Väkivaltaa.
Tyranniaa.
Juonittelua.
Vallankäyttöä.
Böömin kuningas ja Rooman keisari Kaarle IV:n kuoleman jälkeen -
kaikki on muuttunut huonommaksi. Pimeys alkoi levitä.
Suurin osa Euroopasta ajautui kaaokseen valtaan.
Sota, rutto ja nälänhätä piinaa maanosaa.
Myös katolinen kirkko joutui sellaisen epäjärjestyksen valtaan,
että valittiin kaksi paavia.
Yksi Roomassa ja toinen Ranskan kuninkaan suojeluksessa Avignonissa.
Vain uuden keisarin kruunaus voisi palauttaa järjestyksen.
Mutta Kaarle IV:n esikoinen, virkaan valittu Böömin kuningas Wenzel,
on hukkumassa velkoihin.
Hänet voi kruunata keisariksi vain paavi Roomassa.
Kaikki he, jotka tukivat Ranskassa valittua toista paavia,
yrittävät nyt estää Wenzelin kruunaamisen hinnalla millä hyvänsä.
POHJAUTUU TOSITARINAAN JAN ŽIŽKASTA
Anna anteeksi -
meidän tekomme.
ITALIA, 1402 JKR.
Kahdeksan.
Seitsemän.
Kuusi jäljellä. Heitä on kaksi tusinaa tai enemmän.
Emme kestä enää kauaa, Jan.
Nyt viisi.
Antaa tulla!
Ilmestyttekö paikalle vasta, kun viimeinenkin ritarini kuolee?
Olette elossa.
Oletko pähkähullu?
Ehkä ensi kerralla maksatte ajoissa.
Ja haluamme groscheneja. Emme floriineja.
Milloin en muka olisi maksanut?
Milloin emme muka olisi suojelleet teitä?
Jan.
Prahaan on kymmenen päivän matka. Tiedät, kuinka tärkeää työni on.
Jos en ole perillä ajoissa, koko kuningaskunnan tilanne huononee.
Haluan tietää, kuka lähetti salamurhaajat perääni.
Kuka sinut lähetti? -Tapa minut.
Tai voit liittyä meihin.
Miksi?
Olet viimeinen. -Kuten useimmat meistä.
Ja onnekkain.
Meidät palkannut lordi kantoi tšekkiläistä vaakunaa.
Se oli lordi Henry Rosenberg.
Tulisiko minun luottaa mieheen, joka yritti juuri tappaa minut?
Kyllä.
Kuolema synnyttää elämää.
PRAHA BÖÖMIN KUNINGASKUNTA
Lordi Rosenberg,
jos ette lainaa rahoja veljeni Rooman-matkaa varten,
saatatte löytää mieheni odottamasta linnanne portilta.
Kuningas Sigismund, vaikka velipuolenne soikin teille hieman valtaa,
emme salli teidän käyttäytyä kuin omassa kuningaskunnassanne.
Tämä ei ole Unkari.
Te ette päätä siitä!
Olen täällä vain auttaakseni veljeni Roomaan,
jossa ainoa oikea paavi kruunaa hänet keisariksi.
Talvi on tulossa. Pian hänen matkansa on mahdoton.
On oltava jokin tapa tyynnyttää huolestunut mielenne.
Minulla on vain yksi huolenaihe. Jos teidät tapetaan tällä matkalla,
emme menetä vain nyt pyytämiänne rahoja,
vaan myös aiemmin lainatut huomattavat summat.
Niin ei käy.
Jumala saattoi isämme turvallisesti halki Italian saman kruunun vuoksi.
Jumala myös saattoi isoisoisänne luut takaisin Italiasta arkussa!
Isoisoisällä ei ollut tätä!
Tämä takaa kuninkaallemme turvallisen reitin Roomaan.
Tämä rauhoittaa huolestuneen mielenne, Rosenberg.
Olette kuin aaveen nähnyt.
Tyttö. Voisitko tuoda meille jotain juotavaa?
Vettäkö?
Vai haluavatko kaltaisesi karskit soturit jotain vahvempaa?
Vahvinta, mitä löytyy.
Tyttö haistaa oikean miehen. -Minäkin haistan sellaisen. Mene kauemmas.
