Violență.
Tiranie.
Intrigi.
Putere.
După moartea regelui Boemiei
și a Sfântului Împărat Roman Carol al IV-lea,
totul s-a schimbat în rău.
Întunericul a început să se răspândească.
Și o mare parte a Europei s-a scufundat în haos.
Continentul a fost cuprins de război, ciumă și foamete.
De asemenea, Biserica Catolică a căzut într-un asemenea haos
încât au fost aleși doi papi.
Unul la Roma,
și celălalt, sub protecția regelui Franței, la Avignon.
Doar încoronarea unui nou împărat putea restabili statul de drept.
Dar primul fiu al lui Carol al IV-lea, Regele Wenceslas al Boemiei,
care a fost ales pentru asta, se îneacă în datorii.
El poate fi încoronat doar la Roma, de către Papă.
Și toți cei care l-au susținut pe al doilea Papă în Franța
încearcă acum să împiedice încoronare cu orice preț.
INSPIRAT DIN POVESTEA ADEVĂRATĂ A LUI JAN ZIZKA.
Iartă-ne...
pentru ceea ce vom face.
ITALIA, 1402 AD.
Opt.
Șapte.
Au mai rămas șase.
Și împotriva a 2 000, sau mai mulți, acum.
Nu vom mai rezista mult, Jan.
Acum, cinci.
Ai așteptat până când ultimul meu cavaler a fost ucis
și ai apărut și tu?
Ești în viață, nu-i așa?
Ești nebun?
Poate o să ne plătești la timp data viitoare.
Și vrem groși, nu florini.
Când nu v-am plătit?
Și tu când nu ai fost sub protecția noastră?
Jan, Praga e la o distanță de zece zile.
Știi cât de important e ceea ce fac.
Dacă nu ajung acolo la timp, va fi din ce în ce mai rău.
Vreau să știu cine a trimis asasinii după mine.
Omoară-mă și gata.
Omoară-mă.
Sau... poți să ni te alături.
De ce?
Ești ultimul, ca majoritatea dintre noi... și cel mai norocos.
Lordul care ne-a angajat purta un blazon ceh.
Era Henry de Rosenberg.
Ar trebui să am încredere într-un om care tocmai a încercat să mă omoare?
Da.
Moartea aduce viață.
PRAGA REGATUL BOEMIEI
Lord Rosenberg...
Dacă nu-i împrumuți banii ăia fratelui meu să meargă la Roma...
s-ar putea să găsești niște bărbați așteptând la poartă castelului tău.
Rege Sigismund...
doar pentru că fratele tău vitreg ți-a dat un pic de putere,
nu-ți voi permite să te comporți de parcă ar fi propriul tău regat.
Aici nu suntem în Ungaria.
Nu îmi permiți nimic!
Sunt aici doar pentru a-mi ajuta fratele să ajungă la Roma.
Pentru a fi încoronat de unicul și adevăratul Papă.
Se apropie iarna, și în câteva săptămâni călătoria va fi imposibilă.
Trebuie să existe o modalitate de a-ți liniști temerile.
Am o singură temere.
Dacă vei fi ucis în această călătorie,
nu numai că vom pierde banii pe care îi cereți acum,
dar și sumele substanțiale pe care le datorați deja.
Nu se va întâmpla așa ceva.
Dumnezeu l-a dus pe tatăl nostru prin Italia cu bine.
Pentru aceeași coroană.
Și Dumnezeu l-a adus pe străbunicul tău din Italia într-o cutie de oase!
Străbunicul nu a avut așa ceva!
Îi ofer regelui nostru o trecere sigură spre Roma
pentru încoronarea sa ca împărat.
Asta îți va liniști temerea, Rosenberg.
Arăți de parcă ai văzut o fantomă.
Fată... Te deranjez pentru ceva de băut?
Apă?
Sau un războinic așa feroce ca tine ar prefera ceva mai tare?
Arată-mi ce poți, fată.
Simte mirosul unui bărbat adevărat.
Și eu simt un miros, și ar fi bine să stai departe.
Mulțumesc.
Cineva, undeva, nu e mulțumit de trimiterea regelui la Roma.
Domnul meu, trebuie să plătiți pentru asta...
Da...
Trebuie să fiți foarte bogat.
Nu-i pot cheltui pe toți, poate ai dori să ajuți.
Poate îi va împrumuta ceva regelui.
