ความรุนแรง
การกดขี่
แผนชั่ว
อิทธิพล
หลังการสวรรคตของกษัตริย์แห่งโบฮีเมีย
จักรพรรดิคาร์ลที่ 4 แห่งจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์
ทุกอย่างเลวร้ายลง
ความมืดมิดเริ่มแผ่ปกคลุม
เกือบทั้งยุโรป ตกอยู่ในความอลหม่าน
ทั้งทวีปเต็มไปด้วยการสู้รบ โรคระบาด และความอดอยาก
โบสถ์คาทอลิคเองก็วุ่นวาย
จึงมีการแต่งตั้งพระสันตะปาปา 2 พระองค์
องค์หนึ่งที่กรุงโรม
และอีกหนึ่งองค์อยู่ภายใต้การดูแล ของกษัตริย์แห่งฝรั่งเศสในอาวีญง
มีเพียงการขึ้นครองราชย์ของจักรพรรดิองค์ใหม่ ที่สามารถฟื้นฟูกฏหมายได้
แต่พระโอรสองค์โตของคาร์ลที่ 4 วินเซสลาส กษัตริย์แห่งโบฮีเมีย
ผู้ต้องสืบทอดราชบัลลังก์ กำลังจม อยู่กับหนี้จำนวนมาก
พระองค์จะถูกแต่งตั้งได้โดย พระสันตะปาปาในกรุงโรมเท่านั้น
และบรรดาผู้สนับสนุนพระสันตะปาปา องค์ที่สองในฝรั่งเศส
กำลังพยายามทุกวิถีทาง เพื่อขัดขวางการขึ้นครองราชย์นี้
แรงบันดาลใจจากเรื่องจริงของยาน ชิชก้า
MEDIEVAL (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
อภัยพวกเราด้วย...
ในสิ่งที่พวกเรากำลังจะทำ
อิตาลี ค.ศ. 1402
แปด
เจ็ด
เหลืออีกหก
ต้องสู้กับอีกสองพันกว่าคน
เราต้านไม่ไหวแน่ ยาน
ห้าแล้ว
เจ้ารอจนอัศวินของข้าตายหมด แล้วจึงโผล่มาหรือ?
ท่านยังอยู่นี่
เจ้าบ้าหรือเปล่า?
คราวหน้าจ่ายให้ตรงเวลา
และเราต้องการเงินของเช็กฯ ไม่ใช่ฟลอเรนซ์
ข้าเคยไม่จ่ายเจ้าตอนไหน?
แล้วเราเคยไม่ปกป้องท่านตอนไหนล่ะ?
ยาน อีกสิบวัยกว่าจะถึงปราก
เจ้าก็รู้ถึงความสำคัญในสิ่งที่ข้าทำ!
ถ้าข้าไปไม่ทัน ทุกอย่างจะแย่ลง
ข้าต้องการรู้ ว่าใครส่งคนมาฆ่าข้า
ใครส่งเจ้ามา?
ฆ่าข้าเลย
หรือ...เจ้าจะเข้าพวกเรา
เพราะอะไร?
เจ้ายืนหยัด เหมือนพวกเรา และเจ้าโชคดีที่สุด
ขุนนางที่จ้างพวกเรา สวมตราแผ่นดินของเช็กฯ
เฮ็นรี่แห่งโรเซ็นเบิร์ก
จะให้ข้าเชื่อคนที่เพิ่งพยายามฆ่าข้าหรือ?
ใช่
ความตายนำมาซึ่งชีวิต
ปราก อาณาจักรโบฮีเมีย
ลอร์ด "โรเซ็นเบิร์ก"
หากท่านไม่ให้พี่ชายข้ายืมเงินเพื่อไปโรม...
อาจมีกลุ่มคนไปยืนรอหน้าประตูวังของท่าน
จักรพรรดิซีกิสมุนท์
เพียงเพราะพี่ชายต่างมารดา มอบอำนาจให้ท่าน
เราจะไม่อนุญาตให้ท่านประพฤติตัว เหมือนในอาณาจักรตัวท่านเอง
ที่นี่ไม่ใช่ฮังการี
ไม่ต้องมาอนุญาตอะไรข้าทั้งสิ้น!
ข้ามาที่นี่เพียงเพื่อช่วยพี่ชายข้าไปกรุงโรม
เพื่อให้ได้รับการแต่งตั้งจาก พระสันตะปาปาที่แท้จริงองค์เดียว
ฤดูหนาวกำลังมา ในอีกไม่กี่สัปดาห์ จะเดินทางไม่ได้อีก
มันต้องมีทางให้เราผ่อนคลายความกังวลท่าน
ข้าเป็นห่วงเพียงอย่างเดียว
หากท่านถูกสังหารระหว่างเดินทาง
ไม่เพียงเราจะเสียเงินที่ท่านขอ
แต่เราจะเสียเงินมหาศาลที่ท่านเป็นหนี้เราด้วย
ไม่เกิดขึ้นแน่นอน
พระเจ้าจะทรงช่วยบิดาของเรา ให้ไปถึงอิตาลีอย่างปลอดภัย
เพื่อมงกุฏเดียวกันนั้น
พระเจ้าเองก็นำกระดูกทวดของท่าน กลับไปอิตาลีเช่นกัน!
แต่องค์ทวดมิได้มีสิ่งนี้!
ข้ามีใบผ่านเพื่อกษัตริย์ของเรา จะได้ไปรับตำแหน่งจักรพรรดิในกรุงโรม
นี่จะทำให้ท่านหมดกังวล โรเซ็นเบิร์ก
ท่านทำหน้าอย่างกับเห็นผี
สาวน้อย...หาเครื่องดื่มให้เราหน่อย
จะรับน้ำ
หรือนักรบดุร้ายอย่างท่าน อยากดื่มอะไรที่มันแรงกว่านั้น?