Kiitos.
Joku ei ole tyytyväinen kuninkaan lähettämisestä Roomaan.
Matkan maksavat lordit.
Olette varmasti hyvin rikas. -En ehdi käyttää kaikkea. Haluatko auttaa?
Ehkä tyttö lainasi kuninkaalle. -Kerätköön kuningas mitkä varat tahansa.
Kukaan köyhä tai huoneen ulkopuolinen ei hyödy niistä.
Rosenberg, odota! Ette voi vain lähteä.
Lupasitte tukenne, jos takaan turvallisen reitin.
Lupasin sen ennen Sigismundin saapumista.
Ennen kuin hän syöksi kuningaskunnan sisällissodan partaalle.
Unohtakaa rahani.
Kiitos. -Lady Katherine.
Lordi Boresh, isäni on kaivannut teitä edellisen vierailunne jälkeen.
Jos asiat jatkuvat entisellään,
saatan käydä useammin.
Žižka.
Torak.
Mikä yllätys nähdä sinut kotona.
Olen vain läpikulkumatkalla.
Oletko yhä Sigismundin joukoissa? -Värväämme miehiä.
Turvaamme hänen veljensä matkan Roomaan. -Maksatko yhä anteliaasti?
Entistäkin enemmän. Nyt olisi loistava hetki palata riveihini.
He ovat kaikki pehmeitä ja lempeitä. Melkein vapaaehtoisia.
Mietimme asiaa.
Jos ette ole joukoissani, miettikää sitä toisessa kuningaskunnassa.
Muistakaa, että teemme Jumalan työtä.
Jumalan työtä!
Lopeta välittömästi!
Henry, tee jotain!
Älä satuta häntä!
Vastustavatko muut kuninkaan armeijaan liittymistä?
Jokainen kansalainen tuomitaan keisari Kaarle IV:n säätämän lain mukaan.
Hän on kuollut. Sigismund on uusi tuomari ja valamiehistö.
Tee jotain. Tämä ei voi jatkua.
Sigismund värvää näin sotilaita. Hoidan asian. Saatamme tarvita isäsi apua.
Mikä vain auttaa.
Olemme tulleet siihen tulokseen, että kidnappaus -
on ainoa keino varmistaa, että Rosenberg pitää sanansa.
Kidnappaan hänet alennuksella.
En puhu hänestä. Hänen morsiamensa. Katherine.
Emme kidnappaa naisia. -Hyvä sääntö.
Mutta kyse on kuninkaasta. Ja hänen säännöistään.
Sillä ei ole merkitystä.
Jos uskot asioiden yhä voivan muuttua paremmiksi,
autat minua.
Sinun tulee tietää jotain. Mutta pidä tieto itselläsi.
Tytön setä on Ranskan kuningas.
Lisää viiniä kaikille! Nostetaan malja Javierille!
Sinua tulee ikävä, veli! Hän kuoli hyvän kuoleman.
Jumalalle.
Riittää jo, poika. -Vielä kerran. Älä nyt, isä. Tiedän.
Ota ämpäri.
Ei!
Tuolla on joku. Ritari.
Kysy, auttaako hän kantamaan ämpäreitä.
En laske leikkiä. Hän tulee tänne.
Pysy kaukana, Jan.
Veljeni.
Tapoitko todella villisian paljain käsin?
Älä usko kaikkea, mitä minusta sanotaan. Minulla oli veitsi.
Ja villisika oli pieni. -Kuten minäkin.
Riistaa ei ole paljoa jäljellä. Mutta…
Taisteletko yhä Italiassa? Montako miestä olet tappanut?
Hei. -Iltaa.
Barbara, Matthew.
Tämä on veljeni, Jan.
Ilo tavata. Isänne puhui teistä paljon.
Palaan myöhemmin. -Hyvää yötä.
Kiitos, Jaroslav.
Vaimosiko? -Ei. Äitini kuoli ruttoon.
He ovat kapinallisia… -Hys. Aika nukkua.
Isoisä ei halunnut kenenkään koskevan siihen.
Tiedän.
"Sain tämän…
keisari Kaarle IV:n kamariherralta."
Tämä villisian hammas tekee sinusta nopean ja vahvan.
