1
00:01:07,806 --> 00:01:08,926
<i>Vold.</i>

2
00:01:15,086 --> 00:01:16,207
<i>Tyranni.</i>

3
00:01:20,366 --> 00:01:21,486
<i>Intriger.</i>

4
00:01:25,207 --> 00:01:26,327
<i>Magt.</i>

5
00:01:29,207 --> 00:01:34,568
<i>Efter den bøhmiske konge</i>
<i>og hellige romerske kejser Karl 4.s død</i>

6
00:01:34,647 --> 00:01:37,207
<i>har alt ændret sig til det værre.</i>

7
00:01:38,488 --> 00:01:40,488
<i>Mørket begyndte at sprede sig.</i>

8
00:01:40,568 --> 00:01:43,608
<i>Store dele af Europa sank hen i kaos.</i>

9
00:01:48,569 --> 00:01:53,169
<i>Kontinentet var plaget</i>
<i>af krig, pest og hungersnød.</i>

10
00:01:54,489 --> 00:01:58,850
<i>Den katolske kirke var så splittet,</i>

11
00:01:58,929 --> 00:02:00,809
<i>at to paver blev valgt.</i>

12
00:02:01,690 --> 00:02:03,129
<i>En i Rom</i>

13
00:02:03,210 --> 00:02:07,490
<i>og en anden under beskyttelse</i>
<i>af den franske konge i Avignon.</i>

14
00:02:11,690 --> 00:02:16,691
<i>Kun kroningen af en ny kejser</i>
<i>kan genoprette lov og orden.</i>

15
00:02:19,371 --> 00:02:23,331
<i>Men Karl 4.s førstefødte søn,</i>
<i>den bøhmiske kong Wenzel,</i>

16
00:02:23,412 --> 00:02:27,331
<i>som er udpeget dertil,</i>
<i>er ved at drukne i gæld.</i>

17
00:02:28,972 --> 00:02:31,531
<i>Han kan kun krones i Rom af paven.</i>

18
00:02:32,852 --> 00:02:36,372
<i>Og alle de, som støttede</i>
<i>den anden pave i Frankrig,</i>

19
00:02:36,453 --> 00:02:41,213
<i>forsøger nu at forhindre</i>
<i>hans kroning med alle midler.</i>

20
00:02:44,813 --> 00:02:49,053
INSPIRERET AF JAN ŽIŽKAS SANDE BERETNING

21
00:03:10,494 --> 00:03:11,574
Tilgiv os…

22
00:03:14,535 --> 00:03:16,455
…for det, vi nu vil gøre.

23
00:03:24,055 --> 00:03:25,776
ITALIEN 1402 E.KR.

24
00:03:25,856 --> 00:03:26,976
Otte.

25
00:03:29,336 --> 00:03:30,337
Syv.

26
00:03:33,097 --> 00:03:34,057
Seks tilbage.

27
00:03:34,737 --> 00:03:36,296
Mod to dusin eller flere.

28
00:03:42,217 --> 00:03:44,217
Vi kan ikke holde stand længe, Jan.

29
00:03:51,058 --> 00:03:52,058
Fem nu.

30
00:05:41,226 --> 00:05:42,106
Kom an!

31
00:07:15,393 --> 00:07:19,514
Du venter, til du ser
min sidste ridder dø, og så dukker du op?

32
00:07:22,674 --> 00:07:23,754
De er i live.

33
00:07:26,153 --> 00:07:27,674
Er du vanvittig?

34
00:07:30,274 --> 00:07:32,914
Næste gange betaler De måske til tiden.

35
00:07:33,394 --> 00:07:34,914
Og vi vil have groschen.

36
00:07:34,995 --> 00:07:36,074
Ikke floriner.

37
00:07:36,154 --> 00:07:38,074
Hvornår har jeg ikke betalt?

38
00:07:38,155 --> 00:07:40,195
Hvornår har vi ikke beskyttet Dem?

39
00:07:42,875 --> 00:07:43,675
Jan.

40
00:07:44,435 --> 00:07:46,355
Prag er ti dagsrejser væk.

41
00:07:46,435 --> 00:07:48,795
Du ved, hvor vigtigt mit ærinde er.

42
00:07:51,036 --> 00:07:54,316
Hvis jeg ikke når frem i tide,
bliver alt værre.

43
00:07:56,836 --> 00:08:00,756
Jeg må vide, hvem der sendte
lejemorderne efter mig.

44
00:08:07,117 --> 00:08:08,397
Hvem har sendt jer?

45
00:08:08,477 --> 00:08:10,397
Bare dræb mig.

46
00:08:10,477 --> 00:08:13,317
Eller du kan slutte dig til os.

47
00:08:17,638 --> 00:08:18,837
Hvorfor?

48
00:08:19,598 --> 00:08:22,598
Du er den sidste, som de fleste af os.

49
00:08:22,678 --> 00:08:24,518
Og den heldigste.

50
00:08:29,158 --> 00:08:31,718
Greven, som hyrede os,

51
00:08:32,719 --> 00:08:35,159
bar et tjekkisk våbenskjold.

52
00:08:38,839 --> 00:08:41,960
Det var Henrik af Rosenberg.

53
00:08:50,640 --> 00:08:54,120
Skal jeg stole på en mand,
som lige har forsøgt at dræbe mig?

54
00:08:54,680 --> 00:08:55,641
Ja.

55
00:09:25,082 --> 00:09:27,483
<i>Død giver liv.</i>

56
00:09:41,284 --> 00:09:44,924
PRAG
KONGERIGET BØHMEN

57
00:09:58,965 --> 00:10:00,725
Grev Rosenberg,

58
00:10:00,805 --> 00:10:04,285
hvis De ikke låner min bror
penge til at rejse til Rom,

59
00:10:05,245 --> 00:10:08,646
finder de måske mænd ventende
på tærsklen til Deres slot.

60
00:10:09,566 --> 00:10:10,845
Kong Sigismund,

61
00:10:10,926 --> 00:10:15,487
bare fordi Deres halvbror
gav Dem lidt magt,

62
00:10:15,566 --> 00:10:18,846
tillader vi ikke, at De ter Dem
som i Deres eget kongerige.

63
00:10:18,927 --> 00:10:20,127
Dette er ikke Ungarn.

64
00:10:20,206 --> 00:10:21,887
De bestemmer ikke over mig!

65
00:10:23,767 --> 00:10:28,127
Jeg er her kun for at hjælpe
min bror med at komme til Rom

66
00:10:28,207 --> 00:10:31,327
for at blive kronet
af den eneste sande pave.

67
00:10:35,007 --> 00:10:38,568
Vinteren er på vej. Om få uger
er det umuligt for ham at rejse.

68
00:10:38,648 --> 00:10:41,689
Det må være muligt
at fjerne Deres bekymringer.

69
00:10:43,568 --> 00:10:47,729
Jeg har kun en bekymring.
Hvis De bliver dræbt på rejsen,

70
00:10:47,809 --> 00:10:50,409
mister vi ikke kun de penge,
De beder om nu,

71
00:10:50,488 --> 00:10:53,049
men også de anselige summer,
De allerede skylder.

72
00:10:53,129 --> 00:10:54,369
Det vil ikke ske.

73
00:10:54,450 --> 00:10:58,769
Gud fik min far sikkert gennem Italien
for den samme krone.

74
00:10:58,849 --> 00:11:03,290
Og Gud bragte Deres oldefar hjem
fra Italien som knogler i en kiste.

75
00:11:03,970 --> 00:11:07,490
Oldefar havde ikke dette.

76
00:11:08,410 --> 00:11:14,411
Jeg har her et lejdebrev for vores konge
til hans kroning som kejser i Rom.

77
00:11:14,490 --> 00:11:19,291
Dette vil fjerne
Deres bekymringer, Rosenberg.

78
00:11:25,651 --> 00:11:27,931
Det ser ud, som om
De har set et spøgelse.

79
00:11:39,653 --> 00:11:40,893
Pigebarn.

80
00:11:41,932 --> 00:11:44,373
Må vi bede om noget at drikke?

81
00:11:46,293 --> 00:11:47,213
Vand?

82
00:11:48,093 --> 00:11:52,174
Eller foretrækker barske krigere
som Dem noget stærkere?

83
00:11:53,134 --> 00:11:54,533
Gør, hvad du kan.

84
00:11:59,854 --> 00:12:01,534
Hun kan lugte en rigtig mand.

