1
00:00:25,951 --> 00:00:30,951
Fornito da esplosivi 
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:37,203 --> 00:00:40,915
Christos, questo è come il terzo 
messaggio che ti ho lasciato

3
00:00:40,999 --> 00:00:43,460
e mi stai ignorando, ovviamente.

4
00:00:43,543 --> 00:00:45,670
Pensavo che sarei stato qui.

5
00:00:45,753 --> 00:00:47,755
Che potremmo dire addio l'uno 
all'altro

6
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
come esseri umani civilizzati.

7
00:00:49,757 --> 00:00:53,928
Ma ovviamente non sei pronto per 
questo, quindi...

8
00:00:54,012 --> 00:00:57,557
Quindi sai una cosa? Fanculo, 
Christos.

9
00:00:57,640 --> 00:00:58,475
Vaffanculo.

10
00:01:48,399 --> 00:01:50,568
Hai un naso per la ragazza americana.

11
00:01:50,652 --> 00:01:53,154
Andiamo, quella ragazza sembra pazza.

12
00:01:53,238 --> 00:01:54,155
Vai a parlarle, amico.

13
00:01:54,239 --> 00:01:55,406
No, sto lavorando.

14
00:01:55,490 --> 00:01:58,034
Dai, conosco la tua playlist dentro e 
fuori.

15
00:01:58,117 --> 00:02:00,829
È la stessa merda R&B e poi un po' 
di discoteca.

16
00:02:00,912 --> 00:02:03,373
Non è R&B e non è discoteca!

17
00:02:03,456 --> 00:02:06,167
Questa canzone dura 20 fottuti 
minuti, dai!

18
00:02:06,251 --> 00:02:07,210
Ehi!

19
00:02:07,293 --> 00:02:08,128
Maledetto!

20
00:02:21,182 --> 00:02:22,225
Ow!

21
00:02:22,308 --> 00:02:23,893
- Mi dispiace.
- Mi dispiace, mi dispiace!

22
00:02:23,977 --> 00:02:25,603
Allora, ascoltate, ragazzi.

23
00:02:25,687 --> 00:02:28,690
Sei un americano, sei un americano.

24
00:02:28,773 --> 00:02:31,192
Sei un uomo, sei una donna.

25
00:02:31,276 --> 00:02:32,652
Ecco.

26
00:02:32,735 --> 00:02:35,530
- Oh, cazzo! Argyris!
- Chi cazzo è quel tipo?

27
00:02:35,613 --> 00:02:37,949
Argyris. Lo conosci?

28
00:02:38,032 --> 00:02:39,951
- No.
- È uno stronzo.

29
00:02:47,459 --> 00:02:49,919
Lo state facendo, sì!

30
00:02:54,132 --> 00:02:56,634
Vuoi andarti di qui?

31
00:02:56,718 --> 00:02:58,094
- Sì.
- Dai.

32
00:02:58,970 --> 00:02:59,804
Dai.

33
00:03:21,493 --> 00:03:23,662
Buongiorno!

34
00:03:24,955 --> 00:03:26,832
- Abbiamo dei figli qui!
- Va bene, signora, torni al suo 
asciugamano.

35
00:03:26,915 --> 00:03:29,168
Posso prenderti un caffè o qualcosa 
del genere?

36
00:03:29,668 --> 00:03:30,794
Cos'è tutto questo?

37
00:03:30,878 --> 00:03:32,129
Vestiti già.

38
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
Abbiamo bambini piccoli qui. Per 
favore, fate qualcosa!

39
00:03:34,298 --> 00:03:35,841
Tornate al vostro asciugamano signora!

40
00:03:35,924 --> 00:03:37,551
È per questo che siamo qui.

41
00:03:37,885 --> 00:03:39,678
Vestiti, andiamo.

42
00:03:41,680 --> 00:03:44,308
Oh, sono martellati. In manette e via.

43
00:03:56,069 --> 00:03:57,445
Ciao, sono Mickey.

44
00:03:59,614 --> 00:04:00,448
Chloe.

45
00:04:01,866 --> 00:04:03,076
Piacere di conoscerti.

46
00:04:13,294 --> 00:04:15,171
venire.

47
00:04:15,255 --> 00:04:16,297
Vieni, vieni, vieni.

48
00:04:17,548 --> 00:04:18,425
Benvenuti ragazzi!

49
00:04:19,635 --> 00:04:21,303
- Buon pomeriggio Commissario
- Cos'abbiamo qui?

50
00:04:21,720 --> 00:04:23,222
Li abbiamo catturati nudi sulla 
spiaggia.

51
00:04:23,305 --> 00:04:25,891
E cosa vuoi che faccia? Vestirli?

52
00:04:26,850 --> 00:04:30,395
- Li abbiamo già vestiti
- Togliti le manette!

53
00:04:31,813 --> 00:04:32,770
Hai degli ID? Passaporti?

54
00:04:32,814 --> 00:04:34,983
- Sì, sì.
- passaporto? Id?

55
00:04:35,066 --> 00:04:37,819
Oh merda, la mia borsa, ho perso la 
borsa.

56
00:04:39,195 --> 00:04:40,529
noi...

57
00:04:40,531 --> 00:04:41,570
Americano!

58
00:04:41,573 --> 00:04:42,991
Siamo americani.

59
00:04:43,074 --> 00:04:45,451
Quale squadra di basket sostierti?

60
00:04:46,828 --> 00:04:48,288
I Cavaliers.

61
00:04:48,371 --> 00:04:49,831
Ecco. tu?

62
00:04:51,166 --> 00:04:52,292
Milwaukee.

63
00:04:52,375 --> 00:04:54,544
- Ah, mostro greco.
- Greco, sì!

64
00:04:54,627 --> 00:04:55,587
- Oh sì.
- Sì.

65
00:04:56,171 --> 00:04:57,794
Fai in modo che firmino e li 
manderanno via.

66
00:04:57,797 --> 00:04:58,756
- Signore.
- Sì.

67
00:05:05,972 --> 00:05:07,098
- Vestiti, eh?
- A destra.

68
00:05:07,182 --> 00:05:08,808
- Spiaggia, vestiti.
- Sì.

69
00:05:08,892 --> 00:05:09,767
Sì certo.

70
00:05:09,851 --> 00:05:11,352
A casa, niente vestiti.

71
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
Dove stai andando?

72
00:05:17,025 --> 00:05:19,194
Devo trovare la strada per tornare a 
quella casa per prendere la mia borsa.

73
00:05:19,277 --> 00:05:20,445
Vengo con te.

74
00:05:20,528 --> 00:05:21,529
Devo prendere la mia bici.

75
00:05:22,822 --> 00:05:23,656
ok.

76
00:05:28,203 --> 00:05:30,163
Torni in spiaggia, vero?

77
00:05:30,246 --> 00:05:31,331
Fumo.

78
00:05:31,414 --> 00:05:32,707
Ehi, andiamo, per favore.

79
00:05:32,790 --> 00:05:33,917
Fumare fa male a te.

80
00:05:34,793 --> 00:05:36,169
Solo un giro.

81
00:05:36,252 --> 00:05:37,299
Vieni, vieni, ti prendo.

82
00:05:37,346 --> 00:05:38,255
Per l'amor del cazzo...

83
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
Grazie.

84
00:05:49,474 --> 00:05:51,684
Grazie mille.

85
00:05:51,768 --> 00:05:52,894
Gesù!

86
00:05:52,977 --> 00:05:54,145
Spero che tutti siano vivi.

87
00:06:03,988 --> 00:06:05,406
È chiusa a chiave?

88
00:06:05,490 --> 00:06:06,324
Sì.

89
00:06:08,076 --> 00:06:08,910
Ciao!

90
00:06:12,163 --> 00:06:14,249
- Non credo sia qui.
- Ciao.

91
00:06:14,332 --> 00:06:15,333
Beh, chi stai chiamando?

92
00:06:15,416 --> 00:06:16,584
- Argyris.
- Chi?

93
00:06:16,668 --> 00:06:18,086
Il tizio che ci ha presentato.

94
00:06:18,169 --> 00:06:19,045
Stronzo.

95
00:06:21,339 --> 00:06:24,092
Sì, questa è la casa di sua nonna.

96
00:06:24,175 --> 00:06:25,009
O uno di loro.

97
00:06:27,345 --> 00:06:28,847
Va bene.

98
00:06:28,930 --> 00:06:30,306
Merda!

99
00:06:30,390 --> 00:06:31,891
Andiamo, dobbiamo tornare in città.

100
00:06:31,975 --> 00:06:33,643
No, devo aspettare la mia borsa, ne 
ho bisogno.

101
00:06:33,726 --> 00:06:35,812
No, no, no, lo chiameremo più tardi, 
andiamo.

102
00:06:35,895 --> 00:06:36,771
Ti riportato indietro.

103
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
Mi porterà a casa mia?

104
00:06:38,189 --> 00:06:39,732
Ti porterà dove vuoi.

105
00:07:32,076 --> 00:07:33,077
Proprio qui.

106
00:07:34,579 --> 00:07:35,747
Oh, grazie mille.

107
00:07:35,830 --> 00:07:37,332
Wow, molto carino.

108
00:07:37,415 --> 00:07:38,249
Sì.

109
00:07:44,047 --> 00:07:45,507
Grazie.

110
00:07:45,590 --> 00:07:47,926
Grazie per avermi portato a casa, lo 
apprezzo molto.

111
00:07:48,009 --> 00:07:49,260
Certo, assolutamente.

112
00:07:49,344 --> 00:07:52,013
È stato bello.

113
00:07:52,096 --> 00:07:53,973
Sì, è stato davvero un piacere 
conoscerti.

114
00:07:54,057 --> 00:07:54,891
Mickey.

115
00:07:55,642 --> 00:07:56,476
Lo so.

116
00:07:56,559 --> 00:07:57,519
- Chloe.
- Chloe.

117
00:08:00,605 --> 00:08:01,940
Che cosa fai stasera?

118
00:08:02,982 --> 00:08:03,900
Sto facendo le valigie.

119
00:08:03,983 --> 00:08:06,361
Domani torno negli Stati Uniti.

120
00:08:06,444 --> 00:08:08,279
davvero? Per quanto tempo?

121
00:08:08,363 --> 00:08:09,906
Per sempre.

122
00:08:09,989 --> 00:08:12,116
Ne ho abbastanza della Grecia.

123
00:08:13,284 --> 00:08:17,914
Beh, se vuoi avere un vero addio,

124
00:08:17,997 --> 00:08:21,167
Stasera sto deejaying su quest'isola.

125
00:08:21,251 --> 00:08:23,044
Sarà molto divertente.

126
00:08:23,128 --> 00:08:25,964
Penso che probabilmente dovrei 
prepararmi per partire.

127
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
Me ne vado, ok?

128
00:08:28,967 --> 00:08:31,261
Grazie e grazie per non essere uno 
stronzo.

129
00:08:31,344 --> 00:08:33,304
È come una cosa nuova per me.

130
00:08:34,222 --> 00:08:36,099
Cerca di non fare lo stronzo, sì.

131
00:08:37,142 --> 00:08:38,476
Ok, è meglio che vada.

132
00:08:45,650 --> 00:08:47,068
Non hai le chiavi, vero?

133
00:08:47,152 --> 00:08:48,153
Sono nella borsa?

134
00:08:49,821 --> 00:08:50,655
Sì.

135
00:08:53,199 --> 00:08:55,368
Ma uno dei vicini, voglio dire, però.

136
00:09:06,171 --> 00:09:08,506
Vuoi andare su un'isola?

137
00:09:10,467 --> 00:09:11,301
Vieni dentro.

138
00:09:13,344 --> 00:09:14,179
Bene.

139
00:09:15,847 --> 00:09:18,266
Scusa, c'è un po' di casino qui 
dentro.

140
00:09:18,349 --> 00:09:19,476
È bello.

141
00:09:19,559 --> 00:09:22,353
Beh, sì, voglio dire...

142
00:09:25,356 --> 00:09:26,191
Kypseli.

143
00:09:27,859 --> 00:09:31,070
È il tuo amico, Argyris lo stronzo.

144
00:09:31,154 --> 00:09:34,032
Sì, è uno stronzo, ma ha un cuore 
grande.

145
00:09:34,115 --> 00:09:36,826
Hai solo delle foto di lui o è 
questo il suo posto?

146
00:09:36,910 --> 00:09:39,621
Beh, è di sua nonna, ma è morta.

147
00:09:39,704 --> 00:09:41,164
Ma era carica.

148
00:09:41,247 --> 00:09:45,126
Va bene, se siamo veloci, possiamo 
prendere il nostro traghetto.

149
00:09:45,210 --> 00:09:47,962
Devo fare la doccia, lavarmi o 
qualcosa del genere.

150
00:09:48,046 --> 00:09:50,215
Davvero? Hai bisogno di fare la 
doccia?

151
00:09:50,298 --> 00:09:51,758
- Sì.
- Sei sicuro?

152
00:09:51,841 --> 00:09:53,927
Per favore. E hai qualcosa che potrei 
mettere?

153
00:09:54,010 --> 00:09:55,637
Non posso più indossarlo.

154
00:09:55,720 --> 00:09:56,971
Sì, sì, qui.

155
00:09:57,055 --> 00:09:58,848
- Oh.
- C'è quello.

156
00:09:58,932 --> 00:10:00,141
E poi...

157
00:10:00,225 --> 00:10:01,643
ok.

158
00:10:01,726 --> 00:10:03,144
- Grazie.
- Va bene.

159
00:10:03,228 --> 00:10:04,646
- E un asciugamano.
- A destra.

160
00:10:08,066 --> 00:10:09,150
- ecco qui.
- Grazie.

161
00:10:09,234 --> 00:10:10,360
ok. È qui dentro?

162
00:10:10,443 --> 00:10:12,695
No, no, è proprio qui, a dire il 
vero.

163
00:10:12,779 --> 00:10:14,989
- Grazie.
- È la stanza del mio coinquilino.

164
00:10:15,073 --> 00:10:16,282
Ok, fantastico, grazie.

165
00:10:16,366 --> 00:10:17,492
Sì.

166
00:10:17,575 --> 00:10:19,410
Penso che andrai tutto bene o...

167
00:10:23,289 --> 00:10:24,123
sabbia.

168
00:10:25,208 --> 00:10:26,417
Penso che andrò bene.

169
00:10:27,919 --> 00:10:30,255
- ok.
- ok? A piu' tardi.

170
00:10:37,011 --> 00:10:38,304
Ehi, Mickey?

171
00:10:41,015 --> 00:10:42,433
Ta-da!

172
00:10:46,312 --> 00:10:47,480
No, voglio dire...

173
00:10:53,444 --> 00:10:55,196
Che stai facendo?

174
00:11:01,619 --> 00:11:04,080
Ma ti stai rovinando i pantaloni.

175
00:11:04,164 --> 00:11:07,333
La pazienza è ciò di cui abbiamo 
bisogno.

176
00:11:07,417 --> 00:11:08,585
Puoi fare l'altro?

177
00:11:10,462 --> 00:11:14,799
Tuttavia, un sacco di oggetti 
appuntiti che girano intorno al...

178
00:11:14,883 --> 00:11:16,718
Non ti conosco abbastanza bene da 
lasciarti fare questo.

179
00:11:16,801 --> 00:11:19,220
- Bene...
- Oh mio Dio.

180
00:11:19,304 --> 00:11:20,388
Va bene.

181
00:11:20,472 --> 00:11:21,639
ok.

182
00:11:21,723 --> 00:11:24,767
Va bene, posso lavorare con questo, 
questo è buono.

183
00:11:24,851 --> 00:11:27,812
Va bene. Li tirerò giù un po'.

184
00:11:29,606 --> 00:11:31,316
Ecco fatto.

185
00:11:31,399 --> 00:11:32,400
E questi?

186
00:11:34,402 --> 00:11:35,236
Qui.

187
00:11:36,488 --> 00:11:38,448
Sì lo è...

188
00:11:38,531 --> 00:11:39,491
Funziona?

189
00:11:43,036 --> 00:11:44,078
Ehi!

190
00:11:44,162 --> 00:11:45,914
Va bene, dobbiamo andare.

191
00:11:45,997 --> 00:11:47,081
Doccia veloce, dai.

192
00:12:08,019 --> 00:12:10,063
Allora, cosa hai fatto in Grecia?

193
00:12:10,146 --> 00:12:12,440
Sono un avvocato, un avvocato per 
l'immigrazione.

194
00:12:12,524 --> 00:12:13,608
freelance.

195
00:12:13,691 --> 00:12:14,901
Oddio!

196
00:12:14,984 --> 00:12:16,069
- Oddio!
- Dai.

197
00:12:16,152 --> 00:12:18,238
Cerco solo di aiutare le persone ad 
entrare in America.

198
00:12:18,321 --> 00:12:19,989
Beh, è fantastico.

199
00:12:20,073 --> 00:12:21,574
Cosa, non ti piacciono gli avvocati?

200
00:12:21,658 --> 00:12:23,785
Dipende dalla persona, sai.

201
00:12:23,868 --> 00:12:25,662
Sono tutti diversi.

202
00:12:25,745 --> 00:12:27,664
Perché sembra che ti piaccia questo 
avvocato.

203
00:12:28,540 --> 00:12:29,916
Vedremo.

204
00:12:39,634 --> 00:12:43,972
Se devo cantare, dovrai toglierti la 
camicia.

205
00:12:44,055 --> 00:12:44,889
Preparati.

206
00:12:58,862 --> 00:13:00,738
Ti mancherà, vero?

207
00:13:00,822 --> 00:13:03,491
Beh, gli ho dato 18 mesi.

208
00:13:03,575 --> 00:13:05,410
Penso che sia abbastanza lungo.

209
00:13:05,493 --> 00:13:06,327
Davvero?

210
00:13:07,745 --> 00:13:09,330
Qual è il motivo ora, dai.

211
00:13:10,748 --> 00:13:11,875
Hai un ex marito?

212
00:13:12,917 --> 00:13:14,252
Hai dei figli?

213
00:13:15,211 --> 00:13:16,754
Sei stato licenziato?

214
00:13:16,838 --> 00:13:19,966
Ho una serie di ragioni.

215
00:13:20,049 --> 00:13:21,134
Sì, va bene.

216
00:13:22,010 --> 00:13:24,387
Sei così riservato!

217
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
Da quanto tempo sei qui?

218
00:13:25,972 --> 00:13:27,682
Sette anni, piccola.

219
00:13:27,765 --> 00:13:29,976
Wow, davvero? perché?

220
00:13:30,059 --> 00:13:31,644
Perché no? Guardati intorno.

221
00:13:32,645 --> 00:13:33,605
Sì, credo.

222
00:13:36,107 --> 00:13:37,775
E tu sei di Cleveland?

223
00:13:38,860 --> 00:13:40,153
Ti piacciono i Cleveland Cavaliers?

224
00:13:40,236 --> 00:13:41,654
A dire il vero, sono di Blanchester.

225
00:13:41,738 --> 00:13:43,865
- Oh.
- Sì.

226
00:13:43,948 --> 00:13:45,533
È l'Ohio.

227
00:13:45,617 --> 00:13:48,912
La popolazione ammonta a 4.763 
persone.

228
00:13:48,995 --> 00:13:50,163
Tutte quelle persone simpatici.

229
00:13:50,246 --> 00:13:51,998
Sei stato a letto con tutti loro?

230
00:13:52,081 --> 00:13:53,416
Sono imparentato con tutti loro.

231
00:13:53,500 --> 00:13:54,334
Scommetto.

232
00:13:55,960 --> 00:13:57,879
Mi sono trasferito a Chicago però.

233
00:13:57,962 --> 00:14:00,632
Quindi mi considero una ragazza della 
grande città.

234
00:14:02,008 --> 00:14:04,636
Mi piace Chicago, hanno una buona 
pizza profonda.

235
00:14:04,719 --> 00:14:07,222
Da dove sei, è fantastico, cazzo?

236
00:14:08,640 --> 00:14:11,309
Originariamente New Orleans, ma 
vivevo a New York

237
00:14:11,392 --> 00:14:13,269
per 10 anni, perché ero in una band.

238
00:14:14,813 --> 00:14:16,397
Oh mio Dio, così figo.

239
00:14:16,481 --> 00:14:17,315
Molto figo.

240
00:14:19,317 --> 00:14:21,152
Allora perché te ne sei andato?

241
00:14:21,236 --> 00:14:23,238
Così posso fare sesso con te su una 
spiaggia.

242
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
Come stai?

243
00:14:36,876 --> 00:14:38,795
Sto bene, come stai?

244
00:14:38,878 --> 00:14:39,921
- Ciao, piacere di conoscerti.
- Questa è Chloe.

245
00:14:40,004 --> 00:14:41,673
- Questo è Takis.
- Piacere di conoscerti anche tu.

246
00:14:43,007 --> 00:14:45,677
Beh, di solito se ne va con uno.

247
00:14:45,760 --> 00:14:47,720
Ora ne entra con uno.

248
00:14:47,804 --> 00:14:49,305
- Bene...
- Buono a sapersi.

249
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
- Grazie.
- Le persone cambiano, quindi...

250
00:14:52,559 --> 00:14:55,019
Ascolta, voglio che tu faccia 
qualcosa.

251
00:14:55,103 --> 00:15:00,108
DJ Fever controlla a tarda notte e 
dice

252
00:15:01,276 --> 00:15:03,153
"Voglio giocare alla slot del 
tramonto".

253
00:15:03,236 --> 00:15:05,071
DJ Fever vuole suonare il tramonto?

254
00:15:05,155 --> 00:15:06,990
Sì, vuole giocare allo slot del 
tramonto.

255
00:15:07,073 --> 00:15:09,993
Manderà il tramonto alle stelle.

256
00:15:10,076 --> 00:15:11,119
Lo è?

257
00:15:11,202 --> 00:15:13,538
Distruggerà tutta questa bellezza.

258
00:15:13,621 --> 00:15:15,915
- Problema?
- sicuro. No, mi piace.

259
00:15:15,999 --> 00:15:17,500
È fantastico, è fantastico.

260
00:15:17,584 --> 00:15:19,461
È meglio che fai attenzione a questo 
tizio, giusto?

261
00:15:19,544 --> 00:15:21,921
Lo tengo d'occhi, grazie.

262
00:15:23,173 --> 00:15:24,299
- Cin cin.
- Cin cin.

263
00:15:24,382 --> 00:15:25,216
Cin cin.

264
00:15:29,804 --> 00:15:31,806
Moriremo tutti stasera.

265
00:15:53,578 --> 00:15:58,583
Ehi, andiamo!

266
00:16:03,922 --> 00:16:04,756
Ciao!

267
00:16:49,384 --> 00:16:50,760
Dai.

268
00:17:00,979 --> 00:17:02,355
Sei fantastica.

269
00:17:03,439 --> 00:17:04,773
Non ballo mai, mai.

270
00:17:04,858 --> 00:17:05,733
Dai.