Tulitko tappamaan jonkun?
Petiin. Heti.
Siksikö tulit?
En tietenkään.
Älähän nyt.
Tarvitsette uuden katon, kaiken muun lisäksi.
Tällä rahalla korjaisi koko Trocnovin.
Isä oli ylpeä sinusta. Tiedäthän sen?
Olisitpa ollut siellä.
Tuhat groschenia jokaisesta meistä, joka selviää. Yhteensä 3 000 jaettavaksi.
Naisen sieppaus voi tuoda huonoa onnea.
Tuhannella groschenilla ostan sinulle sitä, ystäväni.
Tuletko jumalanpalvelukseen?
Ihmiset kuvittelisivat, että kannatan Jan Husia.
Jos tulisit, tajuaisit, ettei kyse ole vain Jan Husin sanoista.
He vihaavat Sigismundia yhtä paljon kuin sinäkin.
Tajuathan, että moni heistä vihaa myös minua?
Viholliseni vihollinen on ystäväni.
Mutta tukisinko Husia, joka vastustaa jokaista katolisen kirkon oppia…
Hus saarnaa Jeesuksen opetuksista paavin opetusten sijaan.
Ehkä se auttaa kirkon yhdistymään.
Ja Hus saattaa olla oikeassa. Mutta kunnes tiedän varmasti,
odotan ulkopuolella.
Siunausta.
Rukoilen puolestasi. -Älä ääneen.
Rukoile Jumalalta anteeksiantoa siitä, ettet tappanut Boreshia.
Nämä kuninkaat ja lordit taistelevat vallasta…
Tervetuloa, lady Katherine.
…eivätkä vältä sotaa selviytyäkseen.
Katsokaa ympärillenne. Sigismund värvää viattomia veljiämme -
rakentaakseen armeijan saattamaan Wenzelin Roomaan.
Samalla hän kuitenkin ryöstää kuningaskuntamme Jumalan nimissä.
Näinkö hän kuvittelee yhdistävänsä pyhän kirkon,
jonka kaksi paavia ovat tuoneet tuhon partaalle?
Vallanhimoisten hallitsijoiden tavoitteet ovat repineet sen riekaleiksi.
Heidän sydämissään on tilaa vain heille itselleen.
Nämä kuninkaat ja lordit käyttäytyvät…
Arvon lady. Veljekset haluaisivat puhua anteliaasta lahjoituksestanne.
Kaikki ovat tasavertaisia Hänen silmissään. Olkaa vahvoja.
Levittäkää sanaa naapureillenne. Veisatkaamme.
Herra, anna anteeksi meidän tekomme.
Lady Katherine?
Lady Katherine, onko kaikki hyvin?
Arvon lady?
Avatkaa ovi. -Kyllä, sir.
Lopettakaa! Mitä oikein teette?
Teillä on avain!
Hae se! Mene hänen mukaansa.
Mene sisään. Mene! -Kyllä, sir.
Reitti on selvä.
Väistäkää!
Menkää ovelle!
Pahus! Nopeasti! Tutkikaa rakennukset!
Nautitko kyydistä?
En oikeastaan. Kauhea haju, lähes kuin jalkasi.
Minunko?
Ymmärrättekö tekonne vakavuuden?
Ja vielä kirkossa. Ettekö ymmärrä, että se on Jumalan talo?
Jos se merkitsee mitään, kieltäydyin menemästä sisälle.
Sinä vain keräät rahat, eikö niin?
Ihailetko sulhasesi kätten töitä?
Hän ei tekisi tällaista.
Jään kaipaamaan tätä, kun olet naimisissa. -Et suinkaan.
Teet minulle asioita, joista pikku prinsessani ei osaisi uneksiakaan.
Avatkaa portit!
Herran tähden.
Ei mitään!
Lordi Boresh.
Hän vie tytön metsästyslinnaanne lähipäivinä.
Hyvä. Voimme siis unohtaa rahahuolemme.
Ehkä meidän pitäisi hyödyntää tytön poliittista arvoa.
En halua, että kukaan tunnistaa sinua.
Sulhaseni repii sen ruumiiltasi.
Tarvitsen sinut elävänä.
