‫ترجمة ‫اسلام علي
‫كريستوس إنها الرسالة الثالثة ‫التي أرسلها لك وأنت تتجاهلها بوضوح.
‫أعتقدت بأنك ستكون هنا.
‫لنودع بعضنا كأشخاص متحضرين.
‫لكن من الواضح أنك غير مستعد لذلك.
‫أتعرف، تباً لك يا كريستوس.
‫تباً لك.
‫أنت سريع الغضب.
‫بربّك تلك الفتاة مجنونة.
‫- اذهب وتحدث إليها. ‫- لا، أنا أعمل.
‫هيا، أعلم قائمة أغانيك عن ظهر قلب.
‫إنها كما هيا، أغاني ‫(ايه آند بي) من ثم أغاني (ديسكو).
‫إنها ليست (ايه آند بي) ولا (ديسكو).
‫مدة هذه الأغنية عشرون ديقة بحقك.
‫مرحبا!
‫تباً.
‫"الجمعة"
‫- آسف. ‫- آسف آسف.
‫اسمعوا يا رفاق.
‫أنتي أمريكية وأنتَ أمريكي.
‫أنتَ رجل وأنتي إمرأة.
‫ها أنتما ذا.
‫- تباً يا أرجيرس! ‫- من هذا الرجل؟
‫أرجيرس، هل تعرفينه؟
‫- لا. ‫- إنه أحمق.
‫أنتما تفعلانها يا رفاق.
‫أتوّد الخروج من هنا؟
‫- نعم. ‫- هيا.
‫هيا.
‫صباح الخير.
‫- معنا أطفال هنا. ‫- حسنا يا سيدتي عودي لمنشفتك
‫هل لي بقهوة أو أي مشروب؟
‫- ما كل هذا؟ ‫- أرتدي ملابسي بالفعل.
‫- معنا أطفال هنا، رجاءاً اعفل شئ. ‫- عودي لمنشفتك يا سيدتي.
‫هذا ما نحن من أجله هنا.
‫ارتدي ملابسك، هيا.
‫سنضع عليهم الأصفاد ونزهب.
‫مرحباً، أنا ميكي.
‫كولي.
‫سعدت بلقائك.
‫تعالوا.
‫تعالوا تعالو تعالوا
‫مرحباً يا رفاق.
‫- مساء الخير أيها المفوّض. ‫- ماذا لدينا هنا؟
‫ضبطناهم عاريين على الشاطئ.
‫وماذا تريد من أن أفعل؟ هل أقوم بإلباسهم؟
‫- أحضرناهم مرتدين ملابسهم بالفعل. ‫- انزع الأصفاد.
‫هل تملكون هويات أو جوازات سفر؟
‫- نعم نعم. ‫- جواز سفر أو هوية؟
‫تباً، حقيبتي، لقد فقدت حقيبتي.
‫- نحن... ‫- أمريكيون
‫نحن أمريكيون.
‫أيّ فريق كرة سلة تشجع؟
‫(ذا كافيليرس).
‫وأنت؟
‫(ميلواكي).
‫- اليونانيون الهواة. ‫- نعم اليونانيون.
‫- نعم. ‫- أجل.
‫احصل على توقيعهم واطلق سراحهم.
‫- أستاذ ‫- حسناً
‫- ملابس ها؟ ‫- صحيح.
‫- الشاطئ، ملابس. ‫- أجل.
‫- نعم، بالطبع. ‫- المنزل، لا ملابس.
‫أين أنتِ ذاهبة؟
‫علىّ أجد طريق العودة ‫لذلك المنزل لأجد حقيبتي.
‫سآتي معك.
‫عليّ إحضار دراجتي.
‫حسناً
‫هل أنت عائد للشاطئ، أليس كذلك؟
‫- أدخن. ‫- هيا، من فضلك.
‫التدخين مضر لصحتك.
‫توصيلة واحدة فقط.
‫تعالوا، سأقوم بإيصالكم.
‫- - اللعنة. ‫- - شكراً
‫شكراً جزيلاً
‫يا إلهي!
‫آمل أن يكون الجميع أحياء
‫- إنه مقفل. ‫- نعم.
‫مرحباً!
‫- لا أعتقد بأنه هنا. ‫- مرحباً.
‫بمن تتصل؟
‫- أرجيريس. ‫- من؟
‫- الرجل الذي قدمنا لبعضنا. ‫- الوغد.
‫إنه منزل جدته.
‫أو واحد منهم.
‫حسناً
‫تباً
‫- هيا، علينا العودة للمدينة. ‫- عليّ إيجاد حقيبتي، أنا بحاجتها
‫لا لا سنعود لاحقاً، هيا بنا.
‫- سأعيدك. ‫- ستعيدني للمنزل؟
‫سأوصلك لأي مكان تريدين..
‫هنا.
‫شكراً جزيلاً.
‫- إنه رائع جداً. ‫- أجل.
‫شكراً.
‫- شكراً لتوصيلي للمنزل، أقدر لك هذا.. ‫- بالتأكيد.
‫- أمضيت وقتاً لطيفاً. ‫- نعم، سعدت بمعرفتك.
‫- ميكي. ‫- أعرف.
‫- كولي. ‫- كولي.
‫ماذا ستفعلين الليلة؟
‫أحزم الحقائب، سأعود للولايات غداً.
‫حقاً، لمتى ستبقين؟
‫للأبد.
‫لقد سئمت من اليونان.
‫حسناً، إن أردتِ وداعاً لائقاً، ‫سأكون على الدي جي الليلة.
‫- سنحظى بالكثير من المرح. ‫- أعتقد أن عليّ الإستعداد للرحيل.
‫عليّ الذهاب.
‫شكراً لك، شكراً لأنك لم تكن وغداً.
‫إنه شئ جديد بالنسبة لي.
‫جربي ألا تكوني وغدة.
‫حسناً، سأذهب.
‫لا تملكين المفاتيح، أليس كذلك؟
‫إنهم في الحقيبة.
‫نعم.
‫لكني أرن الجرس ‫لأحد الجيران على رغم ذلك.
‫أتريدين الذهاب لجزيرة؟
‫ادخلي.
‫حسناً
‫- آسف هناك بعض الفوضى هنا. ‫- إنه جميل.
‫نعم، أعني...
‫(كيبسيلي).
‫إنه صديقك أرجيريس الوغد.
‫نعم، إنه وغد لكن لديه قلب كبير.
‫هل تمتلك صورة له أم إنه منزله؟
‫إنه منزل جدته لكنها توفيت.
‫لكنها كانت غنية.
‫إن أسرعنا سيمكننا اللحاق بالعبّارة.
‫عليّ أن أستحم أو أغتسل.
‫حقاً؟ هل تردين الإستحمام؟
‫- أجل. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫هل لديك ملابس لأرتديها؟
‫لا أطيق إرتداء هذا.
‫نعم، تفضلي.
‫هذا هو.
‫- ومن ثم... ‫- حسناً.
‫- شكراً لك. ‫- إنه جيد.
‫- ومنشفة. ‫- صحيح.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫- حسناً، هل هو هنا؟ ‫- لا في الحقية إنه هنا.
‫- شكراً لك. ‫- إنها غرفة زميلي.
‫حسناً، شكراً.
‫أجل.
‫هل ستكونين بخير...
‫رمال.
‫أعتقد أنذي سأتدبر أموري.
‫- حسناً. ‫- حسناً، أراك لاحقاً.
‫مرحبا يا ميكي.
‫
‫لا، أعني...
‫ماذا تفعل؟
‫لكنك تخرب بنطالك.
‫عليك التحلي بالصبر.
‫هل يمكنك أنت تقص الجانب الآخر.
‫- مازال هناك الكثير من البروزات الحادة. ‫- لا أعرفك كفاية لأدعك تفعل هذا.
‫- حسناً. ‫- يا إلهي.
‫- الأمور على ما يرام. ‫- حسناً.
‫يناسبني هذا، إنه جيد.
‫سأسحب هذا للأسفل قليلاً.
‫ها أنتِ ذا.
‫ماذا عن هذا؟
‫- هكذا. ‫- أجل إنه...
‫- هل هذا جيد؟ ‫- مرحا!
‫علينا الذهاب.
‫إستحمام سريع، هيا.
‫إذاً، ماذا كنتي تفعلين في اليونان؟
‫أنا محيامية خاصة بشئون الهجرة.
‫- مستقلة. ‫- يا إلهي.
‫- يا إلهي! ‫- بربّك.
‫أساعد الناس لكي ‫يهاجروا إلي أمريكا فحسب.
‫- حسناً، هذا رائع. ‫- ماذا بك، هل تكره المحاميون؟
‫على حسب الشخص، تعرفين.
‫الكل مختلف.
‫لأنك على ما يبدو ‫أعجبت بهذه المحامية.
‫سنرى.
‫إن أردتُ الغناء سيتوجب عليكِ خلع قميصك.
‫استعدي.
‫ستفتقدين لهذا، أليس كذلك؟
‫حسناً، لقد بقيت هنا لـ18 شهر، ‫أليس هذا كافياً.
‫فعلاً؟
‫ما السبب، هيا؟
‫هل لديكِ طليق؟
‫هل لديكِ أولاد؟
‫- هل طُردتِ من العمل؟ ‫- لدي أسباب متنوعة.
‫أجل، حسناً.
‫أنتِ كتومة جداً!
‫- منذ متى وأنت هنا؟ ‫- سبع سنين يا عزيزتي.
‫- عجباً، حقاً، لماذا؟ ‫- لمّ لا، انظري حولك..
‫أجل، أعتقدك محقاً.
‫هل أنتي من (كليفلاند)؟
‫- هل تحبين فريق (كليفلاند كافيليريس). ‫- في الواقع، أنا من (بلانشستر).
‫أجل.
‫إنها في (أوهايو).
‫يبلغ عدد سكانها 4763 نسمة.
‫كل هؤلاء الناس الطيبين؟
‫- هل نمتِ معهم جميعاً؟ ‫- لدي صلة قرابة معهم جميعاً.
‫أراهن على ذلك.
‫إنتقلت إلى (شيكاجو). ‫لذا أصنف نفسي على إنني فتاة مدينة.
‫أحب (شيكاجو) يعدون بيتزا رائعة هناك.
‫من أين أنت، هذا رائع جداً؟
‫أنا أصلاً من(نيو أورلينز)، لكني عشت في ‫(نيويورك) عشر سنوات لأنّي كنت جزء من فرقة موسيقية.
‫- يا إلهي، هذا رائع. ‫- رائع جداً.
‫لماذا غادرت؟
‫لأقيم معكِ علاقة على الشاطئ.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، كيف حالكما؟
‫- مرحباً، سعدت بلقائك. ‫- هذه كولي.
‫- هذا تاكيس. ‫- سعدت بلقائك أيضاً.
‫غالباً ما يغادر مع واحدة.
‫الآن يأتي بصحبة واحدة.
‫- حسناً ‫- من الجيد معرفة هذا.
‫- شكراً لك. ‫- الناس يتغيرون، لذا...
‫اسمع، أريدك أنت في مهمة.
‫(دي جي فيفر) تأخر الليلة الماضي،
‫- ويقول "أريد أن آخذ حفلة الغروب". ‫- يريد أن يأخذ حفلة الغروب؟
‫أجل، يريد أن يأخذ حفلة الغروب.