271
00:17:05,817 --> 00:17:07,068
Oh, andiamo, sei stato così bravo.

272
00:17:07,152 --> 00:17:08,027
Guarda questo.

273
00:17:08,111 --> 00:17:09,570
La gente vuole sentire stronzate del 
cazzo.

274
00:17:09,654 --> 00:17:10,488
Fermare.

275
00:17:26,337 --> 00:17:28,131
Questa è Chloe.

276
00:17:28,214 --> 00:17:30,091
Ciao, sono così felice.

277
00:18:32,153 --> 00:18:33,738
Oggi è il grande giorno, eh?

278
00:18:35,949 --> 00:18:37,242
24 ore.

279
00:18:38,952 --> 00:18:39,828
E meno.

280
00:18:44,249 --> 00:18:49,254
"Oh, cazzo sto facendo?"

281
00:18:52,423 --> 00:18:53,842
Tipo, cosa sto facendo, cazzo?

282
00:19:01,516 --> 00:19:02,350
Non proprio.

283
00:19:03,476 --> 00:19:04,310
Mai?

284
00:19:06,271 --> 00:19:10,066
Voglio dire, certo, ma è più come,

285
00:19:10,984 --> 00:19:12,819
"Perché ho appena aperto il frigo?

286
00:19:13,778 --> 00:19:15,530
So che non volevo davvero.

287
00:19:15,613 --> 00:19:17,198
Oh mio Dio.

288
00:19:17,282 --> 00:19:19,159
È così fottutamente...

289
00:19:19,242 --> 00:19:20,827
Questo è un buon modo di vivere.

290
00:19:22,787 --> 00:19:24,914
È così che sei durato sette anni 
qui?

291
00:19:24,998 --> 00:19:25,832
Sì.

292
00:19:30,128 --> 00:19:31,546
E ho un figlio.

293
00:19:32,505 --> 00:19:33,465
Hai un figlio?

294
00:19:35,717 --> 00:19:36,551
Sì.

295
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
- Wow.
- Ti spaventa?

296
00:19:39,387 --> 00:19:40,472
No, no.

297
00:19:40,555 --> 00:19:42,515
Perché sono davvero un grande padre.

298
00:19:42,599 --> 00:19:44,893
No, non sto dicendo che...

299
00:19:44,976 --> 00:19:46,811
È solo che non mi hai visto come un 
padre.

300
00:19:48,688 --> 00:19:49,564
Non lo è...

301
00:19:49,647 --> 00:19:50,982
Ehi, ascolta, sai, è...

302
00:19:53,985 --> 00:19:54,861
Come si chiama?

303
00:19:56,446 --> 00:19:57,530
Si chiama Hector.

304
00:19:59,115 --> 00:20:00,033
È un buon nome.

305
00:20:01,326 --> 00:20:02,577
Lo è.

306
00:20:02,660 --> 00:20:03,995
Quanti anni ha?

307
00:20:05,205 --> 00:20:07,874
Ha sei anni.

308
00:20:12,545 --> 00:20:14,547
Quella è la stanza della casa.

309
00:20:15,507 --> 00:20:16,841
- Oh.
- La stanza del mio coinquilino.

310
00:20:18,510 --> 00:20:19,344
È dolce.

311
00:20:22,096 --> 00:20:23,181
Quando lo vedi?

312
00:20:25,475 --> 00:20:30,480
Ogni volta che posso, ma dipende 
anche da sua madre.

313
00:20:31,356 --> 00:20:32,482
Le cose vanno male con lei?

314
00:20:32,565 --> 00:20:34,234
Non sei insieme a lei, vero?

315
00:20:35,109 --> 00:20:36,569
No.

316
00:20:36,653 --> 00:20:37,946
Ok, stavo solo...

317
00:20:38,029 --> 00:20:39,864
- No, non lo sono.
- Stavo solo controllando.

318
00:20:39,948 --> 00:20:40,824
Oh, va bene.

319
00:20:40,907 --> 00:20:43,451
Voglio dire, senti, è, sai...

320
00:20:43,535 --> 00:20:44,869
È un work in progress.

321
00:20:46,704 --> 00:20:47,539
Ancora.

322
00:20:49,249 --> 00:20:51,584
Ma vuoi vederlo, vero?

323
00:20:53,586 --> 00:20:54,420
Naturalmente,.

324
00:21:09,561 --> 00:21:10,645
Oh, è carino.

325
00:21:10,728 --> 00:21:12,272
Non lo indosserei, però.

326
00:21:12,355 --> 00:21:13,189
Perché?

327
00:21:13,273 --> 00:21:14,399
Perché non sono proprio io.

328
00:21:15,817 --> 00:21:16,985
Forse sono io.

329
00:21:17,068 --> 00:21:18,736
Starai bene in esso.

330
00:21:19,904 --> 00:21:24,159
Possiamo prendere due caffè, per 
favore, quelli freddi?

331
00:21:24,242 --> 00:21:25,535
Grazie.

332
00:21:25,618 --> 00:21:27,162
Devo chiamare Argyris.

333
00:21:27,245 --> 00:21:28,746
- Perché?
- A causa della tua borsa.

334
00:21:30,748 --> 00:21:35,170
Oh, qual è il tuo cognome?

335
00:21:35,253 --> 00:21:36,379
Guadagni.

336
00:21:36,463 --> 00:21:37,672
- Guadagni?
- Sì, Gains.

337
00:21:38,548 --> 00:21:39,841
Tipo, guadagna slancio?

338
00:21:43,595 --> 00:21:45,013
Argyris, sei ubriaco?

339
00:21:45,096 --> 00:21:48,892
È una borsa, come una borsa, come 
una, sai, come una cosa.

340
00:21:48,975 --> 00:21:51,352
Sì, con una borsa e un documento 
d'identità.

341
00:21:52,395 --> 00:21:53,354
Esattamente.

342
00:21:53,438 --> 00:21:55,940
E si chiama Chloe Gains.

343
00:21:56,024 --> 00:21:56,900
È il suo nome.

344
00:21:58,067 --> 00:21:59,027
Va bene, vengo a prenderlo.

345
00:21:59,110 --> 00:21:59,944
Grazie.

346
00:22:00,112 --> 00:22:01,191
Grazie.

347
00:22:01,230 --> 00:22:05,658
Grazie.

348
00:22:06,826 --> 00:22:08,286
C'è un traghetto ogni due ore.

349
00:22:20,131 --> 00:22:22,383
Sai cosa penso?

350
00:22:22,467 --> 00:22:24,969
Possiamo saltare un paio di barche.

351
00:22:51,871 --> 00:22:53,164
Sai una cosa?

352
00:22:53,248 --> 00:22:54,082
che cosa?

353
00:22:56,543 --> 00:22:58,545
Non torni indietro.

354
00:22:58,628 --> 00:23:00,255
Di cosa stai parlando?

355
00:23:00,338 --> 00:23:02,382
America, non si torna indietro.

356
00:23:02,465 --> 00:23:05,051
Me ne vado tra un'ora e l'altro.

357
00:23:05,135 --> 00:23:09,055
Beh, farai un grosso errore se lo fai.

358
00:23:09,139 --> 00:23:10,515
Di cosa stai parlando?

359
00:23:10,598 --> 00:23:12,142
Ti pentirai sempre di non aver fatto 
qualcosa

360
00:23:12,225 --> 00:23:15,019
piuttosto che fare qualcosa, e te ne 
pentirai.

361
00:23:16,187 --> 00:23:18,148
Come fai a sapere di cosa mi pentirò?

362
00:23:19,023 --> 00:23:22,527
Senti, vuoi tornare indietro?

363
00:23:24,070 --> 00:23:25,488
Non importa.

364
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
Te l'ho detto, ne abbiamo parlato, 
non...

365
00:23:28,658 --> 00:23:29,909
Vuoi tornare indietro?

366
00:23:35,415 --> 00:23:36,249
ok.

367
00:23:37,375 --> 00:23:38,460
Non dovresti fare ipotesi

368
00:23:38,543 --> 00:23:40,462
su ciò che pensi sia un bene per me

369
00:23:40,545 --> 00:23:42,589
quando abbiamo scopato solo un paio 
di volte.

370
00:23:47,594 --> 00:23:49,012
Wow.

371
00:23:49,095 --> 00:23:51,306
Mi dispiace, non sto cercando di 
dirti cosa fare.

372
00:23:51,389 --> 00:23:52,515
Sono solo...

373
00:23:52,599 --> 00:23:53,516
Beh, sembrava che lo fossi.

374
00:24:39,354 --> 00:24:40,522
Sei libero.

375
00:24:41,773 --> 00:24:42,607
Dell'elmetto.

376
00:24:44,234 --> 00:24:46,027
Dovrebbe essere qui presto, credo.

377
00:24:46,110 --> 00:24:47,862
Mi dispiace davvero per quello che ho 
detto sulla barca.

378
00:24:47,946 --> 00:24:49,364
No, no, no, mi dispiace.

379
00:24:49,447 --> 00:24:50,698
No, non intendevo sul fatto.

380
00:24:51,825 --> 00:24:53,243
Va bene.

381
00:24:56,329 --> 00:24:57,831
Davvero, non intendevo.

382
00:24:59,374 --> 00:25:00,500
Oh mio Dio!

383
00:25:00,583 --> 00:25:03,545
Vuoi passare attraverso la porta?

384
00:25:03,628 --> 00:25:05,547
Dai un'occhiata, tempismo perfetto.

385
00:25:05,630 --> 00:25:07,632
- Ecco.
- Grazie mille.

386
00:25:07,715 --> 00:25:10,009
Scusa, ho perso qualche preservativo 
mentre stavo arrivando.

387
00:25:10,969 --> 00:25:12,137
Divertente.

388
00:25:12,220 --> 00:25:14,389
Grazie.

389
00:25:14,472 --> 00:25:16,599
Avete scopato, vero?

390
00:25:16,683 --> 00:25:18,893
Ti è scritto su tutta la faccia.

391
00:25:18,977 --> 00:25:20,895
Ok, su quel biglietto, me ne vado.

392
00:25:20,979 --> 00:25:23,106
Grazie per la mia borsa.

393
00:25:23,189 --> 00:25:24,065
Va bene.

394
00:25:24,149 --> 00:25:25,441
Ok, grazie, Mickey.

395
00:25:25,525 --> 00:25:27,819
È stato davvero bello.

396
00:25:41,958 --> 00:25:45,336
Quindi questo tizio ha vissuto nella 
casa di mia nonna morta

397
00:25:45,420 --> 00:25:48,756
per oltre sei anni e non ha toccato 
nulla.

398
00:25:48,840 --> 00:25:50,341
Cosa c'è che non va in te, amico?

399
00:25:51,593 --> 00:25:52,760
Che c'è l'uomo?

400
00:25:52,844 --> 00:25:54,429
Sembra che ti ho sparato alle spalle, 
che succede?

401
00:25:56,306 --> 00:25:57,765
Niente, niente.

402
00:25:57,849 --> 00:26:00,351
Vieni qui, vieni qui, voglio 
mostrarti una cosa.

403
00:26:09,527 --> 00:26:10,612
Cosa, amico?

404
00:26:10,695 --> 00:26:11,738
Cosa c'è che non va in te, amico?

405
00:26:11,821 --> 00:26:12,989
Sembri una figa che piange.

406
00:26:13,072 --> 00:26:14,908
Chi cazzo sono tutte queste persone?

407
00:26:16,117 --> 00:26:17,994
Queste persone sono i nostri amici, 
cosa c'è che non va?

408
00:26:18,077 --> 00:26:20,038
Sono stanco, ho avuto un lungo 
weekend, va bene?

409
00:26:20,121 --> 00:26:22,123
Non voglio avere a che fare con 
nessuno, cazzo.

410
00:26:26,252 --> 00:26:28,963
Sei innamorato di questa ragazza?

411
00:26:29,047 --> 00:26:30,423
Vaffanculo.

412
00:26:33,635 --> 00:26:35,470
- Fermare.
- Stronzo.

413
00:26:35,553 --> 00:26:37,055
Sei innamorata di questa ragazza.

414
00:26:38,056 --> 00:26:38,932
Fermare.

415
00:26:39,015 --> 00:26:40,141
Sai cosa sei?

416
00:26:40,225 --> 00:26:42,143
Sei fortunato, cazzo. Dov'è adesso?

417
00:26:44,979 --> 00:26:45,855
È all'aeroporto.

418
00:26:45,939 --> 00:26:46,773
Andiamo a trovarla, cazzo.

419
00:26:46,856 --> 00:26:47,816
No, non sto scopando...

420
00:26:47,899 --> 00:26:48,983
È ridicolo.

421
00:26:49,067 --> 00:26:50,527
No, la cosa ridicola è che sei 
seduto lì.

422
00:26:50,610 --> 00:26:52,779
scorendo nel mio divano sentendosi 
dispiaciuto per te tutta la notte.

423
00:26:52,862 --> 00:26:54,280
Andiamo, prenderemo la bici.

424
00:26:54,364 --> 00:26:55,990
Dai. Prenderemo la bici.

425
00:26:56,074 --> 00:26:57,826
- Dai.
- Maledetto!

426
00:27:13,466 --> 00:27:14,926
Buona fortuna, amico.

427
00:27:30,108 --> 00:27:30,942
Chloe!

428
00:27:31,943 --> 00:27:32,777
Chloe!

429
00:27:32,861 --> 00:27:33,695
Chloe!

430
00:27:59,345 --> 00:28:00,180
Maledetto.

431
00:28:09,647 --> 00:28:10,982
Ciao?

432
00:28:14,277 --> 00:28:16,571
Mi scusi, chi è lei?

433
00:28:16,654 --> 00:28:17,780
Chi sei?

434
00:28:17,864 --> 00:28:19,032
Chi sei? Perché sei in casa mia?

435
00:28:19,115 --> 00:28:19,949
- Cosa e' questo?
- Perché sei in casa mia?

436
00:28:20,033 --> 00:28:21,367
Vuoi combattere?

437
00:28:21,451 --> 00:28:22,452
Vuoi combattere?

438
00:28:22,535 --> 00:28:23,369
Vuoi combattere?

439
00:28:23,453 --> 00:28:24,287
Sì lo faccio.

440
00:28:25,371 --> 00:28:26,956
Dai. Dai.

441
00:28:33,087 --> 00:28:34,923
- Ciao.
- ciao. Ciao!

442
00:28:35,006 --> 00:28:36,257
Cos'hanno i costumi da bagno?

443
00:28:36,341 --> 00:28:39,177
Cucinavo e piangevo.

444
00:28:39,260 --> 00:28:40,345
Cucinare e piangere?

445
00:28:40,428 --> 00:28:41,262
- Sì.
- Oh mio Dio.

446
00:28:41,346 --> 00:28:42,430
Tagliavo le cipolle.

447
00:28:42,514 --> 00:28:44,057
Quindi ho dovuto, sai?

448
00:28:44,140 --> 00:28:45,266
Perché stavi cucinando per me?

449
00:28:45,350 --> 00:28:46,810
Sì, perché stavo cucinando per te.

450
00:28:46,893 --> 00:28:50,480
- Oh mio Dio, fa troppo caldo.
- Perché è...

451
00:28:58,363 --> 00:28:59,364
Oh mio Dio!

452
00:29:02,534 --> 00:29:04,035
Mi hai fatto un regalo.

453
00:29:04,118 --> 00:29:07,080
Ti ho preso una piccola cosa.

454
00:29:07,163 --> 00:29:08,832
Mi hai preso un casco.

455
00:29:09,833 --> 00:29:12,127
- Con il mio nome.
- Sì.

456
00:29:12,210 --> 00:29:13,044
Oh mio Dio.

457
00:29:13,128 --> 00:29:14,921
Questo è un casco molto speciale.

458
00:29:16,214 --> 00:29:17,423
Per persone molto speciali.

459
00:29:18,508 --> 00:29:21,136
E poi va così.

460
00:29:21,219 --> 00:29:22,053
Wow.

461
00:29:22,137 --> 00:29:22,971
Sì.

462
00:29:24,889 --> 00:29:25,723
Sesso con l'elmetto?

463
00:29:25,807 --> 00:29:26,975
Sai, è perfetto

464
00:29:27,058 --> 00:29:28,977
quando non riesci a vedere cosa sta 
succedendo.

465
00:29:29,060 --> 00:29:30,061
Oh mio Dio.

466
00:29:34,983 --> 00:29:35,817
Aspetta, aspetta, aspetta.

467
00:29:36,985 --> 00:29:38,153
E il furgone? Hai preso un furgone?

468
00:29:38,236 --> 00:29:40,113
- Il furgone?
- Il furgone per spostare la mia roba.

469
00:29:40,196 --> 00:29:41,823
Non ho preso il furgone.

470
00:29:41,906 --> 00:29:43,199
Non ho preso il furgone.

471
00:29:43,283 --> 00:29:44,617
Ma ti ho mandato tutto a prendere il 
furgone.

472
00:29:44,701 --> 00:29:46,327
Sì, lo so, ma sai una cosa?

473
00:29:46,411 --> 00:29:48,538
Non puoi noleggiare un furgone in 
Grecia, ok?

474
00:29:48,621 --> 00:29:51,624
Non ci sono furgoni gratuiti e...

475
00:29:51,708 --> 00:29:52,584
Ora chiamerai un furgone?

476
00:29:52,667 --> 00:29:53,501
Mi ci prenderanno due secondi.

477
00:29:53,585 --> 00:29:55,295
- Posso averte uno?
- Mi scusi.

478
00:29:55,378 --> 00:29:56,671
Mi scusi, sono occupato al telefono.

479
00:29:56,754 --> 00:29:58,631
Ti prego, non guardare il mio 
telefono.

480
00:29:58,715 --> 00:30:01,551
Ragazza, non posso fare il mio lavoro.

481
00:30:01,634 --> 00:30:02,802
- Mi prendi un furgone...
- Ti darò un furgone.

482
00:30:02,886 --> 00:30:04,679
Allora vi darò tutto questo.

483
00:30:04,762 --> 00:30:06,681
Andiamo, ti avrò un furgone.

484
00:30:06,764 --> 00:30:08,057
Ehi!

485
00:30:15,815 --> 00:30:16,649
Maledetto.

486
00:30:18,985 --> 00:30:22,280
Argyris?

487
00:30:25,825 --> 00:30:27,869
Sei una fottuta leggenda, amico.

488
00:30:27,952 --> 00:30:29,204
Sì.

489
00:30:29,287 --> 00:30:30,872
Ok, grazie.

490
00:30:30,955 --> 00:30:32,832
Mi mando un sms all'indirizzo, per 
favore.

491
00:30:32,916 --> 00:30:33,750
ok.

492
00:30:36,878 --> 00:30:38,338
Ho un fottuto furgone.

493
00:30:38,421 --> 00:30:41,132
Oh mio Dio, come hai fatto?

494
00:30:41,216 --> 00:30:42,342
Ho un furgone.

495
00:30:43,802 --> 00:30:45,470
Come l'hai preso?

496
00:30:46,679 --> 00:30:47,722
Ti ho detto che avrò un furgone?

497
00:30:47,806 --> 00:30:49,432
- Hai detto, hai detto.
- L'ho detto?

498
00:30:49,516 --> 00:30:51,726
- Abbiamo un furgone!
- Hai detto.

499
00:30:51,810 --> 00:30:52,769
Andiamo, andiamo.

500
00:30:52,852 --> 00:30:54,103
Dio.

501
00:30:54,187 --> 00:30:55,688
Al popolo di Kypseli,

502
00:30:55,772 --> 00:30:58,316
Mickey Henry ha un fottuto furgone.

503
00:31:00,276 --> 00:31:02,445
Dio, è meglio che non sia quello.

504
00:31:02,529 --> 00:31:03,363
Ehi!

505
00:31:04,447 --> 00:31:05,281
Ciao.

506
00:31:08,465 --> 00:31:10,425
Stiamo cercando Pantelis.

507
00:31:10,488 --> 00:31:11,663
Pantelis!

508
00:31:11,747 --> 00:31:12,789
Sì?

509
00:31:12,873 --> 00:31:13,874
Alcuni stranieri...

510
00:31:16,042 --> 00:31:17,794
- Pantelis.
- Ciao.

511
00:31:17,877 --> 00:31:19,087
- Oh.
- Siamo spiacenti.

512
00:31:19,170 --> 00:31:20,296
La prossima volta.

513
00:31:20,380 --> 00:31:21,214
Ascolta, siamo qui per il furgone.

514
00:31:21,297 --> 00:31:22,298
lì.

515
00:31:22,382 --> 00:31:23,591
Fantastico, mi piace.

516
00:31:23,675 --> 00:31:25,301
Mi servono 100 euro.

517
00:31:25,385 --> 00:31:26,928
- che cosa?
- che cosa?

518
00:31:27,011 --> 00:31:28,721
Per il deposito, sai.

519
00:31:28,805 --> 00:31:30,431
Ma hai detto che era gratis al 
telefono.

520
00:31:30,515 --> 00:31:31,641
Il furgone è gratuito.

521
00:31:31,724 --> 00:31:32,976
Paghi per il danno, sai.

522
00:31:33,059 --> 00:31:34,310
Il danno a questo?

523
00:31:34,394 --> 00:31:36,354
No, no, no. Questo rende...

524
00:31:36,437 --> 00:31:37,772
Questo è vero. ok.

525
00:31:40,400 --> 00:31:41,693
40.

526
00:31:41,776 --> 00:31:42,694
Hai...

527
00:31:45,155 --> 00:31:46,698
Qui.

528
00:31:46,781 --> 00:31:47,615
ok.

529
00:31:49,909 --> 00:31:50,743
È...

530
00:31:53,204 --> 00:31:54,164
È disgustoso.

531
00:31:58,209 --> 00:31:59,210
Cerchiamo di essere coinquiti.

532
00:31:59,294 --> 00:32:00,211
Cerchiamo di essere coinquiti.

533
00:32:01,254 --> 00:32:02,672
Oh, aspetta.

534
00:32:07,260 --> 00:32:08,094
Ciao.

535
00:32:10,388 --> 00:32:11,222
Va bene.

536
00:32:12,348 --> 00:32:13,266
Cosa sta per succedere?

537
00:32:13,349 --> 00:32:14,684
- Tutto.
- Tutto?

538
00:32:15,810 --> 00:32:17,520
- Tutto questo sta arrivando?
- Sì.

539
00:32:17,604 --> 00:32:20,231
Sì, ma guarda com'è pulito, è come 
perfetto.

540
00:32:20,315 --> 00:32:21,191
È davvero facile.

541
00:32:22,317 --> 00:32:23,276
Cosa hai intenzione di fare con 
questa roba

542
00:32:23,359 --> 00:32:24,611
quando stavi andando in America?

543
00:32:24,694 --> 00:32:26,654
Tutto andava in America

544
00:32:26,738 --> 00:32:29,032
ma ora non vado in America,

545
00:32:29,115 --> 00:32:31,701
tutto sta andando a casa tua.