85
00:12:02,174 --> 00:12:04,095
Det kan jeg også. Gå væk.

86
00:12:05,654 --> 00:12:06,975
Tak.

87
00:12:14,975 --> 00:12:19,695
-Nogen misbilliger kongens rejse til Rom.
-Dem, han har bedt om at betale.

88
00:12:26,976 --> 00:12:28,416
De må være meget rig.

89
00:12:28,496 --> 00:12:31,176
Jeg har mere, end jeg kan bruge.
Måske kan du hjælpe.

90
00:12:33,457 --> 00:12:36,256
-Måske vil hun låne kongen penge.
-Tja…

91
00:12:36,857 --> 00:12:41,497
Hvad kongen end får, vil ingen fattige
eller udenfor det lokale få gavn af det.

92
00:12:50,217 --> 00:12:52,898
Rosenberg, vent! De kan ikke bare gå.

93
00:12:52,978 --> 00:12:56,659
De lovede Deres støtte,
hvis jeg skaffede frit lejde.

94
00:12:58,098 --> 00:13:01,098
Det lovede jeg, før Sigismund ankom.

95
00:13:01,179 --> 00:13:04,819
Før han plyndrede og bragte
vores kongerige tæt på borgerkrig.

96
00:13:05,419 --> 00:13:07,139
Glem alt om mine penge.

97
00:13:14,180 --> 00:13:16,180
-Tak.
-Deres Nåde Katarina.

98
00:13:16,740 --> 00:13:20,820
Grev Boresh, min far har savnet Dem
siden Deres sidste besøg.

99
00:13:21,900 --> 00:13:23,860
Hvis denne tilstand varer ved…

100
00:13:27,341 --> 00:13:28,620
…kommer jeg måske oftere.

101
00:13:49,062 --> 00:13:49,863
Žižka.

102
00:13:51,542 --> 00:13:52,382
Torak.

103
00:13:52,463 --> 00:13:54,783
Det overrasker mig, du er hjemme.

104
00:13:54,862 --> 00:13:56,423
Jeg er bare på gennemrejse.

105
00:14:00,623 --> 00:14:03,423
-Tjener du stadig Sigismund?
-Vi rekrutterer.

106
00:14:05,183 --> 00:14:09,144
-For at støtte hans brors rejse til Rom.
-Betaler I stadig godt?

107
00:14:09,223 --> 00:14:12,824
Bedre, min ven. Det er
et godt tidspunkt at komme tilbage på.

108
00:14:12,904 --> 00:14:18,584
De er alle meget søde og rare.
De melder sig næsten frivilligt.

109
00:14:19,225 --> 00:14:20,705
Vi skal overveje det.

110
00:14:20,784 --> 00:14:25,824
Medmindre I tjener mig,
skal I overveje det i et andet kongerige.

111
00:14:27,385 --> 00:14:29,585
Husk på, vi gør Guds gerning.

112
00:14:33,225 --> 00:14:34,345
Guds gerning!

113
00:14:57,547 --> 00:14:58,747
Hold straks inde!

114
00:15:00,267 --> 00:15:01,627
Henrik, gør noget!

115
00:15:03,348 --> 00:15:04,828
Hold op med at slå ham!

116
00:15:04,907 --> 00:15:07,668
Er der andre, som ikke vil i kongens hær?

117
00:15:08,148 --> 00:15:09,788
Enhver borger skal dømmes

118
00:15:09,868 --> 00:15:13,629
i henhold til dekretet
udstedt af kejser Karl 4.

119
00:15:13,708 --> 00:15:14,589
Han er død.

120
00:15:15,508 --> 00:15:17,629
Nu bestemmer Sigismund.

121
00:15:17,709 --> 00:15:19,349
Gør noget. De må ikke.

122
00:15:23,550 --> 00:15:25,389
Sådan rekrutterer Sigismunds mænd.

123
00:15:25,470 --> 00:15:28,870
Jeg tager mig af det.
Måske får vi brug for din fars hjælp.

124
00:15:29,950 --> 00:15:31,270
Gør, hvad der skal til.

125
00:15:42,390 --> 00:15:43,911
Vi har konkluderet,

126
00:15:43,990 --> 00:15:49,511
at kun bortførelse
kan få Rosenberg til at holde sit løfte.

127
00:15:50,871 --> 00:15:54,151
Jeg vil give Dem rabat, hvis De tager ham.

128
00:15:54,232 --> 00:15:55,072
Ikke ham.

129
00:15:56,032 --> 00:15:58,152
Hans forlovede, Katarina.

130
00:16:01,272 --> 00:16:02,792
Vi bortfører ikke kvinder.

131
00:16:03,752 --> 00:16:04,752
En god regel.

132
00:16:05,872 --> 00:16:07,393
Men det er kongens bud.

133
00:16:08,152 --> 00:16:09,672
Og hans regler.

134
00:16:10,713 --> 00:16:12,153
Det gør ingen forskel.

135
00:16:15,233 --> 00:16:18,873
Hvis du stadig tror,
at tingene kan ændres til det bedre,

136
00:16:20,473 --> 00:16:22,393
får jeg brug for din hjælp.

137
00:16:24,354 --> 00:16:27,874
Der er noget, du skal vide.
Men hold det for dig selv.

138
00:16:29,474 --> 00:16:32,274
Hendes onkel er Frankrigs konge.

139
00:17:00,836 --> 00:17:03,036
Mere vin til alle!

140
00:17:03,517 --> 00:17:04,997
Og en skål for Javier.

141
00:17:05,957 --> 00:17:07,397
Du er savnet, bror.

142
00:17:08,077 --> 00:17:09,197
Han fik en god død.

143
00:17:11,237 --> 00:17:12,117
For Gud.

144
00:17:33,559 --> 00:17:35,159
-Nu rækker det.
-Bare en til.

145
00:17:35,239 --> 00:17:36,919
Jeg ved det, far.

146
00:17:37,000 --> 00:17:38,279
Tag spanden med.

147
00:17:45,160 --> 00:17:46,040
Nej!

148
00:17:51,121 --> 00:17:53,400
Der er nogen deroppe. En ridder.

149
00:17:53,880 --> 00:17:56,721
Spørg, om han vil hjælpe
med at bære spande.

150
00:17:56,800 --> 00:17:57,921
Jeg lyver ikke.

151
00:17:58,761 --> 00:18:00,001
Han kommer herned.

152
00:18:04,641 --> 00:18:06,001
Bliv bag mig, Jan.

153
00:18:19,643 --> 00:18:20,603
Min bror.

154
00:18:22,002 --> 00:18:23,203
Min bror.

155
00:18:29,443 --> 00:18:31,883
Dræbte du virkelig
et vildsvin med de bare næver?

156
00:18:31,963 --> 00:18:35,363
Du skal ikke tro på alt,
hvad du hører. Jeg havde en kniv.

157
00:18:35,443 --> 00:18:37,643
-Og vildsvinet var lille.
-Også jeg.

158
00:18:38,203 --> 00:18:40,643
Der er ikke meget vildt mere. Det, der er…

159
00:18:40,724 --> 00:18:44,644
Kæmper du stadig med din hær i Italien?
Hvor mange har du dræbt?

160
00:18:53,645 --> 00:18:55,005
-Hej.
-Godaften.

161
00:18:55,085 --> 00:18:55,965
Hej.

162
00:18:57,245 --> 00:18:59,165
Barbara, Matthias.

163
00:19:01,046 --> 00:19:02,966
Det er min bror, Jan.

164
00:19:04,925 --> 00:19:09,166
Det er mig en fornøjelse.
Deres far fortalte meget om Dem.

165
00:19:11,446 --> 00:19:13,007
-Jeg kommer senere.
-Farvel.

166
00:19:15,486 --> 00:19:16,726
Tak, Jaroslav.

167
00:19:18,806 --> 00:19:21,687
-Din kone?
-Nej. Min mor døde af pest.

168
00:19:22,206 --> 00:19:24,367
-De er oprørere…
-Tys. Sengetid.

169
00:19:38,808 --> 00:19:41,408
Farfar ville ikke have, man rørte ved det.

170
00:19:41,488 --> 00:19:42,449
Det ved jeg.

171
00:19:44,529 --> 00:19:47,489
"Det fik jeg…

172
00:19:49,969 --> 00:19:53,649
…af kejser Karl 4.s
kejserlige kammerherre."