‫سيرسل الغروب إلي النجوم.
‫حقاً؟
‫سيشعل الأجواء.
‫- أهناك مشكلة ما؟ ‫- بالتأكيد لا، فأنا أحبه.
‫إنه رائع.
‫- عليكي مراقبة هذا الرجل، حسناً؟ ‫- سأبقي عيني عليه، شكراً
‫- في صحتك. ‫- في صحتك.
‫في صحتك.
‫سنموت جميعاً اللية.
‫هيا!
‫مرحباً.
‫هيا.
‫أنت مذهل.
‫- لم أرقص من قبل. ‫- هيا..
‫- كنت رائع. ‫- انظري لهذا.
‫- يريد الناس سماع هذا القرف. ‫- توقف.
‫هذه كولي.
‫مرحبا، سعدت بـ...
‫اليوم هو اليوم المنتظر، أليس كذلك؟
‫24 ساعة.
‫أو أقل.
‫هل سألت نفسك يوماً "ماذا أفعل بحق الجحيم"؟
‫أسئلة مثل "ماذا أفعل في الواقع".
‫- لا. ‫- أبداً؟
‫أعني فكرتُ بالتأكيد ولكن ‫أفكار مثل"لماذا فتحت الثلاجة الآن؟".
‫- "أعرف أنّي لم أُرد فتحها". ‫- ربّاه.
‫إنها...
‫إنها طريقة جيدة للعيش.
‫- أهكذا قضيت سنينك السبع الأخيرة؟ ‫- أجل.
‫لديّ ابن.
‫لديّك ابن؟
‫أجل.
‫- عجباً. ‫- هل يشعركِ هذا بالغرابة؟
‫لا لا.
‫- لأنّي أب رائع حقاً. ‫- لا، لم أقل هذا...
‫لم تريني وأنا أب فحسب.
‫- هذا ليس... ‫- إنه أمر...
‫ما إسمه؟
‫إسمه هيكتور.
‫إنه إسم لطيف.
‫أجل.
‫كم عمره؟
‫إنه في السادسة من عمره.
‫كانت غرفته التي بالمنزل.
‫غرفة زميلي.
‫هذا لطيف.
‫متى تراه؟
‫كلما استطعت، لكن ذلك ‫يعتمد على والدته أيضًا.
‫لا تجري الأمور ‫على ما يرام معها.
‫أنت لست مرتبطاً بها، أليس كذلك؟
‫لا.
‫حسناً، فكرت فحسب...
‫- لا، لستُ كذلك. ‫- كنت أتأكد فحسب.
‫الأمور جيدة.
‫أعني، تعرفين...
‫أعمل على هذا.
‫مازلت أعمل.
‫لكنك تريد رؤيته، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد.
‫- إنه لطيف. ‫- لن أرتديه بالرغم من ذلك.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه لا يعبّر عني..
‫- ربما يعبّر عني. ‫- سيكون رائعاً عليك.
‫أيمكننا أن نحصل على ‫قهوة مثلجة، من فضلك؟
‫شكراً لك.
‫عليّ الإتصال بـ أرجيريس.
‫- لماذا؟ ‫- بخصوص حقيبتك.
‫ما إسم عائلتك؟
‫جاينز.
‫- جاينز؟ ‫- أجل، جاينز.
‫مثل فعل "يكسب".
‫هل أنت ثمل يا أرجيريس؟ ‫إنها حقيقة يد، حقيبة عادية.
‫أجل، وفيها محفظة وبطاقة هوية.
‫بالضبط.
‫إسمها كولي جاينز.
‫هذا إسمها.
‫حسناً، سآتي لأخذها، شكراً.
‫- شكراً لكِ. ‫- شكراً.
‫هناك عبّارة تعمل كل ساعتين.
‫أتعلم ما أفكر به؟
‫يمكننا تخطي بعض القوارب.
‫- أتعلمين؟ ‫- ماذا؟
‫- لن تعودين. ‫- عن ماذا تتحدث؟
‫لن تعوين لأمريكا.
‫سأغادر خلال ساعات.
‫- سترتكبين خطأ كبير إن قمتِ بذلك. ‫- عن ماذا تتحدث؟
‫سنتدمين دائماً على عدم القيام ‫بشئ من أجل القيام بشئ ستندمين عليه أيضاً.
‫كيف تعرف ما سأندم عليه؟
‫اسمعي، هل تريدين العودة؟
‫لا يهم.
‫أخبرتك، تكلمنا مسبقاً، لا يـ...
‫أتريدين العودة؟
‫حسناً، أيجب أن تضع إفتراضات ‫لما هو في مصلحتي على حسب رأيك؟
‫لقد مارسنا الجنس مرتين فقط.
‫عجباً.
‫آسف، لا أحاول إجبارك ‫على فعل شئ، أنا فقط...
‫بدا أنك فعلت.
‫أنت حرة.
‫من الخوذة.
‫أعتقد أنه سيكون هنا قريباً.
‫أنا آسفة حقاً بسبب ما قلته في القارب.
‫- لا لا، أنا آسف. ‫- لم أقصد...
‫لا بأس.
‫حقاً، أنا لم أقصد هذا.
‫يا إلهي.
‫أتريد أنت تذهب خلال الباب؟
‫تعلم من هذا، توقيت ممتاز.
‫- تفضلي. ‫- شكراً جزيلاً.
‫آسف فقدت بعض الواقيات ‫الذكرية في طريق عودتي.
‫مضحك.
‫شكراً لك.
‫أكنتم تمارسون الجنس يا رفاق؟
‫يبدوا هذا على وجهيكما.
‫حسناً، غيّر الموضوع، سأذهب.
‫شكراً على الحقيبة.
‫
‫- شكراً لك يا ميكي. ‫- قضينا وقت ممتع.
‫كان يعيش هذا الرجل في منزل ‫جدتي المتوفية ولم يلمس أيّ شئ.
‫ما خطبك يا رجل؟
‫ما الأمر يا رجل هل طُعنت في ظهرك أم ماذ؟
‫لا شئ.
‫تعال أود أن أريك شئاً.
‫ماذا؟
‫ما مشكلتك يا رجل؟
‫تبدو كشخص كئيب بائس.
‫من كل هؤلاء الناس؟
‫هؤلاء رفاقنا، ما المشكلة؟
‫أنا متعب، حظيت بعطلة ‫نهاية أسبوع طويلة، حسناً؟
‫لا أريد التعامل مع أي شخص.
‫هل وقعت بحب تلك القتاة؟
‫تباً لك.
‫- توقف. ‫- أيها الوغد.
‫هل تحب تلك القتاة؟
‫- توقف. ‫- أتعرف ما أنت؟
‫أنت محظوظ، أين هي الآن؟
‫- إنها في المطار. ‫- لنذهب ونجدها.
‫لا، لن أفعل... ‫إنه فعل سخيف.
‫لا، السخيف أن تبقى هنا وتطلق الغازات ‫على أريكتي، وتظل حزيناً طوال الليل.
‫هيا، سنستقل الدراجة.
‫سنستقل الدراجة.
‫- هيا. ‫- تباً!
‫حظاً موفقاً يا رجل.
‫كولي!
‫"الجمعة".
‫تباً.
‫مرحباً؟
‫اعذريني، من أنتي؟
‫من أنت.
‫من أنتي، أنا في منزلي؟
‫- ما هذا؟ ‫- لماذا أنتي في منزلي؟
‫أتريدين شجاراً؟
‫أجل، أريد.
‫هيا هيا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً!
‫- ما أمر لباس السباحة؟ ‫- كنت أطبخ وأبكي.
‫تطبخ وتبكي؟
‫- أجل. ‫- ربّاه.
‫كنت أقوم بتقطيع البصل.
‫لذا كان عليّ أن...تعلمين.
‫- لأنك كنت تطبخ من أجلي؟ ‫- أجل، لأنّي كنت أطبخ من أجلك.
‫- يا إلهي هذا مثير. ‫- لأنه...
‫عيد ميلاد سعيد.
‫ربّاه.
‫أحضرت لي هدية.
‫أحضرت لكِ شئ بسيط.
‫أحضرت لي خوذة.
‫- وإسمي مكتوب عليها. ‫- أجل.
‫- يا إلهي. ‫- إنها خوذة مميزة.
‫للأشخاص المميزون.
‫ها أنتِ ذا.
‫- عجباً. ‫- أجل.
‫خوذة الجنس؟
‫أتعلمين أنه من ‫الرائع ألا ترين ما يحدث.
‫يا إلهي.
‫مهلاً.
‫ماذا عن الشاحنة، هل أحضرت شاحنة؟
‫- الشاحنة؟ ‫- شاحنة لنقل إغراضي.
‫لم أحصل على شاحنة.
‫لكنّي أرسلت لك كل ‫شئ لتحصل على شاحنة.
‫نعم، أعلم، أتعرفين؟
‫لا يمكنكِ إستأجار شاحنة في اليونان، حسناً؟
‫ليس هناك شاحنات مجانية...
‫- هل ستطلب شاحنة الآن؟ ‫- سيستغرق الأمر لحظات.
‫- هل يمكنني الحصول على واحدة؟ ‫- اعذريني.
‫اعذريني فأنا مشغول مع الهاتف.
‫رجاءاً، لا تنظري لهاتفي.
‫لا أستطيع إنجاز أعمالي يا فتاة.
‫- أحصل لي على شاحنة... ‫- سأحصل لكِ على شاحنة.
‫من ثم سأعطيك كل هذا.
‫هيا، سأحصل لكِ على شاحنة.
‫
‫تباً.
‫أرجيريس؟
‫أنت أسطورة يا رجل.
‫أجل، حسناً شكراً لك.
‫ارسل لي العنوان من فضلك.
‫حسناً.
‫حصلت على شاحنة.
‫يا إلهي، كيف قمت بفعلها؟
‫حصلت على شاحنة.
‫كيف حصلت عليها؟
‫هل قلت لكِ سأحضر شاحنة؟
‫- نعم، قلت. ‫- هل قلت؟
‫- حصلنا على شاحنة! ‫- قلت ذلك.
‫هيا بنا.
‫ربّاه.
‫يا أهل كيبسيلي، ‫حصل ميكي هينيري على شاحنة.
‫يا إلهي، من الأفصل ألّا نكون هذه.
‫مرحباً!
‫مرحباً.
‫نبحث عن بانتاليس.
‫بانتاليس!
‫نعم؟
‫بعض الأجانب...
‫- بانتاليس. ‫- مرحباً.
‫آسف.
‫- المرة القادمة. ‫- اسمع، نحن هنا من أجل الشاحنة.
‫هناك.
‫رائع، أعجبتني.
‫أريد 100 يورو.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫للتأمين، تعرفون.
‫لكنك قلت أنها مجانيه على الهاتف.
‫الشاحنة مجانية.
‫- تدفع من أجل الأضرار. ‫- أيّ أضرار؟
‫لا لا، هذا منطقي.
‫هذا صحيح، حسناً
‫إليك أربعون.
‫- هل معكِ؟... ‫- تفضل.
‫حسناً.
‫إنها...
‫إنها مقززة.