Da, pentru că, indiferent cât primește regele,
niciun sărac sau din afara acestei camere nu va beneficia.
Rosenberg, stai! Nu poți pleca pur și simplu.
Ai promis sprijinul dacă asigur libera trecere.
Am promis înainte de sosirea lui Sigismund.
Înainte de a începe să facă gafe și să aducă regatul
în pragul unui război civil.
Uită de banii mei.
Mulțumesc.
Lady Catherine.
Lord Boresh.
Tata ți-a simțit lipsa de la ultima ta vizită.
Dacă lucrurile vor continua să meargă tot așa...
S-ar putea să vin mai des.
Zizka.
- Torak. - Sunt surprins să te văd acasă.
Sunt doar în trecere.
Încă mai lucrezi pentru Sigismund?
Recrutăm... ca să sprijinim călătoria fratelui său la Roma.
Tot atât de generos ești cu plata?
Chiar mai generos, prietene.
Niciodată nu a fost un moment mai potrivit ca acum să te întorci.
Sunt foarte moi și delicați.
Sunt aproape voluntari.
O să ne gândim la asta.
Dacă nu lucrezi pentru mine, o să te gândești în alt regat.
Ține minte, noi facem lucrarea lui Dumnezeu aici!
Lucrarea lui Dumnezeu!
Încetați imediat!
Henry, fă ceva.
Nu-i mai faceți rău!
Mai e cineva care nu vrea să se alăture armatei regelui său?
Fiecare cetățean trebuie să fie judecat corect,
în conformitate cu decretul dat de către împăratul Carol al IV-lea.
E mort.
Sigismund este noul judecător și juriu aici.
Fă ceva, nu-i putem lăsa să facă așa ceva.
Soldații lui Sigismund sunt cei care recrutează, o să mă ocup...
Dar s-ar putea să avem nevoie de ajutorul tatălui tău.
Orice e nevoie.
Am ajuns la concluzia că răpirea este singura cale
prin care îl putem ajuta pe Rosenberg să se țină de cuvânt.
Îți ofer o reducere să îl aduci pe el.
Nu pe el, ci pe logodnica lui, Catherine.
Noi nu răpim femei.
Bună regulă.
Dar e regula regelui.
Nu contează.
Dacă încă mai crezi că lucrurile se pot schimba în bine,
voi avea nevoie de ajutorul tău.
O să-ți spun ceva, dar să rămână între noi.
Unchiul ei este regele Franței.
Mai mult vin pentru toată lumea!
Și un toast pentru Havier.
- Ne va fi dor de tine, frate. - Să-ți fie moartea ușoară.
Și unul pentru Dumnezeu.
Ajunge, fiule, Încă una, bine?
Haide, tată, știu.
Ia găleata.
Nu!
E cineva acolo, un cavaler.
Întreabă-l dacă ne ajută să cărăm gălețile.
Nu mint, vine încoace.
Stai acolo, Jan.
Frate.
E adevărat că ai omorât un mistreț cu mâinile goale?
Nu crede tot ce spun oamenii despre mine.
Aveam un cuțit.
Iar mistrețul era mic.
La fel și eu.
N-au mai rămas multe jocuri, dar...
Dar ei încă mai luptă cu armata ta în Italia?
Câți oameni ai ucis acolo?
- Bună ziua. - Bună ziua.
Barbara, Matthew...
El e fratele meu, Jan.
Plăcerea e de partea mea, domnule.
Tatăl tău vorbea foarte mult despre tine.
- Mă întorc mai târziu. - Noapte bună.
- Mulțumesc.
Mulțumesc, Jaroslav.
Soția ta?
Nu, mama a murit de ciumă, ei sunt rebeli.
Taci, băiete, e ora de culcare.
Bunicului nu-i plăcea să se atingă cineva de ea.
Știu.
Mi-a fost făcută cadou
de către Șambelanul Imperial a împăratului Carol al IV-lea.
Acest colț de mistreț te va face rapid și puternic.
Deci ai venit aici să ucizi pe cineva?
La culcare imediat!
De asta ai venit?
Bineînțeles că nu.
Nu!
Ai nevoie de ei, printre altele.
Pot repara tot ce e în oraș cu ăștia.
Tatăl meu a fost mândru de tine, știi?
Ar trebui să fii acolo.
Primești 1 000 pentru fiecare dintre noi care trecem prin asta.