173
00:20:09,091 --> 00:20:12,771
Denne vildsvinetand
vil gøre dig hurtig og stærk.

174
00:20:21,852 --> 00:20:23,612
Er du her for at dræbe nogen?

175
00:20:24,452 --> 00:20:25,932
I seng. Nu.

176
00:20:34,492 --> 00:20:35,293
Er du?

177
00:20:36,012 --> 00:20:37,053
Nej da.

178
00:20:56,334 --> 00:20:57,134
Nej, lad være.

179
00:21:03,054 --> 00:21:06,975
Du har brug for et nyt tag, blandt andet.

180
00:21:07,694 --> 00:21:10,055
Der er nok
til at sætte hele Trocnov i stand.

181
00:21:22,336 --> 00:21:25,096
Far var stolt af dig.

182
00:21:31,816 --> 00:21:33,257
Du skulle have været der.

183
00:21:33,336 --> 00:21:37,817
Vi får 1000 for hver overlevende
og 3000 til deling.

184
00:21:37,897 --> 00:21:40,897
Det kan bringe uheld
at bortføre en kvinde.

185
00:21:41,538 --> 00:21:44,418
Med 1000 groschen
vil jeg købe dig noget held.

186
00:21:54,098 --> 00:21:55,978
Går du med til prædikenen?

187
00:21:56,059 --> 00:21:59,018
Så folk tror, jeg støtter Jan Hus?

188
00:21:59,779 --> 00:22:03,779
Hvis du kom, ville du opdage,
at det ikke kun er det, Jan Hus prædiker.

189
00:22:03,859 --> 00:22:06,780
De hader Sigismund
lige så meget, som du gør.

190
00:22:06,859 --> 00:22:09,299
Mange af dem hader også mig.

191
00:22:09,380 --> 00:22:12,179
Min fjendes fjende er min ven.

192
00:22:12,260 --> 00:22:17,100
Men at støtte Hus går imod
den katolske kirkes lære.

193
00:22:17,180 --> 00:22:20,580
Jan Hus sætter Jesu lære over pavens.

194
00:22:20,660 --> 00:22:23,221
Måske kan det forene kirken.

195
00:22:23,300 --> 00:22:26,661
Måske har Hus ret.
Men indtil jeg ved det med sikkerhed,

196
00:22:27,780 --> 00:22:29,101
bliver jeg udenfor.

197
00:22:32,261 --> 00:22:35,061
Gud velsigne Dem.

198
00:22:36,581 --> 00:22:37,821
Gud velsigne Dem.

199
00:22:39,662 --> 00:22:41,822
-Jeg vil bede for dig.
-Ikke højt, tak.

200
00:22:45,942 --> 00:22:49,423
Bed om Guds tilgivelse
for ikke at dræbe Boresh.

201
00:22:52,143 --> 00:22:55,703
Disse konger og adelige kæmper
indbyrdes om magten…

202
00:22:55,783 --> 00:22:57,543
Velkommen, Deres Nåde.

203
00:22:57,623 --> 00:23:00,063
…de kæmper ikke for at overleve.

204
00:23:00,143 --> 00:23:04,344
Se jer omkring. Kong Sigismund
rekrutterer vores uskyldige brødre

205
00:23:04,423 --> 00:23:08,184
for at opbygge en hær
til kong Wenzels kroning i Rom.

206
00:23:08,263 --> 00:23:13,824
Men samtidig plyndrer han
vores kongerige i Guds navn.

207
00:23:13,904 --> 00:23:18,264
Tror han, det er vejen frem
til at forene kirken,

208
00:23:18,345 --> 00:23:21,585
som to paver har bragt
på randen af undergang?

209
00:23:21,665 --> 00:23:26,625
Det var de magtbegærlige herskeres
ærgerrighed, som splittede den.

210
00:23:26,705 --> 00:23:29,665
De kan kun rumme sig selv i deres hjerter.

211
00:23:30,865 --> 00:23:33,426
Disse konger og adelige ter sig,
som om de er…

212
00:23:33,505 --> 00:23:38,226
Deres Nåde, brødrene vil gerne tale
med Dem om deres generøse bidrag.

213
00:23:38,306 --> 00:23:41,666
Alle er lige for ham. Vær stærke.

214
00:23:41,746 --> 00:23:44,306
Og fortæl det til jeres naboer.

215
00:23:44,387 --> 00:23:45,546
Lad os synge.

216
00:24:14,788 --> 00:24:17,709
Gud, tilgiv os for det, vi nu vil gøre.

217
00:24:24,870 --> 00:24:26,149
Deres Nåde Katarina?

218
00:24:30,310 --> 00:24:31,390
Deres Nåde Katarina?

219
00:24:36,470 --> 00:24:38,550
Deres Nåde Katarina, er der noget galt?

220
00:24:39,990 --> 00:24:40,871
Deres Nåde?

221
00:24:46,631 --> 00:24:48,031
-Åbn den.
-Javel.

222
00:24:49,152 --> 00:24:51,271
Stop! Hvad laver De dog?

223
00:24:51,352 --> 00:24:52,631
De har nøglen.

224
00:24:52,712 --> 00:24:54,712
Hent den. Du går med ham.

225
00:24:54,792 --> 00:24:56,712
-Gå ind.
-Javel.

226
00:25:02,352 --> 00:25:03,592
Nu er der fri bane.

227
00:25:08,473 --> 00:25:09,513
Gør plads!

228
00:25:13,353 --> 00:25:14,393
Få døren åbnet!

229
00:25:24,153 --> 00:25:27,594
Fandens! Af sted!
Gennemsøg husene! Af sted!

230
00:25:41,955 --> 00:25:43,315
Nød du køreturen?

231
00:25:44,716 --> 00:25:47,396
Nej. En rædsom stank,
næsten som dine fødder.

232
00:25:47,475 --> 00:25:48,396
Mine fødder?

233
00:25:51,116 --> 00:25:52,476
Ved I, hvad I har gjort?

234
00:25:53,956 --> 00:25:58,117
Og i en kirke.
Ved I ikke, at det er Guds hus?

235
00:25:58,196 --> 00:26:01,756
Hvis det hjælper,
så nægtede jeg at gå derind.

236
00:26:01,837 --> 00:26:03,877
Men du vil gerne have dine groschen.

237
00:26:19,678 --> 00:26:22,118
Beundrer De Deres forlovedes værk?

238
00:26:24,518 --> 00:26:25,878
Det ville han ikke gøre.

239
00:26:35,279 --> 00:26:37,240
Jeg vil savne det, når du er gift.

240
00:26:37,799 --> 00:26:39,440
Nej, du vil ej.

241
00:26:40,080 --> 00:26:45,079
For det, du gør for mig, ville min
lille prinsesse aldrig drømme om at gøre.

242
00:26:50,480 --> 00:26:51,560
Luk porten op!

243
00:26:54,881 --> 00:26:56,320
Du gode gud.

244
00:27:17,003 --> 00:27:18,082
Ingenting her.

245
00:27:27,083 --> 00:27:28,323
Grev Boresh.

246
00:27:31,843 --> 00:27:35,563
Han vil føre hende til Deres jagtslot
i løbet af et par dage.

247
00:27:35,644 --> 00:27:39,924
Godt. Så behøver vi ikke længere
at bekymre os om pengene.

248
00:27:40,004 --> 00:27:43,885
Måske skulle vi
udnytte hendes politiske værdi.

249
00:28:14,126 --> 00:28:16,726
Ingen må opdage, hvem De er.

250
00:28:24,687 --> 00:28:27,007
Min forlovede vil tage den fra dit lig.

251
00:28:49,849 --> 00:28:51,489
Jeg har brug for Dem i live.

252
00:28:52,369 --> 00:28:53,850
Jeg fryser ikke.

253
00:28:59,250 --> 00:29:01,010
Det ville ikke overraske mig.

254
00:29:41,133 --> 00:29:43,733
Jeg gik ud fra, Deres bror stod bag.

255
00:29:44,693 --> 00:29:47,653
Men at De er indblandet, er mere logisk.

256
00:29:48,414 --> 00:29:51,493
Var Deres mund. Jeg kommer for at hjælpe.

257
00:29:51,574 --> 00:29:54,814
For at hjælpe mig?
Siger De, at det var Deres bror?