ไปเถอะ
เธอได้กลิ่นชายชาตรี
ข้าเองก็ได้กลิ่น ถอยไปเลย
ขอบใจมาก
ท่าทางมีคนไม่พอใจ ที่ต้องส่งกษัตริย์ไปโรม
ท่านลอร์ดต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่าย
ใช่
ท่านคงมั่งมีเหลือคณา
ข้าใช้ไม่หมดหรอก เจ้าอาจจะอยากช่วย
เธออาจจะเอาให้กษัตริย์ยืมบ้าง
ไม่ว่ากษัตริย์จะได้รับเงินเท่าไหร่
คนจนและคนที่อยู่นอกห้อง ไม่ได้รับประโยชน์อะไรอยู่แล้ว
โรเซ็นเบิร์ก เดี๋ยว! เจ้าจะไปไม่ได้นะ
เจ้ารับปากว่าจะช่วยข้า ถ้าเอาเอกสารมา
ข้าสัญญาท่าน ก่อนที่ซีกิสมุนท์จะมาถึง
ก่อนที่จะมีการปล้นสะดมและทำให้ อาณาจักรของเราเกือบเกิดสงครามกลางเมือง
ลืมเรื่องเงินข้าไปซะ
ขอบคุณท่าน
เลดี้แคทเธอรีน
ลอร์ดบอริช
ท่านพ่อคิดถึงท่านตั้งแต่คราวก่อนที่ท่านมา
หากทุกอย่างยังเป็นแบบนี้...
ข้าอาจได้มาเยี่ยมบ่อยขึ้น
ชิชก้า
- โทรัค - แปลกใจที่เห็นเจ้ากลับมาบ้าน
ข้าแค่ผ่านมา
เจ้ายังรับใช้ซีกิสมุนด์หรือ?
เราหาคนอยู่...เพื่อช่วย พี่ชายท่านเดินทางไปกรุงโรม
ยังจ่ายดีอยู่ไหม?
ดีกว่าเดิมอีก สหายข้า
เจ้ากลับมาได้เหมาะมาก
พวกนี้ทั้งปวกเปียก ทั้งใจดี
แทบจะเหมือนสมัครใจมาทำ
เราจะเอาไปคิดดู
ถ้าไม่ทำงานให้ข้า ก็ไปคิดที่อื่น
จงอย่าลืม ว่าเรารับใช้พระเจ้า!
งานของพระเจ้า!
หยุดเดี๋ยวนี้นะ!
เฮ็นรี่ ทำอะไรสักอย่างสิ
หยุดทำร้ายเขา!
มีใครไม่อยากเข้าร่วมกองทัพกษัตริย์อีกไหม?
ประชาชนทุกคนควรถูกตัดสินอย่างเหมาะสม
ตามพระราชกฤษฎีกา ประกาศโดยจักรพรรดิคาร์ลที่ 4
พระองค์ตายไปแล้ว
ซีกิสมุนด์เป็นผู้ตัดสินทุกอย่างที่นี่
ทำอะไรสักอย่างสิ เราให้พวกเขา ทำแบบนี้ไม่ได้นะ
พวกนี้เป็นเจ้าหน้าที่คัดทหารของซีกิสมุนด์ ข้าจะจัดการเอง
แต่เราอาจต้องให้ท่านพ่อของเจ้าช่วย
ได้ทุกอย่าง
พวกเราสรุปกันแล้ว ว่าการลักพาตัว เป็นทางเดียว
ที่จะทำให้โรเซ็นเบิร์กรักษาสัญญา
ถ้าจะจับตัวมัน ข้าจะลดค่าจ้างให้
ไม่ใช่มัน แต่เป็นแคทเธอรีน คู่หมั้นของมัน
เราไม่ลักพาตัวผู้หญิง
เป็นกฏที่ดี
แต่เรากำลังพูดถึงพระราชา และกฏของพระองค์...
ไม่ต่างกันสำหรับเรา
หากเจ้ายังเชื่อว่าทุกอย่างจะดีขึ้นได้
เจ้าต้องช่วยข้า
มีบางอย่างที่เจ้าควรรู้ และเก็บเป็นความลับ
ลุงของแคทเธอรีน คือกษัตริย์แห่งฝรั่งเศส
เอาไวน์มาอีก!
มาดื่มฉลองกัน ฮาเวียร์
เราจะคิดถึงเจ้า เจ้าตายอย่างสมเกียรติ
แด่ท่านลอร์ด
พอแล้ว ลูก อีกครั้งเดียวนะ
ไม่เอาน่า พ่อ ข้ารู้แล้ว
หยิบถังมา
ไม่
มีคนอยู่บนนั้น เป็นอัศวิน
ถามมันว่าช่วยเราแบกถังได้ไหม
ข้าไม่ได้โกหกนะ ลงมาแล้วด้วย
อย่าเข้ามานะ ยาน
ท่านพี่
จริงหรือที่ท่านฆ่าสัตว์ด้วยมือเปล่า?
อย่าเชื่อทุกสิ่งที่ผู้คนพูดกันเรื่องข้า
ข้ามีมีด
หมูป่านั่นตัวเล็กด้วย
เช่นเดียวกับข้า
สัตว์เหลือไม่มากแล้ว แต่ยังมี..
ยังมีคนสู้กับกองทัพท่านในอิตาลีอีกหรือ?
ท่านฆ่าคนที่นั่นไปมากขนาดไหน?
สวัสดี
บาร์บาร่า แมทธิว...
นี่คือยาน พี่ชายข้า
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
พ่อท่านชื่นชมท่านยิ่งนัก
- เดี๋ยวข้าจะกลับมา - ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
ขอบคุณมาก ยูโรสลาฟ
เมียเจ้าหรือ?
ไม่ใช่ แม่ฆ่าเป็นโรคตาย พวกนี้เป็นพวกกบฏ
เงียบเถอะ ถึงเวลานอนแล้ว
ปู่ข้าไม่ชอบให้ใครแตะต้องมัน
ข้ารู้
มันถูกมอบให้ข้า
โดยมหาดเล็กของจักรพรรดิคาร์ลที่ 4
ฟันสัตว์ชิ้นนี้จะทำให้เจ้าว่องไวและแข็งแรง
ท่านมาเพื่อฆ่าใครหรือ?