Un total de 3 000 care urmează să fie împărțiți.
Răpirea unei femei poate aduce ghinion.
Pentru 1 000 de groși o să-ți cumpăr eu puțin noroc.
Vii cu mine la slujbă?
Și dacă oamenii o să creadă că sunt un susținător al lui Jan Hus?
Dacă vii la slujbă
o să vezi că nu e vorba doar de ce predică Jan Hus.
Acești oameni îl urăsc pe Sigismund la fel de mult ca și tine.
Îți dai seama că tot atâția mă urăsc și pe mine.
Dușmanul dușmanului meu este prietenul meu.
Dar susținerea lui Hus,
care vorbește cu amărăciune împotriva doctrinei Bisericii Catolice...
Jan pune doctrina lui Isus mai presus de cea a Papei.
Poate de aceea Biserica ar trebui să se unifice.
Iar Hus ar putea avea dreptate.
Până când nu voi ști cu certitudine absolută, voi sta deoparte.
Fiți binecuvântată, doamna mea, Fiți binecuvântat, domnul meu.
Fiți binecuvântați.
Fiți binecuvântați...
Mă voi ruga pentru tine.
Nu cu voce tare, te rog.
Mulțumesc.
Cât ești acolo, roagă-te lui Dumnezeu să te ierte că nu l-ai ucis pe Boresh.
Acești regi și lorzi se luptă între ei...
- Bine ați venit, Lady Catherine. - Bună ziua, Lady Catherine.
În loc să mergi la război pentru a supraviețui.
Privește în jurul tău, regele Sigismund
îi recrutează pe frații noștri nevinovați
ca să formeze o armată pentru încoronarea lui Wenceslas la Roma.
Dar în același timp, jefuiește regatul în numele Domnului.
Așa îți imaginezi tu calea prin care va fi unificată Sfânta Biserică?
Cu doi papi care ne-au adus în pragul ruinei?
Din cauza ambiției acelor conducători lași care au lăsat-o să se destrame.
Acționează doar pentru ei înșiși.
Acești regi și lorzi se poartă ca și cum ei ar fi proprietarii...
Milady, vă rog.
Frații ar dori să vă vorbească despre donația dv generoasă.
Toți suntem egali în ochii Lui.
Fiți puternici și răspândiți cuvântul printre vecinii voștri.
Să cântăm.
♪ Voi, războinici ai lui Dumnezeu ♪
♪ Și ai legilor Lui ♪
♪ Rugați-vă la Dumnezeu să vă ajute ♪
♪ Și aveți credință în El ♪
Doamne, iartă-ne pentru ce urmează să facem.
Lady Catherine?
Lady Catherine, e totul în regulă acolo?
Milady?
- Deschideți-o. - Da, domnule.
Opriți-vă! Ce faceți?
- Ai cheia? - Du-te și ia-o!
- Tu, du-te cu el! - Da, domnule.
- Intrați acolo. - Da, domnule.
Haideți!
În liniște.
La o parte.
La ușă!
La naiba!
Haideți! Căutați prin case!
Ți-a plăcut plimbarea?
Nu a fost chiar urâtă, mirosea aproape ca picioarele tale.
Picioarele mele?
Ai idee ce ai făcut?
Și într-o biserică? Nu înțelegi că aceasta este casă lui Dumnezeu?
Dacă asta înseamnă ceva, eu am refuzat să intru acolo.
Dar ai acceptat groșii, nu-i așa?
Admiră munca logodnicului tău.
El nu ar fi făcut așa ceva.
O să-mi lipsească asta după ce te vei căsători.
Nu, nu o să-ți lipsească.
Din cauza lucrurilor pe care le faci pentru mine...
Mica mea prințesă nu ar trebui nici să viseze așa ceva.
Deschideți porțile!
Dumnezeule!
Uită-te acolo.
Nimic.
Lord Boresh.
O va duce la castelul tău de vânătoare în zilele următoare.
Bine, atunci nu va trebui să ne facem griji în privința banilor.
Poate că ar trebui să o folosim mai mult pentru valoarea ei politică.
Nu vreau să te recunoască nimeni.
Logodnicul meu mă va scoate de aici peste cadavrul tău.
Am nevoie de tine în viață.
Nu mi-e frig.
Nu m-aș mira...
Am presupus că fratele tău e în spatele acestei povești.
Dar implicarea ta are mai multă noimă.