258
00:29:57,414 --> 00:30:00,174
Når jeg bringer
Deres skønne forlovede tilbage,

259
00:30:01,295 --> 00:30:05,975
vil jeg have adelens støtte
til vores affærer.

260
00:30:09,375 --> 00:30:13,975
Vil De gå så vidt som at tage
den bøhmiske krone fra Deres brors hoved?

261
00:30:14,056 --> 00:30:15,095
Halvbror.

262
00:30:16,735 --> 00:30:21,136
Se ikke så chokeret ud. De og Deres
adelsfæller har planer om at tage den.

263
00:30:21,216 --> 00:30:23,416
Derfor forsøgte De at dræbe Boresh.

264
00:30:27,657 --> 00:30:32,457
Jeg ville miste forretninger
med hendes far for en aftale med Dem.

265
00:30:32,537 --> 00:30:34,417
De ved, hvor meget han hader Dem.

266
00:30:34,497 --> 00:30:37,297
Hvis jeg var konge her,
kunne De tage meget mere.

267
00:30:37,377 --> 00:30:42,298
Som De ved, vil hendes familie mest hade
at se min bror som kejser.

268
00:30:44,537 --> 00:30:49,178
Og hvis De ikke har fundet hende nu,
finder De hende ikke.

269
00:30:50,538 --> 00:30:53,019
Hvorfor tror De, at De kan?

270
00:30:53,098 --> 00:30:58,739
Jeg behøver ikke at finde hende.
Gud vil føre hende til mig.

271
00:31:05,899 --> 00:31:06,860
En lang tur.

272
00:31:08,059 --> 00:31:09,300
Du er stærkere end mig.

273
00:31:17,780 --> 00:31:18,660
Hvor er Jan?

274
00:31:19,540 --> 00:31:20,981
Måske inde i huset?

275
00:31:25,901 --> 00:31:27,261
Kan du se dit mål?

276
00:31:27,340 --> 00:31:28,261
Ja.

277
00:31:29,501 --> 00:31:30,421
Er du med?

278
00:31:35,822 --> 00:31:37,542
Som om du giver slip på din arm.

279
00:31:37,621 --> 00:31:39,421
-Ja.
-Stå stille. Er den der?

280
00:31:40,942 --> 00:31:42,062
Hurtigere.

281
00:31:43,022 --> 00:31:45,262
Gør det hurtigt. Sænk armen til midten.

282
00:31:47,902 --> 00:31:49,383
-Ser du målet?
-Ja.

283
00:31:56,263 --> 00:31:57,463
Kan du se?

284
00:31:59,263 --> 00:32:00,063
Far!

285
00:32:02,984 --> 00:32:05,424
Løb! Af sted! Løb!

286
00:32:12,184 --> 00:32:14,184
Måske skal han ikke lege med den.

287
00:32:16,385 --> 00:32:17,944
Kan du se, den er farlig?

288
00:32:19,344 --> 00:32:20,345
Lad ham være!

289
00:32:22,744 --> 00:32:24,505
-Lad ham være!
-Løb!

290
00:32:25,345 --> 00:32:26,665
Lad ham være!

291
00:32:28,866 --> 00:32:31,025
Han er en ægte Žižka, hvad?

292
00:32:33,226 --> 00:32:35,186
Jan? Kom her.

293
00:32:45,467 --> 00:32:48,547
Se, det er Trocnov. Fart på!

294
00:33:02,868 --> 00:33:04,268
Gennemsøg husene!

295
00:33:52,591 --> 00:33:53,592
Jeg ved det.

296
00:33:55,272 --> 00:33:56,712
Du kæmpede tappert.

297
00:34:41,875 --> 00:34:42,675
Rosenberg?

298
00:34:44,995 --> 00:34:47,116
Nej. Sigismunds mand.

299
00:34:47,956 --> 00:34:48,916
Torak.

300
00:34:52,756 --> 00:34:55,956
Han lod mig leve,
så jeg kunne give dig en besked.

301
00:34:57,837 --> 00:35:01,277
Din bror bliver hængt,
hvis han ikke får hende tilbage.

302
00:35:30,279 --> 00:35:32,599
Død giver liv.

303
00:35:38,040 --> 00:35:39,559
Det giver ingen mening.

304
00:35:39,640 --> 00:35:42,640
Hvorfor vil Sigismund
stjæle hende fra vores konge?

305
00:35:43,200 --> 00:35:45,920
Måske vil han selv have løsepengene.

306
00:35:46,000 --> 00:35:48,440
-Vi kan ikke udveksle hende.
-Naturligvis ikke.

307
00:35:48,520 --> 00:35:50,880
Vi gør det ikke. Ingen pige, ingen penge.

308
00:35:51,721 --> 00:35:54,041
Vi efterlader ikke vores mænd.

309
00:35:54,120 --> 00:35:57,001
-Han var ikke en af os.
-Han hjalp med hulerne.

310
00:35:57,081 --> 00:35:59,681
Torak advarede os imod at operere her.

311
00:35:59,761 --> 00:36:02,081
Selvom han får hende,
lader han os ikke gå.

312
00:36:02,162 --> 00:36:05,442
Og din bror vil dø alligevel,
og det vil vi også.

313
00:36:09,642 --> 00:36:10,802
Du må hjælpe os.

314
00:36:14,802 --> 00:36:16,122
Tal med oprørerne.

315
00:36:36,964 --> 00:36:39,844
-I vil få det godt betalt.
-Du skal ikke betale os.

316
00:36:41,204 --> 00:36:43,884
Jaroslav er et godt menneske. En af os.

317
00:36:43,964 --> 00:36:47,084
-Det her er forretning, ikke et oprør.
-Ikke for os.

318
00:36:47,165 --> 00:36:49,485
Vi vil kæmpe for retfærdighed.

319
00:36:51,805 --> 00:36:54,566
Forhindre hendes forlovede i
at tage vores land.

320
00:36:56,285 --> 00:37:01,205
Hvis vi dør uden sønner, overgår vores
ejendom til Rosenberg ifølge hans lov.

321
00:37:05,286 --> 00:37:06,846
Jeg vil kæmpe for min datter.

322
00:37:06,926 --> 00:37:11,007
Jeg vil bare dræbe
enhver Rosenbergsoldat i Sydbøhmen.

323
00:37:11,766 --> 00:37:12,846
Og derefter ham.

324
00:37:15,367 --> 00:37:17,647
I skal hjælpe mig med at sende et budskab.

325
00:37:19,367 --> 00:37:20,927
Hvor er jeres våben?

326
00:37:21,967 --> 00:37:23,047
Her.

327
00:37:24,048 --> 00:37:26,447
Vi har lige dræbt to af Rosenbergs mænd.

328
00:37:28,968 --> 00:37:30,527
I er velkomne her.

329
00:37:46,889 --> 00:37:48,809
Jeg stoler på, du beskytter hende.

330
00:38:14,331 --> 00:38:15,731
Herre.

331
00:38:16,891 --> 00:38:21,932
Du ved, min bror er for svag
til at forene kirken under Rom.

332
00:38:22,931 --> 00:38:24,532
Opgaven påhviler mig.

333
00:38:25,532 --> 00:38:27,172
Med din velsignelse

334
00:38:27,252 --> 00:38:31,253
vil jeg bruge Katarina til at sikre,
at den franske konge ikke blander sig,

335
00:38:32,092 --> 00:38:34,413
så vi kan nå vores mål.

336
00:38:39,293 --> 00:38:41,053
Kong Sigismund.

337
00:38:45,494 --> 00:38:48,733
Gud har atter hørt Deres bønner.

338
00:38:50,174 --> 00:38:51,094
Har han det?

339
00:38:56,094 --> 00:38:58,574
I morgen bliver hun Deres.

340
00:39:00,534 --> 00:39:01,575
Hvad med Žižka?

341
00:39:02,615 --> 00:39:05,855
Vi vil være forberedte.
For jeg har oplært ham.

342
00:39:08,135 --> 00:39:09,415
Men jeg er bedre.

343
00:39:24,016 --> 00:39:26,576
Vip tilbage. Igen. Og en!

344
00:39:34,817 --> 00:39:35,777
Sådan.

345
00:39:55,139 --> 00:39:57,538
Jeg skal bruge en smed og store søm.

346
00:40:08,139 --> 00:40:10,540
Ivo så Dem i Jan Hus' kirke.

347
00:40:11,539 --> 00:40:13,340
Hvad lavede De der?