‫- لنقم بنقلها. ‫- لنقم بنقلها.
‫تمسكي.
‫مرحباً.
‫حسناً.
‫ماذا بعد؟
‫- كل شئ. ‫- كل شئ؟
‫- سنقوم بترتيب كل هذا؟ ‫- أجل.
‫أجل، ولكن انظر كل شئ مرتب، أنه مثالي.
‫سيكون الأمر سهلاً.
‫ماذا كنتِ ستفعلين بهذه الأشياء ‫عندما كنتِ ذاهبة لأمريكا.
‫كنت سآخذ كل شئ لأمريكا، ‫ولكن الآن لست ذاهبة لأمريكا.
‫كل شئ سيحوّل على منزلك.
‫ماذا كنت تتوقع؟ ‫أنّي سأجلب حقيبة يدي؟
‫- نعم، بالطبع. ‫- لدي حياة هنا،
‫وهي في هذه الصناديق.
‫لكن لن تظل هذه.
‫لا، هذه الأريكة هي الشئ الوحيد ‫الذي إستثمرت فيه أموال في حياتي.
‫- إنها مزعجة جداً. ‫- في اثينا.
‫سنخوض أول عراك حقيقي بيننا.
‫هل تريدين عراك؟
‫ سأعاركك حتى الموت بسبب هذه الأريكة
‫حسناً، أرى بأنكِ في اثينا. ‫ماذا تعرفين؟
‫بالمناسبة، لقد تبولت في هذه الزاوية.
‫يا إلهي، أصدق هذا.
‫أعتقد أنك ربما تبوّلت ‫في العديد من الأماكن هنا.
‫- أجل. ‫- هذا جنون.
‫عليّ إيجاد طريقة للوصول للمنزل ليلاً.
‫هيا!
‫حقاً؟
‫مرحباً!
‫تحركوا!
‫اسمعي، في هذا البلد عليكِ أن تصرخي.
‫هكذا تجري الأمور.
‫- هذا لا يساعدني. ‫- سأنعطف يميناً.
‫- لا أهتم، سأنعطف يميناً. ‫- إنه طريق مقفول.
‫يا إلهي.
‫تمسكي، سأنعطف يميناً.
‫- إنه طريق مقفول! ‫- إنه ليس طريق مقفول.
‫لا توجد طرق مقفولة في اليونان.
‫ما هذا؟ ما هذا؟
‫قُل لي ما هذا.
‫قُل لي ما هذا يا ميكي.
‫قُل لي ما هذا.
‫- قُل لي ما هذا. ‫- إنه طريق مقفول.
‫أجل، إنه طريق مقفول.
‫أتعرفين، عليكِ دفع ثمن تذكرة.
‫يا إلهي، ماذا تفعل؟
‫لا لا.
‫- لا يمكننا فعلها هنا. ‫- بلى يمكننا.
‫الوضع غير مريح.
‫
‫ها نحن ذا.
‫حسناً.
‫السيدة كوستوبولوس.
‫دائماً خدومة.
‫- حسناً. ‫- صباح الخير.
‫صباح الخير.
‫- هل تمكنتِ منه؟ ‫- تباً
‫مهلاً.
‫حسناً.
‫لا أعلم لمّ لا تريد إستغلال هذه الغرفة.
‫أعلم أنك تريد إبقائها كما هي،
‫لذا عندما يعود سيبقى هنا للأبد، ‫وأعتقد أن هذا رائع بالنسبة لك.
‫لكنّي أعتقد أننا بحاجة لإستغلال الغرفة.
‫الأمر مهم لي أيضا، ‫وسأساعدك في إعادته.
‫سيكون هنا وستكون غرفته هنا.
‫حسناً
‫هل هذه موافقة؟
‫ لا بأس.
‫- هيا. ‫- توقفي، تمسكي جيداً.
‫حسناً.
‫- ذراعي ذراعي. ‫- حسناً.
‫آسف، انتظري.
‫- هيا بنا. ‫- انتظر انتظر.
‫- هل أنتي بخير؟ ‫- تباً.
‫- حسناً. ‫- هيا.
‫ياللهول.
‫هيا، تمسكي جيداً.
‫انتظري انتظري.
‫انتظري، لقد تملّكت منه، تمسكي جيداً.
‫حسناً.
‫تباً.
‫مهلاً مهلاً.
‫- حسناً، الأمور بخير. ‫- برويّة، حسناً.
‫- هل تتملكين منها؟ ‫- ببطء ببطء.
‫إليكِ ما سيحدث.
‫سأصعد في البداية ثم سأقوم برفعها قليلاً.
‫لذا تمسكي جيداً، ثم سنقوم ‫ بتبديل الأماكن، حسناً؟
‫- حسناً. ‫- انتظري فحسب.
‫حسناً.
‫- تباً! ‫- حسناً حسناً.
‫حسناً، تبادلي الأماكن معي الآن.
‫تبادلي الأماكن معي، هيا هيا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- هل تمسكين بها؟
‫تباً.
‫ادفعها لأعلى.
‫- يا إلهي. ‫- تباً!
‫حسناً.
‫- إنها تنحدر لأسفل. ‫- أعرف!
‫الأمر يشبه عملية الولادة.
‫تباً، هيا.
‫ياللهول.
‫- تباً. ‫- آسفة آسفة.
‫رجاءاً لا تخربها.
‫- أتريدين معرفة فيمّ أفكر؟ ‫- أخبرني.
‫أعتقد أننا سنودع هذا الشئ.
‫لا، إنه...
‫- وأعلم جيداً ما عليّ فعله. ‫- إنه الشئ الوحيد الذي أنفقت عليه مال.
‫- أعلم جيداً ما عليّ فعله. ‫- لا.
‫- يمكننا الإستمرار في المحاولة. ‫- حاولنا.
‫- لا، أحب هذه الأريكة. ‫- مرحباً مرحباً.
‫أعرف، مرتان في يوم واحد.
‫ممتاز.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫ماذا يجري؟
‫كيف حالك؟
‫حسناً.
‫هيا يا رفاق لنذهب!
‫ربّاه!
‫تمهل يا ميكي!
‫- يمكننا رؤيتك. ‫- مرحباً.
‫- عجباً، من هذا الرجل؟ ‫- إنه جريج.
‫ياللهول.
‫كم عمر صديقك؟
‫تقريباً 40 أو 42.
‫يبدو كطفل عملاق.
‫- سيصبحون أصدقائك الآن. ‫- أنا متحمسة بشأن هذا، هذا رائع.
‫- ما رأيك؟ ‫- أكثر من رائع.
‫مهلاً مهلاً، ما أمر ‫هذه الضجة كل ليلة؟
‫رجاءاً، انزلي.
‫هيا يا جولييت.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً !
‫- يا إلهي! ‫- كيف حالك؟
‫- تبدو رائعاً. ‫- لا، أنتي من تبدو رائعة .
‫هذا ميكي يا رفاق، ‫الذي أخبرتكم عنه.
‫هذه هي كولي.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫- أنا باستين. ‫- هذه باستين.
‫أعلم من تكونين، ياإلهي.
‫- سعدت بلقائك. ‫- إنها شخص مميز جداً.
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- شكراً جزيلاً.
‫- ها أنت ذا. ‫- هيا بنا لنذهب.
‫ياللهول! ما هذا؟
‫هذا مذهل.
‫استمعوا للحظات.
‫أتعرفون من هذه؟
‫حسناً، ستتولى الأمر لبعض الوقت.
‫لذا تأكدو أن توجهوا ‫لها بعض الحب، حسناً؟
‫وأيضاً لكولي جينز.
‫أعلم أنك فقدتي اليوم أريكتك ‫المفضلة، لكننا كونّا اليوم بعائلة.
‫أتريدون يا رفاق ‫أن تكونوا عائلة كولي؟
‫نعم أجل!
‫- أحبكِ. ‫- أحبك.
‫أحبكِ.
‫حسناً، تراجعوا ها نحن ذا.
‫
‫تراجعوا، لقد حان الوقت.
‫تباً.
‫
‫أعطني هذا.
‫لن تحتاجها بعد الآن.
‫سيحدث الأمر يا عزيزتي، أنا آسف.
‫- أفعلها. ‫- إفعلها بحق الجحيم
‫هذه هي كيبسيلي!
‫وداعاً!
‫- تباً، لقد كان الأمر جنونياً. ‫- أنا سعيد.
‫الجميع مجانين في اثينا.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫لا أريكة بعد الآن.
‫فعلناها.
‫لا أصدق أنك فعلتها.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫فعلتَ ما تريده، لهذا ‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫- شكراً لحضورك. ‫- على الرحب.
‫- يعجبني قميصك. ‫- أجل.
‫- هل هذا شعار فرقتك؟ ‫- أجل، إنه...
‫هل لديك قميص؟
‫ إنه حي في نيو أورلينز حيث أقمنا أول حفلة.
‫- عجباً ‫- عندما كنّا شباب.
‫- توصلنا لإتفاق... ‫- أنتي من توصلتي لإتفاق.
‫لا، توصلنا لإتفاق.
‫- لا تطرق لهذا الموضوع. ‫- حصلتي على موافقة.
‫حصلنا نحن على رحلة فقط.
‫- حسناً، أخبريني بما حدث. ‫- ما حدث فعلاً،
‫توصلنا لإتفاق لألبومنا الجديد، كان رائعاً.
‫ثم أخذنا الألبوم في جولة.
‫كانت الجولة رائعة أيضاً.
‫بقرب النهاية و في قمة نجاحنا،
‫انفصل ميكي عنا.
‫بدون أي سبب.
‫وتركنا معلقين.
‫ذهبت إلى نيويورك ‫لأنني لم أملك خيار آخر.
‫- فعلتي ما تريدينه. ‫- كان لديك خيار.
‫- وإمتلكت هذا المشروع. ‫- أجل، ماذا كان على أن أفعل؟
‫لأنه كان عرض باستن، وكان رائعاً.
‫- لقد أسسنا هذه الفرقة.
‫لقد أصبحتي مشهورة جداً ‫وحصلتي على 18 مليون متابع.
‫كنتي بارعة بخصوص إنستغرام أو أياً كان.
‫أجل، كان علىّ تسجيل ألبوم لأنك رحلت.
‫وأنا أعتقد أنه ألبوم رائع.
‫- ليس هذا هدف الحوار. ‫- لقد أحببته.
‫لا، تباً لك.
‫أتعرفين، لقد إحتفظ بكل ‫مراجعة سلبية ضد الفرقة.
‫- كلها. ‫- لماذا تحتفظ بها؟
‫لأنني لا أستطيع...
‫- أردت إثبات ومعرفة... ‫- أخبرها بالسبب
‫- أردت معرفة فيمّ يفكر الجميع. ‫- لا، ليس كذلك.
‫فعلته لأنك تكره نفسك، مشكلتك.
‫لا، ليس كذلك.
‫لن تشعر بالسعادة إلا إذا فشلتَ.
‫لهذا السبب تركتَ الفرقة.
‫عجباً.
‫أعتقد أنّي سأشعر ‫بالسعادة مع مشروب آخر.
‫تعرفين ما أقصد.
‫- أجل، احضر لي واحداً. ‫- تباً.