546
00:32:32,911 --> 00:32:34,204
Cosa pensavi che sarebbe successo?

547
00:32:34,287 --> 00:32:35,997
Stavo per portare la mia borsetta?

548
00:32:36,080 --> 00:32:38,500
- Sì certo.
- Ho una vita qui

549
00:32:38,583 --> 00:32:40,251
ed è in queste scatole.

550
00:32:40,335 --> 00:32:41,753
Ma questo rimane.

551
00:32:41,836 --> 00:32:45,089
No, questo divano è l'unica cosa in 
cui ho investito soldi

552
00:32:45,173 --> 00:32:46,341
in tutto il mio tempo-

553
00:32:46,424 --> 00:32:47,884
- Vedi, è così fastidioso.
- Ad Atene.

554
00:32:47,967 --> 00:32:51,054
Faremo la nostra prima grande, grande 
lotta.

555
00:32:51,137 --> 00:32:52,180
Vuoi combattere?

556
00:32:53,389 --> 00:32:54,349
- Ti combatterò...
- Vuoi combattere?

557
00:32:54,432 --> 00:32:56,309
Fino alla morte per quel divano.

558
00:33:42,605 --> 00:33:44,399
Beh, beh, vedo che sei ad Atene.

559
00:33:44,482 --> 00:33:45,316
Che ne sai tu?

560
00:33:59,372 --> 00:34:01,124
A proposito, ho fatto pipì in 
quell'angolo.

561
00:34:02,667 --> 00:34:04,085
Mio Dio, ci credo.

562
00:34:04,169 --> 00:34:07,255
Penso che probabilmente hai fatto 
pipì in molti posti da queste parti.

563
00:34:07,338 --> 00:34:08,173
Sì.

564
00:34:08,256 --> 00:34:09,424
È abbastanza territoriale.

565
00:34:09,507 --> 00:34:11,885
Beh, devo trovare la strada di casa 
di notte.

566
00:34:22,478 --> 00:34:24,355
Dai!

567
00:34:24,438 --> 00:34:25,690
Davvero?

568
00:34:25,773 --> 00:34:27,065
Ehi!

569
00:34:27,150 --> 00:34:28,400
Dai!

570
00:34:28,485 --> 00:34:31,279
Ascolta, in questo paese devi urlare.

571
00:34:31,362 --> 00:34:32,655
È così.

572
00:34:32,739 --> 00:34:33,614
- Non è d'aiuto per me.
- Vado a destra.

573
00:34:33,697 --> 00:34:35,449
- Non m'importa, sto andando bene.
- È un vicolo cieco.

574
00:34:35,533 --> 00:34:36,409
Oh mio Dio.

575
00:34:36,493 --> 00:34:38,203
Aspetta, vado a destra.

576
00:34:38,286 --> 00:34:39,536
- È un vicolo cieco!
- Non è un vicolo cieco.

577
00:34:39,621 --> 00:34:41,956
Niente in Grecia è un vicolo cieco.

578
00:34:42,040 --> 00:34:44,208
Cos'è? Cos'è?

579
00:34:44,292 --> 00:34:45,627
Dimmi cos'è.

580
00:34:45,710 --> 00:34:46,585
Dimmi cos'è, Mickey.

581
00:34:46,668 --> 00:34:47,795
Dimmi cos'è.

582
00:34:47,879 --> 00:34:48,755
- Dimmi cos'è.
- È un vicolo cieco.

583
00:34:48,838 --> 00:34:49,755
Sì, è un vicolo cieco.

584
00:34:49,839 --> 00:34:51,007
Sai una cosa?

585
00:34:51,090 --> 00:34:51,966
Dovrai pagare il biglietto.

586
00:34:52,050 --> 00:34:54,135
Oh mio Dio, cosa stai facendo?

587
00:34:54,219 --> 00:34:55,303
No, no.

588
00:34:55,386 --> 00:34:58,014
- Non possiamo farlo qui.
- Sì può fare.

589
00:34:58,097 --> 00:35:00,183
È troppo scomodo.

590
00:35:04,896 --> 00:35:05,730
Sh!

591
00:35:11,903 --> 00:35:13,404
Beh, eccoti qui.

592
00:35:14,280 --> 00:35:15,281
Eccoci qua.

593
00:35:26,000 --> 00:35:26,835
Va bene.

594
00:35:31,631 --> 00:35:33,758
Signora Kostopoulos.

595
00:35:33,842 --> 00:35:35,051
Molto utile come sempre.

596
00:35:35,135 --> 00:35:37,137
- Va bene, va bene.
- Buongiorno.

597
00:35:37,220 --> 00:35:38,471
Buongiorno.

598
00:35:42,809 --> 00:35:43,643
Hai capito?

599
00:35:43,726 --> 00:35:44,644
Oh, cazzo.

600
00:36:00,743 --> 00:36:01,578
Ehi.

601
00:36:12,881 --> 00:36:14,382
ok.

602
00:36:14,466 --> 00:36:16,926
So che non vuoi usare questa stanza.

603
00:36:17,010 --> 00:36:19,220
So che vuoi tenerlo lo stesso

604
00:36:19,304 --> 00:36:21,055
in modo che quando torna è qui per 
sempre,

605
00:36:21,139 --> 00:36:23,099
e questo è tutto ciò che penso sia 
fantastico per te.

606
00:36:23,183 --> 00:36:27,979
Ma penso che dobbiamo usare la 
stanza, ok?

607
00:36:29,939 --> 00:36:32,692
È importante anche per me, ti 
aiuterò a riportarlo indietro.

608
00:36:32,775 --> 00:36:35,570
E lui sarà qui, e la sua stanza 
sarà qui.

609
00:36:35,653 --> 00:36:36,488
ok?

610
00:36:43,244 --> 00:36:44,078
È un sì?

611
00:36:46,331 --> 00:36:47,540
- Sì.
- È tutto a posto.

612
00:36:59,719 --> 00:37:01,429
- Dai, oh.
- Fermati, aspetta.

613
00:37:01,554 --> 00:37:02,472
Va bene, va bene, va bene.

614
00:37:02,555 --> 00:37:03,598
Oh, il mio braccio, il mio braccio, 
il mio braccio.

615
00:37:03,681 --> 00:37:05,183
ok.

616
00:37:05,266 --> 00:37:06,684
Mi dispiace.

617
00:37:06,768 --> 00:37:08,436
Aspetta, va bene.

618
00:37:08,520 --> 00:37:09,437
- Andiamo.
- Aspetta, aspetta, aspetta.

619
00:37:09,521 --> 00:37:10,855
- Sei buono?
- Oh, cazzo.

620
00:37:12,232 --> 00:37:13,066
- ok.
- Dai.

621
00:37:13,149 --> 00:37:13,983
Oh merda.

622
00:37:14,067 --> 00:37:15,652
Va bene, dai, aspetta.

623
00:37:15,735 --> 00:37:16,903
Solo...

624
00:37:16,986 --> 00:37:18,238
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, 
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

625
00:37:18,321 --> 00:37:20,156
Aspetta, aspetta, ho capito, tienilo.

626
00:37:21,449 --> 00:37:22,283
ok.

627
00:37:23,117 --> 00:37:23,952
Oh cazzo.

628
00:37:24,035 --> 00:37:25,328
Oh no, no, no.

629
00:37:25,411 --> 00:37:26,579
- Ok, va tutto bene.
- Tranquillo, ok, ok, ok.

630
00:37:26,663 --> 00:37:27,831
- Hai capito?
- Lentamente, lentamente.

631
00:37:27,914 --> 00:37:29,749
Va bene, ecco cosa succederà.

632
00:37:29,833 --> 00:37:30,959
Vado prima un po',

633
00:37:31,042 --> 00:37:32,377
Ne farò un po' parlare.

634
00:37:32,460 --> 00:37:34,337
Quindi basta tenere e rimanere al 
loro posto

635
00:37:34,420 --> 00:37:36,131
e poi vengo a cambiare con te, ok?

636
00:37:36,214 --> 00:37:37,799
- ok.
- Quindi aspetta.

637
00:37:37,882 --> 00:37:38,883
ok.

638
00:37:38,967 --> 00:37:39,801
- Maledetto!
- Va bene, va bene.

639
00:37:39,884 --> 00:37:41,761
Va bene, passa con me, ok?

640
00:37:41,845 --> 00:37:43,888
Passa con me. Vai, vai, vai.

641
00:37:48,977 --> 00:37:50,019
Stai bene?

642
00:37:50,103 --> 00:37:51,437
Sì.

643
00:37:51,521 --> 00:37:52,772
- Sei sicuro?
- Lo stai trattenendo?

644
00:37:52,856 --> 00:37:53,940
Maledetto.

645
00:37:54,023 --> 00:37:55,817
Spingilo verso l'alto.

646
00:37:55,900 --> 00:37:56,985
- Dio.
- Maledetto!

647
00:37:59,904 --> 00:38:01,030
ok.

648
00:38:01,114 --> 00:38:02,615
Questo è il tuo divano, scende.

649
00:38:02,699 --> 00:38:04,200
Lo so!

650
00:38:04,284 --> 00:38:06,077
È come partorire.

651
00:38:06,161 --> 00:38:07,996
Maledetto! Dai.

652
00:38:08,079 --> 00:38:09,581
Oh, merda.

653
00:38:09,664 --> 00:38:10,498
- Maledetto.
- Mi dispiace, mi dispiace.

654
00:38:10,582 --> 00:38:11,416
Mi dispiace.

655
00:38:17,630 --> 00:38:18,798
Ti prego, non rovinarlo.

656
00:38:29,976 --> 00:38:31,352
Vuoi sapere cosa penso?

657
00:38:31,436 --> 00:38:32,270
Dimmi.

658
00:38:33,688 --> 00:38:35,773
Penso che dovremo dire addio a questa 
cosa.

659
00:38:35,857 --> 00:38:38,318
No, è la mia, l'unica cosa.

660
00:38:39,819 --> 00:38:40,904
E so esattamente cosa fare.

661
00:38:40,987 --> 00:38:42,989
Questa è l'unica cosa per cui ho 
speso soldi.

662
00:38:44,491 --> 00:38:45,325
So esattamente cosa fare.

663
00:38:45,408 --> 00:38:46,242
Oh no.

664
00:38:48,745 --> 00:38:50,955
Possiamo continuare a provarci.

665
00:38:51,039 --> 00:38:51,873
L'abbiamo fatto.

666
00:38:53,791 --> 00:38:55,877
No, adoro questo divano.

667
00:38:55,960 --> 00:38:57,295
Ehi, ehi, ehi.

668
00:39:00,340 --> 00:39:01,382
Lo so.

669
00:39:01,466 --> 00:39:02,300
Due volte al giorno.

670
00:39:05,303 --> 00:39:06,137
Perfetto.

671
00:39:06,971 --> 00:39:08,473
Ehi!

672
00:39:08,556 --> 00:39:09,891
Ehi!

673
00:39:09,974 --> 00:39:11,059
Cosa sta succedendo?

674
00:39:11,142 --> 00:39:12,769
Come va?

675
00:39:12,852 --> 00:39:13,686
Va bene.

676
00:39:13,812 --> 00:39:15,606
Forza ragazzi, andiamo!

677
00:39:16,564 --> 00:39:21,569
Oh mio Dio!

678
00:39:22,737 --> 00:39:23,571
Yo, topolino facile!

679
00:39:23,655 --> 00:39:25,698
- Possiamo vederti.
- Ciao.

680
00:39:25,782 --> 00:39:27,242
Wow, chi è quel tipo?

681
00:39:27,325 --> 00:39:28,743
Lui è Greg.

682
00:39:28,827 --> 00:39:30,119
Oh mio Dio.

683
00:39:30,203 --> 00:39:31,079
Oh.

684
00:39:31,162 --> 00:39:32,622
Quanti anni ha il tuo amico?

685
00:39:33,915 --> 00:39:35,083
Tipo, 40, 42.

686
00:39:36,501 --> 00:39:38,378
Sembra un bambino gigante.

687
00:39:42,715 --> 00:39:44,801
Ora saranno tuoi amici.

688
00:39:44,884 --> 00:39:49,889
Ne sono così entusiasta, è 
fantastico.

689
00:39:54,686 --> 00:39:56,229
ok?

690
00:39:56,312 --> 00:39:57,689
Più che ok.

691
00:40:08,919 --> 00:40:09,560
Ehi.

692
00:40:09,630 --> 00:40:11,912
ehi! Cos'ha quella racchetta ogni 
sera?

693
00:40:14,789 --> 00:40:16,791
Ti prego, vieni giù.

694
00:40:16,875 --> 00:40:18,209
Juliet, dai.

695
00:40:28,303 --> 00:40:29,137
Ehi!

696
00:40:30,972 --> 00:40:31,806
Ehi!

697
00:40:33,099 --> 00:40:33,975
Oh mio Dio!

698
00:40:34,058 --> 00:40:35,018
Come stai?

699
00:40:35,101 --> 00:40:36,102
Stai benissimo.

700
00:40:36,186 --> 00:40:37,228
No, hai un bell'aspetto.

701
00:40:37,312 --> 00:40:38,396
Lui è Mickey, ragazzi.

702
00:40:38,480 --> 00:40:39,314
Questo è quello di cui ti parlavo.

703
00:40:39,397 --> 00:40:40,398
Ehi, questa è Chloe.

704
00:40:40,482 --> 00:40:42,066
- Oh, ciao!
- Ciao!

705
00:40:42,150 --> 00:40:43,860
- Io sono Bastian.
- Questo è Bastian.

706
00:40:43,943 --> 00:40:46,237
So chi sei. Oh mio Dio.

707
00:40:46,321 --> 00:40:48,072
- Piacere di conoscerti.
- Persona molto, molto speciale.

708
00:40:48,156 --> 00:40:49,449
Buon compleanno del cazzo.

709
00:40:49,532 --> 00:40:51,409
Grazie mille.

710
00:40:51,493 --> 00:40:53,620
- Eccolo.
- Andiamo, andiamo, andiamo.

711
00:40:53,703 --> 00:40:54,579
Che cazzo!

712
00:40:54,662 --> 00:40:55,705
Cosa e' questo?

713
00:40:56,706 --> 00:40:58,541
È fottutamente incredibile.

714
00:40:58,625 --> 00:41:01,419
Ehi, ehi, ehi. Ascolta un attimo.

715
00:41:01,503 --> 00:41:02,837
Sai chi è?

716
00:41:05,799 --> 00:41:07,258
Beh, prenderà il suo posto per un 
po'.

717
00:41:07,342 --> 00:41:09,511
Quindi assicurati di darle un po' 
d'amore, va bene?

718
00:41:09,594 --> 00:41:12,430
E anche, Chloe Gains.

719
00:41:13,807 --> 00:41:17,185
So che oggi abbiamo perso il tuo 
divano preferito,

720
00:41:17,268 --> 00:41:21,356
ma oggi abbiamo guadagnato una 
famiglia.

721
00:41:24,192 --> 00:41:26,694
Volete essere la famiglia di Chloe?

722
00:41:26,778 --> 00:41:29,113
Cazzo sì!

723
00:41:40,083 --> 00:41:41,876
- Ti amo.
- Ti amo.

724
00:41:41,960 --> 00:41:43,711
Ti amo, cazzo.

725
00:42:17,162 --> 00:42:20,331
Ok, indietro, indietro, ci siamo.

726
00:42:20,415 --> 00:42:21,457
Ehi!

727
00:42:21,541 --> 00:42:22,709
Indietro.

728
00:42:22,792 --> 00:42:23,626
È ora.

729
00:42:24,878 --> 00:42:25,712
Oh merda.

730
00:42:26,713 --> 00:42:27,547
Merda.

731
00:42:28,673 --> 00:42:29,507
Oh, merda.

732
00:42:30,800 --> 00:42:31,634
Oh, merda!

733
00:42:32,802 --> 00:42:34,637
Dammi questo, dammi questo, dammi 
questo.

734
00:42:34,721 --> 00:42:36,764
Non lo vuoi più.

735
00:42:36,848 --> 00:42:38,099
Sarà, piccola, mi dispiace.

736
00:42:38,183 --> 00:42:39,100
Ecco.

737
00:42:39,184 --> 00:42:41,060
Cazzo, fallo.

738
00:42:41,144 --> 00:42:44,397
- Whoo!
- Questo è Kypseli!

739
00:42:49,736 --> 00:42:52,405
Ciao ciao!

740
00:43:28,233 --> 00:43:29,150
- Cazzo, è stato pazzesco.
- Oh, sono contento.

741
00:43:29,234 --> 00:43:30,902
Tutti sono pazzi ad Atene.

742
00:43:33,112 --> 00:43:34,823
- Ecco.
- Oh, grazie.

743
00:43:34,906 --> 00:43:36,699
Niente più divano.

744
00:43:36,783 --> 00:43:38,284
Ce l'abbiamo fatta.

745
00:43:38,368 --> 00:43:39,911
Non posso credere che tu l'abbia 
fatto.

746
00:43:41,287 --> 00:43:42,664
Andra' tutto bene.

747
00:43:42,747 --> 00:43:44,123
Andra' tutto bene.

748
00:43:44,207 --> 00:43:46,584
Hai quello che volevi, ecco perché 
va tutto bene.

749
00:43:46,668 --> 00:43:48,294
Grazie per essere venuti.

750
00:43:48,378 --> 00:43:49,921
Ah, siete i benvenuti.

751
00:43:50,004 --> 00:43:52,423
Mi piace molto quella maglietta che 
indossi.

752
00:43:52,507 --> 00:43:53,341
Oh sì.

753
00:43:53,424 --> 00:43:54,342
Questa era la tua band?

754
00:43:54,425 --> 00:43:55,260
Sì, è stato...

755
00:43:55,343 --> 00:43:56,845
E tu hai avuto le magliette?

756
00:43:56,928 --> 00:43:58,721
- L'abbiamo fatto. sì.
- È un quartiere

757
00:43:58,805 --> 00:44:01,558
a New Orleans dove abbiamo fatto il 
nostro primo concerto.

758
00:44:01,641 --> 00:44:03,935
- Oh, wow.
- Quando eravamo molto giovani.

759
00:44:04,018 --> 00:44:06,604
Sì, e abbiamo un accordo...

760
00:44:06,688 --> 00:44:07,730
Hai un accordo.

761
00:44:07,814 --> 00:44:09,858
No, abbiamo un accordo.

762
00:44:09,941 --> 00:44:11,526
- Non cominciare, cazzo.
- Hai un accordo.

763
00:44:11,609 --> 00:44:14,696
Ed eravamo lì solo per il viaggio.

764
00:44:14,779 --> 00:44:17,157
- Allora dimmi cos'è successo.
- Quello che è successo veramente è 
stato,

765
00:44:17,240 --> 00:44:18,616
abbiamo preso il nostro accordo, 
cazzo.

766
00:44:18,700 --> 00:44:21,369
Abbiamo fatto il nostro album, è 
stato fantastico.

767
00:44:21,452 --> 00:44:22,579
ok.

768
00:44:22,662 --> 00:44:24,956
Facciamo l'album in tour, giusto?

769
00:44:25,039 --> 00:44:26,583
Anche il tour è fantastico.

770
00:44:26,666 --> 00:44:30,044
Proprio alla fine del cazzo, al 
culmine, il successo di picco,

771
00:44:30,128 --> 00:44:33,673
questo fottuto ragazzo, questo 
Topolino va fortunato va da solo.

772
00:44:33,756 --> 00:44:35,049
Dal nulla.

773
00:44:35,133 --> 00:44:36,551
Ci lascia impiccati.

774
00:44:36,634 --> 00:44:40,096
Sono andato a New York perché non 
avevo davvero scelta.

775
00:44:40,180 --> 00:44:41,514
E tu stavi facendo

776
00:44:41,598 --> 00:44:42,891
- la tua cosa e sei andato...
- Avevi una scelta.

777
00:44:42,974 --> 00:44:44,058
- E tu hai avuto la tua cosa
- Sì, cos'altro

778
00:44:44,142 --> 00:44:45,310
- dovevo farlo.
- Perché era

779
00:44:45,393 --> 00:44:46,561
lo spettacolo Bastian, ed è stato 
fantastico.

780
00:44:46,644 --> 00:44:48,062
- Abbiamo fatto quella band.
- Ed è stato grandioso.

781
00:44:48,146 --> 00:44:49,731
Sei diventato super famoso, hai tipo 
18 milioni di follower.

782
00:44:49,814 --> 00:44:51,399
Sei bravo su Instagram, qualunque 
cosa.

783
00:44:51,483 --> 00:44:54,736
Sì, dovevo andare a fare un album 
perché te ne sei andato, cazzo.

784
00:44:54,819 --> 00:44:56,738
E penso che sia un grande album.

785
00:44:56,821 --> 00:44:58,823
- Non è questo il cazzo di punto.
- Dai, mi piace.

786
00:44:58,907 --> 00:45:00,200
No. No, fanculo.

787
00:45:00,283 --> 00:45:03,244
Sai una cosa, ha mantenuto ogni 
fottuta recensione negativa

788
00:45:03,328 --> 00:45:04,329
la band ha ottenuto.

789
00:45:04,412 --> 00:45:05,246
Ognuna.

790
00:45:05,330 --> 00:45:06,414
Perché tenerli?

791
00:45:07,332 --> 00:45:08,917
Perché non lo so, non posso...

792
00:45:09,000 --> 00:45:10,835
- Volevo migliorare
- Dille perché.

793
00:45:10,919 --> 00:45:11,753
- E volevo sapere...
- Ognuna.

794
00:45:11,836 --> 00:45:12,962
Io voglio sapere

795
00:45:13,046 --> 00:45:14,130
- quello che tutti pensano.
- No, l'hai fatto.

796
00:45:14,214 --> 00:45:15,423
perché ti odi, cazzo.

797
00:45:15,507 --> 00:45:16,966
Questo è il tuo fottuto problema.

798
00:45:17,050 --> 00:45:18,218
Non è così, non è...

799
00:45:18,301 --> 00:45:21,805
Non sei felice a meno che tu non stia 
fallendo.

800
00:45:21,888 --> 00:45:22,806
- Ehi.
- Ed è per questo che

801
00:45:22,889 --> 00:45:23,848
hai lasciato la band.

802
00:45:25,225 --> 00:45:26,059
Wow.

803
00:45:28,561 --> 00:45:31,105
Quindi credo che sarò felice con un 
altro drink,

804
00:45:31,189 --> 00:45:32,398
Voglio dire, lo sai.

805
00:45:32,482 --> 00:45:34,108
- Sì, cazzo, prendimelo uno.
- Oh no, cazzo.

806
00:45:36,277 --> 00:45:37,487
Gesù.

807
00:45:37,570 --> 00:45:38,780
Metto un po' di musica.

808
00:45:38,863 --> 00:45:43,868
Ok, mettiti un po' di musica.

809
00:45:54,337 --> 00:45:56,131
Ehi, che cazzo stai facendo?

