semuanya.
-Saya akan siapkan semuanya. -Tidak.
-Kali ini saja. Janji. -Saya ketawa tapi tak lucu.
-Kali ini saja. -Awak tak boleh...
Saya akan berasmara dengan awak. Mahu tak?
-Marilah. -Tidak.
-Saya akan buat aksi itu. -Tak mahu.
-Awak tahu. -Benci awak.
-Tolonglah. -Benci awak.
Awak yang terbaik.
Bagaimana dengan sekarang?
Ini tema Greece. Apa pendapat awak?
-Greece. -Menakjubkan.
Cantik.
-Tunggu. -Okey.
-Awak bergurau? -Boleh kita...
Terima kasih. Baiklah.
Saya akan beritahu perkara sebenar, okey?
Saya hargai usaha yang saya lihat ini.
Usaha kamu ini. Namun sebenarnya, tolonglah Argyris...
Bukan muzik ini yang kita bincangkan.
-Tidak. -Muzik ini untuk pesta ria.
Tempat-tempat orang Gipsi pergi.
-Manos. Maaf, tapi-- -Pesta?
Secara jujurnya...
-Pesta ria. -Betul.
Mari. Kita boleh...
Saya mahu lagu yang saya minta.
Awak tahu maksud saya.
Kita boleh cuba satu lagi.
-Satu lagi. -Okey.
-Satu lagi. -Satu lagi?
-Cuba satu lagi. -Lagu terakhir.
Okey.
Saya suka lagu ini. Ya!
Ya! Inilah lagunya.
Ya, lagu ini sempurna. Inilah yang kita bincangkan.
-Awak bergurau? -Saya tak bergurau.
Lagu ini sempurna.
Sebaik saja saya dengar, saya nampak imej.
-Terus-- -Macam pernah dengar.
-Ia buat saya kenang. -Buat terkenang.
Rasa pernah dengar--
Ia buat saya terbayang.
Ia mengingatkan saya kepada nenek dan datuk saya.
Ia gabungkan unsurnya. Saya nampak...
Saya tak perlu lihat video pun.
Saya boleh bayangkan melalui muzik.
Ini...
-Betul. -Inilah muzik dalam taklimat awak berikan.
Inilah bahan yang awak berikan.
Okey.
Awak tidak patut buat begitu.
-Awak suka. -Saya nak beri awak kerja.
-Gunalah. -Saya datang--
Kamu tak guna...
Saya datang kerana Argyris yang minta.
Mickey, maaf.
-Manos, mari sini sekejap. -Apa yang awak nak cakap, Argyris?
Awak bawa saya ke sini supaya saya boleh diejek koboi Alabama ini?
Maaf, tapi dua jam lagi, awak akan dapat muzik awak.
Muzik yang bagus? Dengan dia?
Jangan risau. Awak akan dapat.
-Hai. -Helo.
Tempahan bawah nama Aspa Karra?
Ya, sila ke sana.
Hai, Aspa. Saya Chloe.
Selamat berkenalan.
Lihatlah awak.
Awak sebaya dengan dia, bukan?
Sebenarnya, saya lebih tua.
Melucukan.
Kenapa melucukan?
-Mari pesan minuman? -Baik.
Silakan.
-Tak, awak pesanlah dulu. -Silakanlah.
-Saya mahu teh ais. -Saya pun mahu yang sama.
Terima kasih.
-Jadi... -Jadi...
Awak peguam Mickey atau teman wanitanya?
Dia bukan klien saya.
-Kenapa dia tak datang? -Saya tak mahu dia datang.
Bijak.
Awak tahu dia akan buat perangai, betul?
Aspa, saya tahu ini sukar
tapi Mickey mahu rapat dengan anak lelakinya.
-Yakah? -Ya.
-Awak pasti? -Saya pasti. Saya kenal dia.
Awak tak tahu apa-apa.
Awak tak tahu apa yang awak buat atau di mana awak berada.
Mickey tak berminat untuk belajar satu perkataan Greece pun
untuk berkomunikasi dengan anaknya sendiri.
Dia hanya harapkan bahasa Inggeris.
Itu perkara lama. Sekarang dah lain.
Saya datang sebab saya...
Mickey tak sama
-seperti enam tahun lalu. -Mickey itu bayi.
Dia kebudak-budakan.
-Awak akan bahagia? -Tak perlu cakap
tentang kebahagiaan saya.
Inilah muzik Greece.
Ia mengingatkan saya kepada laut Aegia dan wanita Athens bangkit...
-Saya nampak jagung. -Ya!
Saya nampak nenek saya bangkit dari liang lahadnya!