‫ربّاه.
‫- سأشغل بعض الموسيقى. ‫- حسناً، شغلي بعضا الموسيقى.
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫ماذا أفعل برأيك؟
‫- هيا بنا لنذهب. ‫- بربّك، الجدة نائمة.
‫هيا بنا لنذهب.
‫بحقك.
‫هل فكرتَ يوماً بالعودة للديار؟
‫لا.
‫لماذا؟
‫لماذا تخطر لي هذه الفكرة؟
‫أعتقد أن عليك العودة ‫للديار، الناس تغيرت.
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً.
‫هل تريدين...
‫- هل تريدين بعضاً من... ‫- هل يمكنكم التعجيل، أريد أن أتبول.
‫أجل، حسناّ.
‫سنخرج حالاً.
‫- تباً. ‫- ماذا قلتُ لك؟
‫أيها الحشرة.
‫هل أنت جاد حقاً؟
‫- أجل. ‫- أجل؟
‫- هل قابلتْ ابنك؟ ‫- لا لم تقابله بعد.
‫لكنها ستقابله...
‫لديّ ابن الآن.
‫- أعرف. ‫- اللعنة!
‫رأيت ذلك، لم أصدق.
‫- كيف حصلنا على هؤلاء الأطفال؟ ‫- نتقدم في السن.
‫اسمع، أعتقد أننا يجب أن نكتب مجدداً.
‫جدياً، متبقى لديّ ستة أشهر.
‫تعال معي، يمكننا بدء الكتابة ‫في الطريق، سيكون الأمر رائعاً.
‫- لا. ‫- لا، اسمع.
‫سئمت من فعل ذلك الهراء مراراً وتكراراً.
‫يرسلونني للعمل مع هؤلاء الحمقى ‫في نيويورك ولوس أنجلوس.
‫لديهم تلك اللوحات على الجدار.
‫أعمل مع (مارون فايف)، ‫نحن نكرههم بحق الجحيم.
‫- فكر بالأمر. ‫- أجل.
‫إشتقت إليك، تعال معي.
‫هل صحيح أنك لا ‫تكون سعيداً إلا بفشلك؟
‫لا.
‫"الجمعة"
‫آسفة جداً لهذا.
‫- هل الأمور بخير؟ ‫- نعم بخير، شكراً.
‫مجدداً، أنا آسفة جداً ‫لأننا نقوم بهذا هنا.
‫- لم أستقر على مكتب حتى الآن. ‫- لا بأس.
‫- شكراً لأنك فرغتي وقتاً لي. ‫- لا بأس، آسفة جداً بشأن الضوضاء.
‫نحاول نحن الإثنان ‫العمل في المنزل اليوم لذا...
‫حسناً، السبب وراء المشكلة في تأشيرة سفرك،
‫هو أنك حصلت على هذه الوضعية كباحث بالفعل.
‫لذا لم تعد تنطبق عليك الشروط.
‫هل هذا منطقي؟
‫"عندما ستصبح اليونان مركز العالم"
‫"سيكون الحل الوحيد هي أسمدة ليوجوس"
‫"ليوجوس: سماد مُعتمد لعصر جديد."
‫- ياللروعة. ‫- أحسنت صنعاً يا رجل.
‫- إخراج رائع. ‫- أحسنت صنعاً.
‫الموسيقى رائعة يا رجل.
‫حسناً، هل إنتهيتم من ‫تهنئة بعضكم البعض؟
‫لا، ليس هذا ما ناقشناه تمام؟
‫إنه هراء.
‫- هراء؟ ‫- إنه هراء.
‫هراء، هناك سبب رئيس لهذا.
‫هو أنه لا يتسم بالطابع اليوناني ‫المستوحى من التربة اليونانية،
‫ومن الطبيعة اليونانية ومن العقلية...
‫هلّا توقفت عن مقاطعتي رجاءاً؟
‫- أيمكنك التوقف عن التدخين أيضاً؟ ‫- لا، أحب التدخين في منزلي.
‫بحقك يا مانوس إنه منزلي.
‫لا بأس ، يمكنه التخين يا مانوس.
‫- أيمكنني التدخين؟ ‫- بالطبع، تابع.
‫حاولت مساعدتك عن طريق العينة.
‫حسناً، كانت هذه العينة ‫مضحكة بعض الشئ.
‫العينة شملت أننا ‫نريد التوصل لشئ حديث و...
‫- معاصر. ‫- معاصر،
‫لكن في نفس الوقت ‫يتسم بالطابع اليوناني.
‫شئ يستطيع المشاهدون ‫اليونانيون التعلق به.
‫- وهل هذا لا ينفع؟ ‫- أحياناً لا تفهم الأمر إطلاقاً.
‫هل هذا ما يخطر في بالك ‫عندما أقول لك يوناني؟
‫هل هذا ما توصلت إليه؟
‫- توصلت لبعض الموسيقى البوزيقية... ‫- إنها تقليد يا رجل.
‫أريد ألّا أخاطر لأنني شعرت ‫أنك تريد شيئاّ مضموناّ لذا...
‫- قم بإزالة الموسيقة البوزيقية اللعينة. ‫- سأقوم بإزالتها.
‫- شكراً لك. ‫- إن مزجنا يا مانوس،
‫إن مزجنا بين الموسيقى ‫البوزيقية والطراز الحديث لـ...
‫- لا أريد الموسيقى البوزيقية يا رجل. ‫- سنقوم بتجربة شئ آخر.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫يشبه هذا فيلم"آماتير نايت"
‫- آسفة، لدي عميل. ‫- أنا العميل هنا، حسناً؟
‫حسناً، سنلزم الهدوء، أنا آسف.
‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس.
‫- كنت سأحجز موعداً لكن... ‫- لا يوجد متسع من الوقت.
‫قال كريستوس...
‫قال أنك بارعة جداً.
‫آسفة، هل قلت كريستوس؟
‫سيوتوس كريستوس.
‫- إنه... ‫- لقد أثنى عليكي.
‫هو سبب إتصالي بكِ.
‫
‫حسناً.
‫أنا آسفة جداً.
‫أنا محرجة جداً، لكنّي إكتشفت الآن ‫أنني لا أستطيع خدمة عميل آخر حالياً.
‫مهلاً، ألا يمكنكي مساعدتي؟ ‫هل قمت بشئ خاطئ؟
‫لا بالتأكيد، هذا ليس خطأك ‫إنه خطأي، أعتذر حقاً.
‫عليّ أن أوصلك للخارج.
‫أنا آسفة جداً.
‫لكنك دراميّ بعض الشئ يا مانوس...
‫آسف، ألست واضحاً قدر الإمكان هنا؟
‫- نريد شيئاً... ‫- لا، أنت تناقض نفسك في الواقع
‫لا أناقض نفسي يا رجل.
‫يا رفاق، الإختصار والعصرية.
‫يمكن أن يعني هذا ‫العديد من الأمور المختلفة.
‫أمهلني لدقيقة، سأتحدث مع الرجل.
‫يمكنني إحضار عازف ‫ينجز الأمر في لمح البصر.
‫- مرحباً. ‫- آسف.
‫هل إنتهيت؟
‫- ربّاه. ‫- آسف.
‫أخبرتك بأن هذا ممكن أن يحدث.
‫يبدو أنه سيستغرق وقتاً طويلاً.
‫هل يهتم أحد حقاً بأن ‫تستخدم لوحة مفاتيح أو...
‫- أنا أهتم.
‫أهتم قليلاً.
‫آسفة، لم أقصد هذا.
‫قصدتهم، تعرف؟
‫يجب أن يكون هذا محبطاً لك، ‫فأنت موهوب وتعرف ماذا تفعل.
‫- إنه لأمر محرج. ‫- لا، أنا لم...
‫أجل، إنها مجرد...
‫إنها مجرد نغمة، هذا ما في الأمر.
‫- إنها مجرد نغمة. ‫- لا، لا أقصد هذا.
‫توقف رجاءاً.
‫مررنا نحن الإثان بيوم سئ.
‫أريد لمحة معاصرة في إطار ألحان تقليدية.
‫- حسناً، سنفعل هذا. ‫- هلّا فعلت؟
‫أجل، سنعمل عليها اليوم ‫وستحصل عليها غداً.
‫يجب أن تكون جاهزة ‫منذ أمس كما تعلم.
‫- ستحصل عليها وستكون مثالية. ‫- منذ أمس!
‫متبقي لديك محاولة واحدة.
‫- أجل أجل. ‫- محاولة واحدة!
‫حسناً.
‫- ستكون رائعة. ‫- دعني أوصله للخارج.
‫- ذات طابع يوناني. ‫- هدئ من روعك، حسناً
‫بالتأكيد.
‫أراك غداً يا رجل.
‫مرحباً.
‫لماذا؟
‫وغد.
‫لا، لا بأس.
‫أجل، بخير.
‫ماذا حدث؟
‫لن يستطيع أرجيريس ومانوس ‫القدوم إلى هنا حتى الثانية.
‫لذا لن يأتوا إطلاقاً.
‫حسناً، ليس الأمر بهذه ‫السهولة، لدينا موعد تسيلم.
‫فسر لي ما تقوله.
‫عليّ إتمام هذا الشئ .
‫هذه النغمة اللعينة.
‫عليك القدوم معي لرؤية حبيبتك السابقة.
‫هذا ما عليك فعله.
‫- لا تسخر مني. ‫- لا، لن أفعل.
‫- لنتحدث بهذا الشأن. ‫- لا، ستأتي...
‫مستحيل!
‫لن نناقش هذا الموضوع، لا يمكنك تركي.
‫- لا تحاول معي. ‫- لن أتركك.
‫لن أتركك.
‫أتعرفين، أعتقد أن هذا أفضل.
‫دعيني أخبرك بالسبب.
‫- لا. ‫- مهلاً.
‫لن أدعك تخبرني بأي شئ.
‫أنت تلك المحامية المثيرة التي ‫بإمكانها إقناع أيّ أحد بفعل أيّ شئ.
‫- لا يا ميكي. ‫- أنتي مذهلة.
‫أنتي متعقلة ومعتدلة بينما هي مجنونة..
‫- ميكي. ‫- استمعي لي.
‫ستتوتر الأجواء للحظات.
‫وإن كنتُ هناك ‫ستصبح هيستيرية وستحاول...
‫في البداية ستغار. ‫وستحاول اثبات أنها أفضل منك...
‫ماذا عن الحفلة؟ ‫لمّ لا يمكننا...
‫- ستكون الحفلة رائعة. ‫- أجل، ولكن يمكننا إلغاؤها.
‫سأقوم بتجهيز كل شئ.
‫- لا. ‫- اسمعي.
‫- فقط هذه المرة، أعدك. ‫- أنا أضحك ولكن الأمر لا يدعوا للضحك.
‫- هذه المرة فقط. ‫- أيضاً لا يمكنك...
‫هيا، سأمارس الجنس معكِ، ‫هل تريدين ممارسة الجنس معي؟
‫- هيا بنا. ‫- مستحيل.
‫- سأقوم بفعلها. ‫- مجدداً لا.
‫- تعرفين هذا. ‫- أكرهك.
‫- هيا. ‫- أكرهك.
‫أنتي الأفضل.