Minulla ei ole kylmä.
En yllättyisi.
Oletin, että veljenne oli tämän takana.
Mutta teidän osallisuudessanne onkin enemmän järkeä.
Teinä varoisin sanojani. Tulin auttamaan.
Auttamaan minuako? Väitättekö siis, että se oli veljenne?
Kun palautan ihastuttavan morsiamenne,
haluan liittosi täyden tuen kaikelle toiminnalleni.
Menisittekö niin pitkälle, että veisitte Böömin kruunun veljenne päästä?
Velipuoleni.
Älkää esittäkö järkyttynyttä. Suunnittelitte jo itsekin vievänne sen.
Siksi yrititte tappaa Boreshin.
Entä liiketoimet, jotka menetän tytön isän kanssa,
jos sovin kanssanne? Tiedätte, kuinka paljon hän vihaa teitä.
Kuninkaana voisin tarjota teille paljon enemmän.
Ja kuten tiedätte, lady Katherinen perhe inhoaa ajatusta veljestäni keisarina.
Kaiken lisäksi ette ole löytänyt tyttöä, ettekä tule löytämäänkään.
Miksi uskotte itse pystyvänne siihen?
Minun ei tarvitse löytää häntä. Jumala tuo tytön luokseni.
Kamalan kaukana.
Olet minua vahvempi.
Missä Jan on?
Ehkäpä hän on talossa?
Näetkö kohteen?
Kyllä. -Onko se silmissäsi?
Anna käsivarren liikkua vapaasti. -Selvä.
Seiso tukevasti.
Nopeammin.
Liiku nopeasti. Laita kätesi keskelle.
Näetkö kohteen? -Kyllä.
Varmastiko?
Isä!
Juokse! Mene! Pakene!
En ehkä antaisi pojan leikkiä tällä.
Näetkö? Se on vaarallinen.
Häivy!
Jätä hänet rauhaan! -Juokse!
Jätä hänet rauhaan!
Poika se on oikea Žižka, vai mitä?
Jan? Tule tänne.
Katso. Se tulee Trocnovista. Liikkeelle!
Tutkikaa rakennukset!
Tiedän.
Taistelit urheasti.
Rosenberg?
Ei. Sigismundin mies. Torak.
Hän jätti minut eloon välittämään sinulle viestin.
Veljesi hirtetään, jos et palauta tyttöä Sigismundille.
Kuolema synnyttää elämää.
Siinä ei ole järkeä. Miksi Sigismund veisi tytön kuninkaaltamme?
Ehkä hän haluaa lunnasrahat itselleen.
Emme voi luovuttaa tyttöä. -Emme tietenkään.
Emme tee sitä. Ei tyttöä, ei rahaa.
Emme hylkää miehiämme.
Hän ei ollut yksi meistä. -Hän auttoi luolissa.
Torak kielsi toimintamme tällä alueella. Vaikka annamme tytön, hän ei päästä meitä.
Veljesi kuolisi joka tapauksessa, mutta meidän kanssamme.
Tarvitsemme apuasi.
Puhu kapinallisille.
Teille maksetaan avokätisesti. -Emme halua rahaa.
Jaroslav on hyvä mies. Yksi meistä.
Tämä on liiketoimintaa, ei kapinaa. -Ei meille.
Tulimme taistelemaan oikeuden puolesta.
Jotta tytön sulhanen ei vie maitamme.
Jos kuolemme ilman poikaa,
Rosenbergin laki siirtää omaisuutemme hänelle.
Olen tässä tyttäreni vuoksi.
Minä tulin vain tappamaan kaikki Rosenbergin sotilaat Etelä-Böömissä.
Sitten hänet itsensä.
Tarvitsen apuanne viestin lähettämiseen.
Missä aseenne ovat?
Tässä.
Tapoimme juuri kaksi Rosenbergin miestä.
Ei kestä kiittää.
Luotan, että pidät tytön turvassa.
Herrani.
Tiedät, että veljeni on liian heikko yhdistääkseen pyhän kirkon Rooman alle.
Se on minun tehtäväni.
Sinun siunauksellasi käytän Katherinea, jottei Ranskan kuningas sekaannu asiaan.
Siten voimme saavuttaa tavoitteemme.
Kuningas Sigismund.
Jumala on jälleen kerran vastannut rukouksiinne.
Niinkö?
Huomenna tyttö on teidän.
Entä Žižka?
Olemme valmiita vastaanottamaan hänet. Koulutin Žižkan.
Mutta olen häntä parempi.
Pisto takaisin. Uudelleen. Ja yksi!
Tällä tavalla.
Tarvitsen sepän ja isoja nauloja.
Ivo näki sinut Jan Husin kirkossa. Mitä sinä siellä teit?
Hus on ainoa, joka ei pelkää kirkkoa.
Ja sen tapaa vääristää Raamatun sanomaa.
Ehkä voimmekin olla yhtä mieltä joistain asioista.
Yksi sulhasesi miehistä ei pitänyt ruoastani.
Jotain muutakin varmasti tapahtui.
Paljon muuta.
Tämä ei ole mitään toisten kärsimykseen verrattuna.
Kukaan ei halua olla täällä.
Mutta meilläkin on rajamme.
Jan!
Miksi pakenet? -Ette vie minua Sigismundille!
Ette tiedä, kuka hän on. -Hän kelpaa sulhasellesi.
Sigismund hyötyy tästä. Hän pakottaa avullani sulhaseni tottelemaan.
En suostu siihen! -Se on Jumalan tahto.
Ja Jumala asettaa kuninkaat valtaistuimelle.
Kerro lisää Hänen tahdostaan. -Sido hänet.
Veljenpoikasi murhattiin takiasi. Sekö on Jumalan tahto?
Ilman tekoasi hän olisi yhä elossa!
Riisu se.
Lähdetään.
Tulkaa.
Mennään. Vauhtia.
Menin liian pitkälle, kun puhuin veljenpojastasi.
Olemme perillä.
Keräsitkö itsellesi oikein armeijan? Olen ylpeä sinusta.
Hoitaisin tämän mieluummin kaksin.
Se pikku paska oli varas joka tapauksessa. Vai annoitko sen merkkinä rakkaudesta?
Tuokaa ystäväni veli.
En lähde kuninkaanne matkaan.
Jäätkö kidnappaajiesi luo? -Kapteeni Martin.
Antoiko Rosenberg telle luvan tappaa lapsia?
Lady Katherine… -Minä johdan joukkoja.
Teemme kaiken kirkon nimissä. Ja pelastaaksenne teidät, arvon lady.
Minä johdan niitä nyt.
Jos tuo eläin tulee lähelleni, määrätkää miehenne häntä vastaan.
Lady Katherine, hän antaa… -Ette ole enää kuningaskunnassanne.
Täällä ette rakenna setänne suurta liittoa jalat levällänne.
Mitä sinä oikein teit? Tapoit hänet! Jos isä olisi elossa, hän häpeäisi sinua!
Tulehan.
Käänny ympäri. Olemme perillä.
Ovi.
Saisinko tilkan?
Et.
Nyt!
Jousimiehet!
Tähdätkää!
Nyt! -Kilvet!
Suojatkaa!
Ratsumiehet!
Hyökkäykseen!
Irti!
Paikoillanne!
Ja iskekää!
Tarvitsen lisää Rosenbergin sotilaita. Heti!
Menkää! Nopeasti!
Vahtikaa tyttöä.
Vetäytykää!
Mitä te teette? Pelkurit! Palatkaa takaisin!
Rosenbergin sotilaat.
Hyökkäykseen!
Onko tämä liikaa? -Ei, sir!
Groschenit ovat taas taskussamme. -Mennään!
Tätä tietä. Tulkaa.
Se oli ansa!
Mitä? -He veivät tytön!
Tiedän, missä he ovat.
Tämä ei ole hyvä tapa kuolla.
On ollut kunnia taistella rinnallasi.
Toivottavasti tyttö on tämän arvoinen.
Hänen setänsä on Ranskan kuningas.
Žižka, mitä teemme nyt?
Tule. Tätä tietä.
Žižka! -Tuolla!
Tule, mennään.
Jan!
Hei! Täällä ylhäällä!
Jan!
Palataan takaisin. -Emme voi.
Žižka!
Umpikuja.
Seuratkaa savua uloskäyntien luokse. Onko selvä?
Anna koirilleni vainu.
Torak osui Jania päähän. Palataan auttamaan häntä.
Ei! Noudatamme hänen suunnitelmaansa ja kokoonnumme metsästyslinnan luona.
Kaikki tämä hänen veljensä takia.
Kaikki tämä teidän takianne!
He ovat jäljillämme. Voimme johtaa heidät pois Janin luota.
Mutta on liikuttava nyt.
Jan!
Auta minua!
Ei! Anna!
Kuolema synnyttää elämää.
Tälle kaikelle on oltava syy.
Anna!
Pysykää liikkeessä.
Äitini antoi tämän sormuksen.
Sitten menetin hänet.
Kuka Anna on?
Puhuit hänestä unissasi.
Älä koske siihen.
Milloin luulet veden olevan tarpeeksi matalalla?
Minun on päästävä kotiin selvittämään tämä.
Meidän pitää odottaa vielä hetki.
Etkö vapauta minua?
Pelastin henkesi.
Kysykää Jumalalta, minne piiloudumme tytön isältä, jos hän on kuollut.
Tämän kyvyttömän eläimen takia tämä on tehtävä toisin.
Veljenne saakoon haluamansa. -Miksi rikotte sopimustamme?
Estääkseni sekä tytön että minun kuolemat. -En olisi siitä niin varma.
Pois tieltäni, eläin!
Jos peräännytte sopimuksestamme, teen kaikkeni tappaakseni tytön.
Poltan kaikki puut ja kaikki miehet metsässä.
Se on tytön loppu. Sitten jopa Ranskan kuningas jahtaa sinua.
Ikuisesti.
Jos ette ole puolellani, vastustatte Jumalaa.
Enkö maininnut sitä aiemmin?
Missä Žižka on?
Ehkä annamme koirien leikkiä. -Ei.
Näittekö naista?
Liikettä, nopeammin.
Katsokaa. Alhaalla.
Kiitos haarniskasta.
Tarvitsen lisää seipäitä.
Conrad on lähtenyt. -Paskiainen.
Tuo haju tuo mieleen muistoja.
Conrad.
Mikä suo meille tämän kunnian?
Tyttö viedään kuninkaan metsästyslinnalle.
Mutta -
voin viedä sinut paikkaan, jossa he kokoontuvat ennen sitä.
10 000 groschenia.
Oletko nähnyt tämän niin useasti, ettet tunne enää mitään?
Jan Hus opettaa meille…
Kuulin hänen saarnansa. Mutta hän ei ole koskaan ollut sodassa.
Mitä Annalle tapahtui?
Hän on poissa.
Huomaan, että välitit hänestä.
Se tunne on ehkä ainoa asia, josta voi todella olla varma.
Jos Jumala on antanut meille jotain…
Ehkä Hän antoi vain sen tunteen.
Rakastitko häntä?
Olen kysynyt samaa itseltäni.
En ole varma, tiedänkö sitä tunnetta.
Isäni antoi minulle vapauden seurata sydäntäni.
Kuten antoi kansalleenkin.
Mutta äitini mielestä minunlaisteni naisten -
ei tulisi astua avioon rakkaudesta.
Ja jos sisarteni ja minun liitot järjestettäisiin…
Niistä voisi olla hyötyä kaikille.
Sinun ansiostasi Žižka toimittaa tytön pian kuningas Wenzelille.
Pane hevoset valmiiksi!
Liikettä!
Päästä hänet!
Apua!
Sinun pitää tappaa hänet, isä. -He valvovat lakeja, Jan.
Jumala ei sallisi tätä.
Jumala ei siunaa vain antamalla, vaan myös ottamalla.
Mene hakemaan apua!
Mennään!
Jumalan tahto.
Annan sinulle aikaa hankkia etumatkaa.
Rosenbergisi maksoi lordi Boreshin murhasta.
On paljon, mitä et tiedä hänestä.
Selvä! Pysytään liikkeellä. -Kyllä, sir!
Hae hevoset. -Mennään.
Mennään!
En anna heidän enää käyttää minua hyväkseen.
Minun oma tahtoni.
METSÄSTYSLINNA
Onko tyttö täällä? Tai Rosenberg rahojemme kanssa?
Ei.
Veljesi auttaa nyt Rosenbergiä pelastamaan tytön.
Veljeni ei tiedä, että järjestimme sen. Ilmoita asiasta hänelle.
Hän tietää.
No…
Voimme aina mennä Roomaan ensi keväänä.
Teidän on yhdistettävä kirkko. Ja yhdistettävä Eurooppa. Nyt.
Kerro, halusitteko tulla keisariksi?
Miten varmistamme, ettei veljeni saa Katherinea?
Rukoilemalla heidän puolestaan. Ja minun.
Häntä on rangaistava armottomasti -
keisari Kaarle IV:n ja täten Jumalan säätämien lakien mukaan.
Lordi Rosenbergin määräyksellä hirtän sinut maanpetoksesta.
Ei!
Päästäkää hänet. Hän on syytön.
On tehtävä jotain. -Heitä on liikaa.
Pyydän, sir. Kertokaa hänen syytteensä.
Rankaisemme häntä. -Tämä paskiainen auttoi Žižkaa!
Miten kestät tätä?
Hirtä hänet!
Ei!
Ei, David!
Lopettakaa!
-Lady Katherine?
Laskekaa hänet alas! Heti!
Lopettakaa! Laskekaa hänet!
Kädet irti tytöstä, typerys! -Laskekaa hänet!
Laske hänet alas, typerys!
Ei! Laskekaa hänet!
Heti!
David.
Tyttö on heillä.
Voitte viedä tytön. Mutta antakaa Žižkan mennä.
Perääntykää! Tai jokainen teistä kuolee. -Päästäkää hänet.
Päästäkää hänet!
Perääntykää!
Voimme yhä saada heidät kiinni. He eivät…
Oletko kunnossa?
En tiedä.
Tuo saattoi olla teoistani ensimmäinen, jolla oli merkitys.
Žižka tappoi kymmenen ja pelasti minut. Entä tyttö? Hän tappoi itse kapteenin.
Žižka.
Joukkoihimme liittyy monia. Meidän ei enää tarvitse paeta.
Autamme viemään Katherinen kuninkaan luo.
Vien Katherinen isänsä luo.
Hänen isänsäkö?
Tyttö on ainoa aseemme Rosenbergiä vastaan.
Kun isä kuulee tapahtumista, hän vahingoittaa Rosenbergiä teitä enemmän.
Mennään.
Hänet on vietävä linnaan. -Tytön isä on Ranskassa.
Saisimme rahat huomenna. -Isäkin maksaa. Saatte osuuteni.
Eikä siinä kaikki.
Torak saa kymmenen lisäpäivää löytää… -Se on käsky!
Tulkaa.
Uhmaisitko todella omaa kuningastasi?
Muistatko, mitä meille opetettiin?
Isä oli väärässä.
Taidatte harkita jäävänne tänne.
Vieraanvaraisuutenne takia pohdin asiaa. Mutta se ei ole enää tarpeen.
Miten saatoitte auttaa Rosenbergiä vastustamaan meitä?
Vastustamaan teitäkö?
Pidin sitä tapana päästä hänen suosioonsa ja lähemmäs tarvitsemianne rahoja.
En voisi edes kuvitella, että olisitte osa sellaista.
Oletan, että nyt kun tiedätte asiasta, lopetatte toimintanne.
Tuskin pitäisi yllättyä näkemistänne.
Tarvitsen kaikki vapaat sotilaat tuodakseni tytön luoksenne.
Jos suotte ne minulle, tuen matkaanne Roomaan.
Ylimääräisen vaivan vuoksi -
teidän on myös alennettava alueenne väestön veroja.
Montako kertaa hyvä veljeni on sanonut,
että Jumala näyttää meille aina tien?
Miksi teet tämän?
Pikkupoikana en halunnut muuta kuin olla kuninkaan ritari.
Harjoittelin metsässä. Harjoittelin ahkerasti.
Sitten eräänä päivänä -
kuninkaan ritarit hirttivät Annan haukan tappamisesta.
Yritin estää heitä, mutta…
Isäni sai minut uskomaan, että tapahtunut oli oikein,
koska kuninkaan laki on Jumalan laki.
Jumala ehkä valitsee kuninkaat,
mutta he tekevät silti ihmisten virheitä.
Seis! Ei!
Lopeta!
Ei!
Jan!
Ranska on liian kaukana.
Täytän uskollisesti velvollisuudet, jotka annoit osakseni syntymässäni.
Käyn väsymättä meitä uhmaavia vastaan.
Kunnes työmme täällä on tehty, maailma on kenties minun,
mutta voima ja kunnia kuuluvat sinulle iankaikkisesti.
Kiitos, Herra, kun autat minua saavuttamaan tavoitteemme.
Et kuunaan selviä tästä. Tein jo sopimuksen Rosenbergin kanssa.
Sen tarkoituksena oli vain tyhjentää linnasi miehistä,
jotta minun olisi helppo ottaa sen valtaani.
Vastineeksi avustani lordi Rosenberg auttaa minua -
saamaan sekä kruunusi että mahdollisesti koko keisarikunnan kruunun.
En muista puhetta sellaisesta.
Unohdinko mainita sen? Olinpa hajamielinen.
Žižka!
Täällä!
Lordi Boresh etsii sinua. Hänen kimppuunsa hyökättiin metsästyslinnassa.
Kapteeni pelasti hänet.
Žižka.
Missä Katherine on?
Matkalla linnaan miesteni kanssa.
Sigismund on vallannut linnan.
Emme voi antaa hänelle Katherinea.
Katherine ei saa joutua Sigismundin käsiin.
Se olisi kuningaskunnan loppu.
Kun hallitsijatkin vajoavat näin matalalle,
mitään ei voi enää muuttaa.
Ja ajatella, että ylenkatsoin näitä ihmisiä -
tapana sinulle…
Teille kaikille.
Jos päätätte lähteä taisteluun, saatatte kuolla.
Mutta oman aatteenne takia!
Ja se on hyvä kuolema!
Olen menettänyt jo liikaa.
Pyydän. Jää tänne.
David, tuo lisää apua muista kylistä.
Palkkionne.
Katherine.
Missä lordi Boresh on? -Metsästämässä kuninkaan kanssa.
Katherine.
Miksi moinen kiire?
Tehkääpä se uudelleen!
Älkää ampuko! -Näytä meille toinen tie ulos.
Tätä tietä.
Menkää heidän peräänsä, typerykset!
Suojatkaa ovea.
Pysykää kaukana! Kun olemme lähteneet rahojen kanssa, tyttö on teidän.
Freddy.
Suojaa meitä.
Älkää liikkuko.
Päästäkää minut ulos! Ei!
Žižka!
Minä hoidan hänet!
Ei! Žižka!
Ei!
Katso minuun!
Tunnet säännöt.
Olet viimeinen. Liity joukkoihini.
Kuten haluat.
Sinulla ei ole syytä tappaa häntä!
Kuolema synnyttää elämää.
Ei. -Ei!
Ei!
Ymmärrättekö, mitä teitte minulle?
Olen kanssasi.
Kaikki on hyvin.
Paremmin kuin koskaan.
Koska nyt tiedän, miltä se tuntuu.
VELJENSÄ KUOLEMAN JÄLKEEN SIGISMUNDISTA TULI BÖÖMIN KUNINGAS,
MUTTA KANSA KAPINOI HÄNTÄ VASTAAN.
KUN SIGISMUND KUTSUI HEITÄ HARHAOPPINEIKSI -
JA JÄRJESTI PYHÄN SODAN KANSAA VASTAAN,
JAN ŽIŽKA JOHTI HUOMATTAVASTI PIENEMPIÄ KANSANJOUKKOJA.
Kunnia.
Oikeus.
Vapaus.
Usko.
Toivo.
Herra, anna anteeksi meidän tekomme.
JAN ŽIŽKAA PIDETÄÄN YHTENÄ KAIKKIEN AIKOJEN PARHAISTA SOTILASKOMENTAJISTA.
HÄNTÄ EI KOSKAAN VOITETTU.
OMISTETTU KAIKILLE HEILLE, JOTKA TAISTELEVAT VAPAUDESTA.
Tekstitys: Vesa Puosi