810
00:45:56,214 --> 00:45:58,883
Che aspetto ha, cazzo, quello che sto 
facendo?

811
00:45:58,967 --> 00:46:01,636
Oh Dio, andiamo, andiamo.

812
00:46:01,719 --> 00:46:02,804
La nonna sta dormendo, non scopare...

813
00:46:02,887 --> 00:46:04,430
Andiamo, andiamo, andiamo.

814
00:46:04,514 --> 00:46:06,015
Per l'amor del.

815
00:46:21,322 --> 00:46:24,033
Hai mai pensato di tornare a casa?

816
00:46:24,117 --> 00:46:24,951
No.

817
00:46:26,077 --> 00:46:30,123
Perché?

818
00:46:30,206 --> 00:46:32,083
Perché pensarci?

819
00:46:33,877 --> 00:46:35,920
Penso che dovresti tornare a casa.

820
00:46:36,004 --> 00:46:37,755
Tipo, la gente è cambiata.

821
00:46:38,798 --> 00:46:39,632
Ehi.

822
00:46:40,425 --> 00:46:41,259
Ehi, piccola.

823
00:46:41,342 --> 00:46:42,177
Ehi.

824
00:46:43,678 --> 00:46:44,846
Vuoi...

825
00:46:44,929 --> 00:46:46,306
- Ne vuoi un po'?
- Puoi sbrigarti?

826
00:46:46,389 --> 00:46:47,765
Devo fare pipi'.

827
00:46:47,849 --> 00:46:48,975
Ok, sì, sì.

828
00:46:49,058 --> 00:46:50,310
Sì, saremo subito fuori.

829
00:46:53,354 --> 00:46:54,189
Maledetto.

830
00:46:56,274 --> 00:46:57,275
C'è qualcosa che ho detto?

831
00:46:59,652 --> 00:47:00,737
Oh insetto.

832
00:47:02,447 --> 00:47:04,115
Fai sul serio?

833
00:47:07,285 --> 00:47:08,411
- Sì.
- Sì?

834
00:47:08,495 --> 00:47:11,456
Tipo cosa, hai conosciuto tuo figlio 
sul serio?

835
00:47:11,539 --> 00:47:13,374
No, no, non l'ha ancora incontrato.

836
00:47:13,458 --> 00:47:15,418
Ma lo farà, lei è...

837
00:47:19,756 --> 00:47:21,299
Ora ho un fottuto figlio.

838
00:47:21,382 --> 00:47:22,217
- Lo so.
- Che cazzo!

839
00:47:22,300 --> 00:47:23,635
Voglio dire, l'ho visto.

840
00:47:24,928 --> 00:47:26,554
Non potevo crederci.

841
00:47:26,638 --> 00:47:29,516
Tipo, come cazzo abbiamo dei figli?

842
00:47:29,599 --> 00:47:31,226
Stiamo invecchiando.

843
00:47:31,309 --> 00:47:34,270
ascoltare. Penso che dovremmo 
ricominciare a scrivere.

844
00:47:35,980 --> 00:47:36,940
Come sul serio.

845
00:47:37,023 --> 00:47:40,235
Mi sono rimasti sei mesi.

846
00:47:40,318 --> 00:47:44,113
Vieni con me. Possiamo iniziare a 
scrivere sulla strada.

847
00:47:44,197 --> 00:47:45,073
Sarà fantastico.

848
00:47:47,659 --> 00:47:49,661
- No.
- No, guarda.

849
00:47:49,744 --> 00:47:54,207
Sono stufo di fare la stessa merda 
più e più volte.

850
00:47:54,290 --> 00:47:56,501
Mi hanno mandato a lavorare con 
questi fottuti ragazzi strani

851
00:47:56,584 --> 00:47:58,002
a New York, Los Angeles.

852
00:47:58,086 --> 00:47:59,420
Hanno targhe del cazzo sul muro, bla, 
bla, bla.

853
00:47:59,504 --> 00:48:01,422
Lavoro con il fottuto Maroon 5.

854
00:48:01,506 --> 00:48:03,758
Odiamo Maroon 5, cazzo.

855
00:48:03,842 --> 00:48:05,051
Voglio dire, pensaci.

856
00:48:05,135 --> 00:48:06,469
Va bene, sì.

857
00:48:06,553 --> 00:48:08,471
Tipo, mi manchi.

858
00:48:09,514 --> 00:48:10,682
Vieni con me.

859
00:48:32,203 --> 00:48:36,457
È vero che sei felice solo quando 
fallisci?

860
00:48:37,584 --> 00:48:38,418
No.

861
00:49:36,559 --> 00:49:38,436
Mi dispiace tanto per questo.

862
00:49:38,520 --> 00:49:40,897
- Tutto bene?
- Sì, va bene, grazie.

863
00:49:40,980 --> 00:49:43,066
Ancora una volta, mi dispiace davvero 
che dobbiamo farlo qui.

864
00:49:43,149 --> 00:49:46,069
Al momento sono ancora tra un ufficio 
e l'altro.

865
00:49:46,152 --> 00:49:47,028
Va bene.

866
00:49:47,111 --> 00:49:48,446
Grazie per avermi spremito.

867
00:49:48,530 --> 00:49:51,282
Nessun problema e mi dispiace davvero 
per il rumore.

868
00:49:51,366 --> 00:49:53,785
Oggi stiamo entrambi cercando di 
lavorare da casa, quindi...

869
00:49:55,203 --> 00:49:58,039
Ok, quindi, il motivo per cui c'è 
stato un problema con il tuo J-1

870
00:49:58,122 --> 00:50:00,708
è perché hai già detenuto quello 
stato

871
00:50:00,792 --> 00:50:02,043
di un ricercatore negli Stati Uniti.

872
00:50:02,127 --> 00:50:03,920
Quindi non lo sei più,

873
00:50:04,003 --> 00:50:05,964
non soddisfi i criteri di idoneità.

874
00:50:06,047 --> 00:50:07,301
Ha senso?

875
00:50:07,356 --> 00:50:09,635
Quando la Grecia diventerà il centro 
del mondo.

876
00:50:10,802 --> 00:50:13,931
Quindi l'unica soluzione è il 
fertilizzante Lioggos.

877
00:50:15,307 --> 00:50:20,354
Lioggos: fertilizzante certificato 
per la nuova era.

878
00:50:22,063 --> 00:50:23,231
- Wow.
- Ottimo lavoro, amico.

879
00:50:23,314 --> 00:50:24,816
- Splendidamente girato.
- Ottimo lavoro, sì.

880
00:50:24,899 --> 00:50:26,526
Bella musica, amico.

881
00:50:26,609 --> 00:50:28,736
Ok, hai finito di congratularti l'uno 
con l'altro, ok, giusto?

882
00:50:30,071 --> 00:50:33,783
No. Non è assolutamente di questo 
che abbiamo discusso.

883
00:50:33,867 --> 00:50:36,286
Ed è una schifezza totale.

884
00:50:36,369 --> 00:50:37,912
- Merda totale?
- Questa è una schifezza totale.

885
00:50:37,996 --> 00:50:40,915
Merda totale, e c'è una ragione 
semplice e molto semplice per questo.

886
00:50:40,999 --> 00:50:44,127
Non ha grecità che un pò viene dal 
suolo greco,

887
00:50:44,210 --> 00:50:46,421
dalla natura greca, dalla 
mentalità...

888
00:50:46,504 --> 00:50:47,755
Puoi smetterla di interrompermi?

889
00:50:47,839 --> 00:50:49,215
Ti dispiacerebbe anche non fumare?

890
00:50:49,299 --> 00:50:50,744
No, mi piace fumare in casa mia.

891
00:50:50,801 --> 00:50:52,720
Forza Manos, è casa mia.

892
00:50:52,785 --> 00:50:53,619
Va tutto bene, va tutto bene.

893
00:50:53,720 --> 00:50:55,096
Manos, può fumare.

894
00:50:55,180 --> 00:50:56,222
- Va bene se fumo?
- Certo che va tutto bene. Continua.

895
00:50:56,306 --> 00:50:57,640
Prima prendiamo il briefing.

896
00:50:57,724 --> 00:50:59,225
Sto cercando di aiutarti qui.

897
00:50:59,309 --> 00:51:00,435
Sì, il briefing è stato, sai, un 
po' divertente.

898
00:51:00,518 --> 00:51:02,187
Il briefing è che abbiamo 
semplicemente bisogno di qualcosa

899
00:51:02,270 --> 00:51:03,938
che ha modernità, cioè la stessa

900
00:51:04,022 --> 00:51:05,982
- contemporaneo.
- contemporaneo

901
00:51:06,065 --> 00:51:08,610
ma allo stesso tempo, trasmette una 
sensazione di grecità.

902
00:51:08,693 --> 00:51:10,361
Qualcosa a cui il pubblico greco può 
relazionarsi.

903
00:51:10,445 --> 00:51:11,863
E questo no? Non è così?

904
00:51:11,946 --> 00:51:13,490
È qualcosa che ovviamente non 
capisci.

905
00:51:15,366 --> 00:51:16,618
Quindi questo è quello che pensi 
quando ti dico grecità?

906
00:51:16,701 --> 00:51:18,077
È con questo che vieni fuori?

907
00:51:18,161 --> 00:51:19,495
Vieni fuori con un bouzouki come se 
fossimo...

908
00:51:19,557 --> 00:51:21,079
È l'uomo tradizionale!

909
00:51:21,157 --> 00:51:22,332
Voglio giocare al sicuro

910
00:51:22,415 --> 00:51:25,376
Perché sento che vuoi qualcosa di 
più sicuro, quindi io...

911
00:51:25,460 --> 00:51:27,378
Taglia il fottuto bouzouki.

912
00:51:27,462 --> 00:51:28,463
Taglierò il bouzouki.

913
00:51:28,546 --> 00:51:29,798
- Grazie.
- Se ci uniamo, Manos,

914
00:51:29,881 --> 00:51:32,967
se combiniamo il bouzouki ora

915
00:51:33,051 --> 00:51:33,997
con lo stile moderno...

916
00:51:34,075 --> 00:51:35,592
Non voglio l'uomo bouzouki! Niente 
bouzouki!

917
00:51:35,679 --> 00:51:36,763
Proveremo qualcos'altro.

918
00:51:36,846 --> 00:51:37,680
Che cazzo è questo?

919
00:51:37,764 --> 00:51:38,765
Tipo, questa è una notte amatoriale.

920
00:51:38,848 --> 00:51:40,558
Scusa, ho un cliente.

921
00:51:40,642 --> 00:51:42,435
Sono il fottuto cliente qui, ok?

922
00:51:42,519 --> 00:51:45,146
Sì, sì, staremo bene, staremo 
zitti, scusate.

923
00:51:47,565 --> 00:51:48,399
Mi dispiace.

924
00:51:48,483 --> 00:51:49,651
Va bene.

925
00:51:49,734 --> 00:51:50,652
Avrei prenotato un appuntamento, ma...

926
00:51:50,735 --> 00:51:51,903
Non c'è abbastanza tempo.

927
00:51:53,029 --> 00:51:53,905
Christos ha detto...

928
00:51:55,240 --> 00:51:56,491
Ha detto che sei un mago.

929
00:51:58,076 --> 00:51:59,452
Mi dispiace.

930
00:51:59,536 --> 00:52:00,703
Mi dispiace. Christos?

931
00:52:01,871 --> 00:52:02,914
Sioutis Christos.

932
00:52:04,082 --> 00:52:04,916
Lui...

933
00:52:06,292 --> 00:52:07,168
Ha parlato molto bene di te.

934
00:52:07,252 --> 00:52:08,461
È lui il motivo per cui ho chiamato.

935
00:52:08,545 --> 00:52:09,379
Oh...

936
00:52:11,131 --> 00:52:11,965
ok.

937
00:52:13,925 --> 00:52:15,135
Mi dispiace tanto.

938
00:52:15,218 --> 00:52:18,012
Sono davvero imbarazzato, ma ho 
appena capito

939
00:52:18,096 --> 00:52:20,932
Non posso assumere un altro cliente 
in questo momento.

940
00:52:22,100 --> 00:52:23,226
Aspetta, scusa, non puoi aiutarmi?

941
00:52:23,309 --> 00:52:25,186
Cioe', ho fatto qualcosa di sbagliato?

942
00:52:25,270 --> 00:52:26,437
No, certo che no, non sei stato tu.

943
00:52:26,521 --> 00:52:29,440
Non sei tu, siamo io e mi scuso 
davvero.

944
00:52:30,650 --> 00:52:33,528
Ma devo mostrarti.

945
00:52:34,571 --> 00:52:37,112
Mi dispiace tanto.

946
00:52:37,115 --> 00:52:39,952
Ma Manos, ora sei un po' troppo 
dogmatico...

947
00:52:40,910 --> 00:52:44,455
Scusa, non sono il più chiaro 
possibile qui?

948
00:52:44,539 --> 00:52:45,665
- Ci serve qualcosa...
- No, in realtà sei

949
00:52:45,748 --> 00:52:47,333
molto contraddittorio con te stesso.

950
00:52:47,417 --> 00:52:49,043
Non sono in contraddizione con me 
stesso, amico.

951
00:52:49,127 --> 00:52:50,044
Ragazzi.

952
00:52:50,128 --> 00:52:52,213
Briefing contemporaneo.

953
00:52:52,297 --> 00:52:53,923
Questo potrebbe significare uno, due, 
tre,

954
00:52:54,007 --> 00:52:55,216
quattro, cinque cose diverse.

955
00:52:55,300 --> 00:52:56,176
Mi dia un minuto. Parlerò con lui.

956
00:52:56,259 --> 00:52:57,427
Posso far emergere i musicisti

957
00:52:57,510 --> 00:52:58,803
che può farlo in un attimo.

958
00:53:02,348 --> 00:53:06,227
- Ehi.
- Siamo spiacenti.

959
00:53:06,311 --> 00:53:07,896
Hai finito?

960
00:53:10,148 --> 00:53:11,232
- Oddio.
- Mi dispiace.

961
00:53:11,316 --> 00:53:13,276
Te l'avevo detto che poteva succedere.

962
00:53:13,359 --> 00:53:15,236
Voglio dire, sembra che ci sia 
bisogno di così tanto tempo.

963
00:53:15,320 --> 00:53:17,989
A qualcuno importa se usi una 
tastiera o...

964
00:53:18,072 --> 00:53:19,491
- Mi interessa.

965
00:53:19,574 --> 00:53:21,367
Un po', mi interessa.

966
00:53:21,451 --> 00:53:24,871
Mi dispiace, non intendevo così.

967
00:53:24,954 --> 00:53:26,789
Intendevo loro, sai?

968
00:53:29,083 --> 00:53:30,460
Dev'essere frustrante per te.

969
00:53:30,543 --> 00:53:32,587
Hai talento, sai cosa stai facendo ed 
è...

970
00:53:32,670 --> 00:53:33,922
Imbarazzante, è imbarazzante.

971
00:53:34,005 --> 00:53:34,839
No, non lo sono...

972
00:53:34,923 --> 00:53:36,424
Sì, è solo che, sai.

973
00:53:36,508 --> 00:53:39,344
È solo un fottuto jingle, sai, è 
tutto.

974
00:53:39,427 --> 00:53:40,345
È solo un fottuto jingle.

975
00:53:40,428 --> 00:53:41,513
No, non è quello che sto dicendo.

976
00:53:43,181 --> 00:53:45,183
Fermatevi, per favore, fermatevi.

977
00:53:47,352 --> 00:53:49,229
Entrambi abbiamo avuto una giornata 
davvero di merda.

978
00:53:58,530 --> 00:54:01,450
Voglio una applicazione contemporanea 
nelle melodie tradizionali!

979
00:54:01,533 --> 00:54:03,660
- Va bene, lo avremo.
- Vuoi?

980
00:54:03,744 --> 00:54:05,287
Sì, ci lavoraremo oggi e domani lo 
avrai.

981
00:54:05,537 --> 00:54:06,622
Avrebbe dovuto essere pronto ieri, 
come sapete.

982
00:54:06,705 --> 00:54:07,873
Lo avrai e sarà perfetto!

983
00:54:07,956 --> 00:54:08,790
Ieri!

984
00:54:09,707 --> 00:54:10,583
Abbiamo un'altra possibilità.

985
00:54:10,667 --> 00:54:12,043
- Sì, sì.
- Un altro colpo!

986
00:54:12,877 --> 00:54:14,129
Così bene, va bene.

987
00:54:14,212 --> 00:54:15,296
- Sarà fantastico.
- Fammi vedere fuori.

988
00:54:15,380 --> 00:54:16,506
- Molto greco.
- Tranquillo, eh?

989
00:54:16,589 --> 00:54:17,549
Sicuro. Sicuro.

990
00:54:17,632 --> 00:54:18,842
Ci vediamo domani, amico.

991
00:54:56,463 --> 00:54:57,297
Ehi.

992
00:55:00,592 --> 00:55:01,426
Perché?

993
00:55:05,389 --> 00:55:07,140
Stronzo...

994
00:55:07,932 --> 00:55:08,933
No, va bene.

995
00:55:10,518 --> 00:55:11,644
Sì, sì, va bene.

996
00:55:14,397 --> 00:55:15,231
Cos'è successo?

997
00:55:18,526 --> 00:55:22,822
No, Argyris e Manos, sai,

998
00:55:22,906 --> 00:55:25,617
non possono venire fino alle due, sai.

999
00:55:26,951 --> 00:55:28,786
Ok, allora non vengono.

1000
00:55:30,622 --> 00:55:33,166
Beh, non è così facile. Abbiamo una 
scadenza.

1001
00:55:35,251 --> 00:55:37,545
Spiegami cosa stai dicendo.

1002
00:55:37,629 --> 00:55:38,713
Devo finire la cosa.

1003
00:55:38,797 --> 00:55:41,132
Questa fottuta cosa del jingle.

1004
00:55:42,801 --> 00:55:45,762
Beh, devi venire con me a trovare la 
tua ex ragazza.

1005
00:55:45,845 --> 00:55:47,263
Questo è quello che devi fare.

1006
00:55:48,765 --> 00:55:51,184
- Non cominciare a ridere di me.
- Non sono. No, no, no.

1007
00:55:51,976 --> 00:55:52,811
- Parliamone.
- No, stai arrivando...

1008
00:55:52,894 --> 00:55:53,728
Assolutamente no!

1009
00:55:53,812 --> 00:55:55,480
Non stiamo parlando di questo.

1010
00:55:55,563 --> 00:55:57,524
Non puoi lasciarmi.

1011
00:55:57,607 --> 00:55:58,733
- Non provarci con me.
- Non ti lascio.

1012
00:55:58,817 --> 00:55:59,776
Non ti lascio.

1013
00:55:59,859 --> 00:56:00,693
Sai cosa penso?

1014
00:56:00,777 --> 00:56:02,237
Penso che sia meglio.

1015
00:56:02,320 --> 00:56:03,905
Lasciate che vi dica perché.

1016
00:56:03,988 --> 00:56:05,114
- No.
- Aspettare.

1017
00:56:05,198 --> 00:56:06,324
Non ti lascerò dire niente.

1018
00:56:06,407 --> 00:56:08,743
No, no, e tu sei questo fottuto 
avvocato sexy

1019
00:56:08,827 --> 00:56:10,620
che può convincere chiunque di tutto.

1020
00:56:10,703 --> 00:56:11,830
- Mickey, no.
- Sei incredibile

1021
00:56:11,913 --> 00:56:13,122
e si sta camminando come la luce

1022
00:56:13,206 --> 00:56:14,874
ed è pazza, cazzo.

1023
00:56:14,958 --> 00:56:15,792
Mickey.

1024
00:56:15,875 --> 00:56:17,252
Ascoltami, ascoltami.

1025
00:56:17,335 --> 00:56:18,545
Si scatena tra due secondi.

1026
00:56:18,628 --> 00:56:20,797
E se sono lì, lei sta per ottenere 
tutto isterico

1027
00:56:20,880 --> 00:56:22,048
e cercare di...

1028
00:56:22,132 --> 00:56:23,508
Prima di tutto, sarà tutta gelosa.

1029
00:56:23,591 --> 00:56:26,094
Cercherà di unirti e si tratta di...

1030
00:56:26,177 --> 00:56:27,137
Ma che mi dici della festa?

1031
00:56:27,220 --> 00:56:28,096
Perché non...

1032
00:56:28,179 --> 00:56:29,013
La festa sarà fantastica.

1033
00:56:29,097 --> 00:56:30,306
Sì, ma possiamo annullarlo.

1034
00:56:30,390 --> 00:56:32,934
Avrò tutto pronto.

1035
00:56:33,017 --> 00:56:33,852
Avrò tutto pronto.

1036
00:56:33,935 --> 00:56:35,103
- No.
- Ascolta.

1037
00:56:35,186 --> 00:56:36,354
È solo che questa volta, te lo 
prometto.

1038
00:56:36,437 --> 00:56:37,772
Sto ridendo, ma non è divertente.

1039
00:56:37,856 --> 00:56:39,774
- È solo questa volta.
- E non puoi...

1040
00:56:39,858 --> 00:56:40,942
Andiamo, farò sesso con te.

1041
00:56:41,025 --> 00:56:42,152
Vuoi fare sesso con me?

1042
00:56:42,235 --> 00:56:43,361
- Andiamo.
- Mai.

1043
00:56:43,444 --> 00:56:45,947
- Farò quella cosa.
- Mai più.

1044
00:56:46,030 --> 00:56:46,906
- Lo sai.
- Ti odio.

1045
00:56:46,990 --> 00:56:48,283
- Dai.
- Ti odio.

1046
00:56:48,366 --> 00:56:49,242
Sei il migliore.

1047
00:56:56,624 --> 00:56:58,460
E adesso, amico?

1048
00:56:58,543 --> 00:57:00,003
Questo è greco.

1049
00:57:00,086 --> 00:57:01,129
Che ne pensi?

1050
00:57:01,212 --> 00:57:02,922
- Greco.
- Fantastico, fantastico.

1051
00:57:03,840 --> 00:57:05,258
Splendida.

1052
00:57:05,341 --> 00:57:06,176
- Aspettare.
- Va bene, va bene.

1053
00:57:06,259 --> 00:57:07,886
- Stai scherzando?
- Possiamo...

1054
00:57:08,052 --> 00:57:10,138
Grazie. Va bene.

1055
00:57:10,221 --> 00:57:13,933
Allora, ok, dirti la verità, ok?

1056
00:57:14,017 --> 00:57:16,936
Apprezzo il lavoro che ho visto

1057
00:57:17,020 --> 00:57:19,814
che hai investito, ma la verità è,

1058
00:57:19,898 --> 00:57:21,316
andiamo Argyris ora, sai.

1059
00:57:21,399 --> 00:57:24,027
Questa musica non è assolutamente 
ciò di cui stiamo parlando.

1060
00:57:24,110 --> 00:57:26,279
- Oh cavolo.
- Questo è per le fiere.