‫ما رأيك الآن يا رجل؟، إنها يونانية.
‫ما رأيك؟
‫- يونانية. ‫- رائعة رائعة.
‫جميلة.
‫- مهلاً. ‫- حسناً.
‫- هل تمزح؟ ‫- أيمكنك فقط...
‫ شكراً.
‫سأخبرك بالحقيقة، حسناّ؟
‫أقدّر هذا العمل الذي إبتكرته، ولكن الحقيقة،
‫بحقك يا أرجيريس تعرف هذا..
‫ليست هذه الموسيقى ‫هي التي نقصدها تماماً.
‫- يا رجل. ‫- هذه موسيقى ملاهي.
‫مثل التي يذهب إليها الغجر.
‫- آسف يا مانوس، أنا... ‫- للملاهي؟
‫بصراحة...
‫- للملاهي. ‫- هذه هي الحقيقة.
‫أريد ما تطلبتَه يا أرجيريس.
‫- تعرف ما أريده جيداً. ‫- يمكننا أن نجرب مرة أخرى.
‫- سنجرب مرة أخرى. ‫- حسناً.
‫- مرة أخرى. ‫- أتريد تجربة أخرى؟
‫- جرب مرة أخرى. ‫- مرة أخرى، إنها الأخيرة.
‫حسناً.
‫أجل، أحب هذه!
‫هذه هي يا رجل!
‫أجل إنها مثالية.
‫هذا ما نقصده.
‫- هل تمزح؟ ‫- لا، لا أمزح.
‫إنها مثالية.
‫تخيلت صوراّ في اللحظة التي سمعتها.
‫- فوراً... ‫- إنها مألوفة.
‫- مرتبطة بالوطن. ‫- مرتبطة بالوطن.
‫- إنها تبدو مألوفة ولكن... ‫- تبدو مألوفة ومرتبطة بصور.
‫تذكرني بجدي وجدتي.
‫إنها تدمج العناصر، أعني أنّ ‫أرى صوراً لا يمكنني رؤيتها في الفيديو.
‫يمكنني تخيلها عن طريق الصوت فحسب.
‫إنها متكاملة.
‫هذا ما وضعته في العينة. ‫هذا هو الشئ الذي أعطيته لي.
‫حسناً، إنه فعل غير محترم تماماً.
‫- أنت أحببتها. ‫- أنا هنا أحاول أن أحصل لك على وظيفة.
‫- أنت أحببتها لذا قمت بإستخدامها. ‫- يالك من وغد...
‫لست هنا لأنني أحبك. ‫أنا هنا لأن أرجيريس طلب مني ذلك.
‫آسف يا ميكي.
‫- ابتعد. ‫- مانوس، هل يمكنني محادثاتك لدقيقة؟
‫ما هو الذي تريد ‫التحدث عنه يا أرجيريس؟
‫هل أحضرتني لهنا ليقوم راعي ‫البقر هذا بالسخرية مني؟
‫أعتذر حقاً، ستحصل على ‫ما تريد في خلال ساعتين.
‫نغمة جيدة في خلال ‫ساعتين مع هذا الأحمق؟
‫لا تقلق، ستحصل عليها .
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أهناك حجز بإسم أسبا كوراه؟
‫أجل، بهذا الجانب.
‫مرحباً يا أسبا، أنا كولي.
‫سعدت بلقائك.
‫انظري لنفسك.
‫أنت في نفس عمره، أليس كذلك؟
‫في الحقيقة أنا أكبر منه.
‫- هذا مضحك. ‫- لماذا؟
‫- أيجب أن نكون نحن الأكبر؟ ‫- بالتأكيد.
‫- من بعدك. ‫- لا، تفضلي.
‫أُصرّ
‫- شاي مثلج، من فضلك. ‫- نفس الشئ من أجلي.
‫شكراً.
‫- إذاً... ‫- إذاً...
‫- هل أقابل محامية ميكي أم حبيبته؟ ‫- إنه ليس بعميل.
‫لماذا هو ليس هنا؟
‫طلبت منه ألّلا يأتي.
‫هذه فكرة رائعة.
‫علمتي أنه سيقوم بفعل غبي، أليس كذلك؟
‫أسبا، أعلم أن الأمر صعب،
‫لكن ميكي يريد أن يقترب من إبنه حقاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- هل تعلمين بهذا الشأن؟ ‫- أجل، أعرف.
‫أعرفه.
‫أنتي لا تعرفين شيئاً.
‫لا تعرفين ما الذي تفعلينه، ‫ولا تعرفين أين أنتي.
‫لم يشغل ميكي نفسه بتعلم كلمة ‫يونانية واحدة ليتواصل مع ابنه.
‫لذا عليها أن يعتمد على إنجليزية هيكتور.
‫اسمعي، كان هذا ماضياً، ‫نحن في الحاضر الآن.
‫أنا هنا لأنني...
‫- اسمعي... ‫- ميكي لم يعد ما كان عليه منذ ست سنوات.
‫ميكي طفل.
‫إنه ولد صغير.
‫- هل ستكونين سعيدة بهذا؟ ‫- ليس عليّ محادثتك بما سأكون سعيدة به.
‫إنها يونانية و تذكرني ببحر ‫إيجة وصعود المرأة اليونانية...
‫وأرى الذرة وأرى ‫جدتي وهي تخرج من قبرها.
‫وهنا تكمن اليونان.
‫ويحب عزف الناي وأكل ‫السوفالكي والحمص.
‫لا، الحمص ليست يوناني يا رجل.
‫- الحمص ليست يوناني. ‫- إذا الحطينة.
‫- هل الطحينة يونانية؟ ‫- أجل، الطحينة يونانية.
‫- الطحينة يونانية. ‫- أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫- كيف كان الأمر؟ ‫- إنها شابة وجميلة.
‫وغاضبة جداً.
‫بالطبع إنها غاضبة، لقد ‫رأتكِ وعرفت كم أنتي جميلة.
‫هل أعددت الطعام؟
‫لدي خطة.
‫- إذاً لم تقم بإعداد الطعام. ‫- لأنني لدي خطة وسأفاجئك.
‫كل ما طلبت منك أن تعد الطعام يا ميكي.
‫حسناً.
‫- كيف أستطيع مساعدتك؟ ‫- إنها طلبية بإسم ميكي.
‫حسناً، شكراً.
‫- كم ثمن الطلبية؟ ‫- 52.60.
‫لحظة واحدة.
‫هل هذه خطتك، أن تطلب الطعام؟
‫تفضل...
‫فلافل وسوفالكي.
‫سوشي.
‫هذا جيد، أليس كذلك؟
‫- إنه جيد. ‫- أجل، المزيد من السوشي.
‫هل أنتي بخير؟
‫- أجل، أعني... ‫- بحقك أنا أمزح.
‫- حقاً، هل هذا ما في الأمر؟ ‫- أجل.
‫تعرفين، كأننا لا نهتم ‫لكننا في الحقيقة نهتم.
‫- أجل، أنا أهتم. ‫- أعرف.
‫هذا جيد.
‫لا تأكل الآن يا أرجيريس.
‫حسناً.
‫- الآن... ‫- هذا رائع.
‫ربّاه.
‫شكراً لحضورك.
‫لم أكن أعرف إن كانت حفلة عيد ميلاد.
‫وأنه كان عليّ إحضار هدية؟
‫نسميها حفلة بلا هدف ‫لأنه لا يوجد هدف من إقامتها.
‫- نريد أن يتقابل الجميع، تعرفين؟ ‫- من الرائع إقامة الحفلات.
‫- لم يعد أحد يقيم حفلات الآن. ‫- هذا بالضبط ما قلناه.
‫- لا! ‫- إذاً هذا هو المنزل.
‫لذا أنتي لستِ جليسة المنزل.
‫لا إنه منزل...
‫هذا ميكي.
‫- هذه إليي يا ميكي. ‫- مرحباً!
‫- سعدت بلقائك. ‫- سعدت بلقائك.
‫- أتريدين فلافل؟ ‫- سأتناول واحدة لاحقاً.
‫- حسناً. ‫- رائع.
‫- أجل، هذا هو ميكي. ‫- إذاً هذا حبيبك.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫- هل مازلت في كوليناكي؟ ‫- لا، إنتقلنا للضواحي الشمالية.
‫إنتقلنا؟
‫أنا وكوستس.
‫خطيبي.
‫يا إلهي هذا مذهل.
‫- عجباً! ‫- أنه رائع.
‫- تهانيي أنا سعيدة من أجلك. ‫- شكراً لكِ يا كولي.
‫أتمنى لكِ المثل.
‫
‫- لنحتسي شراباً. ‫- أجل أحتاج شراباً.
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫طلبت هذا.
‫لا أحد طلب، إنه بوفيه، تشارك الطعام.
‫لا بأس، هذا جيد لي.
‫هيا.
‫- مرحباً يا ميكي! ‫- مرحباً.
‫انظري لنفسك.
‫- أحضرت بيرة. ‫- تبدو جيدة.
‫شكرا جزيلاً.
‫ماذا يفعل أرجيريس الصغير هنا؟
‫هل كنت تتبرز؟
‫انظروا لهذا الطفل وهو يتبرز.
‫بحقك لك تكن أحمقاً، اتركها، ‫لقد قامت أمي بتأطيرها.
‫يا يا رجل، اتركها.
‫من الرائع أنكِ قمتِ بجمع أهلك وأهله.
‫الأمر ممتع حقاً.
‫أريد أن أعرفك على أحدهم.
‫اعذريني للحظة.
‫- حسناً. ‫- تعال معي.
‫أنتما الإثنان يا رفاق من لندن.
‫لذا فكرت أن عليّ تقديمكما لبعض.
‫جون هذا تيم، ‫تيم هذا جون.
‫مرحباً يا جوني، كيف حالك يا رجل؟
‫- بخير. ‫- هل أحضر لك شراب.
‫ألديكِ عصير؟
‫- برتقال؟ ‫- هل هو طازج؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫- من أيّ منطقة أنت بلندن؟ ‫- ديجنهام.
‫حسناً، هذا ليس نوعاً من...
‫
‫- أنت من لندن أيضاً، صحيح؟ ‫- من هولاند بارك.
‫لكنّي بالكاد أذهب.
‫أقضي معظم الوقت هنا.
‫- ماذا تعمل هنا؟ ‫- أقوم بتأسيس مشروع.
‫حسناً.
‫إسمه منزلك.
‫إنه نوع من حل الإسكان ‫للمواطن العالمي.
‫أماكن كهذه تدخلها وتقوم ‫بتمزيقها وتجعلها رائعة.
‫قرون وظيفية.
‫كنا محاصرين في هذه الحانة بسوسرا، ‫لأن الثلج بالخارج كان بإرتفاع ستة أقدام.
‫أجل!
‫أنتم يا رفاق وضعتم 200 فرنك ‫في صندوق الموسيقى.
‫وشغلتم أغنية لاست كريسماس 100 مرة.
‫- هذا محرج جداً. ‫- أحب تلك الأغنية.
‫لقد كانوا ضائعين للغاية.
‫قام كرسيتوس كما تعرفين برمي...
‫إنه رجل صالح.
‫قام برمي 3 آلاف فرانك ‫على الطاولة، تعرفين هذا؟
‫وكان الجميع يشرب الكحوليات.
‫لا أتذكر.
‫- يبدو لطيفاً جداً. ‫- أجل، إنه شخص صالح.
‫إنه كذلك، جيد.
‫- أتريد مشروبا أم لا؟ ‫- أجل، سأتناول فودكا من فضلك.
‫بالتأكيد.
‫يا رجل ما تفعله مقزز، ‫عليك أن تخجل من نفسك.
‫عليّ أن أخجل من نفسي؟ ‫ماذا تفعل في حياتك؟
‫يا صاح، لقد تركت لندن لأن ‫المعيشة باهظة الثمن للغاية.
‫- لم يعد بإمكاني تحمل المعيشة هناك. ‫- لأنك على الأرجح لا تملك وظيفة.
‫- أعتقد بأنك لا تعمل. ‫- يا صاح أنت وغد.
‫حسناً.
‫في صحتك يا صاح.
‫سعيدة لأن الأمر سار على مايرام.
‫- هذا عصيرك. ‫- شكرا جزيلاً.
‫أتعرفين، من المضحك أن ‫الناس دائما ما يفعلون هذا.
‫"أنت من لندن"، ‫يبدو أنك مثليّ.
‫كأنك تقولين "قابل صديقي المثليّ".
‫أنت وغد حقاً.
‫حسناً.
‫أتريد القدوم معي لتناول بعض الطعام.
‫- حقاً. ‫- بالتأكيد، لنذهب.
‫- سعدت بلقائك. ‫- حسناً.
‫إنه مثل الحصول على 100% من المغذيات ‫اليومية بمجموع أقل من 800 سعرة حرارية.
‫وهو نيئ ونباتي.
‫بسعر 300 يورو؟
‫يا رفاق، مهلا.
‫هل قابلتي هؤلاء الرفاق؟
‫هؤلاء هم ميلتوس، أورفيوس، ‫ديمتروس ،بروميثيوس وجربج.
‫-هل تسخرون مني؟ ‫- هذه ستيفاني.
‫لا لا يا ستيفاني.
‫من أين أنتي يا ستيفاني؟
‫اثينا أيها الأحمق الغبي.
‫أنتي عدائية بعض الشئ يا ستيفاني.
‫من أيّ منطقة أنتي بأثينا.
‫باباجو يا صاح.
‫إذاً ما شأن هذه اللهجة؟
‫- لأن لديّ القدرة أم أنت فلا. ‫- آسف يا عزيزتي.
‫أتحدث بالإنجليزية إلى ‫أمريكي لأنه هذا من الأدب.
‫وأيضاً لا أحضر الحفلات مرتدية سراويل قصيرة.
‫- آسف أيتها الهرة. ‫- هل هم أصدقاؤك؟
‫- إنه أحمق.
‫- هنيئاً لكم. ‫- وداعاً!
‫اللعنة.
‫أرجيريس، ماذا الذي تفعله بحق الجحيم يا رجل؟
‫تبرزت في سروالك، أتعرف هذا؟
‫- تبرزت في سروالك. ‫- ماذا؟
‫- هيا، انهض. ‫- تباَ!
‫ما الذي شربته بحق الجحيم؟
‫- يا للقرف. ‫- تباً.
‫اللعنة، انتظر.
‫
‫عليّ إخبارك، أرسل مانوس رسالة..
‫لقد كرهوا الأغنية وقالوا أنها هراء.
‫رائع.
‫كدت تصيب مشروبي.
‫- آسف. ‫- أوشكت.
‫في صحتك يا ستيفاني.
‫- أجل يا ستيفاني. ‫- في صحتك.
‫- ماذا تشربين يا ستيفاني؟ ‫- جين تونيك، أتود التجربة؟
‫لا لا.
‫أيمكن أن يصبح قذف تونيك؟
‫ربما قضيب كولادا.
‫لا تقلقي إن وجدتي شيئاً مضحكاً به.
‫ربما تكون بعض المعكرونة فحسب...
‫يا إلهي!
‫- ستيفاني! ‫- ماذا؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- هل أنتي بخير؟ ‫- يا إلهي ماذا حدث؟
‫يا رفاق، ماذا فعلتم؟
‫وضعوا شيئاً ما في شرابي.
‫يا رفاق، بحقكم
‫سأقاضيكم.
‫شكرا يا رفاق، وداعاً.
‫شكراً لحضوركم، وداعاً.
‫يا إلهي، لا يمكن أن تسوء الأمور أكثر.
‫تباً.
‫الجو حار جداً.
‫لا بأس.
‫بمّ تشعرين؟
‫لا تقلقي، سينتهي الأمر قريباً.
‫سنتحدث لاحقاً.
‫"الجمعة"
‫سوف تعانين من بعض التشنجات.
‫- حسناً. ‫- هذا متوقع جداً.
‫حسناً.
‫-لا تقلقي. ‫- حسناً.
‫وحاولي أن تهدئي من ‫روعك في الأيام المقبلة.
‫حسناً، سأحاول.
‫هل تتدخن؟
‫أجل.
‫هل لي بسيجارة؟
‫هنا؟ لأنه غير مسموح بهذا.
‫شكراً لك.
‫تباً.
‫- احذري، إنها ساخنة جداً. ‫- شكراً لك..
‫
‫- ألم يقولوا ما كان هذا؟ ‫- أمر أشبه بإنفلونزا المعدة.
‫هذا ما أخبروني به.
‫في أيّ وقت ستأتي؟
‫بعد بضع ساعات.
‫حسناً، سأكون بخير.
‫آسف لأنك لا تشعرين بخير.
‫مازلت تبدين رائعة.
‫في الواقع لا أعرف ‫ما غرض هذه النافذة؟
‫لكنها آمنة.
‫لست هنا للتفتيش، ليست هذه وظيفتي،
‫لكن موكلتي السيدة كراس أصرّت على ‫التأكد بأن هيكتور سيقضي وقته في بيئة آمنة.
‫- أجل بالتأكيد. ‫- أجل بالطبع.
‫أعرف أن الوضع برمته محرج ولكن...
‫- لا، لا بأس بهذا. ‫- بالتأكيد لا.
‫- أيجب أن أريكِ غرفته ‫- أجل.
‫أجل، غرفته من هنا.
‫- بهذا الإتجاه. ‫- أتعيشان أنتما الإثنان هنا؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫منذ متى؟
‫- سنوات قليلة. ‫- ستة أشهر.
‫إنتقلتُ منذ ستة أشهر.
‫إذاً هذه هي...
‫أجل.
‫إنها لطيفة.
‫عليكم تفّهم أن والدة هيكتور كلفتكما ‫أنتما الإثنان بحقوق الرعاية والزيارة.
‫
‫كلاكما كزوجان سيُسمح لكما قانونياً ‫بتولي الوصاية غير القابلة للراقبة لهيكتور،
‫للفترة الزمنية المذكورة في الوثائق.
‫- و... ‫- حسناً.
‫لذا علينا أن نكون هناك ‫في نفس الوقت لزيارته.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫هل هذه هي الطريقة ‫الوحيدة التي ستسمح لنا بذلك؟
‫حسناً، يُمكن نقضه من قبل ‫أي من الطرفين عند الإستئناف،
‫ولكن بشرط أن تبقى ‫علاقتكم مستقرة وملتزمة.
‫هل تعتبرون علاقتكم مستقرة وملتزمة؟
‫- أجل. ‫- أجل بالطبع.
‫رائع.
‫- غرفة لطيفة. ‫- أجل، إنها رائعة.
‫إذاً على أيّ حال هناك...
‫هنالك هذه الغرفة فقط.
‫- هذه... ‫- هل هذه غرفة نومك؟
‫غرفة اليوم.
‫هذا كل شئ.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫شكراً جزيلاً.
‫أجل، على الرحب والسعة.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- بخير.
‫بخير فقط.
‫هذا ليس جيداً كفاية.
‫لا يمكنني.
‫آسفة، لا يمكنني فعل هذا.
‫آسفة.
‫لا بأس.
‫أريد التأكد بأنكِ ‫تشعرين بخير، هذا ما في الأمر.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫- مرحباً، أنا كولي جاينس. ‫- أهلاً.
‫كولي جاينز.
‫- أجل، أنتي هنا. ‫- رائع.
‫- هل هذا السيد هو شخصك الإضافي؟ ‫- أجل، ميكي.
‫أجل، شخص إضافي.
‫- شكراً. ‫- استمتعي بليلتك.
‫شكراً لك.
‫مرحباً يا رفاق، ابتسموا.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لكم.
‫مرحباً يا رفاق، حسناً.
‫- ربما يمكننا... ‫- مرحباً يا رفاق.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- مرحباً. ‫- رائع.
‫ما الأمر، تبدوان بائسان.
‫حسناً، لقد كانت رحلة طويلة. ‫كيف كان الحفل؟
‫رائع جداً، كان هناك ‫تلك الفتاة ابنة أخت إيلي.
‫غنّت أغنية، كانت جميلة للغاية.
‫صوتها جعلني مثار. ‫جلست في الكنيسة بعضو كبير.
‫أريد مقابلتها، لكنني ‫لا أراها بأي مكان.
‫سأحرص على إخبارها بالإبتعاد عنك.
‫- بعيداً عنك قدر الإمكان. ‫- بحقك.
‫صديقتي هنا سأعود بعد لحظات.
‫من أين حصلت على هذا المشروب؟
‫هناك أشخاص بصواني بها ‫شامبانيا في كل أرجاء المكان.
‫هيا، عليّ الحصول على واحد.
‫- نفتقدكِ حقاً. ‫- أعرف، أفتقدكم أيضاً.
‫نتحدث عندكِ طوال الوقت.
‫كل الفتيات قالوا لي "أين كولي؟".
‫قلت لا أعرف.
‫تعرفين كيف يكون الأمر.
‫تقابلين شخصاً ثم تدخلين في فقاعة ‫ثم سيصبح هو كل ما يمكنكِ رؤيته.
‫لكنني بخير.
‫حسناً.
‫إنه جديد لكنه رائع.
‫هل هو لطيف معك؟
‫أجل، إنه رائع.
‫حسناً، إذاً سيعجبني.
‫أجل.
‫كان عليّ الخروج.
‫تعرفين، كان كثيراً
‫كان كثيراً ما حدث مع كريستوس.
‫ما حدث مع كريستوس شئ آخر.
‫سنحظى اللية بالكثير من المرح.
‫- الكثير من المرح. ‫- أجل.
‫- في صحتك. ‫- الكثير من المرح الليلة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ها أنتي ذا.
‫كيف حالك؟ بخير؟
‫- بخير، كيف حالك؟ ‫- دعني أقدّمك.
‫هذه، هل تتذكر آنا التي أخبرتك عنها؟
‫و فيرجينيا و كاترينا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، سعدت بلقائك.
‫سعدت بلقائكم.
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- هل أنت متأكد؟
‫أجل.
‫- سأكون هناك. ‫- حسناً، سآتي وأجدك.
‫سأكون بالجوار.
‫حسناً.
‫ميكي.
‫ميكي، هل هذا أنت؟
‫ميكي، أليس كذلك؟
‫فودكا وصودا مضاعف.
‫أجل، من فضلك.