ไปนอนเดี๋ยวนี้!
ใช่ไหม?
ไม่ใช่
ไม่ ไม่เอาน่า
เจ้าต้องทำหลังคาใหม่ และอีกหลายอย่าง
ข้าใช้เงินนี่ซ่อมรถทั้งหมดได้
ท่านพ่อภูมิใจในตัวพี่ รู้ใช่ไหม?
เจ้าน่าจะได้เห็น
ใครรอดมาได้จะได้คนละหนึ่งพัน
ได้เงินก้อนมาแบ่งกันด้วย
ลักพาตัวผู้หญิงอาจนำโชคร้ายมาหาเรา
เพื่อเงินหนึ่งพัน ข้ายอมทำ สหาย
ท่านจะเข้าร่วมมิสซากับข้าไหม?
แล้วให้ผู้คนคิดว่าข้าสนับสนุนยัน ฮุสหรือ?
หากท่านมามิสซา
ท่านจะทราบว่ามันไม่ใช่แค่ยัน ฮุสเทศนา
คนพวกนี้เกลียดซีกิสมุนด์เช่นเดียวกับท่าน
เจ้ารู้ดีว่าพวกนั้นก็ชังข้า
ศัตรูของศัตรูก็คือสหายข้า
แต่การสนับสนุนยัน ฮุส
ผู้เป็นปรปักษ์คำสอนโบสถ์คาทอลิคอย่างเปิดเผย...
ยันให้ค่าคำสอนของพระเจ้า มากกว่าคำสอนของพระสันตะปาปา
โบสถ์อาจต้องการสิ่งนี้ เพื่อความสามัคคี
อาจจะใช่
แต่จนกว่าข้าจะรู้แน่นอน ข้าจะรอข้างนอก
ข้าจะสวดให้ท่าน
สวดในใจก็พอ
ขอบคุณท่าน
เข้าโบสถ์ไป เจ้าจงสวดขอพระเจ้าอภัย ที่ฆ่าบอริชไม่สำเร็จ
บรรดากษัตริย์และลอร์ดต่างสู้กัน...
สวัสดี เลดี้แคทเธอรีน
แทนที่จะหยุดรบและเอาชีวิตรอด
มองไปรอบๆ กษัตริย์ซีกิสมุนด์ กำลังเกณฑ์พี่น้องที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่
เพื่อสร้างกองทัพพาวินเซสลาส ไปรับตำแหน่งที่โรม
แต่ในเวลาเดียวกัน เขาปล้นอาณาจักรของเรา ในนามของพระเจ้า...
นี่คือเส้นทางสู่การเป็นน้ำหนึ่งใจเดียว ของโบสถ์อันศักดิ์สิทธิ์ ในความคิดเขางั้นหรือ?
การมีพระสันตะปาปาสององค์ นำพวกเราเข้าใกล้การทำลายล้างแบบนี้
ความหิวอำนาจของผู้ครองอาณาจักร ทำให้เราต้องเดือดร้อน
พวกเขาไม่คิดถึงใครนอกจากตัวเอง
กษัตริย์และลอร์ดพวกนี้ทำเหมือน...
ท่านหญิง ขอความกรุณา...
พี่น้องเราอยากคุยกับท่าน เรื่องของขวัญที่ท่านมอบให้
ความเห็นของทุกคนเท่าเทียมกัน
จงอดทนและเผยคำพูดพวกนี้สู่เพื่อนบ้านท่าน
จงร่วมกันขับร้อง
"เหล่าทหารของพระเจ้า"
"และกฏของพระองค์"
"จงวิงวอนขอพระเจ้าช่วยท่าน"
"และเชื่อในพระองค์"
ขอพระเจ้าอภัยลูกด้วย ในสิ่งที่ลูกกำลังจะทำ
เลดี้แคทเธอรีน?
เลดี้แคทเธอรีน ทุกอย่างเรียบร้อยหรือไม่?
ท่านหญิง
- เปิดประตู - ได้ นายท่าน
หยุดนะ! พวกเจ้าทำอะไร?
- เจ้ามีกุญแจหรือ? - ไปเอามาสิ
- ไปกับเขา - ได้ นายท่าน
- เข้าไป - ได้ นายท่าน
เร็วเข้า
เงียบๆนะ
หลบ!
ปิดประตู!
แย่แล้ว!
เร็วเข้า! เร็ว! ค้นตามบ้านให้หมด เร็วเข้า!
เดินทางมาสนุกไหม?
ก็ไม่เลว กลิ่นเหมือนเท้าเจ้าเลย
เท้าข้า
เจ้ารู้ไหมว่าทำอะไรลงไป?
ในโบสถ์ด้วย? ไม่เข้าใจหรือ ว่านั่นเป็นบ้านของพระเจ้า?
ถ้ามันมีความหมาย ข้าไม่เข้าไปแน่
แต่เจ้าเอาเงิน ถูกไหม?
จงดูผลงานคู่หมั้นเจ้า
เขาไม่มีวันทำเช่นนี้
เปิดประตู!
พระเจ้า
ค้นตรงนั้น
ไม่มีอะไรในนี้เลย!
ลอร์ดบอริช
เขาจะพาเธอไปที่พระราชวังล่าสัตว์ของท่าน ในอีกไม่กี่วัน
ดี เราไม่ต้องห่วงเรื่องเงินแล้ว
บางทีเราน่าจะใช้ประโยชน์ จากมูลค่าทางการเมืองของเธอ
ข้าไม่อยากให้ใครจำเจ้าได้
คู่หมั้นข้าจะเอามันคืนจากศพเจ้า
ข้าต้องการเจ้าเป็นๆ
ข้าไม่หนาว
ข้าคงไม่แปลกใจหรอก...
ข้าเดาว่าพี่ชายท่านอยู่เบื้องหลัง
แต่ที่ท่านเกี่ยวโยงด้วย มันฟังดูเข้าท่ากว่า
หากข้าเป็นท่านจะระวังปากมากกว่านี้ ข้ามาเพื่อช่วยท่าน
เพื่อช่วยข้า? ท่านยอมรับแล้วหรือ ว่าเป็นฝีมือพี่ชายท่าน?