348
00:40:17,940 --> 00:40:20,340
Han er den eneste,
som ikke frygter kirken.

349
00:40:22,100 --> 00:40:24,661
Hvordan den fordrejer Bibelens ord.

350
00:40:27,461 --> 00:40:30,261
Måske kan vi blive enige om et par ting.

351
00:40:47,183 --> 00:40:49,863
En af din forlovedes mænd
syntes ikke om min mad.

352
00:40:51,703 --> 00:40:53,663
Der må være sket noget mere.

353
00:40:56,863 --> 00:40:58,144
Meget mere.

354
00:41:01,743 --> 00:41:04,464
Men intet i forhold til,
hvad andre har lidt.

355
00:41:07,424 --> 00:41:09,864
Ingen ønsker at være her.

356
00:41:12,945 --> 00:41:14,944
Men man kan byde os for meget.

357
00:41:24,985 --> 00:41:26,145
Jan!

358
00:41:53,148 --> 00:41:55,748
-Hvorfor flygter De?
-Sigismund må ikke få mig.

359
00:41:55,827 --> 00:41:58,787
-Du kender ham ikke.
-Deres forlovede synes om ham.

360
00:41:58,868 --> 00:42:00,307
Sigismund handler alene.

361
00:42:00,388 --> 00:42:04,389
Redder han mig, må min forlovede
adlyde ham. Det kan jeg ikke leve med.

362
00:42:04,468 --> 00:42:07,868
-Guds vilje.
-Så du tror, Gud sætter konger på tronen.

363
00:42:07,949 --> 00:42:10,628
-Fortæl mere om Guds vilje.
-Bind hende.

364
00:42:12,189 --> 00:42:15,509
Du fik din nevø dræbt. Er det Guds vilje?

365
00:42:20,710 --> 00:42:22,870
Uden dette ville han være i live.

366
00:42:44,911 --> 00:42:45,751
Tag den af.

367
00:43:01,952 --> 00:43:02,953
Vi rykker ud.

368
00:43:11,473 --> 00:43:12,274
Kom så.

369
00:43:14,273 --> 00:43:15,994
Kom så. Skynd jer.

370
00:43:32,315 --> 00:43:34,715
Jeg gik for vidt ved at nævne din nevø.

371
00:43:36,475 --> 00:43:37,395
Vi er fremme.

372
00:44:31,239 --> 00:44:33,359
Du har opbygget din egen hær, hvad?

373
00:44:33,439 --> 00:44:34,599
Jeg er stolt af dig.

374
00:44:35,439 --> 00:44:37,560
Jeg ville foretrække, vi var alene.

375
00:44:43,160 --> 00:44:44,560
Jeg advarede dig, ikke?

376
00:44:46,241 --> 00:44:48,040
Den lille lort var bare en tyv.

377
00:44:48,841 --> 00:44:52,881
Eller forærede du ham den
som et tegn på din kærlighed?

378
00:45:00,721 --> 00:45:02,241
Kom med min vens bror.

379
00:45:21,443 --> 00:45:23,163
Jeg går aldrig med din konge.

380
00:45:23,243 --> 00:45:25,923
-Foretrækker du dine bortførere?
-Kaptajn Martin.

381
00:45:26,603 --> 00:45:29,564
Gav Rosenberg dig lov til at spidde børn?

382
00:45:30,163 --> 00:45:32,083
-Deres Nåde…
-Jeg bestemmer.

383
00:45:32,564 --> 00:45:36,804
Alt gøres i kirkens navn.
Og for at redde Dem.

384
00:45:38,564 --> 00:45:39,804
Nu bestemmer jeg.

385
00:45:40,524 --> 00:45:43,805
Hvis det udyr nærmer sig mig,
skal De føre Deres mænd imod ham.

386
00:45:43,884 --> 00:45:45,565
Deres Nåde, han udsteder…

387
00:45:45,644 --> 00:45:47,885
Vi er ikke i Deres kongerige,

388
00:45:47,964 --> 00:45:52,125
hvor De skaber Deres onkels
mægtige alliance med spredte ben.

389
00:46:28,808 --> 00:46:31,208
Hvad har du gjort? Du slog ham ihjel!

390
00:46:31,288 --> 00:46:34,368
Hvis far var i live,
ville han skamme sig over dig.

391
00:46:37,648 --> 00:46:38,488
Kom her.

392
00:47:00,690 --> 00:47:03,170
Vend om. Vi er fremme.

393
00:47:40,933 --> 00:47:41,973
Døren.

394
00:48:17,496 --> 00:48:19,096
Må jeg få lidt?

395
00:48:21,297 --> 00:48:22,257
Nej.

396
00:48:22,736 --> 00:48:24,256
Nu!

397
00:48:33,297 --> 00:48:34,097
Skytter!

398
00:48:46,338 --> 00:48:47,538
Tag sigte!

399
00:48:57,059 --> 00:48:58,779
-Nu!
-Skjolde!

400
00:48:58,859 --> 00:48:59,859
Op!

401
00:49:18,220 --> 00:49:19,541
Ryttere.

402
00:49:20,580 --> 00:49:21,861
Til angreb!

403
00:49:31,141 --> 00:49:32,062
Lad gå!

404
00:49:36,221 --> 00:49:37,462
Vent!

405
00:49:38,582 --> 00:49:40,382
Og angrib!

406
00:49:55,143 --> 00:49:57,943
Jeg skal bruge
flere af Rosenbergs soldater. Nu!

407
00:50:03,424 --> 00:50:04,944
Af sted! Løb!

408
00:50:06,264 --> 00:50:07,264
Pas på hende.

409
00:50:26,665 --> 00:50:27,945
Fald tilbage!

410
00:50:34,466 --> 00:50:35,986
Hvad laver I?

411
00:50:36,066 --> 00:50:37,706
Kujoner! Vend om!

412
00:51:04,629 --> 00:51:06,628
Rosenbergs fodsoldater.

413
00:51:07,188 --> 00:51:08,388
Til angreb!

414
00:52:36,155 --> 00:52:37,756
-For meget?
-Nej!

415
00:52:47,916 --> 00:52:50,676
-Vi har igen vores groschen.
-Af sted!

416
00:53:11,238 --> 00:53:12,637
Denne vej. Kom så.

417
00:53:33,440 --> 00:53:34,920
Det var en fælde!

418
00:53:38,640 --> 00:53:41,000
-Hvad for noget?
-De har taget hende igen.

419
00:53:41,800 --> 00:53:43,480
Jeg ved, hvor de er.

420
00:54:07,722 --> 00:54:10,322
Det er ikke en god måde at dø på.

421
00:54:19,403 --> 00:54:21,803
Det har været en ære
at kæmpe ved din side.

422
00:54:23,083 --> 00:54:25,203
Jeg håber, hun er det værd.

423
00:54:30,243 --> 00:54:32,163
Hendes onkel er Frankrigs konge.

424
00:55:04,086 --> 00:55:05,966
Žižka, hvad er planen?

425
00:56:39,533 --> 00:56:41,453
Kom. Denne vej.

426
00:56:49,094 --> 00:56:50,134
-Žižka!
-Der!

427
00:56:53,534 --> 00:56:55,014
Kom, vi skal væk.

428
00:56:57,174 --> 00:56:58,055
Jan!

429
00:57:06,975 --> 00:57:08,975
Hej! Herop!

430
00:57:10,735 --> 00:57:11,815
Jan!

431
00:57:29,657 --> 00:57:31,097
-Vi må vende om.
-Umuligt.

432
00:57:34,377 --> 00:57:35,617
Žižka!

433
00:57:48,458 --> 00:57:49,619
Det er en blindgyde.

434
00:59:14,424 --> 00:59:16,904
Følg røgen til alle udgange. Forstået?

435
00:59:19,745 --> 00:59:21,585
Sæt mine hunde på sporet.

436
00:59:23,986 --> 00:59:27,146
Torak sårede Jan i hovedet.
Vi må ind og hjælpe ham.

437
00:59:27,225 --> 00:59:31,946
Nej! Vi følger hans plan
og omgrupperer nær jagtslottet.

438
00:59:32,026 --> 00:59:34,707
Alt dette på grund af hans bror.

439
00:59:34,786 --> 00:59:37,066
Alt dette på grund af dig!

440
00:59:38,746 --> 00:59:41,947
De er på sporet af os.
Vi kan føre dem væk fra Jan.