‫سأحافظ على شرابي جيداً الليلة.
‫ستيفاني.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، كيف هي أحولك.
‫أنا بخير.
‫- سعيد لأنك فعلتها. ‫- دائماً ما أفعلها.
‫أعتقد أنها المرة الأولى التي ‫يرون فيها بعضهم منذ أن إنفصلوا.
‫لديه تلك الطريقة...
‫لا أدري، التلاعب بعقول الناس.
‫- أتعرف التلاعب بالعقول؟ ‫- أجل، أعرف ما هو التلاعب بالعقول.
‫بسبب أموال العائلة ونفوذها، ‫يعتقد أنه يستطيع نقل الناس أينما يشاء.
‫بعد أن إنفصل هو وكولي،
‫أعادها إلى هذه الوظيفة الكبيرة في شيكاغو.
‫كأن لم يحدث شئ.
‫لذا حصل لها على وظيفة، هذا...
‫هذا لطيف.
‫إذاً...
‫أنا هنا مع أحدهم.
‫- سعيد جداً من أجلك. ‫- متأكدة من أنك كذلك، يمكنني معرفة هذا.
‫هو سبب بقائي في اثينا.
‫هو السبب؟
‫نقي، برئ، ورومانسي.
‫أحببته من أول نظرة، أليس كذلك؟
‫في الحقيقة نعم.
‫ألّا يمكنكي تخيل واحد من أكبر عملائي وهو يتصل ‫ليسأل لماذا الموظف الجديد لم يظهر في أول يوم عمل؟
‫لم أرد الحصول على وظيفة رتبتها لي..
‫منذ متى؟ ‫ما هذا؟
‫لا أريد أن تتحكم بيز.
‫توقف عن فعل هذا، أكره عندما تفعل هذا.
‫
‫هل يجب أن تشربي؟
‫ليس من شأنك أن أشرب يا كريستوس.
‫لقد إنتهينا.
‫عليك التوقف عن إحراج نفسك.
‫أحرج نفسي؟ حقاً؟
‫أحرج نفسي؟
‫هل قلتي هذا للتو؟
‫انظري لنفسك.
‫استمتعي بليلتك يا كولي.
‫تباً لك.
‫تحدث إليّ يا أخي، تبدو وكأنك ستقتل أحدهم.
‫أنت متهور لتدمر هذا الأمر، صحيح؟
‫لأنه مازال جيداً.
‫تقوم بأخذ الأشياء الجيدة ‫من ثم تحولها إلى هراء.
‫رأيتك تفعل هذا.
‫إنها تحبك وتجعلك سعيداً.
‫وأنت تستحق هذا.
‫هيا، قُلها قُل.
‫أتستحق هذا أم لا؟
‫أستحق هذا.
‫أجل، تستحق هذا.
‫ومن الأفضل أن تقاتل من أجله وتحافظ عليه.
‫لأنه أفصل شئ حدث لك على الإطلاق.
‫يمكنك قضاء حاجتك، ثم ‫تقرر إن كنت تعني شيئاً لأحد،
‫أو أنك ستموت وحيداً ومنحرفاً.
‫تباً!
‫انصتوا انصتوا.
‫
‫كان هذا رائعاً.
‫أيمكننا تحية هذه المرأة الجميلة من فضلكم؟
‫أجل!
‫يا لها من إمرأة رائعة، وهذا الثنائي،
‫هذان الإثنان...
‫- ما إسمك؟ ‫- لوكاس.
‫لوكاس، يا لك من رجل.
‫لطيف جداً.
‫- إسمك إيليني؟ ‫- أجل.
‫حسناً، هل تحظيات بوقت ممتع الليلة؟
‫- أجل. ‫- رائع.
‫هل تثقان ببعضكما؟
‫- أجل. ‫- هذا لطيف.
‫هل سألتما بعضكما قبل أن تأتيان لهنا ‫كم عدد الناس الذين نمتما معهم؟
‫قضيب من داعبت أو شئ من هذا القبيل...
‫- تعال يا صاح. ‫- لا عليك يا أرجيريس.
‫فهمت الأمر، آسف يا لوكاس.
‫آسف، انتظر رجاءاً.
‫الموضوع هو أن الماضي يظل ماضياً،
‫الأمر متعلق بالمستقبل، صحيح؟
‫أليس كذلك يا كريستوس؟
‫مرحباً!
‫إنها حفلة خاصة ‫بشخص آخر، أتعلم هذا؟
‫على أيّ حال لا يتعلق الأمر بالماضي.
‫بل يتعلق بالمستقبل.
‫عندما تقابل شخص ما تريد الموت معه،
‫هذا هو الشخص الذي يجب أن تتمسك به.
‫لا أريد أن أموت وحيداً،
‫أريد أن أموت معكِ يا كولي جاينز.
‫حسناً؟
‫أتريدين الموت معي؟
‫أتريدين...
‫انظري إليّ يا كولي.
‫أتودين أن تكوني مستقبلي؟
‫- توقف يا ميكي. ‫- أتودين أن تكوني زوجتي؟
‫هيا.
‫- هيا، لا لا. ‫- مهلاً.
‫- تعال، رجاءاً. ‫- مهلاً.
‫تباً.
‫أليس لدينا حوض الآن؟ ‫"الجمعة"
‫ماذا؟
‫ليس لدينا حوض الآن.
‫إتصلت بالرجل، كان من ‫المفترض أن يأتي أمس.
‫حبيبي، عليك الإتصال بمتخصص.
‫إنه كذلك، إنه مجرد سباك..
‫- سيأتي اليوم. ‫- الأمر على هذا الحال منذ ثلاثة أيام.
‫لا تعبث به إلا إن ‫كنت تعرف ماذا تفعل.
‫أخبرتك، اتصل بأحد فحسب.
‫اهدئي.
‫- إنه مجرد حوض. ‫- لا تقل لي اهدئي.
‫- المكان أشبه بـ... ‫- استرخي.
‫لا تقل لي استرخي يا ميكي.
‫سيصل هيكور الإثنين.
‫- المكان فوضوي. ‫- وإن يكن؟
‫لم نقوم بإحضاره للمطبخ، حسناً؟
‫يمكنه الذهاب لغرفته.
‫- يا إلهي،الأمر أشبه بالعيش مع مراهق. ‫- سنذهب للحديقة، ليست بمشكلة.
‫لا، سيتوجب عليّ إصلاحة كأي شئ آخر.
‫آسفة.
‫لم أقصد أن أغضب لهذه الدرجة.
‫أظن أنّي خائفة فحسب.
‫أنا خائف.
‫حسناً، لديّ فكرة.
‫- هل هي... ‫- إشتريت لك هذا.
‫إنه كتاب أغاني يونانية.
‫لكنني إعتقدت أننا يمكننا ‫أن نعلم أغنية للطفل.
‫- وبهذا نجعله يغني. ‫- حقاً؟
‫هناك واحدة مشهورة.
‫هنا.
‫حسناً؟
‫تفضل.
‫حسناً.
‫أجل!
‫- إذاً... ‫- إذاً...
‫إنها...
‫إنها مثل "وقعت في الحب، وحبي كسحابة".
‫- يبدو هذا حقيقياً. ‫- إنها يونانية.
‫حسناً، اعزف.
‫- حسناً... ‫- هل أنت جاهز؟
‫ما الجزء التالي؟
‫ثم نقوم بالإنشاد...
‫سأحضر لنا شراباً.
‫أنت رائع جداً.
‫يا له من غباء!
‫إنها مثالية.
‫تفضل.
‫يا إلهي، هل أنتي جادة؟
‫أجل، لمّ لا؟
‫أجل!
‫ها هي ذا.
‫شخصي المفضل في العالم!
‫أجل!
‫- أتعرف ماذا أريد فعله؟ ‫- ما الذي تريدين فعله؟
‫أيمكننا أن نذهب للرقص؟
‫لم نرقص منذ فترة طويلة.
‫- هذا جميل. ‫- أجل.
‫- إنه لطيف. ‫- إنه الكرسيماس.
‫هيا.
‫وجوه صارمة.
‫- لا تقولي أي شئ. ‫- حسناً.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً وسهلاً.
‫- أهلاً. ‫- مرحباً.
‫عيد ميلاد مجيد!
‫استمتعوا.
‫شكراً شكراً.
‫عجباً، هذا جنون.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أيمكننا الحصول على ‫أربعة كؤوس من التكيلا؟
‫كؤوس من التكيلا.
‫- ستة منهم. ‫- ستة كؤوس تكيلا.
‫ستة يا عزيزي.
‫- متأكدة؟ ‫- أجل.
‫حسناً حسناً.
‫إنها عطلة نهايتة الأسبوع الأخيرة.
‫عطلتنا الأخيرة قبل أن نصبح والدين.
‫أجل.
‫حسناً.
‫- حسناً، نخب أي قديس. ‫- يا إلهي.
‫نخب عطلتنا الأخيرة.
‫اللعنة.
‫أيمكنني الحصول على ‫مشروب جين وتونيك؟
‫كان بإمكاني أن أكون ‫على هذا السطح الآن.
‫كان بإمكاني أن أقوم بالأمر كله،
‫وهناك الآلاف من الناس...
‫أيمكنك الحصول على مخدرات؟
‫- مخدرات؟ ‫- أيمكنك الحصول على مخدرات؟
‫- ماذا تقصدين بمخدرات؟ ‫- لنحصل على بعض المخدرات.
‫- أنتي لا تتعاطين المخدرات. ‫- أجل، لكنني أريد بعضاً منها الآن.
‫- أيّ مخدرات؟ ‫- أحصل على بعض المخدرات.
‫يمكنك إحضار بعض ‫المخدرات، ألّا تعرف أشخاصاّ؟
‫- هيا، احصل على بعض منها. ‫- أجل، أعرف أشخاصاً.
‫احصل على بعض المخدرات.
‫- حسناً. ‫- حسناً، سأنتظر هنا.
‫- سأعود. ‫- وداعاً.
‫- ابقى هنا. ‫- أنا هنا.
‫أنا لا...
‫أجل، ولكني لا أعرف. كوكايين.
‫أياً ما لديك.
‫لا، جرام؟
‫لا أريد ما يقرب...
‫لا تهتم لا تهتم.
‫- مهلاً. ‫- تعال للخارج.
‫من أين حصلتي على هذا؟
‫آسفة.
‫هيا.
‫- من أين حصلتي على هذه المخدرات؟ ‫- لا يهم، أحضرتها من مكان ما.
‫- ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- هيا، ضعي هذا...
‫- قليلاً. ‫- ما الكمية؟
‫كلها، فقط ضعيها...
‫لا، ربما أحتاج بعضها لاحقاً.
‫هذا جيد.
‫يا إلهي، لم أقم بفعل هذا من قبل.
‫تعاطي الخط الذي في المنتصف.
‫- حسناً. ‫- إنه خط كبير.
‫- متأكدة؟ ‫- لا أدري.
‫لم أفعل هذا من قبل.
‫- حسناً. ‫- دفعة واحدة...
‫- حسناً. ‫- افعليها.
‫- حسناً، ها أنتي ذا. ‫- تباً!
‫هل أنتي بخير؟
‫عجباً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫تحتاجين واحد آخر...
‫تباً!
‫يا إلهي؟.
‫- هل أنتي بخير؟ ‫- أجل.
‫حسناً، هيا بنا.
‫اللعنة.
‫تشبهين قطعة الثلج.
‫ماذا؟
‫أنتي بيضاء كالثلج.
‫هل مازلت تجدني مثيرة؟
‫هل تفعل؟
‫أنتي المرأة الأكثر إثارة التي أعرفها.
‫أنتي كذلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ما إسمك؟
‫كاترينا، وأنت؟
‫أنا ميكي، سعدت بلقائك.
‫- مرحباً يا ميكي. ‫- تعال.
‫سعدت حقاً بلقائك.
‫ماذا تفعل؟
‫كنتي ترقصين مع الرجل، ‫ماذا عليّ أن أفعل؟.
‫لحظة واحدة.
‫لا تهتم به.
‫لا بأس.
‫ماذا يجري؟
‫بحقك، ابتعد.
‫لا تتشاجرون يا رفاق.
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫أنت...
‫هذا ما أنت عليه.
‫أنت...
‫انتظر لحظة.
‫حسناً حسناً.
‫حسناً، امهلني للحظة.
‫لديّ معطف جلديّ.
‫إنه الكريسماس.
‫إنه الكريسماس اللعين.
‫لا انتظر، لم يفعل شئ.
‫ميكي!
‫لم يقم بفعل شئ.
‫حسناً،
‫والآن سأدخن سيجارة ‫لأنه بإمكاني بفعل ذلك.
‫لأن هذه هي اليونان.
‫هيا بنا.
‫إياك، هيا.
‫- اللعنة. ‫- تباً.
‫يا إلهي!
‫علينا التوقف ونمارس الجنس.
‫أريد أن أمارس معك الجنس.
‫- حقاً؟ ‫- أريد أن أمارس الجنس حالاً .
‫أريدك أن تضاجعني.
‫سأضاجعك.
‫هيا، لنجد مكاناً.
‫لنجد مكاناً.
‫مهلاً.
‫يا إلهي، كعبيّ.
‫امسكتكِ.
‫بهذا الإتجاه.
‫اللعنة.
‫هيا.
‫مهلاً.
‫ما المشكلة؟
‫أنا آسفة.
‫ماذا؟
‫ماذا يجري؟
‫أحبك.
‫أحبك كثيراً.
‫أحبك أيضاً.
‫عليّ أن أخبرك شيئاً.
‫كنت حاملاً، والآن لم أعد حامل.
‫لقد أجريت عملية إجهاض، و...
‫ولم أقم بإخبارك.
‫آسفة للغاية.
‫- الأمور على ما يُرام. ‫- لا ليست على ما يُرام.
‫لم أكن أعرفك، ولم أكن متأكدة.
‫- لا بأس. ‫- إعتقدت أنك لن تريد...
‫لا بأس.
‫ماذا تعني بـ لا بأس.
‫هيا.
‫لا أفهم لماذا لست غاضباً.
‫يمكنك الغضب.
‫- لست غاضباً. ‫- لماذا؟ لمّ لا؟
‫لأن الأمر لا يهم.
‫نحن فقط...
‫ماذا تعني؟
‫لقد استغللنا بعضنا البعض، لا بأس بذلك.
‫هل تعتقد أنّي أقوم بإستغلالك؟
‫اسمعي، ما أقوله هو أنكِ ‫إنتهيتِ من هراءك مع كريستوس...
‫- لا علاقة هذا بـ... ‫- وقضينا عطلة نهاية أسبوع مجنونة،
‫وكانت مذهلة من ثم...
‫تعرفين، لكن...
‫لا يهم هذا لأنني أحبك، أعني هذا حقاً.
‫ألديك أي فكرة عما كنت أفعله ‫أفعله لمحاولة إبقائنا معاً منذ أن إلتقينا،
‫ثم تقوم بإخباري أنك تقعتقد أنني...
‫أعرف أعرف، رجاءاً اخفضي صوتك.
‫- تباً. ‫- لنذهب.
‫لنذهب.
‫اسرعي اسرعي فحسب.
‫لنذهب.
‫هيا.
‫تباً.
‫لا، مهلاً مهلاً.
‫- انتظر. ‫- ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫ماذا حدث لنا؟
‫أتتذكر الليلة التي كنا بها على الشاطئ؟
‫أحب هذه الليلة.
‫أجل، كنا عراة، وكان كل شئ رائعاً.
‫أجل، تم إلقاء القبض علينا.
‫لديّ فكرة.
‫لنذهب للشاطئ.
‫هيا، لنذهب للشاطئ.
‫هل تما...
‫- أهذا ما تريدين؟ ‫- يا إلهي.
‫أتريد الذهاب للشاطئ؟
‫لنذهب للشاطئ.
‫حسناً، لنذهب للشاطئ.
‫- لنذهب للشاطئ. ‫- لنذهب للشاطئ اللعين.
‫ربّاه
‫أتريدين الذهاب للشاطئ؟
‫هيا لنذهب.
‫هيا هيا.
‫لنذهب للشاطئ.
‫أجل!
‫اللعنة، أحبك للغاية.
‫أحبك.
‫- أحبك أحبك. ‫- أحبك حقاً.
‫تباً!
‫هذا مذهل حقاً.
‫مرحباً.
‫لا لا.
‫أتريدون الذهاب للشاطئ؟
‫- اسرع اسرع. ‫- تباً!
‫رائع!
‫سنموت!
‫نحن ذاهبان للشاطئ.
‫- نحن ذاهبان للشاطئ! ‫- نحن ذاهبان للشاطئ!
‫هناك اثنان منهم، عليّ التوقف.
‫- لا لا لا. ‫- بحقك، عليّ التوقف.
‫- لا! ‫- حسناً.
‫أوقف الدراجة.
‫- تباً لك! ‫- نحن ذاهبان للشاطئ.
‫- نحن ذاهبان للشاطئ! ‫- نحن ذاهبان للشاطئ!
‫حسناً حسناً.
‫تباً لك.
‫حسناً.
‫لا لا لا.
‫كولي!
‫
‫الأذى الجسدي.
‫الإعتداء والعنف.
‫القيادة تحت تأثير الكحول.
‫المخاطرة والتهور.
‫تهرّب من شرطي.
‫تعريض الأبرياء للخطر.
‫والكثير من المخالفات.
‫أيمكنك إخبارنا بما سيحدث؟
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫يعتمد على ما سيحكم به القاضي يوم الإثنين.
‫- ماذا؟ ‫- مهلا؟ ماذا تقصدين؟
‫لا يمكننا أن نقوم بها.
‫لا يمكننا فعلها يوم الإثنين، ‫لدينا عذر قانوني، ابني..
‫لا يمقننا البقاء هنا حتى الإثنين.
‫يمكننا أن ندفع كفالة أو شئ كهذا.
‫- لا يهم ولكننا لا يمكننا فعلها الإثنين. ‫- لا.
‫- يمكننا العودة. ‫- تباً!
‫- ميكي! ‫- ستكون الأمور على ما يُرام.
‫أتريدين سيجارة؟
‫أجل من فضلك.
‫هذا لطف منكِ، أقدر هذا.
‫لا أفهم الإنجليزية لكن ‫رجاءاً هدئي من روعك.
‫سينتهي كل شئ قريباً.
‫لا أفهم.
‫شكراً لك.
‫"الإثنين"
‫هيا يا فتيات تحركوا!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أحضرت لكِ بعض الثياب.
‫شكراً لكِ.
‫ارتديهم.
‫اغسلي وجهك، ستشعرين بتحسن.
‫شكراً لكِ.
‫ستكونين بخير.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫اعذرني.
‫وجدت المحكمة أن المتهم ‫مذنب بالتهم الموجهة إليه،
‫على أن يقضي حكماً بالسجن ‫لستة أشهر مع وقف التنفيذ،
‫مع غرامة قدرها600 يورو.
‫الأمور على ما يُرام.
‫ستة أشهر مع إيقاف التنفيذ ‫لثلاث سنوات وغرامة قدرها 600 يورو.
‫شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً.
‫لا عليكِ.
‫أين ميكي، صديقي؟
‫أتعرفين ماذا حدث له؟
‫أعتقد أن قضيته أُلغيت.
‫
‫حسناً.
‫اسمعي، كيف أخلع هذه...
‫لا تقلقي بشأن الملابس.
‫لا بأس.
‫شكراً لكِ.
‫أقدر هذا.
‫- على الرحب. ‫- شكراً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫ياإلهي، تعالي.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أعتقد أنكِ ستخرجين في ‫الساعة الثانية عشر.
‫كيف أنت هنا؟
‫جئت لهنا السبت.
‫انظري إليّ، مهلاً.
‫ماذا تعني بأنك جئت لهنا السبت؟
‫خرجت مبكراَ.
‫من الواضح أنك خرجت مبكراً. ‫كيف خرجت مبكراً؟ توقف عن لمسي.
‫كيف خرجت؟
‫خرجت.
‫أجريت بعض الإتصالات الهاتفية.
‫حاولت الإتصال بشخص ما، ‫ثم إتصلت بأرجيريس، ثم قام بـ...
‫قام أرجيريس بإخراجك؟
‫ربطني بشخص، حاولت أن أخرج ‫نفسي، ثم حاولت إخراجك.
‫بمن؟ بمن قام بربطك؟
‫لا يهم.
‫بمن قام بربطك معه يا ميكي؟
‫يُدعى كريستوس.
‫- لا بأس. ‫- إتصلت بكريستوس؟
‫ثم قام كريستوس بإخراجك وتركتني هناك.
‫لم أترككِ هناك، انتظري.
‫- تركتني هناك. ‫- لم أترككِ هناك.
‫- كنت سأعود إليكِ... ‫- تركتني هناك لثلاثة أيام.
‫استمعي لي، تكلمت معه ‫وطلبت منه أن يقوم بإخراجك.
‫أن يطلب من مكافحة المخدرات أو أياً كان...
‫ألديك أيّ فكرة عما قمت بفعله؟
‫اهدئي، استمعي.
‫لا، لن أهدأ.
‫إتصلت بكريستوس...
‫- أجل، فعلت. ‫- وتركتني...
‫- في الحبس. ‫- لم أرغب في تركك.
‫لم أرغب في تركك، استمعي لي.
‫طوال عطلة نهاية الأسبوع وأنت تجلس هنا.
‫ربّاه، تباً لك.
‫يا إلهي، ماذا أفعل؟
‫تباً لي؟
‫هل أنا من أدخلنا الحبس؟
‫هل أنا من ضربت الشرطي؟
‫هل أنا صاحب فكرة خلع الملابس؟
‫- هل أنا من أردت التجول عارياً؟ ‫- أيها الغبي الأحمق.
‫هل كنت أنا؟ هل كنت أنا من ‫أردت ممارسة الجنس معك؟
‫أم كنتِ أنتي؟
‫لقد قمتي بضرب شرطي.
‫حاولت إخراجك ولم يستطع إخراجك.
‫إضررت للعودة إلي هنا من أجل هيكتور،
‫لأنني لم أكن أعرف ‫متى سنخرج، وها نحن ذا.
‫ترجمة ‫اسلام علي