เมื่อข้าได้ตัวคู่หมั้นเลอโฉมของท่านกลับมา...
ข้าต้องการแรงสนับสนุนของกลุ่มคนสูงศักดิ์ทั้งหมด ในสิ่งที่ข้าทำที่นี่
ท่านกล้าถึงกระทั่งชิงมงกุฏโบฮีเมีย จากพี่ชายท่านหรือ?
พี่ชายต่างมารดา
อย่าทำท่าตกใจนักเลย เมื่อท่าน และกลุ่มพรรคพวกวางแผนแย่งชิงมันอยู่แล้ว
ท่านถึงพยายามสังหารบอริช
แล้วธุรกิจกับพ่อเธอ ที่ข้าอาจจะเสียไป
ถ้าข้าร่วมมือกับท่านล่ะ?
ท่านก็รู้ว่าเขาชังท่านขนาดไหน
หากข้าเป็นกษัตริย์ที่นี่ ข้าจะให้ท่าน ได้มากกว่าเดิมมาก
ท่านก็รู้ ครอบครัวเธอเกลียดชังที่สุด ที่พี่ชายข้าจะได้ขึ้นครองราชย์
ที่สำคัญที่สุด
ถ้าป่านนี้ท่านยังไม่เจอเธอ ท่านไม่มีวันเจอเธอแน่
ทำไมท่านถึงมั่นใจนักว่าจะหาเธอเจอ?
ข้าไม่จำเป็นต้องตามหาเธอ พระเจ้าจะพาเธอมาหาข้าเอง
ไกลมาก เจ้าแข็งแรงกว่าข้าอีก
ยานอยู่ไหน?
อาจจะในบ้าน
เห็นเป้าหมายใช่ไหม? ใช่
ทำได้นะ?
- ปล่อยแขนสบายๆ - ครับ
นิ่งไว้ เข้าใจไหม?
เร็วขึ้น เร่งอีก
ลดแขนเจ้าลงหน่อย
- เห็นเป้าใช่ไหม? - เห็น
เห็นไหม?
พ่อ
หนีไป! เร็วเข้า! หนีไป!
ข้าไม่รู้ว่าจะให้ลูกเจ้าเล่นหรือไม่
เห็นไหมว่ามันอันตรายแค่ไหน?
ปล่อยเขา
- ปล่อยเขานะ! - หนีไป!
ปล่อยเขา
เป็นเด็กชิชก้าตัวจริง
ยาน? มานี่
ดู เราจะไปกันแล้ว!
ค้นบ้านให้หมด!
ข้ารู้ เจ้าได้สู้อย่างกล้าหาญ
โรเซ็นเบิร์ก?
ไม่ใช่ คนของซีกิสมุนด์ โทรัค
มันไว้ชีวิตข้า ให้ข้าได้มาบอก
พี่ชายท่านจะถูกแขวนคอ หากท่านไม่คืนเธอมา
ความตายนำมาซึ่งชีวิต
ไม่เข้าท่าเลย
ทำไมซีกิสมุนด์ถึงอยากแย่งเธอ ไปจากกษัตริย์เรา?
มันอาจต้องการเงินค่าไถ่เอง
เราแลกเธอไม่ได้
ไม่ได้อยู่แล้ว
เราจะไม่ยอม ถ้าไม่มีผู้หญิง ก็ไม่ได้เงิน
เราจะไม่ทิ้งคนของเราไว้
มันไม่ใช่คนของเรา
มันเคยช่วยเราเรื่องถ้ำ
โทรัคเตือนแล้วว่าห้ามเราทำงานแถวนี้
ถึงเราจะเอาเธอไปแลก เจ้าก็รู้ว่ามันไม่ปล่อยเราแน่
ยังไงพี่ชายเจ้าก็ตาย แต่ต้องตายเคียงข้างเรา...
เราต้องให้เจ้าช่วย
ไปคุยกับพวกกบฏ
เราจะจ่ายเจ้าอย่างงาม
ไม่จำเป็น
ยูโรสลาฟเป็นคนดี เป็นพวกเรา
นี่มันธุรกิจ ไม่ใช่การก่อกบฏ
เราไม่คิดแบบนั้น
เรามาต่อสู้เพื่อความยุติธรรม
เพื่อขวางไม่ให้คู่หมั้นเธอแย่งดินแดนของเรา
หากเราตายโดยไร้ลูกชายสืบทอด
กฏหมายของโรเซ็นเบิร์กจะยึดที่ดินเราให้มัน
ข้ามาที่นี่เพื่อลูกสาวข้า
ข้ามาเพื่อสังหารทหารของโรเซ็นเบิร์ก ในทางใต้ของโบฮีเมียทุกคน
แล้วข้าจะฆ่ามัน
ข้าอยากให้เจ้าช่วยส่งข้อความ
อาวุธพวกเจ้าอยู่ที่ไหน?
ทางนี้
เราเพิ่งฆ่าคนของโรเซ็นเบิร์กไปสองคน
เชิญท่านตามสบาย
ข้าคงเชื่อใจให้เจ้าดูแลเธอได้
ข้าแต่พระเจ้า
พระองค์ทราบดีว่าพี่ชายลูก อ่อนแอเกินจะสมานโบสถ์อันศักดิ์สิทธิ์
ในกรุงโรม
มันเป็นหน้าที่ลูก
ด้วยพระพรของพระองค์ ลูกจะใช้แคทเธอรีน
เพื่อไม่ให้กษัตริย์ฝรั่งเศสขวางทางลูก
เพื่อเราจะได้ทำตามเป้าหมาย
กษัตริย์ซีกิสมุนด์
พระเจ้าสนองคำภาวนาท่านอีกครั้ง
งั้นหรือ?
พรุ่งนี้ เธอจะเป็นของท่าน
แล้วชิชก้าล่ะ?