1061
00:57:26,362 --> 00:57:28,364
Come dove vanno gli zingari.

1062
00:57:28,448 --> 00:57:29,824
- Manos, scusa, io...
- Per le fiere?

1063
00:57:29,908 --> 00:57:31,159
Onestamente...

1064
00:57:31,242 --> 00:57:32,076
- Per le fiere.
- Questa è la verità.

1065
00:57:32,160 --> 00:57:33,620
Andiamo, possiamo...

1066
00:57:33,703 --> 00:57:35,497
Voglio quello che ho chiesto, Argyris.

1067
00:57:35,580 --> 00:57:36,706
Sai molto bene quello che voglio.

1068
00:57:36,789 --> 00:57:39,209
Possiamo anche andare con un altro.

1069
00:57:39,292 --> 00:57:40,460
- Ne proveremo un altro.
- ok.

1070
00:57:40,543 --> 00:57:41,544
- Un altro, ok.
- Ne vuoi un altro?

1071
00:57:41,628 --> 00:57:43,296
- Vai un altro.
- Un altro, l'ultimo.

1072
00:57:45,590 --> 00:57:46,549
ok.

1073
00:57:56,226 --> 00:57:57,519
Mi piace questo. sì!

1074
00:57:57,602 --> 00:57:59,854
Questo è tutto, amico. Sì!

1075
00:57:59,938 --> 00:58:01,147
Sì, è perfetto.

1076
00:58:01,231 --> 00:58:03,107
È di questo che parliamo, amico.

1077
00:58:03,191 --> 00:58:05,360
- Stai scherzando?
- No, non sto scherzando, cazzo.

1078
00:58:05,443 --> 00:58:06,694
È perfetto.

1079
00:58:06,778 --> 00:58:08,863
Nel momento in cui lo sento, vedo 
delle immagini.

1080
00:58:08,947 --> 00:58:10,615
- Ho subito...
- È familiare.

1081
00:58:10,698 --> 00:58:11,699
Suona a casa.

1082
00:58:11,783 --> 00:58:13,076
Suona a casa.

1083
00:58:13,159 --> 00:58:14,744
- Sembra familiare, ma...
- Sembra familiare,

1084
00:58:14,828 --> 00:58:16,704
ha immagini.

1085
00:58:16,788 --> 00:58:20,041
Mi ricorda mia nonna, mio nonno.

1086
00:58:20,124 --> 00:58:21,000
Combina gli elementi.

1087
00:58:21,084 --> 00:58:22,210
Voglio dire, vedo delle foto.

1088
00:58:22,293 --> 00:58:24,921
Non devo vedere il video vero e 
proprio.

1089
00:58:25,004 --> 00:58:26,798
Posso immaginarlo solo dal suono.

1090
00:58:27,966 --> 00:58:29,134
Totale.

1091
00:58:29,217 --> 00:58:30,635
Questo è ciò che lei ha messo nel 
brief.

1092
00:58:30,718 --> 00:58:32,595
Questa è la cosa che mi hai dato.

1093
00:58:34,639 --> 00:58:35,807
Va bene, amico.

1094
00:58:35,890 --> 00:58:39,227
È come totalmente, totalmente 
irrispettoso.

1095
00:58:39,310 --> 00:58:40,687
Ti piace.

1096
00:58:40,770 --> 00:58:41,604
Sono qui, sto cercando di farti un 
cazzo di lavoro.

1097
00:58:41,688 --> 00:58:42,773
- Ti piace, quindi usalo.
- Stronzo...

1098
00:58:42,856 --> 00:58:43,940
Non sono qui perché mi piai.

1099
00:58:44,023 --> 00:58:45,733
Sono qui perché Argyris mi ha 
chiesto di venire.

1100
00:58:45,817 --> 00:58:46,831
Mickey, scusa.

1101
00:58:46,946 --> 00:58:48,421
- Vaffanculo.
- Manos, posso parlarti per un minuto?

1102
00:58:48,499 --> 00:58:49,571
Di cosa vuoi parlare, Argyris?

1103
00:58:49,655 --> 00:58:53,534
Mi hai portato qui così questo 
fottuto cowboy dell'Alabama può 
prendere in giro me?

1104
00:58:54,284 --> 00:58:56,870
Mi scuso davvero, tra due ore avrai 
quello di cui hai bisogno.

1105
00:58:56,954 --> 00:58:58,205
Una buona pista, tra due ore con 
questo stronzo?

1106
00:58:58,539 --> 00:59:00,082
Non preoccuparti, ce l'avrai.

1107
00:59:06,254 --> 00:59:07,338
- Ciao.
- Ciao.

1108
00:59:07,422 --> 00:59:09,466
C'è una prenotazione sotto Aspa 
Karra?

1109
00:59:09,549 --> 00:59:10,425
Sì.

1110
00:59:10,508 --> 00:59:11,342
Da questa parte.

1111
00:59:13,344 --> 00:59:14,929
Aspa, ciao. Io sono Chloe.

1112
00:59:16,723 --> 00:59:17,599
Piacere di conoscerti.

1113
00:59:21,644 --> 00:59:23,730
Ma guardati.

1114
00:59:23,813 --> 00:59:25,315
Hai la sua eta', vero?

1115
00:59:26,691 --> 00:59:28,610
Sono più grande, a dire il vero.

1116
00:59:28,693 --> 00:59:29,527
È buffo.

1117
00:59:30,612 --> 00:59:31,488
Perché divertente?

1118
00:59:32,530 --> 00:59:34,032
Dovremmo ordinare?

1119
00:59:34,115 --> 00:59:34,949
Sicuro.

1120
00:59:38,286 --> 00:59:39,287
Dopo di te.

1121
00:59:39,370 --> 00:59:40,497
No, vai avanti.

1122
00:59:40,580 --> 00:59:41,414
Insisto.

1123
00:59:43,917 --> 00:59:46,461
- Tè ghiacciato per me, per favore.
- Lo stesso vale per me, per favore.

1124
00:59:46,545 --> 00:59:48,088
Grazie.

1125
00:59:49,714 --> 00:59:51,090
- Così...
- Così...

1126
00:59:52,467 --> 00:59:54,177
Sto incontrando l'avvocato di 
Topolino o la sua ragazza?

1127
00:59:54,260 --> 00:59:55,970
Oh, non è un cliente.

1128
00:59:56,054 --> 00:59:57,347
Perché non è qui?

1129
00:59:57,430 --> 00:59:59,057
Gli ho chiesto di non venire.

1130
00:59:59,140 --> 01:00:00,433
È un'ottima idea.

1131
01:00:00,517 --> 01:00:02,936
Sapevi che avrebbe fatto qualcosa di 
stupido, vero?

1132
01:00:04,521 --> 01:00:06,105
Aspa, so che è difficile

1133
01:00:07,565 --> 01:00:09,776
ma Mickey vuole davvero una relazione 
con suo figlio.

1134
01:00:09,859 --> 01:00:10,985
- Oh, vero?
- Sì.

1135
01:00:11,069 --> 01:00:12,403
- E tu lo sai?
- Sì, lo so.

1136
01:00:12,487 --> 01:00:13,321
Lo conosco.

1137
01:00:13,404 --> 01:00:14,823
Tu non sai niente.

1138
01:00:14,906 --> 01:00:15,824
Non sai cosa stai facendo,

1139
01:00:15,907 --> 01:00:17,242
non sai dove ti trova.

1140
01:00:19,244 --> 01:00:22,330
Topolino non può essere disturbato a 
imparare una sola parola in greco

1141
01:00:22,413 --> 01:00:25,083
per comunicare con suo figlio.

1142
01:00:25,166 --> 01:00:27,085
Quindi deve fare affidamento 
sull'inglese di Hector.

1143
01:00:28,586 --> 01:00:32,924
Senti, era allora, e questo è ora.

1144
01:00:33,007 --> 01:00:34,801
Sono qui perché...

1145
01:00:34,884 --> 01:00:35,969
- Guarda...
- Topolino non è lo stesso

1146
01:00:36,052 --> 01:00:36,886
come era sei anni fa.

1147
01:00:36,970 --> 01:00:38,138
Mickey è un bambino.

1148
01:00:39,264 --> 01:00:40,306
È un ragazzino.

1149
01:00:42,267 --> 01:00:43,726
Ne sarai felice?

1150
01:00:43,810 --> 01:00:46,146
Non ho bisogno di parlarti di cosa 
sarò felice.

1151
01:00:46,229 --> 01:00:47,856
È così fottutamente greco.

1152
01:00:47,939 --> 01:00:52,569
Mi ricorda il Mar Egeo e le donne 
ateniesi che si alzano...

1153
01:00:52,652 --> 01:00:56,197
E vedo il mais, vedo mia nonna

1154
01:00:56,281 --> 01:00:57,532
uscendo dalla tomba!

1155
01:00:57,615 --> 01:00:59,701
E così, ma il greco c'è.

1156
01:00:59,784 --> 01:01:01,703
Ed è come suonare il flauto

1157
01:01:01,786 --> 01:01:05,290
e mangiare il fottuto souvlaki e 
prendere humus.

1158
01:01:05,373 --> 01:01:06,916
No, l'humus non è greco, amico.

1159
01:01:07,000 --> 01:01:08,710
- Humus non è greco.
- Poi tahini.

1160
01:01:08,793 --> 01:01:10,336
- È Tahini?
- Sì, Tahini, sì, sì.

1161
01:01:10,420 --> 01:01:11,629
- Tahini è greco.
- Ehi.

1162
01:01:11,713 --> 01:01:12,881
- Ciao.
- Ciao.

1163
01:01:12,964 --> 01:01:13,798
Ciao.

1164
01:01:13,882 --> 01:01:15,717
ciao. Com'è stato?

1165
01:01:15,800 --> 01:01:18,011
Sì, è giovane, bellissima.

1166
01:01:19,179 --> 01:01:20,263
È arrabbiata, cazzo.

1167
01:01:20,346 --> 01:01:21,723
Beh, certo che è arrabbiata.

1168
01:01:21,806 --> 01:01:23,892
Ti ha visto, guarda quanto sei bella.

1169
01:01:23,975 --> 01:01:25,143
Hai fatto il cibo?

1170
01:01:26,644 --> 01:01:27,479
Ho un piano.

1171
01:01:28,813 --> 01:01:30,023
Quindi non hai fatto il cibo?

1172
01:01:30,106 --> 01:01:32,025
Perché ho un piano, ti sorprenderò.

1173
01:01:32,108 --> 01:01:34,986
Ti ho solo chiesto di fare il cibo 
del cazzo, Mickey.

1174
01:01:35,945 --> 01:01:36,779
ok.

1175
01:02:31,167 --> 01:02:32,085
Posso aiutarti?

1176
01:02:32,168 --> 01:02:34,462
È la consegna per Mickey.

1177
01:02:35,630 --> 01:02:37,173
Ok, grazie.

1178
01:02:38,133 --> 01:02:39,300
Quanto costa?

1179
01:02:39,384 --> 01:02:41,302
Sono le 52.60.

1180
01:02:41,386 --> 01:02:42,220
Un secondo.

1181
01:02:43,972 --> 01:02:46,766
Questo era il tuo piano, da ordinare 
nel cibo?

1182
01:02:48,726 --> 01:02:49,644
Eccoti qui...

1183
01:02:52,063 --> 01:02:54,482
Falafel, Souvlaki.

1184
01:02:55,817 --> 01:02:57,277
sushi.

1185
01:02:57,360 --> 01:02:58,403
Va bene, vero?

1186
01:02:58,486 --> 01:03:01,281
- Va bene.
- Sì, ancora un po' di sushi.

1187
01:03:02,323 --> 01:03:04,117
Ehi, sei bravo?

1188
01:03:04,200 --> 01:03:05,994
- Sì, voglio dire...
- Andiamo, è divertente.

1189
01:03:06,077 --> 01:03:07,245
Davvero, vero però?

1190
01:03:07,328 --> 01:03:08,413
Sì.

1191
01:03:08,496 --> 01:03:09,497
Sai, è reale.

1192
01:03:10,707 --> 01:03:13,042
È come se non ci importa, ma ci 
importa, quel tipo.

1193
01:03:13,126 --> 01:03:14,752
Sì, mi interessa.

1194
01:03:14,836 --> 01:03:16,004
Lo so.

1195
01:03:16,087 --> 01:03:17,255
Va bene.

1196
01:03:17,338 --> 01:03:19,466
Sì, non è per ora, Argyris.

1197
01:03:19,549 --> 01:03:20,633
Sì, va bene.

1198
01:03:20,717 --> 01:03:22,594
- Ora solo...
- Molto bene.

1199
01:03:22,677 --> 01:03:23,761
Oh mio Dio.

1200
01:03:23,845 --> 01:03:25,680
Grazie mille per essere venuto.

1201
01:03:25,763 --> 01:03:27,849
Non sapevo se fosse una festa di 
compleanno.

1202
01:03:27,932 --> 01:03:29,100
Devo portare un regalo?

1203
01:03:29,184 --> 01:03:30,935
Sì, la chiamiamo una festa inutile

1204
01:03:31,019 --> 01:03:33,688
perché non ha senso.

1205
01:03:33,771 --> 01:03:35,190
Ma volevamo solo che tutti si 
incontrassi, sai?

1206
01:03:35,273 --> 01:03:37,358
Ma è bello fare feste.

1207
01:03:37,442 --> 01:03:38,902
Nessuno organizza più feste.

1208
01:03:38,985 --> 01:03:40,403
È esattamente quello che abbiamo 
detto.

1209
01:03:40,487 --> 01:03:43,031
- No!
- Quindi, questa è casa.

1210
01:03:43,114 --> 01:03:45,825
Allora, non sei seduto a casa?

1211
01:03:45,909 --> 01:03:47,243
No, questo è di Mickey...

1212
01:03:47,327 --> 01:03:48,244
Lui è Mickey.

1213
01:03:48,328 --> 01:03:50,121
- Mickey, lui è Elli.
- Ciao!

1214
01:03:50,205 --> 01:03:51,414
Piacere di conoscerti.

1215
01:03:51,498 --> 01:03:52,582
Piacere di conoscerti.

1216
01:03:52,665 --> 01:03:53,666
Vuoi un falafel?

1217
01:03:54,876 --> 01:03:55,710
Ne avrò uno più tardi.

1218
01:03:55,794 --> 01:03:57,295
- ok.
- Grande.

1219
01:03:57,378 --> 01:03:59,422
- Sì, quindi quello è Mickey.
- Quindi quello è il tuo ragazzo?

1220
01:03:59,506 --> 01:04:00,381
- Sì.
- ok.

1221
01:04:00,465 --> 01:04:01,549
Allora, sei ancora a Kolonaki?

1222
01:04:01,633 --> 01:04:03,551
No, ci siamo trasferiti nella 
periferia nord.

1223
01:04:03,635 --> 01:04:04,886
noi?

1224
01:04:04,969 --> 01:04:06,554
Io e Kostas.

1225
01:04:06,638 --> 01:04:07,722
Il mio fidanzato.

1226
01:04:07,806 --> 01:04:11,392
Oh mio Dio! Questa è una roccia.

1227
01:04:11,476 --> 01:04:13,436
- Wow!
- No, è fantastico.

1228
01:04:13,520 --> 01:04:14,896
Oh, congratulazioni, sono così 
felice.

1229
01:04:14,979 --> 01:04:16,105
Grazie, Chloe.

1230
01:04:16,189 --> 01:04:17,899
Beh, ti auguro lo stesso, sai?

1231
01:04:17,982 --> 01:04:19,067
Oh beh.

1232
01:04:19,150 --> 01:04:20,401
Andiamo a bere qualcosa.

1233
01:04:20,485 --> 01:04:22,320
Sì, mi serve da bere.

1234
01:04:25,657 --> 01:04:27,575
Ehi, cosa stai facendo, amico?

1235
01:04:27,659 --> 01:04:28,910
Ho ordinato questo.

1236
01:04:28,993 --> 01:04:30,995
Nessuno ha ordinato, è un buffet, 
condividi.

1237
01:04:31,079 --> 01:04:33,081
Oh, va tutto bene, questo è un bene 
per me.

1238
01:04:33,164 --> 01:04:33,998
Dai.

1239
01:04:35,500 --> 01:04:38,503
- Ehi, Mickey!
- Ehi, wow.

1240
01:04:38,586 --> 01:04:39,587
Ma guardati.

1241
01:04:39,671 --> 01:04:40,672
Ho preso un po' di birra.

1242
01:04:40,755 --> 01:04:42,132
Stai bene, stai bene.

1243
01:04:42,215 --> 01:04:44,509
Grazie. Grazie mille.

1244
01:04:50,641 --> 01:04:52,100
Cosa ci fa qui il piccolo Argyris?

1245
01:04:53,519 --> 01:04:56,939
Stai facendo la cacca? Un po' di 
merda?

1246
01:04:58,774 --> 01:05:01,568
Guarda questo ragazzo carino che 
prende una discarica!

1247
01:05:01,652 --> 01:05:05,989
Dai, non fare lo stronzo, lascialo. 
Mia madre l'ha incastrato.

1248
01:05:06,073 --> 01:05:08,867
Forza uomo, lascialo!

1249
01:05:09,492 --> 01:05:12,036
È fantastico che tu metterla 
insieme, sai,

1250
01:05:12,120 --> 01:05:13,746
il suo popolo, il vostro popolo.

1251
01:05:13,830 --> 01:05:14,956
È davvero divertente.

1252
01:05:15,039 --> 01:05:16,249
Voglio presentarti qualcuno.

1253
01:05:16,332 --> 01:05:17,208
Mi scusi solo per un secondo.

1254
01:05:17,292 --> 01:05:18,710
- Oh, okay.
- Vieni con me.

1255
01:05:19,878 --> 01:05:22,589
Quindi, voi ragazzi siete entrambi di 
Londra.

1256
01:05:22,672 --> 01:05:24,090
Quindi, ho pensato di presentarti.

1257
01:05:24,174 --> 01:05:25,467
Tim Johnny. Johnny Tim.

1258
01:05:25,550 --> 01:05:26,968
Ehi Johnny, come stai, amico?

1259
01:05:27,051 --> 01:05:28,303
- Buono.
- Posso darti da bere?

1260
01:05:28,386 --> 01:05:29,804
Ah, hai del succo?

1261
01:05:29,888 --> 01:05:31,222
- arancia?
- È fresco?

1262
01:05:31,306 --> 01:05:32,140
- Sì.
- Va bene, ottimo.

1263
01:05:32,223 --> 01:05:33,391
ok.

1264
01:05:33,475 --> 01:05:35,477
Allora sì, da dove sei a Londra?

1265
01:05:35,560 --> 01:05:36,436
Dagenham.

1266
01:05:36,519 --> 01:05:37,854
Va bene, quindi non un po'...

1267
01:05:39,022 --> 01:05:39,856
Sì.

1268
01:05:39,939 --> 01:05:40,815
Anche Londra, eh?

1269
01:05:40,899 --> 01:05:42,442
Beh, voglio dire, Holland Park.

1270
01:05:42,525 --> 01:05:43,693
Ma ci sono a malapena.

1271
01:05:43,776 --> 01:05:45,320
Passare un sacco di tempo qui.

1272
01:05:45,403 --> 01:05:46,488
Oh, che ci fai qui?

1273
01:05:46,571 --> 01:05:47,739
Sto facendo una startup.

1274
01:05:47,822 --> 01:05:48,656
ok.

1275
01:05:48,740 --> 01:05:51,117
Si chiama Casa tua.

1276
01:05:51,201 --> 01:05:54,037
È una specie di soluzione abitativa 
per il cittadino globale.

1277
01:05:54,120 --> 01:05:55,830
Quindi posti come questo, si entra,

1278
01:05:55,914 --> 01:06:00,001
strappare questi luoghi e renderli 
cool,

1279
01:06:00,084 --> 01:06:01,628
baccelli abbastanza funzionali.

1280
01:06:01,711 --> 01:06:04,214
Beh, siamo intrappolati in questo bar 
in Svizzera

1281
01:06:04,297 --> 01:06:06,174
perché fuori c'era come sei piedi di 
neve.

1282
01:06:06,257 --> 01:06:07,175
Oh sì!

1283
01:06:08,593 --> 01:06:13,014
Ragazzi, mettete come 200 franchi nel 
jukebox

1284
01:06:13,097 --> 01:06:17,101
e ha suonato "Last Christmas" 
ripetendo 100 volte.

1285
01:06:17,185 --> 01:06:20,021
- È così imbarazzante.
- Adoro quella canzone.

1286
01:06:20,104 --> 01:06:22,357
Erano così fottutamente sprecati, 
sai.

1287
01:06:22,440 --> 01:06:24,943
E Christos, sai, ha lanciato...

1288
01:06:26,694 --> 01:06:28,071
È un bravo ragazzo, quel tipo.

1289
01:06:28,154 --> 01:06:30,865
Ha buttato giù 3.000 franchi sul 
tavolo, sai?

1290
01:06:30,949 --> 01:06:33,535
E tutti facevo dei colpi.

1291
01:06:33,618 --> 01:06:35,245
Non mi ricordo.

1292
01:06:35,328 --> 01:06:37,872
E sembra molto, molto carino.

1293
01:06:37,956 --> 01:06:39,165
Sì, è davvero un bravo ragazzo.

1294
01:06:39,249 --> 01:06:40,792
Lui è. Va bene.

1295
01:06:40,875 --> 01:06:42,001
Vuoi da bere o no?

1296
01:06:42,085 --> 01:06:44,254
Sì, vorrei una vodka, per favore.

1297
01:06:44,337 --> 01:06:45,672
Sicuro.

1298
01:06:45,755 --> 01:06:47,173
Amico, è fottutamente disgustoso 
quello che stai facendo.

1299
01:06:47,257 --> 01:06:48,591
e dovresti vergognarti di te stesso, 
sul serio.

1300
01:06:48,675 --> 01:06:49,843
Dovrei vergognarmi?

1301
01:06:49,926 --> 01:06:51,469
Che lavoro fai? Cosa fai della tua 
vita?

1302
01:06:51,553 --> 01:06:53,388
Amico, ho lasciato Londra perché 
Londra

1303
01:06:53,471 --> 01:06:55,181
era come scopare ridicolmente costoso,

1304
01:06:55,265 --> 01:06:56,307
Non potevo più permettermi di vivere 
lì...

1305
01:06:56,391 --> 01:06:57,225
- Perché probabilmente non hai un 
lavoro.

1306
01:06:57,308 --> 01:06:58,143
Immagino che tu non lavori.

1307
01:06:58,226 --> 01:06:59,769
Amico, sei un cazzone.

1308
01:06:59,853 --> 01:07:00,728
Oh, okay.

1309
01:07:02,522 --> 01:07:03,731
Applausi, amico.

1310
01:07:03,815 --> 01:07:06,025
Wow, sono così felice che sia andata 
così bene.

1311
01:07:06,109 --> 01:07:08,361
- Questo è il tuo succo.
- Grazie mille.