Zorba, orang Yunani itu pun ada. Dia bermain dengan serulingnya
sambil memakan souvlaki dan hummus.
Hummus bukan makanan Greece.
-Bukan makanan Greece. -Ada tahini.
-Tahini? -Ya, tahini dari Greece.
-Hei. -Hei.
-Hai. -Hai.
Hai.
-Hai. Bagaimana? -Hai.
Ya, dia muda dan cantik.
-Dia marah sangat. -Tentulah dia marah.
Dia dah nampak kecantikan awak.
Dah uruskan makanan?
Saya ada rancangan.
Jadi, maknanya belum?
Saya ada rancangan. Saya mahu buat kejutan.
Saya hanya minta awak uruskan makanan, Mickey.
Okey.
-Boleh saya bantu? -Penghantaran untuk Mickey.
Okey, terima kasih.
-Berapa semuanya? -52.60.
Tunggu sebentar.
Inikah rancangan awak? Memesan makanan?
Kita ada falafel, souvlaki
dan susyi. Bagus, bukan?
-Bagus. -Ada banyak lagi. Susyi.
Hei, awak tak apa-apa?
-Ya, saya... -Cerialah, ia melucukan.
-Benarkah? -Ya.
Hubungan kita serius, kita...
Kita tak kisah, tapi kita kisah. Lebih kurang begitu.
-Ya, saya kisah. -Saya tahu.
-Itu sedap. -Jangan makan sekarang, Argyris.
Ya, okey.
-Sekarang... -Itu sangat sedap.
Oh Tuhan.
Terima kasih kerana datang.
Ini parti hari jadi? Patutkah saya bawa hadiah?
Tidak. Ini parti tanpa tujuan.
Sebab, tiada tujuan ia diadakan.
Kami cuma mahu orang berjumpa.
Bagus mengadakan parti.
-Dah tak ramai orang buat parti. -Itulah yang kami cakap.
-Tidak! -Inilah rumah kami.
Awak bukan menjaga rumah ini?
Betul. Ini rumah Mickey. Ini pun dia.
-Mickey, ini Elli. -Hai!
-Selamat berkenalan. -Selamat berkenalan.
Mahu makan falafel?
Nanti saya makan.
-Okey. -Baguslah.
-Ya, itu Mickey. -Teman lelaki?
-Ya. -Okey.
-Masih tinggal di Kolonaki? -Kami dah pindah ke pinggir kota.
-"Kami"? -Saya dan Kostas.
Dia tunang saya.
Oh Tuhan! Besarnya cincin ini.
-Wah! -Ia hebat.
-Tahniah. Saya tumpang gembira. -Terima kasih, Chloe.
Saya doakan yang sama untuk awak.
Terima kasih.
Mari kita minum.
Ya, saya perlukan minuman.
Hei, apa yang awak sedang buat?
Saya pesan makanan ini.
Ini bufet. Semua orang kongsi.
Tak apa. Makanan ini cukup untuk saya.
Marilah.
-Hei, Mickey! -Hei. Wah.
-Tengoklah awak. -Saya bawa bir.
Nampak baik.
Terima kasih banyak.
Apa yang budak Argyris buat di sini?
Awak sedang buang air besar?
Tengok budak comel ini buang air besar!
Janganlah begini. Biarkan saja. Ibu saya yang bingkaikan.
Tolonglah. Letak semula!
Baguslah yang awak kumpulkan
kawan-kawan kamu berdua.
-Ia menyeronokkan. -Saya nak awak jumpa seseorang.
-Maaf sebentar. -Okey.
Ikut saya.
Kamu berdua berasal dari London.
Saya mahu perkenalkan. Johnny, ini Tim. Tim, ini Johnny.
Hei Johnny, apa khabar?
-Baik. -Mahu minuman?
Awak ada jus?
-Oren? -Adakah ia segar?
-Ya, okey. -Okey, bagus.
Ya, London di mana?
-Dagenham. -Baik. Jadi bukan...
-Ya. -Awak juga dari London?
Saya dari Holland Park, tapi saya jarang pulang.
Saya banyak berada di sini.
-Apa awak buat di sini? -Saya ada syarikat.
-Okey. -Namanya Rumah Anda.
Ia penyelesaian masalah perumahan penduduk global.
Kami datang ke rumah begini,
buang bahagian dalamannya dan bina pod yang
menarik dan berfungsi.
Kami terperangkap di sebuah bar di Switzerland
kerana salji di luar setinggi enam kaki.
Ya!
Kamu masukkan 200 franc ke dalam kotak muzik,
dan mainkan lagu Last Christmas berkali-kali.