มันจะเตรียมตัวพร้อม ดั่งที่ข้าพร่ำสอนมันมา
แต่ข้าเก่งกล้ากว่ามัน
กลับไป! ดี อีกครั้งนึง
หนึ่ง!
ยื่นมือออกไป
แบบนี้
ข้าต้องการช่างตีเหล็กและตะปูตัวโต
เขาเห็นท่านครั้งแรกที่โบสถ์ของยัน ฮุส
ท่านไปทำอะไรที่นั่น?
เขาเป็นคนเดียวที่ไม่กลัวโบสถ์
และสิ่งที่โบสถ์บิดเบือนจากพระคัมภีร์
อาจมีบางเรื่องที่เราเห็นพ้องกัน
หนึ่งในลูกน้องคู่หมั้นท่าน ไม่ชอบอาหารที่ข้าทำ
ต้องมีอะไรผิดปกติแน่
มากกว่าที่คิดมาก
แต่เทียบไม่ได้กับการที่คนพวกนี้ต้องทรมาน
ไม่มีใครอยากมาอยู่ที่นี่
แต่เราทนไม่ไหวอีกต่อไป
ยาน!
ทำไมเจ้าถึงหนี?
ข้ายอมถูกแลกให้ซีกิสมุนด์ไม่ได้ ท่านไม่รู้หรอกว่ามันเป็นใคร
ดีพอสำหรับคู่หมั้นเจ้า
ซีกิสมุนด์ทำเรื่องนี้เองทั้งหมด!
ถ้ามันช่วยข้าได้ มันจะบังคับคู่หมั้นข้า ให้ทำตามคำสั่งมัน
ข้าทนอยู่แบบนั้นไม่ได้หรอก!
มันคือพระประสงค์ของพระเจ้า
ทั้งหมดนี่ก็เพราะท่านเชื่อว่ากษัตริย์ ถูกเลือกโดยพระเจ้า
สอนข้าเรื่องพระประสงค์พระเจ้าอีกสิ
มัดเธอไว้
หลานท่านถูกฆ่าก็เพราะท่าน
นั่นคือพระประสงค์พระเจ้าหรือ?
หากท่านไม่จับตัวข้ามา หลานท่านจะยังอยู่!
เอาผ้าออก
ไปกันได้แล้ว
เร็ว
ไป! เร็วเข้า!
ข้าทำเกินไป ที่พูดถึงหลานท่าน
เรามาถึงแล้ว
เจ้าสร้างกองทัพเองหรือ? ข้าภูมิใจในตัวเจ้ามาก
ข้าเองก็อยากให้เป็นเราสองคนมากกว่า
ข้าเตือนเจ้าแล้วใช่ไหม?
ไอ้สารเลวนี่มันเป็นหัวขโมยอยู่แล้ว
หรือเจ้ามอบสร้อยนี่ให้มัน เพื่อแสดงถึงความรักล่ะ?
เอาพี่ชายสหายเก่าข้ามา
ข้าไม่มีวันไปกับกษัตริย์ของเจ้า
อยากอยู่กับคนที่ลักพาตัวเจ้ามามากกว่าหรือ?
ท่านมาร์ติน...
โรเซ็นเบิร์กอนุญาตให้ท่าน เสียบเด็กประจานงั้นหรือ?
- เลดี้แคทเธอรีน... - ข้าเป็นคนคุมที่นี่
ทั้งหมดข้าทำในนามของโบสถ์ และเพื่อช่วยท่าน
ตอนนี้ข้าคือผู้นำ
หากสัตว์ร้ายตัวนี้เข้าใกล้ข้า เจ้าต้องให้คนของเจ้าจัดการมัน
เลดี้แคทเธอรีน ขอให้เรา...
ฉันไม่ได้อยู่ในอาณาจักรตัวเอง กับพี่สาวท่านแล้ว
สร้างพันธมิตรอันยิ่งใหญ่ของลุงท่าน ด้วยการยอมเสียตัว...
เจ้าทำอะไรลงไป? เจ้าฆ่าลูกข้า!
หากพ่อข้ายังอยู่ คงอับอาย ที่มีคนอย่างเจ้าเป็นลูก!
มานี่
- หันกลับไป - เรามาถึงแล้ว
ประตู
ข้าขอดื่มหน่อยได้ไหม?
ไม่ได้
ตอนนี้เลย
พลธนู!
เล็งศร!
ตอนนี้เลย
โล่ห์! ยกโล่ห์ขึ้น!
ทหารม้า!
โจมตี
เตรียม!
รอก่อน! โจมตี!
เราต้องการทหารของโรเซ็นเบิร์กเพิ่ม เดี๋ยวนี้เลย!
เร็วเข้า! วิ่ง!
ดูเธอไว้!
ถอยไป!
ถอย!
เจ้าทำอะไร? ไอ้พวกขี้ขลาด! กลับมา!
ทหารของโรเซ็นเบิร์ก
โจมตี!
"เหล่าทหารแห่งพระเจ้า"
"และกฏของพระองค์"
"จงวิงวอนให้พระองค์ทรงช่วย"
"พวกเขาเชื่อในพระองค์"
ชัยชนะจะอยู่กับพระองค์เสมอ
- มากไปหรือ? - ไม่ ท่าน!
พวกมันติดกับเราแล้ว
ไป!
เร็ว เร็วเข้า
นี่มันกับดัก
ว่าไงนะ?
พวกมันเอาเธอกลับไปแล้ว! ข้ารู้ว่าเธออยู่ที่ไหน!
ตายแบบนี้ไม่ดีเลย
เป็นเกียรติที่ได้รบเคียงบ่าเคียงไหล่เจ้า
ข้าหวังว่าเธอจะคู่ควรชีวิตข้า
ลุงของเธอเป็นกษัตริย์แห่งฝรั่งเศส
ชิชก้า แผนเราคืออะไร?
จับมัน!
มาทางนี้
- ชิชก้า! - ทางนั้น!
ไปเถอะ
ยาน! ยาน!
เฮ้ บนนี้!
ยาน!
- เราต้องกลับไป - ไม่ได้หรอก
ชิชก้า!