1312
01:07:08,444 --> 01:07:10,280
Sai, è divertente, come se la gente 
lo fa sempre.

1313
01:07:10,363 --> 01:07:13,616
"Oh, sei di Londra" un po' come 
quando sei gay,

1314
01:07:13,700 --> 01:07:15,743
tipo, "Oh, ehi, incontra il mio amico 
gay."

1315
01:07:15,827 --> 01:07:17,871
Oh, sei un tale cazzone.

1316
01:07:17,954 --> 01:07:20,165
Wow, va bene.

1317
01:07:20,248 --> 01:07:21,916
Vuoi venire a mangiare qualcosa con 
me?

1318
01:07:22,000 --> 01:07:23,710
- Sicuro.
- Certo, facciamolo.

1319
01:07:23,793 --> 01:07:25,712
- È davvero un piacere conoscerla.
- ok.

1320
01:07:27,088 --> 01:07:29,090
È come avere il 100% dei tuoi 
nutrienti giornalieri

1321
01:07:29,174 --> 01:07:30,842
per meno di 800 calorie.

1322
01:07:30,925 --> 01:07:33,094
Ed è crudo ed è vegano.

1323
01:07:33,178 --> 01:07:34,429
Per 300 euro?

1324
01:07:38,516 --> 01:07:39,392
Ragazzi, ehi.

1325
01:07:41,519 --> 01:07:42,812
Hai conosciuto questi tizi?

1326
01:07:42,896 --> 01:07:46,983
Questi sono Miltos, Orfeo, Dimitrios, 
Prometeo e Greg.

1327
01:07:48,318 --> 01:07:50,695
- Mi stai prendendo in giro?
- Questa è Stephanie.

1328
01:07:50,778 --> 01:07:53,114
No, no, no, Stephanie.

1329
01:07:53,198 --> 01:07:55,283
Da dove viene, Stephanie?

1330
01:07:55,366 --> 01:07:56,951
Atene, idiota del cazzo.

1331
01:07:59,370 --> 01:08:01,289
Oh, sei un po' aggressiva, Stephanie.

1332
01:08:01,372 --> 01:08:02,582
Dove da Atene?

1333
01:08:02,660 --> 01:08:04,251
Papagou, amico.

1334
01:08:04,334 --> 01:08:07,004
Allora, cos'ha l'accento?

1335
01:08:07,378 --> 01:08:09,506
Perché io ho l'abilità e tu no.

1336
01:08:09,589 --> 01:08:11,090
Scusa, piccola.

1337
01:08:11,174 --> 01:08:14,636
Sto parlando inglese con un americano 
perché è educato.

1338
01:08:14,719 --> 01:08:17,095
Lo stesso motivo per cui non mi 
faccio vedere come una merda

1339
01:08:17,180 --> 01:08:18,305
in fottuti pantaloncini cargo.

1340
01:08:18,389 --> 01:08:20,140
Scusa, gattina. scusa.

1341
01:08:20,225 --> 01:08:21,810
Sono tuoi amici?

1342
01:08:21,893 --> 01:08:23,978
- Sono tuoi amici?
- È una merda, è una merda.

1343
01:08:24,062 --> 01:08:26,898
- Buon per te.
- Bye bye, bye bye!

1344
01:08:31,402 --> 01:08:32,278
Oh, cazzo.

1345
01:08:39,160 --> 01:08:41,912
Argyris, che cazzo stai facendo, 
amico?

1346
01:08:41,996 --> 01:08:43,832
Ti sei cagato nei pantaloni, lo sai?

1347
01:08:43,915 --> 01:08:45,500
Ti sei cagato nei pantaloni.

1348
01:08:45,582 --> 01:08:46,709
che cosa?

1349
01:08:46,792 --> 01:08:48,127
- Dai. Dai.
- Oh cazzo!

1350
01:08:48,211 --> 01:08:49,379
Alzati.

1351
01:08:49,462 --> 01:08:50,839
Che cazzo hai bevuto per l'amor del 
cazzo?

1352
01:08:50,921 --> 01:08:52,549
- Oh merda.
- Maledetto.

1353
01:08:52,631 --> 01:08:54,591
merda. Aspetta, aspetta.

1354
01:08:57,970 --> 01:08:58,805
Oh.

1355
01:09:00,932 --> 01:09:04,394
Sai, devo dirtelo, manos ha mandato 
un sms.

1356
01:09:04,477 --> 01:09:07,939
Odiavano la canzone, dicevano che era 
merda.

1357
01:09:12,569 --> 01:09:13,403
fantastico.

1358
01:09:16,865 --> 01:09:18,283
Hai quasi preso il mio drink.

1359
01:09:18,366 --> 01:09:19,492
- Mi dispiace. quasi.
- Quasi.

1360
01:09:19,576 --> 01:09:21,368
Allegri, Stephanie.

1361
01:09:21,452 --> 01:09:22,370
Sì, Stephanie.

1362
01:09:22,453 --> 01:09:23,371
Dal basso in alto.

1363
01:09:25,332 --> 01:09:27,584
- Cosa stai bevendo, Stephanie?
- Gin Tonic. Vuoi provare?

1364
01:09:27,667 --> 01:09:29,252
No, no.

1365
01:09:29,336 --> 01:09:30,879
Potrebbe essere Jizz Tonic?

1366
01:09:32,548 --> 01:09:34,633
Forse una Colada per pene?

1367
01:09:35,384 --> 01:09:37,845
Non preoccuparti se trovi qualcosa di 
divertente.

1368
01:09:37,928 --> 01:09:40,848
Probabilmente sono solo capelli 
d'angelo...

1369
01:09:44,309 --> 01:09:45,602
Oh mio Dio!

1370
01:09:45,685 --> 01:09:46,560
Oh mio Dio!

1371
01:09:46,644 --> 01:09:48,104
- Stephanie!
- che cosa?

1372
01:09:52,317 --> 01:09:53,568
- Cos'è successo?
- Cosa sta succedendo?

1373
01:09:53,651 --> 01:09:56,696
- Stai bene?
- Oh mio Dio, cos'è successo?

1374
01:09:56,779 --> 01:09:58,323
Ragazzi, cosa avete fatto?

1375
01:09:58,406 --> 01:10:01,534
Mi hanno messo qualcosa nel drink.

1376
01:10:01,618 --> 01:10:02,952
Ragazzi, forza!

1377
01:10:03,870 --> 01:10:05,497
Ti farò causa, cazzo.

1378
01:10:05,580 --> 01:10:06,706
Grazie, ragazzi. arrivederci.

1379
01:10:06,789 --> 01:10:09,417
Grazie mille per essere venuti. 
arrivederci.

1380
01:10:10,502 --> 01:10:11,920
Oh mio Dio.

1381
01:10:12,003 --> 01:10:13,838
Non poteva andare peggio.

1382
01:10:47,997 --> 01:10:48,873
Oh, cazzo.

1383
01:10:50,792 --> 01:10:52,502
Questo è, fa così caldo.

1384
01:10:53,920 --> 01:10:54,879
Va bene.

1385
01:11:38,256 --> 01:11:39,757
Come ti senti?

1386
01:11:41,885 --> 01:11:42,844
Non preoccuparti.

1387
01:11:42,927 --> 01:11:45,180
Presto sarà finita.

1388
01:11:45,263 --> 01:11:46,639
Parleremo più tardi.

1389
01:12:41,611 --> 01:12:43,947
Avrai dei crampi.

1390
01:12:44,030 --> 01:12:45,573
- Sì.
- C'è da aspettarsevi.

1391
01:12:45,657 --> 01:12:46,491
ok.

1392
01:12:46,574 --> 01:12:47,867
- Non preoccuparti.
- Oh sì.

1393
01:12:47,951 --> 01:12:49,994
E cerca di prenderti la cosa più 
facilmente nei prossimi giorni.

1394
01:12:51,830 --> 01:12:52,789
Sì, ci proverò.

1395
01:12:54,332 --> 01:12:55,166
Fumi?

1396
01:12:56,626 --> 01:12:57,502
Sì.

1397
01:12:57,585 --> 01:12:58,795
Posso avere una sigaretta?

1398
01:12:58,878 --> 01:13:01,089
Qui dentro? Perché non è permesso.

1399
01:13:01,172 --> 01:13:02,173
Grazie.

1400
01:13:07,053 --> 01:13:07,887
Grazie.

1401
01:13:15,228 --> 01:13:16,354
Maledetto.

1402
01:14:07,780 --> 01:14:09,491
Attento, fa molto caldo.

1403
01:14:09,574 --> 01:14:10,575
Grazie.

1404
01:14:12,118 --> 01:14:12,952
Grazie.

1405
01:14:18,416 --> 01:14:20,502
Quindi non hanno detto cosa fosse?

1406
01:14:20,585 --> 01:14:22,629
Beh, è come un'influenza allo 
stomaco.

1407
01:14:23,588 --> 01:14:25,340
È quello che mi hanno detto.

1408
01:14:29,093 --> 01:14:30,303
A che ora sta arrivando?

1409
01:14:31,429 --> 01:14:32,472
Un paio d'ore.

1410
01:14:32,555 --> 01:14:33,389
ok.

1411
01:14:34,432 --> 01:14:35,266
Sto bene.

1412
01:14:37,393 --> 01:14:38,937
Mi dispiace che tu ti senta di merda.

1413
01:14:41,731 --> 01:14:43,149
Stai ancora bene però.

1414
01:14:57,705 --> 01:15:00,542
In realtà non so a cosa sia questa 
finestra.

1415
01:15:01,835 --> 01:15:03,044
Ma è sicuro.

1416
01:15:06,756 --> 01:15:08,550
Non sono qui per ispezionare, non è 
il mio lavoro,

1417
01:15:08,633 --> 01:15:12,595
ma il mio cliente, la signora Karras, 
ha insistito per assicurarsi

1418
01:15:12,679 --> 01:15:15,932
che Hector trascorrerà del tempo in 
un ambiente sicuro.

1419
01:15:16,015 --> 01:15:17,600
- Sì, assolutamente.
- Sì certo.

1420
01:15:17,684 --> 01:15:19,352
So che l'intera situazione è 
imbarazzante, ma...

1421
01:15:19,435 --> 01:15:20,895
No, certo, va bene.

1422
01:15:20,979 --> 01:15:22,063
Assolutamente.

1423
01:15:22,147 --> 01:15:23,356
- Dovrei mostrarti la sua stanza?
- Oh sì.

1424
01:15:23,439 --> 01:15:24,732
La sua stanza è qui. sì.

1425
01:15:24,816 --> 01:15:25,692
Da questa parte.

1426
01:15:25,775 --> 01:15:26,609
Vivete entrambi qui?

1427
01:15:26,693 --> 01:15:27,569
- Sì.
- Sì.

1428
01:15:27,652 --> 01:15:28,570
Per quanto tempo?

1429
01:15:28,653 --> 01:15:29,988
- Qualche anno.
- Sei mesi.

1430
01:15:30,071 --> 01:15:31,990
Mi sono trasferito sei mesi fa.

1431
01:15:33,533 --> 01:15:35,201
Quindi, questo è...

1432
01:15:35,285 --> 01:15:36,119
Sì.

1433
01:15:37,203 --> 01:15:38,621
È bello.

1434
01:15:39,831 --> 01:15:41,249
Capisci che la madre di Hector

1435
01:15:41,332 --> 01:15:44,210
ha assegnato diritti di tutela e 
visita

1436
01:15:44,294 --> 01:15:45,211
a tutti e due.

1437
01:15:47,172 --> 01:15:48,590
Oh.

1438
01:15:48,673 --> 01:15:52,177
Entrambi, in coppia, sarà legalmente 
permesso

1439
01:15:52,260 --> 01:15:54,637
di prendere la custodia non 
supervisionata di Hector

1440
01:15:54,721 --> 01:15:58,933
per il periodo di tempo assegnato 
indicato nei documenti.

1441
01:15:59,017 --> 01:16:00,477
- E...
- ok.

1442
01:16:00,560 --> 01:16:03,521
Quindi dobbiamo solo essere lì allo 
stesso tempo per vederlo.

1443
01:16:03,605 --> 01:16:04,898
- Sì.
- ok.

1444
01:16:04,981 --> 01:16:08,485
E questo è l'unico modo per avere 
accesso?

1445
01:16:08,568 --> 01:16:11,571
Beh, può essere rovesciato in 
appello da entrambe le parti,

1446
01:16:11,654 --> 01:16:13,948
ma a condizione che si rimane in una 
stalla

1447
01:16:14,032 --> 01:16:15,950
e relazione impegnata.

1448
01:16:16,034 --> 01:16:17,619
Vi considerate

1449
01:16:17,702 --> 01:16:20,121
in una relazione stabile e impegnata?

1450
01:16:20,205 --> 01:16:22,540
- Sì.
- Sì, certo, sì.

1451
01:16:22,624 --> 01:16:23,458
Grande.

1452
01:16:24,626 --> 01:16:25,460
Bella stanza.

1453
01:16:25,543 --> 01:16:26,753
Sì, è fantastico.

1454
01:16:26,836 --> 01:16:28,755
Quindi sì, comunque, c'è...

1455
01:16:30,590 --> 01:16:31,883
C'è solo quest'altra stanza qui.

1456
01:16:31,966 --> 01:16:32,967
Questo è il...

1457
01:16:33,051 --> 01:16:34,135
È la tua camera da letto?

1458
01:16:34,219 --> 01:16:35,345
camera.

1459
01:16:35,428 --> 01:16:36,763
E poi è tutto.

1460
01:16:36,846 --> 01:16:38,223
Questo è più o meno tutto.

1461
01:16:38,306 --> 01:16:39,307
Mille Grazie.

1462
01:16:39,390 --> 01:16:40,225
Sì.

1463
01:16:41,226 --> 01:16:42,477
Prego.

1464
01:16:52,362 --> 01:16:54,614
- Come ti senti?
- ok.

1465
01:16:57,200 --> 01:16:58,201
Va bene?

1466
01:16:59,911 --> 01:17:01,204
Non è abbastanza.

1467
01:17:01,287 --> 01:17:03,164
Non posso, non posso, non posso.

1468
01:17:03,248 --> 01:17:05,667
Mi dispiace, non posso farlo adesso.

1469
01:17:07,794 --> 01:17:08,837
Mi dispiace.

1470
01:17:08,920 --> 01:17:11,339
Va bene. Va bene.

1471
01:17:11,422 --> 01:17:14,509
Voglio solo assicurarmi che ti senta 
bene, tutto qui.

1472
01:17:14,592 --> 01:17:15,426
Sì.

1473
01:17:16,261 --> 01:17:17,095
ok.

1474
01:17:45,081 --> 01:17:46,374
ciao. Chloe Gains.

1475
01:17:46,457 --> 01:17:47,459
Ciao, benvenuto.

1476
01:17:47,542 --> 01:17:49,043
Chloe Gains.

1477
01:17:49,127 --> 01:17:50,295
- Sì, sei proprio qui.
- Grande.

1478
01:17:50,378 --> 01:17:51,921
Questo signore è il tuo più uno?

1479
01:17:52,005 --> 01:17:52,881
Mickey, sì.

1480
01:17:52,964 --> 01:17:53,923
Sì, più uno.

1481
01:17:54,007 --> 01:17:54,841
- Grazie.
- Goditi la tua serata.

1482
01:17:54,924 --> 01:17:58,428
Grazie.

1483
01:17:58,511 --> 01:18:00,138
Ciao ragazzi, sorridete.

1484
01:18:03,308 --> 01:18:05,477
- Grazie.
- Grazie.

1485
01:18:09,105 --> 01:18:10,273
Ciao ragazzi. ok.

1486
01:18:18,907 --> 01:18:21,201
- Forse ci può piacerti...
- Ciao ragazzi.

1487
01:18:21,284 --> 01:18:22,535
Wow, ehi, come stai?

1488
01:18:22,619 --> 01:18:24,329
- Ehi.
- Perfetto.

1489
01:18:24,412 --> 01:18:25,997
Che c'è, sembri fottutamente 
infelice.

1490
01:18:26,080 --> 01:18:27,248
Beh, è stato un lungo viaggio.

1491
01:18:27,332 --> 01:18:28,249
Com'è stata la cerimonia?

1492
01:18:28,333 --> 01:18:29,626
Oh, così bene!

1493
01:18:29,709 --> 01:18:31,336
C'era questa ragazza, la nipote di 
Elli.

1494
01:18:31,419 --> 01:18:32,295
Ha cantato una canzone.

1495
01:18:32,378 --> 01:18:34,214
Era fottutamente bellissima.

1496
01:18:34,297 --> 01:18:35,673
E la sua voce mi ha reso duro.

1497
01:18:35,757 --> 01:18:38,426
Mi sono seduto in chiesa con 
un'enorme erezione, tipo, che cazzo!

1498
01:18:38,510 --> 01:18:40,011
Voglio incontrarla, ma non riesco a 
trovarla da nessuna parte.

1499
01:18:40,094 --> 01:18:42,472
Sì, sarò sicuro di dirle di stare 
lontana da te.

1500
01:18:42,555 --> 01:18:44,098
Il più lontano possibile da te.

1501
01:18:44,182 --> 01:18:45,642
No.

1502
01:18:45,725 --> 01:18:47,602
Oh, il mio amico è qui. Un secondo, 
tornerò.

1503
01:18:47,685 --> 01:18:49,020
Dove hai preso quel drink?

1504
01:18:49,103 --> 01:18:51,022
Ci sono persone con vassoi con 
champagne e merda

1505
01:18:51,105 --> 01:18:51,940
dappertutto.

1506
01:18:52,023 --> 01:18:53,024
Andiamo, devo prenderne uno.

1507
01:18:55,193 --> 01:18:56,528
Ci manchi davvero.

1508
01:18:56,611 --> 01:18:58,071
Lo so, e mi manchi anche tu.

1509
01:18:58,154 --> 01:18:59,531
Parliamo sempre di te.

1510
01:18:59,614 --> 01:19:01,115
Tutte le ragazze mi hanno detto 
"Dov'è Chloe?"

1511
01:19:01,199 --> 01:19:02,617
Io dico che non lo so.

1512
01:19:02,700 --> 01:19:03,910
Sai com'è.

1513
01:19:03,993 --> 01:19:05,245
Incontri qualcuno e vai nella bolla

1514
01:19:05,328 --> 01:19:07,539
e tutto quello che potete vedere sono 
loro, ma io sto bene.

1515
01:19:07,622 --> 01:19:08,832
Sto bene.

1516
01:19:08,915 --> 01:19:09,874
ok.

1517
01:19:09,958 --> 01:19:11,835
È nuovo ma è buono.

1518
01:19:11,918 --> 01:19:13,378
È gentile con te?

1519
01:19:13,461 --> 01:19:15,380
Sì, è fantastico.

1520
01:19:15,463 --> 01:19:17,090
ok. Allora mi piace.

1521
01:19:17,173 --> 01:19:18,299
Sì.

1522
01:19:18,383 --> 01:19:20,426
Ho dovuto uscire per un po'.

1523
01:19:20,510 --> 01:19:22,470
Sai, è stato molto.

1524
01:19:22,554 --> 01:19:24,764
Quello che è successo con Christos 
è stato molto.

1525
01:19:24,848 --> 01:19:26,641
Quello che è successo con Christos 
è un'altra cosa.

1526
01:19:26,724 --> 01:19:27,934
Stasera, ci divertiremo molto.

1527
01:19:28,017 --> 01:19:28,852
Molto divertente.

1528
01:19:28,935 --> 01:19:30,019
Sì.

1529
01:19:30,103 --> 01:19:31,187
- Ecco a questo.
- Stasera, molto divertente.

1530
01:19:38,403 --> 01:19:39,904
Ehi.

1531
01:19:39,988 --> 01:19:40,822
Oh, ehi.

1532
01:19:41,823 --> 01:19:42,907
Ecco qua.

1533
01:19:42,991 --> 01:19:44,284
Come stai? ok?

1534
01:19:44,367 --> 01:19:45,743
- Sto bene. Come stai?
- Lasciate che vi presenti.

1535
01:19:45,827 --> 01:19:48,413
Questo è, ti ricordi di Anna di cui 
ti ho parlato?

1536
01:19:48,496 --> 01:19:49,831
E Virginia e Caterina.

1537
01:19:49,914 --> 01:19:52,292
- Ciao.
- Ciao, piacere di conoscerti.

1538
01:19:52,375 --> 01:19:53,418
Piacere di conoscerti.

1539
01:19:53,501 --> 01:19:54,461
Stai bene?

1540
01:19:54,544 --> 01:19:56,045
- Sì.
- Sei sicuro?

1541
01:19:56,129 --> 01:19:56,963
Sì.

1542
01:19:58,590 --> 01:19:59,507
Sarò proprio qui.

1543
01:19:59,591 --> 01:20:00,675
Ok, vengo a trovarti.

1544
01:20:00,758 --> 01:20:02,177
Sarò qui intorno.

1545
01:20:02,260 --> 01:20:03,386
ok.

1546
01:20:03,470 --> 01:20:04,512
Mickey.

1547
01:20:04,596 --> 01:20:05,638
Mickey, sei tu?

1548
01:20:08,099 --> 01:20:08,933
Mickey, giusto?

1549
01:20:38,254 --> 01:20:39,631
Vodka soda, doppio.

1550
01:20:39,714 --> 01:20:41,132
Sì, per favore.

1551
01:20:41,216 --> 01:20:43,384
Sto tenendo stretto il mio drink 
stasera.

1552
01:20:44,469 --> 01:20:45,553
Stephanie.

1553
01:20:45,637 --> 01:20:46,554
Come stai?

1554
01:20:46,638 --> 01:20:47,806
Buono. Come va?

1555
01:20:47,889 --> 01:20:48,723
Sto bene.

1556
01:20:50,934 --> 01:20:52,101
Sono contento che tu ce l'abbia fatta.

1557
01:20:52,185 --> 01:20:54,562
L'avoro' sempre fatto.

1558
01:20:55,730 --> 01:20:57,524
Penso che sia probabilmente la prima 
volta

1559
01:20:57,607 --> 01:20:59,776
si sono visti da quando si sono 
lasciati.

1560
01:21:02,362 --> 01:21:04,322
Ha questo modo di...

1561
01:21:04,405 --> 01:21:05,573
Non lo so, le persone che illuminano 
il gas.

1562
01:21:05,657 --> 01:21:06,825
Conosci l'illuminazione a gas?

1563
01:21:07,992 --> 01:21:09,410
Sì, so cos'è l'illuminazione a gas.

1564
01:21:09,494 --> 01:21:11,871
A causa di tutti i soldi della 
famiglia e dei collegamenti,

1565
01:21:11,955 --> 01:21:14,833
pensa di poter spostare le persone 
dove le vuole.

1566
01:21:14,916 --> 01:21:16,292
Dopo che lui e Chloe si sono lasciati,

1567
01:21:16,376 --> 01:21:19,629
l'ha insaiato con questo nuovo grande 
lavoro a Chicago.