În locul tău, aș avea grijă cum vorbesc, Am venit să te ajut.
Să mă ajuți? Deci vrei să spui că fratele tău e de vină.
După ce îți aduc înapoi frumoasa logodnică
vreau sprijinul deplin al nobilei tale uniuni
pentru fiecare dintre activitățile mele de aici.
Ai merge atât de departe ca să iei
coroana Boemiei de pe capul fratelui tău?
Frate vitreg.
Și nu te uita așa de șocat,
tu și uniunea ta de nobili vă faceți deja planuri de a o prelua.
De aceea ați încercat să-l ucideți pe Boresh.
De ce aș pierde o afacere cu fratele tău
ca să fac o înțelegere cu tine?
Știi cât de mult te urăsc.
Dacă aș fi rege, ți-aș permite să obții mai mult.
Și după cum știi, familia lui este cea care urăște cel mai mult
faptul că fratele meu este încoronat împărat.
Și mai presus de toate...
Dacă nu ai găsit-o până acum, nici nu o vei mai găsi.
Ce te face să fii atât de sigur că tu o poți găsi?
Nu trebuie să o găsesc, mi-o va aduce Dumnezeu.
E departe, ești mai puternică decât mine.
Unde e Jan?
În casă, probabil.
- Aici o ții? - Da.
Băieți?
- Dă drumul la braț. - Da.
Stai drept, mă auzi?
Mai repede.
Coboară brațul.
- Vezi ținta? - Da.
Vezi?
Tată!
Fugi! Haide, fugi!
Nu știu dacă l-aș fi lăsat să se joace cu asta.
Vezi cât de periculoasă e?
Lasă-l în pace!
- Lasă-l în pace! - Fugi!
Lasă-l!
El e adevăratul Zizka?
Jan? Vino aici.
E Truknov, plecăm!
Căutați prin case!
Știu, ai luptat cu curaj.
Rosenberg?
Nu, omul lui Sigismund, Torak.
M-a lăsat să trăiesc ca să-ți transmit un mesaj.
Fratele tău va fi spânzurat dacă nu i-o dai înapoi.
Moartea aduce viață.
Nu are niciun sens.
De ce ar vrea Sigismund să i-o fure regelui nostru?
Poate că vrea răscumpărare doar pentru el.
Nu o putem da la schimb.
Bineînțeles că nu.
Nu vom face asta, dacă nu există o fată, nu vor fi bani.
Noi nu ne abandonăm oamenii.
Nu era unul de-al nostru.
Ne-a ajutat cu peșterile.
Torak ne-a avertizat să nu acționăm în această zonă.
Deci, chiar dacă facem schimb, nu ne va lăsa niciodată să plecăm.
Fratele tău va muri oricum... Dar împreună cu noi.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Vorbește cu rebelii.
Veți fi plătiți bine.
Nu trebuie să ne plătești.
Jaroslav este un om bun, unul de-al nostru.
E o negociere, nu o rebeliune.
Nu și pentru noi.
Suntem aici să luptăm pentru dreptate.
Ca să-l împiedicăm pe logodnicul ei să ne jefuiască pământul.
Dacă murim fără să avem un copil,
legea lui Rosenberg îi dă lui proprietatea noastră.
Sunt aici pentru fiica mea.
Am venit doar ca să-i ucid
pe toți soldații lui Rosenberg din Boemia de Sud.
Și apoi pe el.
Am nevoie de ajutorul vostru ca să trimit un mesaj.
Unde vă sunt armele?
Aici.
Tocmai am ucis doi dintre oamenii lui Rosenberg.
Sunteți bineveniți aici.
Am încredere în tine că o s-o protejezi.
Doamne...
Știi că fratele meu e prea slab pentru a uni Sfânta Biserică...
sub comanda Romei.
Această sarcină îmi revine mie.
Cu binecuvântarea Ta, o voi folosi pe Catherine
ca să-l împiedic pe regele francez să-mi stea în cale.
Ca să ne putem atinge scopul
Rege Segismund...
Dumnezeu a răspuns încă o dată rugăciunilor tale.
A răspuns?
Mâine, ea va fi a ta.
Cum rămâne cu Zizka?
Va fi pregătit, pentru că eu l-am antrenat.
Dar eu sunt mai bun.
Ripostați! Da, din nou.
Încă o dată!
Mâinile în față.
Așa?
Am nevoie de un fierar și de cuie mari.
A fost prima dată când te-am văzut în biserica lui Jan Hus.
Ce făceai acolo?
El este singurul care nu se teme de Biserică.
Și care vede cum se denaturează ceea ce este scris în Biblie.
Poate că există unul sau două lucruri cu care putem fi de acord.
Niciunuia dintre logodnicii tăi nu le-a plăcut cum gătesc.
Trebuie să se fi întâmplat altceva.
Mult mai multe.
Asta nu e nimic în comparație cu ce au suferit unii.
Nimeni nu-și dorește să fie aici.
Nu mai putem să rezistăm.
Jan!
De ce fugi?
Nu poți să-l trădezi pe Sigismund, nu știi cine este.
E destul de bun pentru logodnicul tău.
Sigismund face asta pe cont propriu!
Salvându-mă, îl va forța pe logodnicul meu să-i îndeplinească ordinele.
Nu pot trăi cu așa ceva!
Este voința lui Dumnezeu.
Pentru că tu crezi că regii sunt puși pe tron de către Dumnezeu.
Te rog să-mi spui mai multe despre voia lui Dumnezeu.
Legați-o.
Nepotul tău a fost ucis din cauza ta.
Asta a fost voia lui Dumnezeu?
Dacă nu ai fi făcut asta, ar fi fost încă în viață!
Scoate-i călușul.
Haideți!
Haideți! Mai repede!
Am mers prea departe când am pomenit de nepotul tău.
Am ajuns.
Ai adunat o adevărată armată, nu-i așa?
Sunt mândru de tine.
Aș prefera să o rezolvăm doar între noi doi.
Te-am avertizat, nu-i așa?
Rahatul ăla mic era oricum un hoț.
Sau i l-ai dat tu ca semn al afecțiunii tale?
Aduceți-l pe fratele vechiului meu prieten.
Nu voi veni niciodată la regele tău.
Preferi să rămâi cu răpitorii tăi?
Căpitane Martin...
Ți-a dat Rosenberg permisiunea să tragi copii în țeapă?
- Lady Catherine... - Eu sunt șeful aici.
Toate se fac în numele Bisericii și pentru a vă salva, Milady.
Acum eu sunt șefa.
Și dacă acest animal se apropie de mine, îți trimiți oamenii împotriva lui.
Lady Catherine...
Nu mai ești în regatul tău, cu surorile tale.
Să construiești marea alianță a unchiului tău
picioarele larg desfăcute, Milady.
Ce ai făcut? Tu l-ai ucis.
Dacă ar mai fi trăit tata, i-ar fi fost rușine că ești fiul lui!
Vino încoace.
Întoarce-te, am ajuns.
Ușa.
Îmi dai și mie?
Nu.
Acum.
Arcași!
Țintiți!
Acum!
Scutul! Ridicați-l!
Călăreți...
Atacați!
Pregătiți-vă!
Stați! Atacați!
Avem nevoie de mai mulți soldați de-ai lui Rosenberg, acum!
Fugiți!
Stați cu ochii pe ea!
Acum!
Înapoi!
Retragerea!
Ce faceți? Lașilor! Întoarceți-vă!
Pedestrașii lui Rosenberg...
atacați!
♪ Voi, războinici ai lui Dumnezeu ♪
♪ Și ai legilor Lui ♪
♪ Rugați-vă la Dumnezeu să vă ajute ♪
♪ Și aveți credință în El ♪
♪ Ca întotdeauna cu El veți fi victorioși ♪
- E prea mult pentru voi? - Nu, domnule.
Groșii sunt din nou în buzunarul nostru.
Mergeți!
A fost o capcană.
Ce?
Au luat-o înapoi. Dar știu unde-i găsim.
Ăsta nu e un mod plăcut de a muri.
A fost o onoare să lupt alături de tine.
Sper să merite.
Unchiul ei este regele Franței.
Zizka, care e planul?
Prindeți-l!
Hai, pe aici!
- Zizka! - E acolo!
Să plecăm!
Jan! Jan!
Hei, aici sus!
Jan!
- Trebuie să ne întoarcem. - Nu putem.
Zizka!
E o fundătură.
Urmărește fumul la toate ieșirile, ai înțeles?
Dă-le câinilor mei ce să urmărească.
Torak l-a tăiat la cap Jan, trebuie să ne întoarcem și să-l ajutăm.
Nu. Îi urmăm planul.