-Sangat memalukan. -Saya suka lagu itu.
Mereka semua mabuk malam itu. Christos pula...
Dia lelaki yang baik.
Dia belanjakan 3,000 franc malam itu.
Semua orang minum dengan banyak.
Saya tak ingat.
Dia nampak sangat baik.
-Ya, dia sangat baik. -Betul. Tak apa.
Nak minum atau tidak?
-Ya, tolong bawakan vodka. -Baiklah.
Kerja awak ini menjijikkan
dan awak patut berasa malu. Serius.
Saya patut rasa malu? Bagaimana dengan hidup awak?
Saya tinggalkan London kerana gaya hidup di sana sangat mahal,
-dan tak mampu-- -Awak mungkin tak kerja.
-Entah-entah awak tak kerja. -Angkuhnya.
Okey.
-Jemput minum. -Lega itu berjalan lancar.
-Ini jus awak. -Terima kasih.
Semua orang selalu buat perkara ini.
"Awak pun dari London." Seolah-olah kita homoseksual,
dan diperkenalkan kepada kawan homoseksual mereka.
Teruklah awak.
Wah, okey.
Awak mahu makan dengan saya?
-Tentulah. -Baik, mari kita makan.
-Gembira bertemu awak. -Okey.
Kita boleh dapat 100 peratus zat harian
untuk kurang daripada 800 kalori.
Ia mentah dan vegan.
Pada harga 300 Euro?
Hei, kamu semua.
Awak sudah kenal mereka?
Ini Miltos, Orpheus, Dimitrios, Prometheus dan Greg.
-Kamu mengejek saya? -Ini Stephanie.
Tidak, Stephanie.
Awak berasal dari mana, Stephanie?
Athens-lah, tak guna.
Awak agak agresif, Stephanie. Athens di mana?
Papagou.
Kenapa dengan pelat awak?
Sebab saya fasih dan awak tidak.
Maaf.
Saya bertutur bahasa Inggeris dengan orang Amerika kerana saya beradab.
Sebab itu jugalah saya tak datang selekeh
-sambil memakai seluar pendek. -Maafkan kami.
Mereka kawan awak?
-Mereka kawan awak? -Dia teruk.
-Baguslah. -Selamat tinggal!
Aduhai.
Argyris, apa awak buat ini?
-Kenapa? -Awak buang air besar dalam seluar?
-Awak buang air besar dalam seluar. -Apa?
-Marilah. Cepat. -Tidak!
Bangun.
Apa yang awak minum?
-Aduhai. -Teruklah.
Tidak, tunggu sekejap.
Saya perlu beritahu awak. Manos hubungi saya.
Mereka benci muzik itu dan mereka kata ia sampah.
Hebat.
Hampir kena minuman saya.
-Maaf. Hampir. -Hampir.
Jemput minum, Stephanie.
Ya, Stephanie. Minum banyak-banyak.
-Apa awak minum itu? -Tonik Gin. Nak cuba?
Tidak.
Mungkinkah ia Tonik Mani?
Atau Colada Zakar?
Jangan risau. Kalau ada apa-apa,
ia mungkin rambut sahaja.
Oh Tuhan!
-Stephanie! -Apa?
-Apa telah berlaku? -Kenapa?
-Awak tak apa-apa? -Kenapa?
Apa yang kamu dah buat?
Mereka masukkan sesuatu dalam minuman saya.
Kamu semua, tolonglah!
Saya akan saman awak.
-Terima kasih. Jumpa lagi. -Terima kasih datang. Jumpa lagi.
Oh Tuhan.
Teruknya parti kita tadi.
Aduhai.
Panasnya sekarang.
Tak mengapa.
Bagaimana keadaan awak?
Jangan risau.
Sedikit saja lagi.
Kita akan sambung nanti.
HARI JUMAAT
Awak akan alami kekejangan.
-Ya. -Itu perkara yang biasa.
Okey.
-Jangan risau. -Ya.
Cubalah berehat selama beberapa hari ini.
Ya, saya akan cuba.
Awak hisap rokok?
-Ya. -Boleh beri saya sebatang?
Di sini? Merokok tak dibenarkan.
Terima kasih.
Aduhai.
-Berhati-hati. Ia panas. -Terima kasih.
Terima kasih.
Mereka tak cakap puncanya?
Ini seperti flu perut.
Itulah yang mereka cakap.
Pukul berapa dia akan datang?
Beberapa jam lagi.
Okey.
Saya takkan apa-apa.
Saya rasa simpati kerana awak tak sihat.
Awak masih nampak cantik.