1568
01:21:19,712 --> 01:21:20,713
Come se non fosse niente.

1569
01:21:23,675 --> 01:21:25,760
Quindi le ha trovato un lavoro, è...

1570
01:21:25,844 --> 01:21:26,678
Che bello.

1571
01:21:31,015 --> 01:21:31,850
Così...

1572
01:21:34,769 --> 01:21:36,020
Sono qui con qualcuno.

1573
01:21:36,938 --> 01:21:38,189
Sono molto felice per te.

1574
01:21:38,273 --> 01:21:40,525
Sono sicuro che lo sei, posso dirlo.

1575
01:21:40,608 --> 01:21:42,360
È lui il motivo per cui sono rimasto 
ad Atene.

1576
01:21:44,779 --> 01:21:45,697
È lui il motivo?

1577
01:21:48,491 --> 01:21:50,535
Solo puro, innocente, romantico.

1578
01:21:51,411 --> 01:21:53,079
Solo amore a prima vista, giusto?

1579
01:21:54,706 --> 01:21:55,582
Lo era, a dire il vero.

1580
01:21:57,542 --> 01:21:59,544
Quindi non stavi immaginando

1581
01:21:59,627 --> 01:22:01,713
uno dei miei più grandi clienti che 
chiama per chiedermi

1582
01:22:01,796 --> 01:22:04,340
perché il loro nuovo noleggio non si 
era fatto

1583
01:22:04,424 --> 01:22:05,842
al suo primo giorno di lavoro?

1584
01:22:05,925 --> 01:22:08,136
Non volevo prendere un lavoro che 
avevi organizzato per me.

1585
01:22:08,219 --> 01:22:09,053
Da quando?

1586
01:22:09,137 --> 01:22:10,305
Cos'è...

1587
01:22:10,388 --> 01:22:11,806
Non voglio essere controllato da te.

1588
01:22:11,890 --> 01:22:14,309
Smettila di farlo, odio, cazzo, 
quando lo fai.

1589
01:22:14,392 --> 01:22:15,351
Oh.

1590
01:22:15,435 --> 01:22:16,603
Dovresti bere?

1591
01:22:18,062 --> 01:22:20,440
Il mio bere non è un affare del 
cazzo, Christos.

1592
01:22:20,523 --> 01:22:21,399
Abbiamo finito.

1593
01:22:22,484 --> 01:22:24,402
Devi smetterla di metterla in 
imbarazzo.

1594
01:22:25,904 --> 01:22:27,989
Mi sto mettendo in imbarazzo?

1595
01:22:28,072 --> 01:22:28,907
Davvero?

1596
01:22:28,990 --> 01:22:31,242
Mi sono messo in imbarazzo?

1597
01:22:31,326 --> 01:22:32,410
L'hai appena detto?

1598
01:22:34,370 --> 01:22:35,371
Ma guardati.

1599
01:22:38,750 --> 01:22:40,877
Goditi la tua serata, Chloe.

1600
01:22:40,960 --> 01:22:41,795
Vaffanculo.

1601
01:22:44,339 --> 01:22:47,258
Parlami, fratello, sembra che 
ucciderai qualcuno.

1602
01:22:51,095 --> 01:22:53,598
Sei disperato di far saltare in aria 
questa cosa, eh?

1603
01:22:53,681 --> 01:22:54,766
Perché è ancora buono?

1604
01:22:56,684 --> 01:22:58,728
E prendi cose buone e le trasformi in 
merda.

1605
01:22:58,812 --> 01:23:00,396
Ti ho visto fare questo.

1606
01:23:01,648 --> 01:23:04,859
Ti ama e ti rende felice.

1607
01:23:06,528 --> 01:23:07,987
E te lo meriti, cazzo.

1608
01:23:11,866 --> 01:23:13,827
Dai, di'lo. dire.

1609
01:23:13,910 --> 01:23:17,956
Te lo meriti o no?

1610
01:23:18,039 --> 01:23:19,249
Te lo meriti o no?

1611
01:23:19,332 --> 01:23:20,458
Me lo merito.

1612
01:23:20,542 --> 01:23:22,252
Sì, te lo meriti, cazzo.

1613
01:23:22,335 --> 01:23:25,088
E faresti meglio a lottare per questo 
e tenerlo.

1614
01:23:25,171 --> 01:23:26,214
Perché è la cosa migliore del cazzo

1615
01:23:26,297 --> 01:23:27,590
che ti sia mai successo.

1616
01:23:28,967 --> 01:23:30,927
O risolvi la tua merda

1617
01:23:31,010 --> 01:23:33,429
e decidere che vale qualcosa per 
qualcuno

1618
01:23:34,889 --> 01:23:37,684
o muori triste e solo e fottutamente 
pervertito.

1619
01:23:52,073 --> 01:23:53,449
Dannazione!

1620
01:24:29,819 --> 01:24:30,945
Dai.

1621
01:24:31,029 --> 01:24:31,863
Dai.

1622
01:24:31,946 --> 01:24:32,989
Oh!

1623
01:24:33,072 --> 01:24:34,449
È stato fantastico, cazzo.

1624
01:24:34,532 --> 01:24:36,367
Possiamo rinunciare a questa 
adorabile donna, per favore?

1625
01:24:37,619 --> 01:24:38,995
Sì!

1626
01:24:39,078 --> 01:24:41,831
Che bella donna e questa bella coppia,

1627
01:24:41,915 --> 01:24:43,750
queste due persone...

1628
01:24:45,251 --> 01:24:46,211
- Come si chiama?
- Loukas, Loukas.

1629
01:24:46,294 --> 01:24:48,838
Ah, Loukas, che uomo.

1630
01:24:48,922 --> 01:24:49,756
Così bello.

1631
01:24:49,839 --> 01:24:51,508
Eleni è il nome.

1632
01:24:51,591 --> 01:24:54,052
Ok, bene, ti stai divertendo stasera?

1633
01:24:54,135 --> 01:24:55,053
- Sì.
- Bello.

1634
01:24:55,136 --> 01:24:56,596
Vi fidate l'uno dell'altro?

1635
01:24:56,679 --> 01:24:58,306
- Sì.
- Oh, è carino.

1636
01:24:59,474 --> 01:25:01,142
Vi siete chiesi l'un l'altro prima di 
venire qui,

1637
01:25:01,226 --> 01:25:03,144
con quante persone sei andato a letto?

1638
01:25:03,228 --> 01:25:06,272
Di chi ha succhiato il cazzo o 
qualcosa del genere...

1639
01:25:06,356 --> 01:25:07,273
- Andiamo, amico.
- Non preoccuparti, Argyris.

1640
01:25:07,357 --> 01:25:08,191
Ho capito.

1641
01:25:08,274 --> 01:25:09,150
Mi dispiace tanto, Loukas.

1642
01:25:09,234 --> 01:25:10,443
Mi dispiace, aspetta, per favore.

1643
01:25:10,527 --> 01:25:14,405
Il punto è che il passato è il 
passato,

1644
01:25:14,489 --> 01:25:17,951
e riguarda il futuro, giusto?

1645
01:25:18,034 --> 01:25:19,369
Giusto, Christos?

1646
01:25:19,452 --> 01:25:20,537
Ehi.

1647
01:25:20,620 --> 01:25:22,247
È la festa di qualcun altro, sai?

1648
01:25:23,414 --> 01:25:25,250
Comunque, non si tratta del passato.

1649
01:25:25,333 --> 01:25:26,417
Si tratta del futuro.

1650
01:25:27,877 --> 01:25:30,296
E quando incontri qualcuno con cui 
vuoi morire,

1651
01:25:30,380 --> 01:25:32,382
questa è la persona a cui devi 
aggrapparti.

1652
01:25:32,465 --> 01:25:33,883
E non voglio morire da solo,

1653
01:25:33,967 --> 01:25:35,844
Voglio morire con te, Chloe Gains.

1654
01:25:36,970 --> 01:25:38,054
ok?

1655
01:25:38,138 --> 01:25:41,057
Allora, vuoi morire con me?

1656
01:25:41,141 --> 01:25:42,350
Vuoi...

1657
01:25:42,433 --> 01:25:44,102
Ehi, Chloe, guardami.

1658
01:25:46,354 --> 01:25:47,522
Vuoi essere il mio futuro?

1659
01:25:48,898 --> 01:25:51,818
- Mickey, fermati.
- Vuoi essere mia moglie?

1660
01:25:51,901 --> 01:25:52,735
Dai.

1661
01:25:53,903 --> 01:25:55,405
Dai.

1662
01:25:55,488 --> 01:25:56,739
- Dai. No, no.
- Ehi.

1663
01:25:56,823 --> 01:25:59,117
- Ti prego, dai.
- Ehi.

1664
01:26:00,493 --> 01:26:01,327
Maledetto.

1665
01:26:18,303 --> 01:26:21,139
Quindi non abbiamo un lavandino 
adesso?

1666
01:26:21,222 --> 01:26:22,640
che cosa?

1667
01:26:22,724 --> 01:26:24,851
Non abbiamo un lavandino adesso.

1668
01:26:27,312 --> 01:26:29,939
L'ho chiamato, doveva venire ieri.

1669
01:26:30,023 --> 01:26:31,441
Piccola, devi chiamare un 
professionista.

1670
01:26:31,524 --> 01:26:33,943
Lui è. È un fottuto idraulico, ok? 
Va bene.

1671
01:26:34,027 --> 01:26:34,861
- Verrà oggi.
- È stato così

1672
01:26:34,944 --> 01:26:35,778
per tre giorni.

1673
01:26:35,862 --> 01:26:37,030
Non cominciare a scopare con esso

1674
01:26:37,113 --> 01:26:38,239
a meno che tu non sappia cosa stai 
facendo.

1675
01:26:38,323 --> 01:26:40,742
Te l'ho detto, chiama qualcuno, per 
favore.

1676
01:26:40,825 --> 01:26:42,118
Calmati.

1677
01:26:42,202 --> 01:26:43,244
- È un fottuto lavandino.
- Non dirmi di calmarmi.

1678
01:26:43,328 --> 01:26:44,412
- Il posto è come...
- Rilassarsi.

1679
01:26:44,496 --> 01:26:46,581
Non dirmi di rilassarmi, Mickey.

1680
01:26:46,664 --> 01:26:47,790
Hector arriva lunedi'.

1681
01:26:47,874 --> 01:26:49,083
- Il posto è nella merda.
- E allora?

1682
01:26:49,167 --> 01:26:50,877
Non dovremo portarlo in cucina, ok?

1683
01:26:50,960 --> 01:26:52,420
Può andare nella sua stanza.

1684
01:26:52,504 --> 01:26:53,838
Oh, mio Dio è come vivere

1685
01:26:53,922 --> 01:26:55,089
- con un fottuto adolescente.
- Andremo al fottuto parco

1686
01:26:55,173 --> 01:26:56,591
non è un grosso problema.

1687
01:26:56,674 --> 01:26:58,343
No, devo aggiustarlo, come tutto il 
resto.

1688
01:27:18,363 --> 01:27:19,447
Mi dispiace.

1689
01:27:21,616 --> 01:27:23,368
Non volevo arrabbiarmi così tanto.

1690
01:27:28,540 --> 01:27:31,417
Credo di avere solo paura.

1691
01:27:36,673 --> 01:27:37,590
Ho paura.

1692
01:27:40,135 --> 01:27:41,469
Beh, ho avuto un'idea.

1693
01:27:44,055 --> 01:27:45,431
- È stato...
- Ti ho comprato questo.

1694
01:27:47,392 --> 01:27:49,853
È un libro di canzoni in greco.

1695
01:27:49,936 --> 01:27:53,481
Ma pensavo potessimo imparare una 
canzone per bambini.

1696
01:27:55,359 --> 01:27:58,570
- E poi potremmo farlo cantare.
- Sì?

1697
01:28:00,071 --> 01:28:01,906
Ce n'è uno davvero famoso.

1698
01:28:03,408 --> 01:28:04,242
Qui.

1699
01:28:06,786 --> 01:28:07,620
ok?

1700
01:28:10,373 --> 01:28:11,249
Ecco, qui.

1701
01:28:14,043 --> 01:28:16,588
ok.

1702
01:28:27,724 --> 01:28:29,142
Sì!

1703
01:28:29,225 --> 01:28:30,518
- Così...
- Così...

1704
01:28:30,602 --> 01:28:31,936
È...

1705
01:28:51,289 --> 01:28:56,294
Quindi è come se avessi un amore e 
il mio amore fosse come una nuvola.

1706
01:28:57,837 --> 01:29:00,173
- Sembra vero.
- È greco.

1707
01:29:01,800 --> 01:29:03,843
Ok, tu giochi, tu giochi.

1708
01:29:03,927 --> 01:29:05,220
- Ok, allora...
- Pronto?

1709
01:29:05,303 --> 01:29:06,513
Qual è la prossima parte?

1710
01:29:07,680 --> 01:29:08,848
E poi facciamo il ritornello, è...

1711
01:29:17,857 --> 01:29:19,400
Vado a prenderci da bere.

1712
01:29:21,319 --> 01:29:22,654
Sei così bravo.

1713
01:30:04,863 --> 01:30:05,780
Che manichino!

1714
01:30:10,118 --> 01:30:11,369
È perfetto.

1715
01:30:12,620 --> 01:30:14,164
Qui.

1716
01:30:14,247 --> 01:30:16,082
Oh mio Dio, fai sul serio?

1717
01:30:16,166 --> 01:30:17,500
Sì, perché no?

1718
01:30:19,502 --> 01:30:20,336
Sì!

1719
01:30:29,721 --> 01:30:31,556
Eccola.

1720
01:30:31,639 --> 01:30:34,309
La mia persona preferita al mondo!

1721
01:30:35,977 --> 01:30:36,811
Sì!

1722
01:30:56,706 --> 01:30:57,957
Sai cosa voglio fare?

1723
01:30:58,041 --> 01:30:59,667
Cosa vuoi fare?

1724
01:30:59,751 --> 01:31:01,377
Possiamo andare a ballare?

1725
01:31:01,461 --> 01:31:03,546
Non balliamo da così tanto tempo.

1726
01:31:27,445 --> 01:31:28,530
Questo è carino.

1727
01:31:28,613 --> 01:31:29,447
Uh-huh.

1728
01:31:30,990 --> 01:31:33,451
- È bello.
- È Natale.

1729
01:31:50,135 --> 01:31:50,969
Dai.

1730
01:31:56,474 --> 01:31:57,517
Facce rigide.

1731
01:31:57,600 --> 01:31:59,811
- Non dire niente.
- ok.

1732
01:31:59,894 --> 01:32:00,728
Ciao.

1733
01:32:04,691 --> 01:32:05,942
- Ciao.
- Ciao, benvenuto.

1734
01:32:07,277 --> 01:32:09,195
- Benvenuto.
- Ciao, ciao, ciao.

1735
01:32:11,156 --> 01:32:13,367
Buon Natale!

1736
01:32:15,827 --> 01:32:16,703
Buon divertimento.

1737
01:32:16,786 --> 01:32:18,079
Grazie. Grazie.

1738
01:32:20,665 --> 01:32:21,749
Wow, è pazzesco.

1739
01:32:21,833 --> 01:32:23,042
Ehi.

1740
01:32:23,126 --> 01:32:24,294
Ciao.

1741
01:32:24,377 --> 01:32:26,588
Possiamo avere quattro colpi di 
tequila?

1742
01:32:26,671 --> 01:32:27,630
Colpi di tequila.

1743
01:32:27,714 --> 01:32:29,716
- Sei di loro.
- Sei colpi di tequila.

1744
01:32:29,799 --> 01:32:31,509
Sei, piccola.

1745
01:32:31,593 --> 01:32:32,719
- Sicuro?
- Sì.

1746
01:32:32,802 --> 01:32:33,720
Va bene, va bene.

1747
01:32:33,803 --> 01:32:35,263
È il nostro ultimo fine settimana.

1748
01:32:35,346 --> 01:32:38,391
Ultimo fine settimana prima di essere 
genitori.

1749
01:32:40,310 --> 01:32:41,436
Oh sì.

1750
01:32:41,519 --> 01:32:42,729
Va bene.

1751
01:32:42,812 --> 01:32:44,522
- Ok, a tutti i santi
- Oh mio Dio.

1752
01:32:44,606 --> 01:32:46,065
L'ultimo fine settimana.

1753
01:32:49,194 --> 01:32:50,487
Maledetto.

1754
01:32:50,570 --> 01:32:51,988
Posso avere un gin tonic?

1755
01:32:52,071 --> 01:32:55,074
Oh cavolo, avrei potuto essere su 
quel dannato pavimento in questo 
momento.

1756
01:32:55,158 --> 01:32:56,618
Avrei potuto fare l'intero gioco

1757
01:32:56,701 --> 01:32:59,245
e le migliaia di persone, e il 
cazzo...

1758
01:33:00,371 --> 01:33:01,915
Puoi prendere la droga?

1759
01:33:01,998 --> 01:33:03,416
- Farmaci?
- Puoi prendere la droga?

1760
01:33:03,500 --> 01:33:05,043
- Cosa intendi con droghe?
- Prendiamoci un po' di droga.

1761
01:33:05,126 --> 01:33:06,461
Tu non fai droghe.

1762
01:33:06,544 --> 01:33:08,797
Sì, ma ora voglio fare un po' di 
droga.

1763
01:33:08,880 --> 01:33:09,964
Quali farmaci?

1764
01:33:10,048 --> 01:33:11,424
Prendi un po' di droga.

1765
01:33:11,508 --> 01:33:13,968
Puoi prendere un po' di droga qui, 
non conosci la gente?

1766
01:33:14,052 --> 01:33:15,595
- Forza, prendi un po'...
- Sì, conosco delle persone.

1767
01:33:15,678 --> 01:33:17,639
Prendi un po' di droga. Prendi un po' 
di droga.

1768
01:33:17,722 --> 01:33:18,640
ok.

1769
01:33:18,723 --> 01:33:20,433
ok. Aspetterò qui.

1770
01:33:20,517 --> 01:33:21,518
Aspetterò qui.

1771
01:33:21,601 --> 01:33:23,353
- Ok, tornerò.
- Ok, beh,

1772
01:33:23,436 --> 01:33:25,522
- Resta qui.
- Sono qui, sono qui.

1773
01:33:27,690 --> 01:33:28,942
Io no...

1774
01:33:29,025 --> 01:33:31,736
Sì, ma non lo so. cocaina?

1775
01:33:31,820 --> 01:33:32,904
Qualunque cosa tu abbia.

1776
01:33:34,739 --> 01:33:36,032
No, un grammo?

1777
01:33:36,115 --> 01:33:38,117
No, no, no, mi serve come...

1778
01:33:38,201 --> 01:33:40,161
Non importa, non importa, non importa.

1779
01:33:40,245 --> 01:33:41,162
Ehi.

1780
01:33:41,246 --> 01:33:42,747
Vieni fuori.

1781
01:33:42,831 --> 01:33:43,915
Dove l'hai preso?

1782
01:33:43,998 --> 01:33:45,500
Oh, mi dispiace.

1783
01:33:45,583 --> 01:33:46,417
Dai.

1784
01:33:46,501 --> 01:33:47,669
Dove hai preso la droga?

1785
01:33:47,752 --> 01:33:49,170
Non importa. L'ho preso da qualche 
parte.

1786
01:33:49,254 --> 01:33:50,171
- Cosa stiamo facendo?
- Forza, mettilo...

1787
01:33:50,255 --> 01:33:52,006
- un po'.
- Quanto?

1788
01:33:52,090 --> 01:33:53,133
Tutto questo, solo cazzo...

1789
01:33:53,216 --> 01:33:54,717
No, potrei aver bisogno di un po' 
più tardi.

1790
01:33:54,801 --> 01:33:56,678
Questo è buono, questo è buono.

1791
01:33:56,761 --> 01:33:59,222
Oh mio Dio, perché non l'ho mai 
fatto prima?

1792
01:33:59,305 --> 01:34:00,348
Farai quello nel mezzo, ok?

1793
01:34:00,431 --> 01:34:01,516
- ok.
- È grande.

1794
01:34:01,599 --> 01:34:02,725
- Ne sei sicuro?
- Non lo so.

1795
01:34:02,809 --> 01:34:03,852
Non l'ho mai fatto prima.

1796
01:34:03,935 --> 01:34:06,187
- ok.
- ok. Quindi solo uno...

1797
01:34:06,271 --> 01:34:07,522
ok.

1798
01:34:07,605 --> 01:34:08,857
Andare.

1799
01:34:08,940 --> 01:34:11,526
- Ok, ci siamo.
- Maledetto!

1800
01:34:11,609 --> 01:34:12,527
Stai bene.

1801
01:34:13,361 --> 01:34:14,195
Wow.

1802
01:34:16,281 --> 01:34:17,448
- ok.
- ok.

1803
01:34:17,532 --> 01:34:18,449
Ne vuoi un altro. Va bene, va bene.

1804
01:34:18,533 --> 01:34:19,367
Oh cazzo!

1805
01:34:20,451 --> 01:34:21,578
Oh mio Dio.

1806
01:34:21,661 --> 01:34:23,872
- Sei buono?
- Sì.

1807
01:34:23,955 --> 01:34:25,415
Ok, andiamo.

1808
01:34:25,498 --> 01:34:30,503
Maledetto.

1809
01:34:44,100 --> 01:34:46,561
Sei come un fiocco di neve.

1810
01:34:46,644 --> 01:34:48,229
che cosa?

1811
01:34:48,313 --> 01:34:51,316
Sei bianco come un fiocco di neve.

1812
01:34:53,485 --> 01:34:55,820
Mi trovi ancora sexy?

1813
01:34:56,863 --> 01:34:57,697
Davvero?

1814
01:34:59,073 --> 01:35:01,910
Sei la donna più sexy che conosca.

1815
01:35:03,203 --> 01:35:04,037
Tu sei.

1816
01:35:26,434 --> 01:35:27,560
- Ciao.
- Oh, ciao.

1817
01:35:27,644 --> 01:35:28,853
Come si chiama?

1818
01:35:28,937 --> 01:35:30,480
Caterina. tuo?

1819
01:35:30,563 --> 01:35:32,690
Sono Mickey, è un piacere conoscerla.

1820
01:35:32,774 --> 01:35:34,275
- Ciao, Mickey.
- Dai.

1821
01:35:34,359 --> 01:35:37,070
È stato davvero un piacere 
conoscerti.

1822
01:35:37,153 --> 01:35:38,655
Che stai facendo?

1823
01:35:38,738 --> 01:35:40,865
Ehi, stavi ballando con quel tipo.

1824
01:35:40,949 --> 01:35:42,116
Cosa avrei dovuto fare?

1825
01:35:42,200 --> 01:35:43,159
Un secondo.

1826
01:35:44,118 --> 01:35:46,120
Non preoccuparti per lui.