Și ne vom regrupa la punctul de întâlnire,
lângă castelul de vânătoare.
Toate astea sunt din cauza fratelui său.
Toate astea sunt din vina ta!
Sunt pe urmele noastre, putem să-i ținem departe de Jan.
Dar trebuie să plecăm acum.
Jan! Ajutor!
Nu! Anna!
Moarte.
Moartea aduce viață.
Trebuie să existe un motiv pentru toate astea.
Anna!
Anna.
Să mergem mai departe.
Mama mi-a dat acest inel.
Înainte să o pierd...
Cine e Anna?
Ai pomenit-o în visele tale.
N-o atinge.
Cât crezi că va dura până va scădea apă suficient de mult?
Trebuie să plec imediat acasă să rezolv situația asta.
Trebuie să așteptăm un pic mai mult.
Nu mă lași să plec?
Ți-am salvat viața.
Întreabă-l pe Dumnezeu
unde ne vom ascunde de tatăl ei dacă e ucisă...
din cauză acestui animal incapabil.
Eu aș fi procedat în mod diferit.
I-aș da fratelui tău ce-și dorește.
De ce vrei să încalci înțelegerea noastră?
Sunt mai puține șanse ca ea să moară, și să mor și eu împreună cu ea.
Nu neapărat.
Dă-te la o parte, animalule!
Dacă schimbi înțelegerea voi face tot posibilul să o omor.
Voi arde toți copacii,
toți oamenii din pădure, și voi termina cu ea.
Și astfel îl voi face pe regele Franței să vină după tine...
permanent.
Deci... dacă nu sunteți cu mine, sunteți împotriva lui Dumnezeu.
Parcă am menționat acest aspect mai devreme.
Unde e Zizka?
Poate ar trebui să lăsăm câinii să se joace.
Nu, vă rog.
Ați văzut-o pe femeie?
Hai mai repede.
Uite, acolo!
Mulțumesc pentru armură.
O să am nevoie de mai multe bețe.
Conrad a dispărut.
Nenorocitul!
Acel miros îmi trezește amintiri.
Conrad... Cărui fapt datorăm această onoare?
O vor duce pe fată la castelul de vânătoare al regelui.
Dar te pot duce acolo înainte să se regrupeze.
Pentru zece mii de groși.
Ai văzut așa ceva de atât de multe ori încât nu mai simți nimic?
Jan Hus ne învață...
L-am auzit predicând, dar nu a fost niciodată la război.
Ce s-a întâmplat cu Anna?
A murit.
Văd că ai ținut la ea.
Aceste sentimente pot fi singurul lucru pe care îl știi ca fiind adevărat.
Dacă ne-a fost dat ceva de către Dumnezeu,
poate că asta e tot ceam primit.
Ai iubit-o?
Mă întreb și eu același lucru.
Nu sunt sigur că poți simți așa ceva.
Tatăl meu mi-a dat libertatea să-mi urmez inima.
Așa cum a făcut și cu oamenii lui.
Dar mama, spre deosebire de mine, nu s-ar fi căsătorit din dragoste.
Dacă mariajele surorilor mele și al meu au fost aranjate...
Ar putea servi unui bine mai mare.
Din cauza voastră, Zizka va fi aproape să o predea regelui Wenceslas.
Pregătiți caii!
Să mergem!
Dă-i drumul!
Ajutor!
Trebuie să-l omori, tată.
Ei aplică legile, Jan.
Dumnezeu nu va îngădui așa ceva.
Binecuvântările lui Dumnezeu nu sunt ceea ce El dă...
ci ceea ce ia.
Du-te și caută ajutor.
Să mergem!
Voia lui Dumnezeu.
Îți voi da timp să te distanțezi.
Cel care a plătit pentru asasinarea Lordulut Boresh a fost Rosenberg al tău.
Sunt multe lucruri despre el pe care nu le știi.
- Să mergem mai departe! - Da, domnule!
Aduceți caii! Înainte!
Nu-i voi mai lăsa să se folosească de mine.
E voința mea.
CASTELUL DE VÂNĂTOARE
E aici? Rosenberg, cu banii noștri?
Nu.
Fratele tău îl ajută acum pe Rosenberg să o salveze.
Înseamnă că fratele meu nu știe că noi suntem în spatele poveștii.
Să-i spui.
Știe.
În acest caz...
Putem oricând să mergem la Roma în primăvara viitoare.