ทางตันแล้ว
ตามควันไปทุกทางออก เข้าใจไหม?
เอายากระตุ้นให้หมาของข้า
โทรัคเชือดหัวยาน เราต้องกลับไปช่วย
ไม่! เราจะทำตามแผนมัน
แล้วกลับไปรวมพลที่จุดนัดพบ ที่พระราชวังตกปลา
ทั้งหมดนี่ ก็เพราะพี่ชายมัน
ทั้งหมดนี่เพราะเจ้าต่างหาก!
พวกมันตามรอยเราแล้ว เรานำทางพวกมันให้ออกห่างยานได้
แต่เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย
ยาน! ช่วยด้วย
ไม่นะ!
ความตายนำมาซึ่งชีวิต
ทุกอย่างต้องมีเหตุผล
แอนนา!
แอนนา
ไปกันต่อ
แม่ข้าให้แหวนวงนี้มา
ก่อนข้าจะเสียท่านไป
แอนนาคือใครหรือ?
ท่านเอ่ยถึงเธอตอนท่านหลับ
อย่าไปโดนมัน
ท่านว่าอีกนานไหม กว่าน้ำจะลง?
ข้าต้องกลับไปจัดการปัญหาที่บ้าน
เราต้องรออีกหน่อย
ท่านจะไม่ปล่อยข้าไปหรือ?
ข้าช่วยชีวิตท่าน
ถามพระเจ้าด้วย ว่าเราจะซ่อนตัว จากพ่อเธออย่างไร หากพวกมันฆ่าเธอ
เพราะสัตว์ไร้ความสามารถตัวนี้
เป็นข้าจะไม่ทำแบบนี้
ข้าจะให้สิ่งที่พี่ชายท่านต้องการ
ท่านทำลายข้อตกลงเราเพื่ออะไร?
ข้อตกลงที่จะทำเธอและข้าตายด้วยกันงั้นหรือ?
ไม่จำเป็นเสมอไปหรอก
ถอยไปให้พ้นทางข้า เจ้าสัตว์!
หากท่านไม่ทำตามที่เราตกลง ข้าจะทำทุกอย่างเพื่อฆ่าเธอ
ข้าจะเผาต้นไม้ทุกต้น และคนทุกคนในป่า และจะฆ่าเธอ
กระทั่งกษัตริย์แห่งฝรั่งเศสเอง จะตามล่าท่าน
ตลอดไป
ฉะนั้น...ถ้าไม่ช่วยข้า พวกเจ้าก็เป็นปรปักษ์พระเจ้า
ข้าเคยพูดแล้วใช่ไหม?
ชิชก้าอยู่ไหน?
เราน่าจะให้หมาออกมาเล่น
อย่า ได้โปรด
เจ้าเห็นผู้หญิงไหม?
มา เร็วเข้า
ดูสิ ข้างล่างนั่น
ขอบคุณท่านสำหรับเสื้อเกราะ
ข้าต้องการไม้ปักมากกว่านี้
คอนราดหายไปแล้ว
ไอ้ลูกหมา
ได้กลิ่นแล้วนึกถึงความหลัง
คอนราด อะไรทำให้ข้า ได้รับเกียรติที่เจ้ามาเยี่ยม?
พวกมันจะส่งตัวเธอไปที่ พระราชวังล่าสัตว์ของกษัตริย์
แต่...ข้าพาเจ้าไปที่จุดรวมพล ก่อนส่งตัวได้
เงินหนึ่งพัน
ท่านทำมาหลายคราจนไม่รู้สึกอะไรแล้วหรือ?
ยัน ฮุสสอนเราว่า...
ข้าเคยฟังยันเทศนา แต่เขาไม่เคยออกรบ
เกิดอะไรขึ้นกับแอนนา?
เธอจากไป
ข้าเห็นว่าท่านห่วงใยเธอ
ความรู้สึกนั้นอาจเป็นสิ่งเดียว ที่ท่านรู้สึกว่าจริง
หากมีสิ่งหนึ่ง ที่พระเจ้าทรงมอบให้เรา
บางทีอาจเป็นความรู้สึกนั้น
ท่านรักเธอหรือ?
ข้าเองก็เคยถามตัวเอง
ข้าไม่แน่ใจว่าตัวเองรู้สึกแบบนั้นเป็นหรือไม่
พ่อข้ามอบอิสระให้ข้าตามหัวใจตัวเอง
เช่นเดียวกับที่ท่านให้ผู้คนของท่าน
แต่แม่ข้ารู้สึกว่าผู้หญิงแบบข้า ไม่ควรแต่งงานเพียงเพราะรัก
และหากข้าและพี่น้องถูกจับคลุมถุงชน...
มันอาจเป็นผลดีมากกว่า
เพราะเจ้า ชิชก้ากำลังจะได้มอบเธอ สู่กษัตริย์วินเซสลาส
ไปเตรียมม้าให้พร้อม!
ไป
ปล่อยเธอนะ!
ช่วยด้วย!
ท่านต้องฆ่ามัน ท่านพ่อ
พวกมันบังคับใช้กฏหมายแล้ว ยาน
พระเจ้าจะไม่อนุญาตให้เกิดเรื่องนี้
พรจากพระเจ้าไม่ใช่สิ่งที่พระองค์ให้
แต่เป็นสิ่งที่พระองค์รับ
ไปหาคนมาช่วย!
ไปได้
หวังว่าจะไม่มีปัญหา
ข้าจะถ่วงเวลาให้ท่านได้หนีไป
คนที่จ้างฆ่าลอร์ดบอริช คือโรเซ็นเบิร์ก คู่หมั้นเจ้า
ยังมีอีกมาก ที่เจ้าไม่รู้
- ไป! อย่าหยุด! - ครับ ท่าน!
- เอาม้ามา! - ไปได้แล้ว
ข้าจะไม่ให้พวกมันหลอกใช้ข้าอีก
มันคือความตั้งใจของข้า
พระราชวังล่าสัตว์
เธอมาถึงแล้วหรือ? หรือโรเซ็นเบิร์กเอาเงินเรามาแล้ว?