Saya tak tahu tujuan tingkap itu.
Namun ia selamat.
Bukan tugas saya untuk periksa.
Namun klien saya, cik Karras, mahu saya pastikan
yang Hector akan tinggal di persekitaran yang selamat.
-Ya, tentulah. -Ya, tentulah.
Saya tahu situasi janggal, tapi...
-Tidak, tentulah. Tak apa. -Tentu sekali.
-Mahu lihat biliknya? -Ya.
Ya, biliknya ada di sana.
-Sini. -Kamu berdua tinggal di sini?
-Ya. -Ya.
Sudah berapa lama?
-Beberapa tahun. -Enam bulan.
Saya berpindah ke sini enam bulan lalu.
Jadi, inilah...
Ya.
Cantik.
Kamu faham yang ibu Hector
telah berikan hak penjagaan dan lawatan
kepada kamu berdua.
Yakah?
Kamu berdua, sebagai pasangan, dibenarkan secara sah
untuk menjaga Hector tanpa penyeliaan
untuk tempoh yang telah ditetapkan dalam dokumen.
-Serta... -Okey.
Kami perlu hadir bersama untuk berjumpa dengan dia?
-Ya. -Okey.
Itu sajakah caranya untuk kami berjumpa dengan Hector?
Boleh diubah sekiranya ada rayuan daripada mana-mana pihak,
tetapi dengan syarat yang hubungan kamu berdua
stabil dan komited.
Adakah kamu anggap hubungan ini stabil dan komited?
-Ya. -Ya, tentulah.
Bagus.
-Cantik bilik ini. -Ya, ia hebat.
Ya. Jadi...
Ada satu lagi bilik tidur.
-Inilah bilik-- -Ini bilik tidur awak?
Bilik tidur.
Itu sahaja.
-Itulah bilik-bilik rumah ini. -Terima kasih.
Ya.
Sama-sama.
-Bagaimana keadaan awak? -Okey.
Okey sahaja?
Itu tak cukup.
Saya tak boleh.
Maaf, sekarang saya tak boleh.
Maafkan saya.
Tak apa. Tak mengapa.
Saya cuma nak pastikan keadaan awak baik. Itu saja.
Ya.
Okey.
Hai. Saya Chloe Gains.
Helo. Selamat datang. Chloe Gains.
-Nama awak ada. -Baguslah.
Lelaki ini teman awak?
-Ya, Mickey. -Ya, teman.
-Nikmatilah malam ini. -Terima kasih.
Hei. Senyum.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Hai. Okey.
Mungkin kita boleh...
Hei.
-Hei. Apa khabar? -Hei.
Sempurna.
Kenapa ini? Kamu nampak teruk.
Tempat ini jauh.
-Bagaimana dengan majlis ini? -Bagus!
Ada seorang gadis. Dia sepupu Elli.
Dia menyanyi tadi, dan dia sangat cantik.
Saya suka suaranya.
Saya duduk dalam gereja dalam keadaan bernafsu.
Saya nak cari dia, tapi tak ada.
Ya, saya akan suruh dia menjauhi awak.
-Sejauh yang boleh. -Janganlah.
Kawan saya. Saya nak jumpa dia sekejap.
Mana awak dapat minuman?
Ada orang bawa champagne dan makanan
-di tempat ini. -Marilah, saya pun nak.
-Kami rindu awak. -Tahu. Saya pun rindu kamu.
Kami selalu cakap tentang awak. Semua nak tahu awak di mana.
-Saya pun tak tahu. -Awak tahu keadaannya.
Bercinta dengan orang baru,
kita hanya nampak si dia saja. Namun saya baik.
Saya okey.
Okey.
Ia baru, tapi ia bagus.
Dia baik dengan awak?
Ya, dia sangat baik.
-Okey, saya suka dia. -Ya.
Saya perlu "keluar" seketika. Ketika itu saya tertekan.
Hubungan dengan Christos amat beri tekanan.
Hubungan dengan Christos tak penting.
-Kita akan bergembira malam ini. -Setuju.
-Mari raikan. -Ya, gembiralah malam ini.
Hei.
Di sini pun awak.
Apa khabar? Okey?
-Saya baik. Awak? -Mari.
Awak ingat lagi Anna yang saya selalu ceritakan?
Virginia dan Caterina.
-Hai. -Hai, selamat berkenalan.
-Selamat berkenalan. -Awak okey?
-Ya. -Awak pasti?
Ya.
-Saya akan berada di sini. -Saya akan cari awak.
-Saya tak pergi jauh. -Okey.
Mickey. Itu awak?
Mickey, betul?
Soda vodka. Gandakan.
Ya.
Saya akan jaga minuman saya malam ini.
-Stephanie. -Apa khabar?
-Baik. Awak pula? -Saya baik.
Baguslah awak datang.
Saya pasti akan datang.
Saya rasa inilah kali pertama
mereka berjumpa sejak berpisah.
Dia pandai,
memanipulasi.
Awak tahu maksud manipulasi?
Ya, saya tahu maksudnya.
Disebabkan keluarga, duit dan kenalannya,
dia rasa yang dirinya boleh mengawal-ngawal orang.
Selepas mereka berpisah,
dia aturkan pekerjaan untuk Chloe di Chicago.
Seolah-olah tiada apa-apa berlaku.
Dia dapatkan kerja untuk Chloe. Itu,
itu bagus juga.
Jadi...
Saya datang dengan teman.
Saya tumpang gembira.
Saya boleh tahu awak gembira.
Dialah sebab saya masih berada di Athens.
Diakah sebabnya?
Bersih, suci dan romantik...
Cinta pandang pertama, betul?
Sebenarnya, betul.
Jadi, awak tidak membayangkan tentang
klien terbesar saya menelefon saya tentang
ketidakhadiran awak di tempat kerja
pada hari pertama kerja?
Saya tak mahu kerja yang awak aturkan.
Sejak bila? Apa...
Saya tak mahu dikawal awak.
Berhenti. Saya benci awak buat begitu.
Patutkah awak minum?
Minum atau tidak, bukan urusan awak.
Hubungan kita dah berakhir.
Janganlah malukan diri sendiri lagi.
Saya memalukan diri sendiri?
Benarkah? Memalukan diri sendiri?
Itu awak yang cakap?
Lihatlah diri awak.
Nikmati malam ini, Chloe.
Pergi matilah.
Beritahu saya. Awak kelihatan seperti mahu membunuh orang.
Awak mahu gagalkan hubungan ini, betul?
Sebab ia masih bagus?
Awak selalu tukar perkara baik menjadi buruk.
Saya pernah melihatnya.
Dia cinta awak dan dia buat awak bahagia.
Awak layak dapat semua ini.
Ayuh, cakaplah.
Awak layak atau tidak?
Saya layak dapat.
Ya, awak layak dapat.
Lebih baik awak berjuang dan mempertahankannya.
Inilah perkara terbaik yang pernah terjadi pada awak.
Uruskan diri awak betul-betul
dan tentukan sendiri nilai awak kepada orang lain,
atau mati seorang diri, dalam keadaan sedih dan gatal.
Tak guna!
Ayuh.
Lagu yang hebat sekali.
Sila beri tepukan kepada wanita yang hebat ini.
Ya!
Wanita yang hebat dan pasangan yang cantik ini.
Dua orang ini...
-Siapa nama kamu? -Loukas.
Loukas. Lelaki yang hebat sekali.
-Sangat baik. -Eleni, bukan?
Okey. Awak seronok malam ini?
-Ya. -Bagus.
Kamu percaya satu sama lain?
-Ya. -Baguslah.
Sebelum sampai ke tahap ini, pernah kamu tanya
berapa ramai orang kamu tiduri?
Lelaki mana yang dia pernah sentuh atau...
-Mari sini. -Jangan risau, Argyris.
Maaf, Loukas. Tunggu dan dengar dulu.
Saya nak sampaikan yang kita harus lupakan kisah silam.
Fokus pada masa depan, betul?
Betul tak, Christos?
Hei.
Ini majlis orang lainlah.
Walau apa pun, lupakan kisah silam.
Kita perlu fikir masa depan.
Kalau anda jumpa seseorang yang anda mahu mati bersama,
anda harus berpegang pada orang itu.
Saya tak mahu mati seorang diri. Saya nak mati bersama awak, Chloe Gains.
Okey?
Awak nak mati bersama saya?
Awak nak...
Hei, Chloe. Pandang saya.
Mahu jadi masa depan saya?
-Mickey, berhenti. -Sudi awak jadi isteri saya?
-Jawablah. -Mari.
-Hei. -Marilah.
-Marilah. Tidak. -Hei.
-Tolonglah. Jawab. -Hei.
Tak guna.
Kita tiada singki lagi?
HARI JUMAAT
Apa?
Singki kita dah rosak.
Saya dah telefon. Dia sepatutnya datang semalam.
Sayang, telefon pakarlah.
Dia pakarlah. Dia tukang paip. Tak apalah.
-Nanti dia datang. -Dah tiga hari.
Jangan buat apa-apa kalau awak tak tahu.
Saya dah minta awak telefon seseorang.
-Tolonglah. -Tenang.
-Ini hanya singki. -Saya tak tenang.
-Tempat ini-- -Relaks.
Saya tak boleh relaks, Mickey. Hector akan tiba hari Isnin.
-Tempat ini teruk. -Jadi?
Kita tak perlu bawa dia ke dapur, okey?
-Dia boleh duduk dalam bilik. -Macam tinggal
-dengan remaja. -Kita boleh ke taman.
-Ini biasalah. -Saya yang baiki.
Seperti perkara lain.
Maafkan saya.
Saya tak berniat untuk marah.
Saya rasa, saya ketakutan.
Saya takut.
Saya ada idea.
-Adakah ia-- -Saya belikan ini.
Ini buku lagu dalam bahasa Greece.
Saya terfikir, mungkin kita boleh belajar lagu kanak-kanak.
Ya?
Kemudian, kita boleh minta Hector menyanyi.
Ada satu lagu yang terkenal.
Lagu ini.
Okey?
Saya letak sini.
Okey.
Ya!
-Jadi... -Jadi...
Sebutannya...
Apakah maknanya?
Maknanya, "Aku pernah bercinta, dan cinta itu seperti awan."
-Kedengaran benar. -Bahasa Greece.
Okey, awak mainkan.
-Okey, jadi-- -Sedia?
Apakah bahagian seterusnya?
Kemudian, bahagian korus. Bunyinya...
Saya nak bawakan minuman.
Awak sangat pandai.
Dungunya!
Sempurna.
Minum ini.
Oh Tuhan. Awak serius?
Ya, kenapa?
Ya!
Itu pun dia.
Orang yang paling saya suka di dunia!
Ya!
Tahu apa saya nak buat?
Apa yang awak nak buat?
Boleh kita pergi menari?
Sudah lama kita tak menari.
Tempat ini cantik.
-Cantik. -Sekarang Krismas.
Buat muka serius.
-Jangan cakap apa-apa. -Okey.
Hai.
-Hai. -Hai, selamat datang.
-Selamat datang. -Hai.
Selamat Hari Krismas!
-Bergembiralah. -Terima kasih.
-Wah, menakjubkan. -Hei.
Hai.
Boleh berikan empat shot tequila?
Tequila.
-Enamlah. -Beri enam shot tequila.
Enam.
-Awak pasti? -Ya.
Baiklah, okey.
Ini hujung minggu terakhir.
Hujung minggu terakhir sebelum menjadi ibu bapa.
Ya.
Baiklah.
-Okey, demi santo. -Oh Tuhan.
Hujung minggu terakhir.
Aduhai.
Boleh berikan gin dan tonik?
Saya pasti sudah naik ke aras itu sekarang.
Saya boleh mainkan muzik.
Beribu-ribu orang di sini dan...
Boleh awak dapatkan dadah?
-Dadah? -Boleh dapatkan?
-Apa maksud awak "dadah"? -Mari cari.
-Awak tak ambil dadah. -Ya, tapi saya nak cuba sekarang.
-Dadah jenis apa? -Dapatkan sajalah.
Dadah ada di sini. Bukankah awak kenal orang?
-Ayuh, cari-- -Ya, saya kenal orang.
-Dapatkan dadah. -Okey.
Okey. Saya akan tunggu di sini.
Saya tunggu di sini.
-Saya akan kembali. -Jumpa lagi.
-Tunggu di sini. -Saya ada di sini saja.
Saya tak...
Ya, tapi saya tak tahu. Kokaina?
Apa-apa saja yang awak ada.
Tidak. Satu gram? Saya perlukan...
Tak mengapa.
Hei.
-Dari mana awak dapat? -Maafkan saya.
-Mari. -Di mana awak dapat dadah itu?
Tak perlu tahu. Adalah tempatnya.
-Apa ini? -Letak...
-Sedikit. -Berapa banyak?
Semuanya. Letak--
-Tak. Saya mungkin nak lagi nanti. -Cukup. Tunggu.
Kenapalah saya tak pernah ambil sebelum ini?
Hisap yang tengah, okey?
-Okey. -Ada banyak.
-Awak pasti? -Entah. Saya tak pernah hisap.
-Okey. -Okey. Sedut sekali...
Okey.
Hisaplah.
-Begitulah. -Aduhai!
Awak tak apa-apa?
Wah.
-Okey. -Okey.
Awak nak lagi. Sedaplah. Aduhai!
Oh Tuhan.
-Awak tak apa-apa? -Ya.
Okey, marilah.
Aduhai.
Awak seperti emping salji.
Apa?
Awak putih seperti emping salji.
Awak masih anggap saya seksi?
Jawablah.
Awak wanita paling seksi yang pernah saya jumpa.
Betul.
-Hai. -Hai.
-Siapa nama awak? -Caterina. Awak pula?
Saya Mickey. Selamat berkenalan.
-Hai, Mickey. -Ayuh.
Gembira dapat kenal awak.
Apa yang awak buat?
Hei. Awak menari dengan lelaki itu. Apa lagi yang patut saya buat?
Tunggu sebentar.
Jangan risau tentang dia.
Tak mengapa.
Apa sedang berlaku ini?
Tolonglah, pergi saja.
Jangan bergaduhlah.
-Hei. -Apa?
Awak...
Itulah awak.
Awak...
Tunggu sebentar.
Okey. Tunggulah sekejap. Saya ada jaket kulit.
Sekarang Krismaslah.
Tunggu. Dia tak buat salah.
Mickey!
Dia tak buat salah pun!
Okey...
Sekarang saya nak hisap rokok sebab dah boleh.
Ia buatan Greece.
Marilah. Ayuh.
Jangan! Mari kita pergi.
-Tidak. -Alamak.
Oh Tuhan!
Kita patut berhenti dan berasmara.
Saya nak berasmara.
-Yakah? -Saya nak berasmara sekarang.
Saya nak awak meniduri saya.
Saya akan meniduri awak.
Marilah berhenti dan berasmara di mana-mana saja.
Tunggu. Kasut tumit saya.
Saya akan dukung awak.
Aduhai. Sinikah?
Aduhai.
Marilah.
Hei.
Hei, kenapa ini?
-Kenapa? -Maafkan saya.
Apa?
Kenapa dengan awak?
Saya mencintai awak.
Saya sangat mencintai awak.
Saya juga mencintai awak.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Saya hamil sebelum ini.
Sekarang tidak lagi.
Saya gugurkan kandungan itu dan...
Saya tak beritahu awak.
Maafkan saya.
-Tak mengapa. -Tidak.
Saya tak kenal awak dan saya tidak pasti.
-Tak apa. -Saya sangka awak tak--
Tak mengapa.
Apa maksud awak "tak mengapa"?
Tolonglah.
Saya tak faham sebab awak tidak rasa marah.
Awak boleh marah. Awak boleh...
-Saya tak marah. -Kenapa awak tak marah?
Sebab ia tak penting. Kita hanya...
-Apa maksud awak? -Kita...
Kita gunakan satu sama lain dan saya tak kisah.
-Awak rasa saya gunakan awak? -Dengar sini. Saya nak cakap
awak baru mengakhiri hubungan dengan Christos dan saya--
-Ini tiada kaitan-- -Kita luangkan masa bersama,
-ia menakjubkan dan-- -Tidak!
Namun,
tak mengapa sebab saya mencintai awak
dan saya maksudkannya.
Awak tak sedarkah perkara yang saya buat
untuk cuba menjaga hubungan kita
-dan sekarang awak cakap -Tahu.
-Senyap. -...saya gunakan awak.
-Aduhai. -Mari.
Mari pergi.
Cepat. Lari saja.
Ayuh.
Aduhai.
Tidak, tunggu.
-Tunggu. -Apa?
Apa telah berlaku?
Apa telah berlaku dengan kita?
Ingat tak malam di pantai itu?
Saya suka malam itu.
Ya, kita tak berpakaian dan perasaan itu hebat sekali.
Ya, kita telah ditahan.
Saya ada idea.
Mari kita pergi ke pantai itu.
Mari. Jom kita ke pantai.
Awak bergurau...
-Itu yang awak mahu? Pantai itu? -Oh Tuhan.
Mari kita ke pantai itu.
Baiklah. Mari kita ke pantai itu.
-Mari kita ke pantai. -Ayuh ke pantai.
-Oh Tuhan. -Awak nak pergi ke pantai?
Ayuh. Marilah.
Marilah.
Mari kita ke pantai.
Ya!
Saya sangat mencintai awak.
-Saya mencintai awak. -Samalah.
Saya sangat mencintai awak.
Alamak!
Ini menakjubkan.
Hai.
-Tidak. -Mahu pergi ke pantai?
-Cepat. -Aduhai!
Baguslah!
-Kita akan ke pantai. -Kita akan ke pantai!
Ada dua kereta. Saya kena berhenti.
-Tidak. -Tolonglah, saya kena berhenti.
-Tidak! -Okey.
Hentikan motosikal.
-Tidak! -Kami nak ke pantai.
Kami nak ke pantai!
Okey.
Pergi matilah.
Okey.
Tidak.
Chloe!
Menyebabkan kecederaan.
Menyerang dan bergaduh.
Memandu di bawah pengaruh.
Membahayakan orang awam.
Mengelak pegawai polis.
Pendedahan lucah.
Banyak dakwaan awak.
Boleh beritahu apa akan terjadi?
Apa berlaku sekarang?
Bergantung pada hakim hari Isnin ini.
-Apa? -Tunggu, apa maksud awak?
-Isnin tak boleh. -Encik. Isnin tak boleh.
Kami ada urusan penjagaan anak saya.
Kami tak boleh berada di sini sehingga Isnin.
Kami boleh bayar wang ikat jamin.
-Apa-apa saja asalkan bukan Isnin. -Tidak.
-Kami boleh datang balik. -Aduhai.
-Mickey! -Semuanya akan baik.
Nah, ambillah rokok ini.
Ya.
Awak sangat baik. Terima kasih.
Saya tak faham bahasa Inggeris. Namun, cuba bertenang.
Tak lama lagi, semuanya akan berakhir.
Saya tak faham.
Terima kasih.
Bangun semua. Cepat!
-Hai. -Hai.
Saya bawakan pakaian.
Terima kasih.
Pakailah.
Cuci muka awak. Awak akan rasa segar.
Terima kasih.
Awak tak akan apa-apa.
Okey.
Terima kasih.
Tumpang lalu.
Mahkamah mendapati bahawa defendan bersalah
dan menjatuhkan hukuman penjara selama enam bulan tertangguh tiga tahun
berserta denda sebanyak 600 Euro.
Hukuman tak berat.
Penjara enam bulan, tertangguh tiga tahun dan denda sebanyak 600 Euro.
Terima kasih.
-Terima kasih. -Tak mengapa.
Di mana Mickey, teman lelaki saya?
Awak tahu tentang kesnya?
Saya rasa kesnya digugurkan.
Begitu.
Baiklah.
Bagaimana dengan--
Tak mengapa. Awak tak perlu pulangkan.
Terima kasih. Saya sangat menghargai bantuan awak.
-Sama-sama. -Terima kasih.
Selamat tinggal.
Oh Tuhan.
Mari sini. Macam mana awak boleh datang?
Saya ingatkan awak akan keluar pada pukul 12.
Bagaimana...
Bagaimana awak boleh berada di sini?
Saya dibebaskan hari Sabtu. Hei, pandang saya.
Apa maksud awak "hari Sabtu"?
Saya dibebaskan awal.
Itu saya tahu.
Bagaimana awak bebas awal? Jangan sentuh saya.
Bagaimana awak keluar?
Saya dibebaskan. Saya...
Saya buat panggilan.
Saya telefon seseorang. Saya telefon Argyris dan dia--
Argyris tolong awak bebas?
Dia telefon seseorang. Saya cuba keluar
-dan saya cuba bantu awak. -Siapa yang dia telefon itu?
-Itu tak penting. Dengar-- -Siapa dia telefon itu, Mickey?
Dia sambungkan awak kepada siapa?
Dia telefon Christos.
-Tak apalah. -Awak hubungi Christos?
Christos keluarkan awak, dan awak tinggalkan saya?
Saya tak tinggalkan awak.
-Awak tinggalkan saya. -Tidak.
Saya nak tolong awak.
-Awak tinggalkan saya selama tiga hari. -Dengarlah.
Saya minta Christos untuk membebaskan awak,
meminta peguam atau apa-apa pun, tapi--
Sedarkah awak perkara yang awak dah buat?
-Bertenang. Dengar dulu. -Saya takkan bertenang.
Awak telefon Christos
-Betul. -...dan tinggalkan saya
-dalam penjara. -Bukan itu niat saya.
Saya tak nak biarkan awak.
Sepanjang hujung minggu itu, sementara awak senang-lenang di sini.
Pergi matilah.
Aduhai, apalah yang saya buat ini?
Saya pergi mati?
Sayakah yang buat kita ditangkap?
Sayakah yang pukul polis?
Sayakah yang suruh diri saya untuk berbogel?
-Sayakah yang mahu lari berbogel? -Awak tak guna!
Sayakah yang salah? Saya nak meniduri awak?
Atau awak yang mulakan?
Awak pukul polis.
Saya cuba keluarkan awak. Christos juga tak boleh.
Saya balik ke sini demi Hector
sebab saya tak tahu bila kita akan keluar. Namun kita dah keluar.
Terjemahan sari kata oleh Zailani Arif