Trebuie să unești Biserica și trebuie să unești Europa.
Acum!
Spune-mi, vrei să devii împărat?
Cum ne asigurăm că o scăpăm pe Catherine de fratele meu?
Roagă-te pentru ei și pentru mine.
Acest fapt trebuie pedepsit fără milă.
În conformitate cu legile aprobate de către
împăratului Carol al IV-lea, prelungirea mâinii lui Dumnezeu.
Din ordinul Lordului Rosenberg,
te condamn la spânzurătoare pentru trădare.
Nu.
Dați-i drumul, nu a făcut nimic.
Trebuie să facem ceva.
Sunt prea mulți.
Vă rog, domnule, spuneți-ne ce a făcut.
Și noi îl vom pedepsi.
L-a ajutat pe Zizka!
Cum poți trăi cu așa ceva?
Spânzurați-l!
Nu! Nu!
Nu, David! Nu!
Ajunge! Opriți-vă!
Lady Catherine?
Dați-l jos! Opriți-vă!
Dați-l jos!
Ia-ți mâinile de pe ea, idiotule!
Dați-l jos! Dă-l jos, idiotule!
Nu! Ajunge! Dați-l jos imediat!
David.
Au pus mâna pe ea.
Poți să o iei pe ea, dar dă-i drumul lui Zizka.
Da.
Ai face bine să te retragi.
Sau veți muri toți aici.
Dă-i drumul!
- Da. - Dă-i drumul!
Înapoi!
Încă îi mai putem prinde, nu au ajuns prea departe...
Te simți bine?
Nu știu...
S-ar putea să fie
primul lucru făcut vreodată, care m-a schimbat cu adevărat.
A ucis zece oameni ca să mă salveze.
Și ea... l-a ucis chiar ea pe căpitan.
Zizka... sunt mulți oameni care ni se alătură.
Nu mai trebuie să fugim.
Te vom ajuta să i-o duci pe Catherine regelui.
O să i-o duc tatălui ei.
Tatălui ei?
Ea e singura șansă pe care o avem împotriva lui Rosenberg.
Când va afla ce s-a întâmplat,
îi va face mai mult rău lui Rosenberg decât puteți să-i faceți voi.
Să mergem.
Trebuie să o ducem la castel.
Tatăl ei e în Franța.
Putem fi plătiți aici mâine.
Tatăl ei va plăti, iar voi puteți opri și partea mea.
E o risipă.
Torak mai are zece zile să ne găsească.
E un ordin!
Să mergem.
Chiar ai de gând să te împotrivești propriului tău rege?
Îți amintești ce am fost învățați?
Tata s-a înșelat.
Arăți de parcă ai crede că ai putea rămâne.
Ospitalitatea ta mă face să mă gândesc la asta.
Dar te rog, nu e nevoie de mai mult.
Cum ar putea să ajute Rosenberg împotriva noastră?
Împotriva ta?
M-am gândit că dacă îl ajutăm am putea intra în grațiile lui.
Pentru banii de care ai nevoie.
Nu mi-am imaginat niciodată că tu vei face parte din așa ceva.
Presupun că dacă acum știi, te vei opri.
Nu ar trebui să fiu surprins să te văd.
Am nevoie de orice soldat pe care îl pot obține
ca să-i ajute pe mercenarii tăi să ți-o aducă.
Și dacă mi-i dai, voi sprijini călătoria ta la Roma.
Și pentru toate complicațiile suplimentare,
mai vreau să reduci taxele
pentru oamenii din zona ta.
De câte ori mi-a spus bunul meu frate
că Dumnezeu va găsi întotdeauna o cale pentru noi?
De ce faci toate astea?
Când eram copil, tot ce-mi doream era să fiu cavaler al regelui.
M-am antrenat în pădure, și m-am antrenat... mult.
Și într-o zi, cavalerii regelui
au spânzurat-o pe Anna pentru uciderea unui șoim.
Am încercat să-i opresc, dar...
Tata m-a făcut să înțeleg că ceea ce s-a întâmplat a fost corect,
pentru că legea regelui, este legea lui Dumnezeu.
Regii pot fi aleși de Dumnezeu,
dar tot fac greșeli omenești.
Stai! Nu!
Stai!
Nu!
Nu, nu...
Nu!
Jan!
Franța e prea departe.
Voi urma cu fidelitate îndatoririle care mi-au fost încredințate la naștere.
Voi lucra neobosit împotriva tuturor celor care lucrează împotriva noastră.
Și când munca noastră aici se va termina, lumea poate fi a mea.
Dar puterea și gloria îți aparțin Ție în vecii vecilor.
Mulțumesc, Doamne, că m-ai ajutat.
Nu vei scăpa niciodată nepedepsit.
Eu și Rosenberg am făcut deja o înțelegere.
A fost ca să te conving să-ți golești castelul,
și eu să pot veni...
să-l iau.
Și în schimbul ajutorului meu, sprijinul Lordului Henry Rosenberg
îmi va da nu numai coroana ta, ci și, poate coroana de împărat.
Nu-mi amintesc nimic despre așa ceva.
Am uitat să menționez asta?
Cât de distras sunt?
Zizka!
Sunt aici!
Te caută Lordul Boresh.
A fost atacat în castelul de vânătoare, dar căpitanul lui l-a scos de acolo.
Zizka.
Unde e Catherine?
Se îndreaptă spre castel cu oamenii mei.
Sigismund a luat castelul.
Nu putem să-i permitem să pună mâna pe Catherine.
Nu putem să-i permitem să pună mâna pe ea.
Sau acesta va fi sfârșitul regatului.
Când chiar și cei care guvernează, se pot coborî atât de jos,
nu se poate schimba nimic.
Și când mă gândesc că i-am neglijat pe acești oameni.
Există o cale... pentru tine...
Pentru voi toți.
Dacă alegeți să luptați, s-ar putea să muriți.
Dar veți muri pentru cauza voastră.
Și asta e o moarte onorabilă!
Deja am pierdut prea multe.
Te rog să rămâi aici.
David, aduceți ajutoare și din alte sate.
Recompensa ta.
Catherine.
Unde e Lordul Boresh?
E cu regele la vânătoare.
Catherine.
De ce ești atât de nervos?
Mai fă-o o dată!
Nu mai trageți!
Arată-ne o altă cale de ieșire.
Pe aici.
Puneți mâna pe ea!
Puneți mâna pe ea, idioților!
Apărați ușa asta.
Înapoi!
După ce plecăm cu banii va fi a voastră.
Freddy.
Acoperă-ne!
Haideți!
Nu vă mișcați de aici!
Nu! Nu!
Zizka!
E al meu!
Zizka!
Nu! Zizka!
Zizka!
Nu!
Uită-te la mine! Uită-te la mine!
Nu există reguli.
Tu ești ultimul, vino să lucrezi pentru mine.
- Cum dorești. - Îl vei ucide fără motiv.
Moartea aduce viață.
Nu...
Nu!
Nu.
Ai înțeles ce mi-ai făcut?
Te-am scos.
Ar trebui să fii bine.
Mai bine ca niciodată.
Pentru că acum știu cum e.
♪ Voi, războinici ai lui Dumnezeu ♪
♪ Și ai legilor Lui ♪
♪ Rugați-vă la Dumnezeu să vă ajute ♪
♪ Și aveți credință în El ♪
♪ Voi, războinici ai lui Dumnezeu ♪
♪ Și ai legilor Lui ♪
♪ Rugați-vă la Dumnezeu să vă ajute ♪
♪ Și aveți credință în El ♪
DUPĂ MOARTEA FRATELUI SĂU, SIGISMUND A DEVENIT REGE AL BOEMIEI.
DAR POPORUL S-A RĂZVRĂTIT ÎMPOTRIVA LUI.
ATUNCI SIGISMUND I-A ÎNFIERAT CA ERETICI
ȘI A PUS LA CALE CRUCIADELE DIN EUROPA ÎMPOTRIVA LOR.
JAN ZIZKA I-A CONDUS PE ȚĂRANII DEPĂȘIȚI NUMERIC.
Onoare.
Dreptate.
Libertate.
Credință.
Speranță.
Doamne, iartă-ne pentru ce urmează să facem...
JAN ZIZKA E CONSIDERAT UNUL DINTRE CEI MAI MARI COMANDANȚI MILITARI
ȘI INOVATORI DIN TOATE TIMPURILE.
NU A FOST ÎNFRÂNT NICIODATĂ.
DEDICAT TUTUROR CELOR CARE LUPTĂ PENTRU LIBERTATE.
Traducere și adaptare: Aurelian
Corectare punctuație R.O.D.