ไม่ใช่
น้องชายท่านกำลังช่วยโรเซ็นเบิร์ก ชิงตัวเธอกลับมา
แสดงว่าน้องชายข้าไม่รู้ว่าเราอยู่เบื้องหลัง
จงไปบอกมัน
เขารู้แล้ว
ถ้าเช่นนั้น...
เราไปโรมฤดูใบไม้ผลิหน้าก็ได้
ท่านต้องรวมโบสถ์ และรวมยุโรป กลับเข้าด้วยกัน
เดี๋ยวนี้เลย
บอกข้าที ท่านอยากเป็นจักรพรรดิหรือไม่?
เราทำอย่างไรได้บ้าง ที่จะให้แน่ใจ ว่าแคทเธอรีนจะหนีน้องชายข้าพ้น?
ภาวนาให้พวกนั้น...และให้ข้าด้วย
การกระทำเยี่ยงนี้ต้องถูกลงโทษ อย่างไร้ปรานี
ตามกฏหมายแห่งพระจักรพรรดิคาร์ลที่ 4 ที่เป็นดั่งหัตถ์พระเจ้า
ตามคำสั่งของลอร์ดโรเซ็นเบิร์ก
ข้าตัดสินให้แขวนคอข้อหากบฏ
ไม่
ปล่อยเขานะ เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
พวกมันมีมากเกินไป
ได้โปรดเถอะ ท่าน บอกเราทีว่าเขาทำอะไรผิด
เราจะลงโทษเขาเอง
ไอ้เลวนี่ช่วยเหลือชิชก้า!
ท่านทนอยู่ได้อย่างไร?
แขวนคอมันเสีย!
อย่า! หยุดนะ
ไม่นะ เดวิด! ไม่
หยุด! หยุด!
เลดี้แคทเธอรีน?
เอาเขาลงมาเดี๋ยวนี้! เอาเขาลงมา! หยุด!
เอาเขาลงมา!
ปล่อยเธอเสีย เจ้าพวกโง่!
เอาเขาลงมา! เอาลงมา เจ้าพวกโง่!
ไม่! หยุดนะ! เอาเขาลงมา! เดี๋ยวนี้เลย
เดวิด
เดวิด!
เจอเธอแล้ว
ท่านเอาเธอไปได้ แต่ปล่อยชิชก้าไป
- ใช่ - พวกเจ้าถอยไปซะ!
ไม่งั้นพวกเจ้าตายหมดแน่
ปล่อยเขาซะ
- ใช่ - ปล่อยเขา!
อย่าเข้ามา!
เรายังตามจับพวกมันได้ ไม่ไกลจาก...
เจ้าไม่เป็นไรนะ?
ข้าไม่รู้
อาจเป็นสิ่งแรกที่ข้าทำแล้วเปลี่ยนตัวข้า
เขาฆ่าคนสิบคนเพื่อช่วยข้า
ส่วนท่าน? ท่านฆ่าผู้นำพวกมันเอง
ชิชก้า...มีคนมาร่วมทัพเรามากมาย
เราไม่จำเป็นต้องหนีอีกแล้ว
เราจะช่วยเจ้าพาแคทเธอรีนไปให้กษัตริย์
ข้าจะพาแคทเธอรีนกลับไปส่งพ่อของเธอ
พ่อของเธอ?
เธอเป็นโอกาสเดียวที่เราจะสู้กับโรเซ็นเบิร์กได้
เมื่อพ่อเธอทราบเรื่องที่เกิดขึ้น ท่านจะเล่นงานโรเซ็นเบิร์กได้มากกว่าพวกเจ้า
ไปกันได้แล้ว
เราต้องพาเธอไปที่พระราชวัง
พ่อของเธออยู่ที่ฝรั่งเศส
พรุ่งนี้เราก็จะได้เงินแล้ว
พ่อของเธอจะจ่าย เอาส่วนของข้าไปได้เลย
ไม่มีค่าหรอก
โทรัคจะมีเวลาล่าเราอีกสิบวัน
นี่คือคำสั่ง!
มาเถอะ
เจ้าจะฝืนคำสั่งกษัตริย์ตนเองหรือ?
จำสิ่งที่เราถูกสอนมาได้ไหม?
พ่อข้าพูดผิด
ดูเหมือนท่านคิด...ว่าท่านจะอยู่ที่นี่ต่อ
การต้อนรับของท่านทำข้าคิดเหมือนกัน
แต่ไม่จำเป็นต้องมากกว่านี้แล้ว
ท่านช่วยโรเซ็นเบิร์กต่อต้านเราได้อย่างไร?
ต่อต้านท่านหรือ?
ข้าคิดว่าถ้าช่วยมัน จะทำให้มันเป็นหนี้บุญคุณ
ท่านเองก็กำลังต้องการเงิน
ข้าไม่คิดว่าท่านจะมีส่วนร่วมกับเรื่องแบบนี้
ข้าคิดว่าตอนนี้ที่ท่านรู้แล้ว ท่านจะหยุด
ข้าคงไม่ควรแปลกใจ ที่เจอท่าน
ข้าต้องการทหารทุกนายที่ท่านมี เพื่อช่วยทหารรับจ้างของท่านนำตัวเธอกลับมา
หากท่านทำได้ ข้าจะรับผิดชอบ ค่าใช้จ่ายไปกรุงโรมให้
เพราะเราต้องยุ่งยากมากขึ้น เราต้องขอให้ท่านลดภาษี
ของผู้คนในอาณาเขตท่านลงด้วย
น้องชายผู้แสนดีของข้าบอกท่านกี่ครั้งแล้ว
ว่าพระเจ้าจะหาหนทางให้เราเสมอ?
ทำไมท่านถึงทำแบบนี้?
เมื่อเยาว์วัย ข้าอยากเป็น เพียงอัศวินของกษัตริย์
ข้าฝึกฝนในป่าอย่างหนัก
แล้ววันหนึ่ง อัศวินของกษัตริย์แขวนคอแอนนา เพราะเธอฆ่าเหยี่ยว
ข้าพยายามหยุดพวกนั้น แต่...