441
00:59:42,587 --> 00:59:44,107
Men så skal vi gå nu.

442
01:02:19,918 --> 01:02:21,238
Jan!

443
01:02:21,319 --> 01:02:22,159
Hjælp mig!

444
01:02:22,239 --> 01:02:24,719
Nej! Anna!

445
01:02:26,959 --> 01:02:28,239
Død giver liv.

446
01:02:31,439 --> 01:02:32,560
Død giver liv.

447
01:02:33,599 --> 01:02:35,720
Alt dette må ske af en grund.

448
01:02:38,680 --> 01:02:39,920
Anna!

449
01:02:41,480 --> 01:02:42,720
Anna!

450
01:02:44,480 --> 01:02:45,481
Anna.

451
01:02:47,880 --> 01:02:49,321
Anna.

452
01:03:12,363 --> 01:03:13,682
Fortsæt.

453
01:03:48,405 --> 01:03:50,086
Min mor gav mig ringen.

454
01:03:56,326 --> 01:03:57,525
Før jeg mistede hende.

455
01:04:05,167 --> 01:04:06,286
Hvem er Anna?

456
01:04:13,047 --> 01:04:14,927
Du sagde hendes navn i søvne.

457
01:04:22,207 --> 01:04:23,648
Pil ikke ved den.

458
01:04:52,130 --> 01:04:55,210
Hvornår tror du, vandet er sunket nok?

459
01:04:55,290 --> 01:04:57,690
Jeg må hjem og få orden på det her.

460
01:05:00,411 --> 01:05:01,850
Det må vente lidt endnu.

461
01:05:04,850 --> 01:05:06,171
Lader du mig ikke gå?

462
01:05:09,011 --> 01:05:10,651
Jeg frelste dit liv.

463
01:05:29,852 --> 01:05:33,853
Spørg Gud, hvor vi kan skjule os
for hendes far, hvis de har dræbt hende.

464
01:05:35,013 --> 01:05:37,573
På grund af det uduelige udyr

465
01:05:37,653 --> 01:05:41,253
vil jeg handle anderledes
og gøre, som Deres bror ønsker.

466
01:05:41,333 --> 01:05:42,974
Hvorfor bryde vores aftale?

467
01:05:43,054 --> 01:05:45,613
Det mindsker risikoen for,
at hun og jeg dør.

468
01:05:45,694 --> 01:05:47,054
Ikke nødvendigvis.

469
01:05:47,134 --> 01:05:48,654
Flyt dig, dit udyr!

470
01:05:53,255 --> 01:05:55,214
Hvis De løber fra vores aftale,

471
01:05:55,295 --> 01:05:59,095
vil jeg gøre alt for at slå hende ihjel.

472
01:05:59,615 --> 01:06:03,935
Jeg vil brænde ethvert træ
og ethvert menneske i skoven.

473
01:06:04,015 --> 01:06:09,256
Jeg vil gøre det af med hende.
Og selv da vil Frankrigs konge jage Dem.

474
01:06:11,176 --> 01:06:12,215
For evigt.

475
01:06:23,937 --> 01:06:28,217
Så hvis I ikke støtter mig, er I imod Gud.

476
01:06:30,337 --> 01:06:32,177
Glemte jeg at nævne det?

477
01:06:40,978 --> 01:06:42,338
Hvor er Žižka?

478
01:06:51,899 --> 01:06:54,178
-Måske skal vi lade hundene lege.
-Nej.

479
01:08:46,187 --> 01:08:47,347
Har du set kvinden?

480
01:08:47,428 --> 01:08:48,827
Hurtigere.

481
01:08:53,387 --> 01:08:54,708
Se. Dernede.

482
01:09:07,869 --> 01:09:09,268
Tak for harnisket.

483
01:10:21,915 --> 01:10:23,715
Jeg skal bruge flere stager.

484
01:10:40,836 --> 01:10:43,516
-Conrad er væk.
-Dumme svin.

485
01:10:56,277 --> 01:10:58,357
Den lugt bringer minder frem.

486
01:11:17,798 --> 01:11:18,799
Conrad.

487
01:11:21,719 --> 01:11:23,639
Hvad skylder vi æren?

488
01:11:26,479 --> 01:11:29,079
De bringer hende til kongens jagtslot.

489
01:11:32,759 --> 01:11:33,880
Men…

490
01:11:35,400 --> 01:11:38,720
…jeg kan føre jer dertil,
hvor de først omgrupperer.

491
01:11:41,120 --> 01:11:42,480
10.000 groschen.

492
01:12:31,324 --> 01:12:34,884
Har du set det så ofte,
at du ikke længere føler noget?

493
01:12:38,245 --> 01:12:40,884
-Jan Hus lærer os…
-Jeg har hørt ham prædike.

494
01:12:41,565 --> 01:12:43,285
Men han har aldrig været i krig.

495
01:13:14,647 --> 01:13:16,007
Hvad skete der med Anna?

496
01:13:20,847 --> 01:13:21,888
Hun er død.

497
01:13:25,448 --> 01:13:27,368
Jeg forstår, du holdt af hende.

498
01:13:34,049 --> 01:13:37,408
De følelser kan være det eneste,
man ved er sande.

499
01:13:42,089 --> 01:13:44,969
Hvis der er én ting, vi har fået af Gud…

500
01:13:47,530 --> 01:13:49,170
…er det måske det hele.

501
01:13:55,410 --> 01:13:56,490
Elskede du hende?

502
01:14:12,772 --> 01:14:14,692
Jeg spørger også for min skyld.

503
01:14:17,252 --> 01:14:19,212
Jeg ved ikke, om jeg kan føle det.

504
01:14:25,012 --> 01:14:27,732
Min far gav mig frihed
til at følge mig hjerte.

505
01:14:30,173 --> 01:14:32,093
Sådan leder han også sine folk.

506
01:14:34,733 --> 01:14:39,654
Men min mor mente, at kvinder som jeg

507
01:14:40,294 --> 01:14:42,214
ikke bør gifte sig af kærlighed.

508
01:14:46,974 --> 01:14:50,454
Og hvis mine søstres
og mit ægteskab blev arrangeret, tja…

509
01:14:52,095 --> 01:14:54,015
Det var i en større sags tjeneste.

510
01:15:06,735 --> 01:15:11,976
På grund af dig kan Žižka
snart bringe hende til kong Wenzel.

511
01:15:13,535 --> 01:15:14,736
Gør hestene klar!

512
01:15:16,896 --> 01:15:17,936
Af sted!

513
01:15:26,897 --> 01:15:27,737
Lad hende gå!

514
01:15:31,618 --> 01:15:32,458
Hjælp!

515
01:15:33,538 --> 01:15:36,938
-Dræb dem, far.
-De håndhæver lovene, Jan.

516
01:15:37,417 --> 01:15:39,057
Gud ville ikke tillade det.

517
01:15:39,138 --> 01:15:42,138
Guds gaver er ikke,
hvad han giver, men hvad han tager.

518
01:15:42,218 --> 01:15:43,658
Løb efter hjælp!

519
01:16:09,901 --> 01:16:11,100
Af sted!

520
01:16:13,140 --> 01:16:14,141
Guds vilje.

521
01:16:24,261 --> 01:16:26,342
Jeg giver dig tid til at komme væk.

522
01:16:33,022 --> 01:16:36,503
Den, som betalte for at få dræbt
grev Boresh, var din Rosenberg.

523
01:16:41,222 --> 01:16:43,583
Der er meget, De ikke ved om ham.

524
01:16:52,664 --> 01:16:54,823
-Godt! Vi fortsætter.
-Javel!

525
01:16:54,903 --> 01:16:56,664
-Hent hestene.
-Af sted.

526
01:16:58,584 --> 01:16:59,464
Af sted!

527
01:17:20,065 --> 01:17:22,666
Jeg vil ikke lade dem bruge mig længere.

528
01:17:27,466 --> 01:17:28,426
Min vilje.

529
01:17:44,107 --> 01:17:47,707
JAGTSLOT

530
01:18:02,229 --> 01:18:03,068
Er hun her?

531
01:18:03,788 --> 01:18:06,549
-Eller Rosenberg med vores penge.
-Nej.

532
01:18:07,869 --> 01:18:12,149
Deres bror hjælper nu Rosenberg
med at forsøge at redde hende.

533
01:18:13,029 --> 01:18:16,630
Så ved han ikke, at vi står bag.
Lad ham det vide.

534
01:18:20,430 --> 01:18:21,510
Han ved besked.

535
01:18:23,630 --> 01:18:24,630
Nå…

536
01:18:26,710 --> 01:18:29,111
…vi kan altid rejse til Rom næste forår.

537
01:18:30,591 --> 01:18:33,230
De må forene kirken.

538
01:18:33,311 --> 01:18:35,991
Og De må forene Europa. Nu.

539
01:18:37,472 --> 01:18:40,192
Sig mig, ønsker De at blive kejser?

540
01:18:47,432 --> 01:18:50,872
Hvordan kan vi sikre,
at min bror ikke får fat i Katarina?

541
01:18:51,552 --> 01:18:52,712
Bed for dem.

542
01:18:53,992 --> 01:18:54,792
Og for mig.

543
01:19:37,236 --> 01:19:40,435
Det skal straffes nådesløst

544
01:19:40,516 --> 01:19:44,756
ifølge love givet af kejser Karl 4.,
Guds forlængede arm.

545
01:19:45,596 --> 01:19:49,516
På grev Rosenbergs ordre dømmer jeg dig
til hængning for forræderi.

546
01:19:49,597 --> 01:19:50,517
Nej!

547
01:19:51,797 --> 01:19:53,717
Lad ham gå. Han har intet gjort.

548
01:19:56,197 --> 01:19:58,317
-Vi må gøre noget.
-For mange.

549
01:20:00,998 --> 01:20:03,438
Nådige herre, fortæl os,
hvad han har gjort.

550
01:20:03,517 --> 01:20:06,278
-Så straffer vi ham.
-Den skiderik hjalp Žižka!

551
01:20:06,917 --> 01:20:08,518
Hvordan kan du leve med det?

552
01:20:09,598 --> 01:20:10,638
-Hæng ham!
-Nej!

553
01:20:18,038 --> 01:20:19,079
Nej!

554
01:20:20,479 --> 01:20:22,119
Nej, David! Nej!

555
01:20:27,679 --> 01:20:28,680
Stop!

556
01:20:31,160 --> 01:20:33,160
-Hold inde!
-Deres Nåde?

557
01:20:34,600 --> 01:20:37,960
Få ham ned nu! Få ham så ned!

558
01:20:38,520 --> 01:20:40,440
Stop det! Få ham ned!

559
01:20:40,520 --> 01:20:43,440
-Hænderne væk, din tåbe!
-Få ham ned!

560
01:20:43,521 --> 01:20:45,480
Få ham ned, dit fjols!

561
01:20:46,201 --> 01:20:49,401
Nej! Få ham ned!

562
01:20:51,001 --> 01:20:52,041
Nu!

563
01:21:05,922 --> 01:21:07,202
David.

564
01:21:15,643 --> 01:21:17,003
David.

565
01:22:05,247 --> 01:22:06,406
De har hende.

566
01:22:19,368 --> 01:22:20,568
Tag hende.

567
01:22:21,047 --> 01:22:22,287
Men lad Žižka gå.

568
01:22:23,328 --> 01:22:24,408
Træd tilbage!

569
01:22:24,488 --> 01:22:27,128
-Ellers dør I alle.
-Lad ham gå.

570
01:22:27,609 --> 01:22:28,888
Lad ham gå!

571
01:22:33,609 --> 01:22:34,609
Træd tilbage!

572
01:24:01,815 --> 01:24:03,935
Vi kan fange dem. Der er ikke langt…

573
01:25:01,539 --> 01:25:02,779
Klarer du dig?

574
01:25:05,180 --> 01:25:06,300
Det ved jeg ikke.

575
01:25:17,141 --> 01:25:20,621
Det er måske min første handling,
som har ændret noget.

576
01:25:46,383 --> 01:25:48,503
Han dræbte ti mænd for at redde mig.

577
01:25:48,583 --> 01:25:51,463
Og hende? Hun dræbte kaptajnen.

578
01:25:52,543 --> 01:25:53,704
Žižka.

579
01:25:53,783 --> 01:25:57,024
Så mange slutter sig til os,
at vi ikke behøver at flygte.

580
01:25:58,544 --> 01:26:00,944
Vi hjælper dig med
at føre Katarina til kongen.

581
01:26:06,864 --> 01:26:08,665
Jeg fører hende til hendes far.

582
01:26:12,785 --> 01:26:13,825
Hendes far?

583
01:26:17,185 --> 01:26:20,346
Hun er vores eneste chance mod Rosenberg.

584
01:26:20,425 --> 01:26:25,266
Når han hører, hvad der er sket, vil han
volde Rosenberg større skade, end I kan.

585
01:26:32,186 --> 01:26:33,266
Vi går.

586
01:26:42,867 --> 01:26:45,708
-Hun skal til slottet.
-Hendes far er i Frankrig.

587
01:26:45,787 --> 01:26:48,708
-Vi kan få penge her.
-Hendes far betaler. Tag min del.

588
01:26:48,787 --> 01:26:52,708
-Torak får også ti dage mere at lede i…
-Det er en ordre!

589
01:26:59,188 --> 01:27:00,348
Kom så.

590
01:27:12,909 --> 01:27:15,070
Vil du trodse din egen konge?

591
01:27:17,910 --> 01:27:19,870
Husker du, hvad vi lærte?

592
01:27:22,310 --> 01:27:23,390
Far tog fejl.

593
01:27:36,311 --> 01:27:40,231
De ser ud, som om De agter at blive.

594
01:27:40,872 --> 01:27:45,512
Deres gæstfrihed gør, at jeg
overvejer det. Men det er ikke nødvendigt.

595
01:27:46,312 --> 01:27:49,672
Hvordan kunne De hjælpe Rosenberg imod os?

596
01:27:50,473 --> 01:27:51,713
Imod Dem?

597
01:27:53,672 --> 01:27:58,312
Jeg troede, han så måske ville
låne os de penge, De har brug for.

598
01:27:59,433 --> 01:28:03,914
Jeg forestillede mig ikke,
at De ville tage del i sådan noget.

599
01:28:05,954 --> 01:28:08,034
Jeg formoder, at De, nu De ved det,

600
01:28:09,433 --> 01:28:10,314
vil stoppe.

601
01:28:27,075 --> 01:28:29,156
Jeg burde have ventet Dem.

602
01:28:33,475 --> 01:28:36,715
Jeg har brug for Deres soldater
til at hente hende hjem.

603
01:28:37,275 --> 01:28:40,196
Hvis De gør det,
vil jeg støtte Deres rejse til Rom.

604
01:28:45,836 --> 01:28:48,037
På grund af det yderligere besvær

605
01:28:48,116 --> 01:28:52,756
skal De også
sænke skatterne for Deres folk.

606
01:28:57,797 --> 01:29:00,357
Hvor mange gange har min kære bror sagt,

607
01:29:02,277 --> 01:29:04,638
at Gud altid finder en udvej for os?

608
01:29:32,679 --> 01:29:34,120
Hvorfor gør du det her?

609
01:29:41,200 --> 01:29:44,360
Som dreng drømte jeg kun om
at blive kongens ridder.

610
01:29:47,801 --> 01:29:51,442
Jeg trænede i skoven. Jeg trænede hårdt.

611
01:29:56,161 --> 01:29:57,402
Og så en dag…

612
01:29:59,202 --> 01:30:00,402
…kom kongens riddere

613
01:30:01,282 --> 01:30:03,962
og hængte Anne,
fordi hun havde dræbt en høg.

614
01:30:10,562 --> 01:30:12,523
Jeg prøvede at stoppe dem, men…

615
01:30:19,443 --> 01:30:24,844
Min far overbeviste mig om,
at det, som skete, var det rigtige,

616
01:30:24,923 --> 01:30:28,644
fordi kongens lov er Guds lov.

617
01:30:36,044 --> 01:30:40,605
Måske bliver kongerne udvalgt af Gud…

618
01:30:42,525 --> 01:30:45,245
…men de begår stadig menneskelige fejl.

619
01:31:23,088 --> 01:31:24,448
Stop!

620
01:31:24,528 --> 01:31:25,448
Nej!

621
01:31:28,369 --> 01:31:29,209
Stop!

622
01:31:33,648 --> 01:31:34,769
Nej!

623
01:31:38,129 --> 01:31:39,409
Nej!

624
01:31:41,690 --> 01:31:42,530
Jan!

625
01:31:43,850 --> 01:31:45,289
Frankrig er for langt væk.

626
01:33:05,896 --> 01:33:07,816
Jeg vil fortsat

627
01:33:07,896 --> 01:33:11,056
påtage mig de pligter,
du har tildelt mig ved fødslen.

628
01:33:11,136 --> 01:33:15,016
Jeg vil utrætteligt bekæmpe dem,
som bekæmper os.

629
01:33:15,097 --> 01:33:18,576
Og indtil vores arbejde her er gjort,
er verden nok min,

630
01:33:18,657 --> 01:33:23,657
men magten og æren
tilfalder for evigt dig.

631
01:33:24,537 --> 01:33:27,697
Tak, Gud, for at hjælpe mig hertil.

632
01:33:59,299 --> 01:34:01,499
Det slipper du aldrig godt fra.

633
01:34:01,580 --> 01:34:03,900
Rosenberg og jeg har en aftale.

634
01:34:05,380 --> 01:34:08,420
Den skulle blot få dig
til at tømme slottet for mænd,

635
01:34:08,500 --> 01:34:12,381
så jeg kunne komme og tage det.

636
01:34:14,581 --> 01:34:17,861
Til gengæld for min hjælp
vil grev Henrik Rosenbergs støtte

637
01:34:17,941 --> 01:34:20,262
ikke blot sikre mig din krone, men…

638
01:34:21,181 --> 01:34:23,501
…måske også kejserkronen.

639
01:34:23,581 --> 01:34:25,822
Det husker jeg ikke, vi aftalte.

640
01:34:25,901 --> 01:34:29,061
Nævnte jeg ikke det? Hvor er jeg glemsom.

641
01:34:45,983 --> 01:34:47,383
Žižka!

642
01:34:51,583 --> 01:34:52,464
Žižka!

643
01:34:52,543 --> 01:34:54,224
Jeg er her!

644
01:34:56,144 --> 01:35:00,224
Grev Boresh leder efter dig.
Han er blevet angrebet på jagtslottet.

645
01:35:00,304 --> 01:35:01,864
Hans kaptajn fik ham ud.

646
01:35:16,105 --> 01:35:17,105
Žižka.

647
01:35:25,266 --> 01:35:26,386
Hvor er Katarina?

648
01:35:27,186 --> 01:35:29,107
På vej til slottet med mine mænd.

649
01:35:30,826 --> 01:35:33,867
Sigismund har indtaget slottet.

650
01:35:37,307 --> 01:35:39,587
Han må ikke få Katarina.

651
01:35:55,188 --> 01:35:57,509
Han må ikke få hende.

652
01:35:59,269 --> 01:36:01,388
Det vil blive kongerigets endeligt.

653
01:36:08,629 --> 01:36:13,189
Når selv de, som hersker,
kan synke så dybt…

654
01:36:14,949 --> 01:36:17,910
…er det ikke muligt at ændre noget.

655
01:36:24,670 --> 01:36:30,151
Og tænk, at jeg overså disse mennesker…

656
01:36:32,511 --> 01:36:36,231
…som udvejen … for jer…

657
01:36:38,072 --> 01:36:39,592
…for jer alle.

658
01:37:29,915 --> 01:37:33,275
Hvis I vælger at kæmpe,

659
01:37:34,515 --> 01:37:36,076
risikerer I at dø.

660
01:37:38,195 --> 01:37:39,876
Men for jeres egen sag!

661
01:37:42,516 --> 01:37:45,717
Og det er en god død!

662
01:37:56,117 --> 01:37:58,357
Jeg har allerede mistet for meget.

663
01:37:59,958 --> 01:38:02,158
Vær rar at blive her.

664
01:38:08,718 --> 01:38:11,118
David, hent hjælp fra andre landsbyer.

665
01:38:55,242 --> 01:38:56,401
Jeres betaling.

666
01:39:04,042 --> 01:39:05,322
Katarina.

667
01:39:09,162 --> 01:39:10,443
Hvor er grev Boresh?

668
01:39:11,803 --> 01:39:12,962
På jagt med kongen.

669
01:39:21,004 --> 01:39:21,923
Katarina.

670
01:39:23,044 --> 01:39:24,483
Hvorfor så ivrig?

671
01:39:36,405 --> 01:39:37,765
Prøv igen!

672
01:39:46,845 --> 01:39:48,525
Indstil skydningen.

673
01:39:48,606 --> 01:39:50,086
Vis os en anden vej ud.

674
01:39:51,126 --> 01:39:51,966
Denne vej.

675
01:39:54,886 --> 01:39:57,726
Efter hende! Efter hende, tumper!

676
01:40:11,967 --> 01:40:13,087
Forsvar døren.

677
01:40:34,288 --> 01:40:38,169
Træd tilbage! Når vi slipper ud
med pengene, er hun jeres.

678
01:40:39,730 --> 01:40:40,529
Freddy.

679
01:40:45,570 --> 01:40:46,810
Dæk os.

680
01:41:24,932 --> 01:41:25,732
Stå stille.

681
01:42:25,937 --> 01:42:28,778
Tag mig med! Nej!

682
01:42:45,978 --> 01:42:47,099
Žižka!

683
01:42:48,659 --> 01:42:49,859
Han er min!

684
01:42:55,419 --> 01:42:56,220
Žižka!

685
01:43:28,942 --> 01:43:30,582
Nej! Žižka!

686
01:43:33,902 --> 01:43:34,743
Žižka!

687
01:45:22,390 --> 01:45:23,190
Nej!

688
01:45:46,592 --> 01:45:48,353
Se på mig!

689
01:45:52,512 --> 01:45:53,673
Du kender reglerne.

690
01:45:58,553 --> 01:46:01,433
Du er den sidste. Kom og tjen mig.

691
01:46:15,954 --> 01:46:16,914
Som du vil.

692
01:46:16,995 --> 01:46:19,195
Hans død vil være forgæves.

693
01:46:27,475 --> 01:46:28,796
Død giver liv.

694
01:46:30,036 --> 01:46:32,076
-Nej.
-Nej!

695
01:46:32,636 --> 01:46:33,756
Nej!

696
01:47:27,520 --> 01:47:31,080
Forstår De, hvad De har gjort mod mig?

697
01:47:55,401 --> 01:47:56,201
Jeg har dig.

698
01:47:59,162 --> 01:48:00,522
Du skal nok få det godt.

699
01:48:17,603 --> 01:48:19,324
Bedre end nogensinde.

700
01:48:22,003 --> 01:48:23,924
For nu ved jeg, hvordan det føles.

701
01:51:41,178 --> 01:51:46,379
EFTER SIN BRORS DØD
BLEV SIGISMUND KONGE AF BØHMEN.

702
01:51:46,459 --> 01:51:50,499
MEN FOLKET GJORDE OPRØR IMOD HAM.

703
01:51:52,099 --> 01:51:54,700
DA SIGISMUND STEMPLEDE DEM SOM KÆTTERE

704
01:51:54,780 --> 01:51:58,620
OG INDLEDTE
DE EUROPÆISKE KORSTOG IMOD DEM,

705
01:51:58,699 --> 01:52:02,140
ANFØRTE JAN ŽIŽKA
DE STÆRKT OVERTALLIGE BØNDER.

706
01:52:20,941 --> 01:52:21,781
<i>Ære.</i>

707
01:52:30,102 --> 01:52:31,222
<i>Retfærdighed.</i>

708
01:52:37,423 --> 01:52:38,583
<i>Frihed.</i>

709
01:52:46,463 --> 01:52:47,543
<i>Tro.</i>

710
01:52:59,025 --> 01:52:59,904
<i>Håb.</i>

711
01:53:11,465 --> 01:53:15,746
<i>Gud, tilgiv os for det, vi nu vil gøre.</i>

712
01:53:20,066 --> 01:53:24,066
JAN ŽIŽKA BETRAGTES
SOM EN AF DE STØRSTE HÆRFØRERE

713
01:53:24,146 --> 01:53:26,226
OG NYTÆNKERE NOGENSINDE.

714
01:53:27,547 --> 01:53:32,627
HAN BLEV ALDRIG BESEJRET.

715
01:53:35,507 --> 01:53:41,187
TILEGENET ALLE DEM, SOM KÆMPER FOR FRIHED.

716
02:00:05,456 --> 02:00:09,416
Tekster af: Henriette Saffron