1827
01:35:47,038 --> 01:35:48,039
Va bene.

1828
01:35:50,875 --> 01:35:52,335
Cosa sta succedendo?

1829
01:35:52,418 --> 01:35:53,670
Forza, fai incazzare.

1830
01:35:53,753 --> 01:35:55,421
Ragazzi, non combattete. Non 
combattere.

1831
01:35:55,505 --> 01:35:56,339
Ehi, ehi.

1832
01:35:56,422 --> 01:35:57,298
che cosa?

1833
01:36:00,885 --> 01:36:02,053
Sei un.

1834
01:36:02,137 --> 01:36:03,263
Ecco cosa sei.

1835
01:36:03,346 --> 01:36:07,809
Sei un.

1836
01:36:09,727 --> 01:36:11,646
Aspetta un attimo.

1837
01:36:13,439 --> 01:36:14,566
Va bene, va bene.

1838
01:36:14,649 --> 01:36:16,651
Ok, mi dia un secondo.

1839
01:36:16,734 --> 01:36:18,153
Ho la giacca di pelle.

1840
01:36:18,236 --> 01:36:19,320
È Natale.

1841
01:36:19,404 --> 01:36:20,488
È Natale, cazzo.

1842
01:36:20,572 --> 01:36:23,074
Non aspettare, non ha fatto niente!

1843
01:36:23,158 --> 01:36:24,492
Mickey!

1844
01:36:24,576 --> 01:36:27,036
Non ha fatto niente!

1845
01:36:27,120 --> 01:36:28,371
ok

1846
01:36:28,454 --> 01:36:31,833
e ora ho intenzione di avere una 
sigaretta perché posso,

1847
01:36:31,916 --> 01:36:33,126
perché è greco.

1848
01:36:33,209 --> 01:36:34,043
Oh, andiamo.

1849
01:36:34,127 --> 01:36:35,211
Andiamo. Andiamo.

1850
01:36:35,295 --> 01:36:36,629
Non! Andiamo.

1851
01:36:48,725 --> 01:36:49,767
- Oh merda.
- Oh cazzo.

1852
01:36:56,441 --> 01:36:57,275
Oh mio Dio!

1853
01:36:58,276 --> 01:37:00,195
Dovremmo fermarci a fare sesso.

1854
01:37:00,278 --> 01:37:01,654
Voglio fare sesso con te.

1855
01:37:01,738 --> 01:37:03,823
- Davvero?
- Voglio fare sesso adesso.

1856
01:37:03,907 --> 01:37:05,909
Voglio che mi scopi.

1857
01:37:05,992 --> 01:37:06,826
Ti scoperò.

1858
01:37:08,536 --> 01:37:10,205
Andiamo, fermiamoci da qualche parte.

1859
01:37:10,288 --> 01:37:11,789
Scopiamo da qualche parte.

1860
01:37:37,023 --> 01:37:37,857
Aspetta, aspetta.

1861
01:37:37,941 --> 01:37:39,484
Oh accidenti, i miei tacchi.

1862
01:37:41,444 --> 01:37:43,363
Ti ho preso, ti ho preso.

1863
01:37:44,864 --> 01:37:46,241
Cazzo, da questa parte.

1864
01:37:46,324 --> 01:37:47,200
Da questa parte.

1865
01:38:07,554 --> 01:38:08,388
Maledetto.

1866
01:38:13,309 --> 01:38:14,144
Dai.

1867
01:38:20,525 --> 01:38:21,359
Ehi.

1868
01:38:23,695 --> 01:38:25,238
Ehi, cosa c'è che non va?

1869
01:38:25,321 --> 01:38:26,156
Cosa c'è che non va?

1870
01:38:26,239 --> 01:38:27,532
Mi dispiace tanto.

1871
01:38:27,615 --> 01:38:28,449
che cosa?

1872
01:38:31,286 --> 01:38:32,745
Cosa sta succedendo?

1873
01:38:32,829 --> 01:38:34,497
Ti amo.

1874
01:38:34,581 --> 01:38:37,041
Ti amo così tanto, così tanto.

1875
01:38:37,125 --> 01:38:39,002
Ti voglio bene anch'io.

1876
01:38:39,085 --> 01:38:40,336
Ti voglio bene anch'io.

1877
01:38:41,880 --> 01:38:43,798
Devo dirti una cosa.

1878
01:38:43,882 --> 01:38:46,342
Devo dirti una cosa.

1879
01:38:49,596 --> 01:38:53,266
Ero incinta e non sono più incinta.

1880
01:38:59,981 --> 01:39:02,484
Ho abortito e...

1881
01:39:02,567 --> 01:39:04,277
Non te l'ho detto.

1882
01:39:04,360 --> 01:39:05,403
Mi dispiace tanto.

1883
01:39:09,240 --> 01:39:11,826
- Va bene.
- No, non lo è.

1884
01:39:11,910 --> 01:39:14,162
Non ti conoscevo e non ne ero sicuro.

1885
01:39:14,245 --> 01:39:16,539
- Va bene.
- Pensavo che non avresti voluto...

1886
01:39:16,623 --> 01:39:17,749
- Va bene.

1887
01:39:17,832 --> 01:39:18,708
Va bene.

1888
01:39:18,791 --> 01:39:20,835
Che vuoi dire che va bene?

1889
01:39:20,919 --> 01:39:22,086
Dai.

1890
01:39:22,170 --> 01:39:24,631
Non capisco perché non sei 
arrabbiata.

1891
01:39:24,714 --> 01:39:25,965
Puoi essere arrabbiata.

1892
01:39:26,966 --> 01:39:29,677
- Non sono arrabbiato.
- perché? Perché no?

1893
01:39:29,761 --> 01:39:32,180
Perché non importa, cazzo.

1894
01:39:32,263 --> 01:39:33,515
Voglio dire, abbiamo solo...

1895
01:39:33,598 --> 01:39:34,599
Che vuoi dire?

1896
01:39:35,683 --> 01:39:37,977
Ci siamo usati e va tutto bene.

1897
01:39:38,937 --> 01:39:40,480
Pensi che ti abbia usato?

1898
01:39:40,563 --> 01:39:42,732
Ascolta, quello che sto dicendo è,

1899
01:39:42,816 --> 01:39:47,570
stavi uscendo dalla tua merda con 
Christos e io...

1900
01:39:47,654 --> 01:39:50,031
- Questo non ha niente a che fare 
con...
- E abbiamo avuto un fine settimana 
pazzesco

1901
01:39:50,114 --> 01:39:52,242
ed è stato fottutamente incredibile 
e poi...

1902
01:39:52,325 --> 01:39:54,452
Sai, ma come...

1903
01:39:54,536 --> 01:39:56,579
Non importa perché sono qui e ti amo

1904
01:39:56,663 --> 01:39:58,039
e dico sul fatto che.

1905
01:39:58,122 --> 01:40:01,084
Non hai idea di quello che ho fatto

1906
01:40:01,167 --> 01:40:04,963
per cercare di scopare ci tengono 
insieme da quando ci siamo riuniti

1907
01:40:05,046 --> 01:40:05,880
e mi stai dicendo che pensi...

1908
01:40:05,964 --> 01:40:07,632
- Lo so. Lo so. Lo so. Ti prego, stai 
zitto.

1909
01:40:10,218 --> 01:40:11,803
- Merda.
- Andiamo.

1910
01:40:12,637 --> 01:40:14,013
Andiamo.

1911
01:40:14,097 --> 01:40:16,975
Vai, vai, vattene, andiamo.

1912
01:40:17,058 --> 01:40:18,601
Andiamo.

1913
01:40:18,685 --> 01:40:19,519
Dai.

1914
01:40:23,565 --> 01:40:24,399
Maledetto.

1915
01:40:25,483 --> 01:40:27,068
No, aspetta, aspetta, aspetta, 
aspetta.

1916
01:40:28,319 --> 01:40:29,154
- Aspettare.
- che cosa?

1917
01:40:30,405 --> 01:40:31,573
Cos'è successo?

1918
01:40:31,656 --> 01:40:33,408
Che ci è successo?

1919
01:40:38,246 --> 01:40:40,498
Ricordi la notte in cui eravamo sulla 
spiaggia?

1920
01:40:40,582 --> 01:40:42,167
Adoro quella fottuta notte.

1921
01:40:42,250 --> 01:40:46,004
Sì, eravamo nudi e tutto era 
fantastico.

1922
01:40:46,087 --> 01:40:47,922
Sì, siamo stati arrestati.

1923
01:40:48,006 --> 01:40:48,923
Ho un'idea.

1924
01:40:50,300 --> 01:40:52,135
Andiamo in spiaggia.

1925
01:40:52,218 --> 01:40:53,720
Andiamo in spiaggia.

1926
01:40:54,846 --> 01:40:55,805
Stai scopando...

1927
01:40:57,724 --> 01:40:58,600
- È questo che vuoi?
- Oh mio Dio.

1928
01:40:58,683 --> 01:40:59,684
Vuoi andare in spiaggia?

1929
01:40:59,767 --> 01:41:01,269
Andiamo in spiaggia.

1930
01:41:01,352 --> 01:41:03,688
Bene. Andiamo sulla fottuta spiaggia.

1931
01:41:03,771 --> 01:41:05,523
- Andiamo in spiaggia.
- Andiamo sulla fottuta spiaggia.

1932
01:41:05,607 --> 01:41:06,774
Oh mio Dio.

1933
01:41:06,858 --> 01:41:09,319
Vuoi andare sulla fottuta spiaggia?

1934
01:41:09,402 --> 01:41:10,612
Andiamo, andiamo.

1935
01:41:10,695 --> 01:41:12,489
Dai. Dai.

1936
01:41:12,572 --> 01:41:14,073
Andiamo sulla fottuta spiaggia.

1937
01:41:20,872 --> 01:41:22,707
Andiamo in spiaggia.

1938
01:41:33,718 --> 01:41:35,178
Sì!

1939
01:41:35,261 --> 01:41:37,388
Cazzo, ti amo così tanto.

1940
01:41:52,153 --> 01:41:53,321
Ti amo.

1941
01:41:53,404 --> 01:41:54,280
Ti amo. Ti amo.

1942
01:41:54,364 --> 01:41:56,533
Ti amo davvero, davvero.

1943
01:41:56,616 --> 01:41:57,450
Oh cazzo!

1944
01:42:04,833 --> 01:42:06,835
È fottutamente incredibile.

1945
01:42:09,254 --> 01:42:10,296
Ciao.

1946
01:42:11,548 --> 01:42:12,382
No, no, no, no.

1947
01:42:12,465 --> 01:42:14,801
Vuoi venire in spiaggia?

1948
01:42:19,264 --> 01:42:21,099
- Vai, vai, vai, vai.
- Maledetto!

1949
01:42:23,893 --> 01:42:24,727
Oh, fantastico!

1950
01:42:29,983 --> 01:42:32,777
- Whoo!
- Oh, moriremo.

1951
01:42:32,861 --> 01:42:34,320
Andiamo in spiaggia.

1952
01:42:34,404 --> 01:42:38,366
- Andiamo in spiaggia!
- Andiamo in spiaggia!

1953
01:42:51,421 --> 01:42:52,922
Ce ne sono due, devo accostare.

1954
01:42:53,006 --> 01:42:53,882
No, no, no.

1955
01:42:53,965 --> 01:42:55,592
Andiamo, devo accostare.

1956
01:42:55,675 --> 01:42:56,509
No!

1957
01:42:56,593 --> 01:42:58,094
ok.

1958
01:42:58,178 --> 01:42:59,387
Ferma la bici.

1959
01:42:59,471 --> 01:43:00,930
- Vaffanculo!
- Andiamo in spiaggia.

1960
01:43:01,014 --> 01:43:02,432
- Andiamo in spiaggia.
- Andiamo in spiaggia.

1961
01:43:02,515 --> 01:43:04,309
Va bene, va bene, va bene.

1962
01:43:04,392 --> 01:43:05,310
Vaffanculo.

1963
01:43:18,448 --> 01:43:19,282
ok.

1964
01:43:20,742 --> 01:43:21,993
No, no, no, no.

1965
01:43:23,578 --> 01:43:24,412
Chloe!

1966
01:43:26,998 --> 01:43:27,832
Chloe!

1967
01:43:51,815 --> 01:43:52,649
Ow!

1968
01:44:09,624 --> 01:44:11,209
Danni fisici reali.

1969
01:44:13,169 --> 01:44:14,963
Aggressione e affray.

1970
01:44:16,548 --> 01:44:19,050
Guidare sotto l'influenza.

1971
01:44:20,927 --> 01:44:22,637
Pericolo spericolato.

1972
01:44:24,722 --> 01:44:26,307
Eludere un ufficiale.

1973
01:44:28,184 --> 01:44:30,061
Esposizione indecente.

1974
01:44:31,521 --> 01:44:33,148
Sono un sacco di accuse.

1975
01:44:33,231 --> 01:44:34,774
Puoi dirci cosa succederà?

1976
01:44:34,858 --> 01:44:36,317
Che succede adesso?

1977
01:44:36,401 --> 01:44:38,319
Dipende da quello che dice il giudice 
lunedi'.

1978
01:44:38,403 --> 01:44:39,946
- che cosa?
- Aspetta, cosa vuoi dire?

1979
01:44:40,029 --> 01:44:41,156
Non possiamo farlo lunedi'.

1980
01:44:41,239 --> 01:44:42,282
Signore, non possiamo farlo lunedi'.

1981
01:44:42,365 --> 01:44:44,159
Abbiamo una cosa legale. Mio figlio.

1982
01:44:44,242 --> 01:44:46,327
Non possiamo restare qui fino a 
lunedi'.

1983
01:44:46,411 --> 01:44:48,329
Possiamo dare i soldi della cauzione 
o qualcosa del genere.

1984
01:44:48,413 --> 01:44:49,664
Non importa, ma non possiamo farlo 
lunedi'.

1985
01:44:49,747 --> 01:44:50,790
No.

1986
01:44:50,874 --> 01:44:53,084
- Possiamo tornare.
- Maledetto!

1987
01:44:58,256 --> 01:45:01,050
- Mickey!
- Andra' tutto bene.

1988
01:45:07,683 --> 01:45:09,560
Ecco, buona sigaretta.

1989
01:45:13,354 --> 01:45:14,522
Sì, per favore.

1990
01:45:20,945 --> 01:45:23,448
È davvero gentile, lo apprezzo.

1991
01:45:23,699 --> 01:45:26,618
Non capisco l'inglese, ma per favore 
stai calmo.

1992
01:45:26,702 --> 01:45:30,330
Presto tutto sarà finito.

1993
01:45:31,956 --> 01:45:33,583
Non capisco.

1994
01:45:35,418 --> 01:45:36,252
Grazie.

1995
01:46:17,711 --> 01:46:20,797
Ragazze sveglie, muovetevi!

1996
01:46:38,398 --> 01:46:39,983
- Ciao.
- Ciao.

1997
01:46:40,859 --> 01:46:42,318
Ti ho portato dei vestiti.

1998
01:46:44,571 --> 01:46:45,822
Oh, grazie.

1999
01:46:45,905 --> 01:46:47,448
Mettili.

2000
01:46:47,532 --> 01:46:49,242
Lavati la faccia, ti sentirai meglio.

2001
01:46:50,368 --> 01:46:51,452
Grazie.

2002
01:46:51,536 --> 01:46:52,996
Starai bene.

2003
01:46:54,372 --> 01:46:55,206
ok.

2004
01:46:57,125 --> 01:46:57,959
Grazie.

2005
01:47:00,795 --> 01:47:01,921
Mi scusi.

2006
01:47:20,983 --> 01:47:23,819
Il tribunale dichiara l'imputato 
colpevole come imputato

2007
01:47:23,902 --> 01:47:29,199
e passa una condanna a sei mesi, 
sospesa per tre anni

2008
01:47:29,283 --> 01:47:33,453
oltre a una multa di € 600.

2009
01:47:33,661 --> 01:47:35,038
Va bene.

2010
01:47:35,121 --> 01:47:38,333
Sono sei mesi, sospesi per tre anni e 
600 euro.

2011
01:47:40,418 --> 01:47:41,252
Grazie.

2012
01:47:51,346 --> 01:47:52,180
Grazie mille.

2013
01:47:52,263 --> 01:47:53,848
No, va bene.

2014
01:47:53,932 --> 01:47:55,558
Dov'è Mickey? Dov'è il mio ragazzo?

2015
01:47:55,642 --> 01:47:57,018
Sai cos'è successo a lui?

2016
01:47:57,101 --> 01:47:59,229
Credo che il suo caso sia stato 
archiviato.

2017
01:48:00,730 --> 01:48:01,815
Oh.

2018
01:48:01,898 --> 01:48:03,441
ok.

2019
01:48:03,525 --> 01:48:05,735
Senti, come posso ottenere questi...

2020
01:48:05,819 --> 01:48:07,153
Non preoccuparti per i vestiti.

2021
01:48:07,237 --> 01:48:08,071
Va bene.

2022
01:48:09,113 --> 01:48:10,490
Grazie.

2023
01:48:10,573 --> 01:48:11,866
Lo apprezzo molto.

2024
01:48:11,950 --> 01:48:13,910
- Prego.
- Grazie.

2025
01:48:13,993 --> 01:48:15,537
Ciao.

2026
01:48:15,620 --> 01:48:16,454
Ciao.

2027
01:48:43,106 --> 01:48:45,400
Oh mio Dio. Vieni qui.

2028
01:48:45,483 --> 01:48:46,568
Che ci fai qui?

2029
01:48:47,819 --> 01:48:50,113
Pensavo che te ne fossi uscito alle 
12.

2030
01:48:53,116 --> 01:48:55,118
Come stai qui?

2031
01:48:55,201 --> 01:48:56,244
Sono arrivato qui sabato.

2032
01:48:56,327 --> 01:48:57,954
Guardami. ehi.

2033
01:48:58,037 --> 01:48:59,998
Che vuoi dire che sei arrivato qui 
sabato?

2034
01:49:00,081 --> 01:49:01,708
Sono uscito. Sono uscito presto.

2035
01:49:01,791 --> 01:49:03,084
Beh, ovviamente sei uscito presto.

2036
01:49:03,168 --> 01:49:05,879
Come sei uscito presto? Smettila di 
toccarmi.

2037
01:49:05,962 --> 01:49:07,172
Come sei uscito?

2038
01:49:08,882 --> 01:49:09,716
Sono uscito.

2039
01:49:10,842 --> 01:49:12,302
Ho fatto delle telefonate.

2040
01:49:12,385 --> 01:49:16,848
Ho provato a chiamare qualcuno, ho 
chiamato Argyris e lui...

2041
01:49:17,974 --> 01:49:19,934
Argyris ti ha fatto uscire?

2042
01:49:20,018 --> 01:49:22,353
Mi ha collegato con qualcuno e ho 
cercato di uscire

2043
01:49:22,437 --> 01:49:23,771
e ho cercato di tirarti fuori.

2044
01:49:23,855 --> 01:49:25,273
Chi? Con chi ti ha messo in contatto?

2045
01:49:25,356 --> 01:49:26,608
Non importa.

2046
01:49:26,691 --> 01:49:29,861
Con chi ti ha messo in contatto, 
Mickey?

2047
01:49:31,613 --> 01:49:33,198
Con chi ti ha messo in contatto?

2048
01:49:34,491 --> 01:49:35,533
Ha chiamato Christos.

2049
01:49:39,078 --> 01:49:41,789
- Va bene.
- Hai chiamato Christos?

2050
01:49:41,873 --> 01:49:46,878
E Christos ti ha fatto uscire e tu mi 
hai lasciato lì?

2051
01:49:48,046 --> 01:49:49,339
Non ti ho lasciato lì, aspetta.

2052
01:49:49,422 --> 01:49:50,298
- Mi hai lasciato lì.
- Non ti ho lasciato lì.

2053
01:49:50,381 --> 01:49:51,466
Stavo per tornare per te...

2054
01:49:51,549 --> 01:49:54,052
- Per tre fottuti giorni mi hai 
lasciato lì.

2055
01:49:54,135 --> 01:49:55,553
Ascoltami.

2056
01:49:55,637 --> 01:49:58,097
Gli ho parlato, gli ho chiesto se 
può tirarti fuori,

2057
01:49:58,181 --> 01:50:00,141
chiedere al da o qualsiasi altra cosa 
e ha detto...

2058
01:50:00,225 --> 01:50:02,977
Hai idea di quello che hai fatto, 
cazzo?

2059
01:50:03,061 --> 01:50:03,895
Calmati. Ascoltami.

2060
01:50:03,978 --> 01:50:05,647
No, non mi calmo, cazzo.

2061
01:50:05,730 --> 01:50:07,273
Hai chiamato Christos del cazzo...

2062
01:50:07,357 --> 01:50:08,942
- Sì, l'ho fatto.
- E tu mi hai lasciato

2063
01:50:09,025 --> 01:50:10,819
- in prigione del cazzo.
- Non volevo lasciarti.

2064
01:50:10,902 --> 01:50:12,320
Non volevo lasciarti, ascoltami.

2065
01:50:12,403 --> 01:50:16,866
Per il fottuto fine settimana mentre 
ti siedi qui, cazzo.

2066
01:50:17,408 --> 01:50:18,243
Dio, fottiti.

2067
01:50:19,577 --> 01:50:22,747
Oh mio Dio, cosa sto facendo, cazzo?

2068
01:50:22,831 --> 01:50:24,040
Fanculo?

2069
01:50:24,123 --> 01:50:25,333
Fanculo?

2070
01:50:25,416 --> 01:50:26,918
Ci ho portato in prigione?

2071
01:50:28,378 --> 01:50:30,088
Ho picchiato un poliziotto, cazzo?

2072
01:50:30,171 --> 01:50:33,424
Mi ho detto di togliermi i vestiti 
del cazzo?

2073
01:50:33,508 --> 01:50:34,717
Volevo correre in giro nudo, cazzo?

2074
01:50:34,801 --> 01:50:36,511
Stupida cosa del cazzo!

2075
01:50:36,594 --> 01:50:38,847
Sono io? Volevo fotterti?

2076
01:50:38,930 --> 01:50:40,265
O eri tu?

2077
01:50:45,603 --> 01:50:47,480
Hai colpito un fottuto poliziotto.

2078
01:50:47,564 --> 01:50:50,358
Ho cercato di tirarti fuori, non 
riusciva a tirarti fuori, cazzo.

2079
01:50:50,441 --> 01:50:52,318
Dovevo venire qui per scopare Hector

2080
01:50:52,402 --> 01:50:53,570
Perché non sapevo quando cazzo

2081
01:50:53,653 --> 01:50:55,363
stavamo per uscire ed ecco ci siamo.

2082
01:52:23,082 --> 01:52:28,082
Fornito da esplosivi 
https://twitter.com/kaboomskull

2083
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Traduzione automatica per:
<font color=#FF333D> www.elsubtitle.com </font>
Visita il nostro sito web per la traduzione gratuita