พ่อข้าทำให้ข้าเข้าใจ ว่าเรื่องที่เกิดนั้นมันถูกแล้ว
เพราะกฏของกษัตริย์ก็คือกฏของพระเจ้า
กษัตริย์อาจถูกเลือกโดยพระเจ้า
แต่ก็ยังทำผิดเยี่ยงมนุษย์
หยุดนะ! อย่า
หยุด
ไม่นะ
ยาน!
ฝรั่งเศสอยู่ไกลเกินไป
ลูกจะทำหน้าที่ที่พระองค์มอบให้ลูก ตั้งแต่เกิดด้วยความศรัทธา
ลูกจะทำงานอย่างไม่ย่อท้อ สู้กับทุกคนที่ต่อต้านเรา
เมื่องานสำเร็จ โลกนี้อาจเป็นของลูก
แต่อำนาจและความรุ่งโรจน์ จะเป็นของพระองค์เสมอนิจนิรันดร์
ขอบคุณพระเจ้าที่ช่วยให้ลูกทำเรื่องนี้
เจ้าไม่มีทางรอด
โรเซ็นเบิร์กกับข้าตกลงกันแล้ว
มันเป็นแค่แผนที่ทำให้วังของพี่ว่างเปล่า เพื่อข้าจะได้เข้ามา...
ครองมัน
และเพื่อเป็นการตอบแทนที่ข้าช่วย ท่านลอร์ดโรเซ็นเบิร์ก
ไม่เพียงจะมอบมงกุฏท่านให้ข้า... แต่อาจเป็นมงกุฏพระจักรพรรดิด้วย
ข้าจำเรื่องนั้นไม่ได้เลย
ข้าลืมพูดงั้นหรือ?
ข้านี่วอกแวกเสียจริง
ชิชก้า!
ข้าอยู่นี่
ลอร์ดบอริชตามหาท่านอยู่
ท่านลอร์ดถูกทำร้ายที่พระราชวังล่าสัตว์ แต่ผู้บัญชาการช่วยท่านออกมาได้
ชิชก้า
แคทเธอรีนอยู่ไหน?
เธอกำลังไปพระราชวังกับคนของข้า
ซีกิสมุนด์เข้ายึดพระราชวัง...
ให้มันเอาตัวแคทเธอรีนไปไม่ได้
ให้มันเอาตัวเธอไปไม่ได้
มิฉะนั้นอาณาจักรจะถึงจุดจบ
เมื่อชนชั้นปกครองทำตัวต่ำเพียงนี้
เป็นไปไม่ได้เลย ที่จะเปลี่ยนแปลงอะไร
พอมาคิด...ว่าข้ามองข้ามคนพวกนี้
เจ้ายังมีทาง...
เพื่อพวกเจ้าทั้งหมด
หากเลือกจะสู้ เจ้าอาจต้องตาย
แต่เพื่อจุดประสงค์ของเรา!
มันคือการตายอย่างมีเกียรติ!
ข้าสูญเสียมามากพอแล้ว
ได้โปรด อยู่ที่นี่เถอะ
เดวิด ไปหาคนจากหมู่บ้านอื่นมาช่วย
ค่าตอบแทนของเจ้า
แคทเธอรีน
ลอร์ดบอริชอยู่ไหน?
ไปล่าสัตว์กับกษัตริย์
แคทเธอรีน
ทำไมเจ้าดูกังวลนัก?
ทำอีกสิ!
อย่ายิงธนู!
บอกทางออกอื่นมา
เอาตัวเธอมา!
ไปสิ ไอ้พวกโง่!
ปกป้องประตูนี้ไว้!
อย่าเข้ามา!
เราออกไปกับเงินได้เมื่อไหร่ เอาเธอไปได้่เลย
เฟร็ดดี้
คุ้มกันเรา
ไปได้แล้ว
อย่าขยับ
ให้ข้าออกไป! ไม่นะ! ไม่
ชิชก้า!
มันเป็นของข้า
ชิชก้า!
ไม่! ชิชก้า!
ชิชก้า!
มองข้า! มองข้าสิ!
ไม่ต้องมีกฏ
เหลือเจ้าคนสุดท้าย จงมาทำงานให้ข้า
- ตามใจเจ้า - เจ้าจะฆ่าเขาโดยไร้เหตุผล
ความตายนำมาซึ่งชีวิต
ไม่นะ
ไม่
ท่านเข้าใจไหม ว่าท่านทำอะไรข้า?
ข้าช่วยเจ้าได้
เจ้าจะไม่เป็นไร
ข้าสบายดีที่สุดเลย
เพราะตอนนี้ข้ารู้แล้วว่ามันรู้สึกเช่นไร
เหล่าทหารของพระเจ้า
และกฏของพระองค์
จงวิงวอนให้พระองค์ช่วย
และเชื่อในพระองค์
เหล่าทหารของพระเจ้า
และกฏของพระองค์
จงวิงวอนให้พระองค์ช่วย
และเชื่อในพระองค์
หลังพี่ชายสิ้นพระชนม์ ซีกิสมุนด์ขึ้นเป็นกษัตริย์แห่งโบฮีเมีย
แต่ผู้คนต่างรังเกียจเขา
เมื่อซีกิสมุนด์เรียกคนเหล่านั้นว่าเป็นพวกนอกรีต และทำสงครามครูเสดในยุโรปสู้ ยาน ชิชก้าเป็นผู้นำกองทัพคนจน ที่มีจำนวนน้อยกว่ามาก
เกียรติยศ
ความยุติธรรม
เสรีภาพ
ศรัทธา
ความหวัง
พระเจ้า ขอพระองค์อภัยสิ่งที่เรากำลังจะทำ
ยาย ชิชก้า ถือเป็นหนึ่งในผู้นำกองทัพ และผู้สร้างที่เกรียงไกรที่สุดตลอดกาล
เขาไม่เคยพ่ายแพ้
อุทิศแด่ทุกชีวิตที่สู้เพื่อเสรีภาพ
MEDIEVAL (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง