Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Yetimati.
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Bạo lực.
Tàn ác.
Âm mưu.
Quyền lực.
Sau cái chết của vua Bohemia,
hoàng đế La Mã Thần thánh Charles IV,
mọi thứ dần trở nên tồi tệ.
Bóng tối bắt đầu lan rộng...
khi phần lớn châu Âu chìm vào hỗn loạn.
Toàn lục địa bị bao vây bởi chiến tranh, bệnh dịch và nạn đói.
Giáo hội Công giáo cũng rơi vào tình trạng hỗn loạn.
Vì vậy, họ bầu ra hai Giáo hoàng.
Một ở Rome,
người còn lại ngự ở Avignon dưới sự bảo hộ của vua nước Pháp.
Chỉ có sự đăng quang của một tân hoàng đế mới có thể khôi phục chế độ pháp quyền.
Nhưng con trai cả của Charles IV, Vua của Bohemia, Wenceslas,
người được tấn ngôi đang chìm trong nợ nần.
Ông chỉ có thể đăng quang ở Rome dưới sự chúc phúc của Giáo hoàng.
Và tất cả những ai ủng hộ Giáo hoàng II ở Pháp,
giờ đang cố gắng ngăn cản lễ đăng quang bằng mọi giá.
Lấy cảm hứng từ câu chuyện có thật của Jan Zizka.
Xin hãy tha thứ cho chúng con...
về những gì chúng con sắp làm.
Ý, năm 1402 sau Công nguyên.
Tám.
Bảy.
Còn sáu.
Và phải chiến đấu với 2000 ngàn tên hoặc hơn ấy chứ.
Ta không chịu được lâu nữa đâu Jan.
Giờ là năm.
Ngươi đợi đến khi hiệp sĩ cuối cùng của ta chết rồi mới chịu ló mặt ra à?
Ngài còn sống mà.
Ngươi điên à?
Có thể lần sau, nếu ngài trả đúng hạn.
Và tụi này muốn tiền Áo, không phải tiền Anh.
Ta đã bao giờ ăn quịt các ngươi chưa?
Thế ngài đã bao giờ chưa được chúng tôi hộ vệ chưa?
Jan, còn 10 ngày nữa mới đến Prague.
Ngươi biết việc ta đang làm quan trọng thế nào mà.
Ta mà không đến kịp thì sẽ vô cùng tồi tệ.
Ta cần biết ai là kẻ gửi những kẻ này đến ám sát ta.
Ai ra lệnh cho ngươi?
Cứ giết tôi đi.
Hoặc... ngươi có thể nhập hội với bọn ta.
Tại sao?
Ngươi là một trong những kẻ sống sót cuối cùng, giống chúng ta.
Và là kẻ may mắn nhất.
Người thuê chúng tôi mặc áo khoác của Séc.
Đó là Henry xứ Rosenberg.
Ta có nên tin kẻ vừa muốn giết ta không?
Có chứ.
Cái chết mang lại sự sống.
Prague, Vương quốc Bohemia
Lãnh chúa Rosenberg...
Nếu ngài không cho anh trai ta vay tiền để đến Rome,
ngài sẽ thấy một đội quân đợi trước lâu đài mình đấy.
Đức vua Sigismund,
chỉ vì người anh em cùng cha khác mẹ của ngài đến đây trao chút quyền lực cho ngài...
không có nghĩa là chúng tôi sẽ cho phép ngài cư xử như thể đây là vương quốc của ngài.
Đây không phải là Hungary.
Ngươi chẳng có quyền cho phép ta cái gì hết!
Ta ở đây để giúp anh trai ta đến Rome,
để được tấn phong bởi vị Giáo hoàng chân chính duy nhất.
Mùa đông sẽ đến trong vài tuần nữa, cuộc hành trình sẽ không thể thực hiện được.
Phải có một cách để xoa dịu nỗi sợ hãi của ngươi.
Tôi chỉ bận tâm một điều.
Nếu ngài bị giết trong cuộc hành trình này,
tôi sẽ không chỉ mất số tiền ngài vừa yêu cầu...
mà còn cả những khoản nợ khác ngài vẫn chưa trả.
Ta sẽ không chết.
Chúa đã đưa cha chúng ta đến Ý an toàn...
để lên cùng ngôi vương này.
Và Chúa đã đưa ông cố của ngài trở về từ Ý trong một chiếc quan tài!
Ông cố ngài ấy không có cái này!
Tôi có giấy thông hành để nhà Đức của chúng ta lên ngôi...
Hoàng đế ở Rome.
Thứ này sẽ làm dịu đi mối bận tâm của ngài, Rosenberg.
Trông ngài cứ như nhìn thấy ma vậy.
Thưa cô... có thể mời chúng tôi chút gì để uống không?
Nước?
Hay một chiến binh can trường như ngài thích thứ gì đó mạnh hơn?
Tới luôn đi cưng.
Nàng ta ngửi thấy mùi của một người đàn ông thực sự.
Chắc là tôi đó, lùi lại đi.
Cảm ơn.
Có vẻ như ai đó không hài lòng lắm về việc Đức vua được cử đến Rome.
Lãnh chúa phải trả cho chuyến hành trình đấy.
Phải.
Chắc là ngài rất giàu.
Đến mức không tiêu hết nổi, hay nàng giúp ta nhé.
Cho Đức vua mượn luôn đi.
Phải, dù Đức vua có xoay xở vay tiền ở chỗ nào,
chẳng ai nghèo hay ở ngoài căn phòng đó sẽ được hưởng lợi cả.
Rosenberg, đợi đã! Ngài không thể đi được.
Ngài đã hứa sẽ hỗ trợ nếu tôi mang theo giấy thông hành này.
Tôi hứa thế trước khi Sigismund đến.
Trước khi hắn bắt đầu chơi xấu và đưa vương quốc của chúng ta đến bờ vực nội chiến.
Quên tiền của tôi đi.
Cảm ơn.
Tiểu thư Catherine.
Ngài Boresh.
Cha tôi đã rất mong ngài từ sau chuyến thăm cuối đó.
Nếu mọi thứ vẫn cứ như thế này...
thì tôi sẽ còn đến nhiều nữa đấy.
Zizka.
- Torak. - Cậu về nhà à, thật ngạc nhiên.
Chỉ ghé qua thôi.
Ông vẫn làm việc cho Sigismund?
Chúng tôi đang tuyển quân. Để tháp tùng chuyến đi của anh trai ngài ấy đến Rome.
Vẫn trả bẫm chứ?
Còn hơn thế nữa cơ. Đây là lúc tốt nhất để cậu quay lại đấy.
Họ đều hiền lành và thân thiện.
Họ đều tình nguyện đi đấy.
Chúng tôi sẽ suy nghĩ.
Nếu không làm việc cho tôi, thì sang vương quốc khác mà làm.
Hãy nhớ rằng, chúng ta đang phụng sự Chúa!
Phụng sự Chúa đấy!
Dừng lại ngay cho ta!
Henry, làm gì đi.
Đừng đánh anh ta nữa!
Còn có ai không muốn gia nhập quân đội của Đức vua không?
Mọi người dân cần được đánh giá đúng mực...
theo sắc lệnh pháp lý do Hoàng đế Charles IV ban hành.
Hắn chết rồi.
Sigismund sẽ là luật lệ mới ở đây.
Làm gì đi chứ, không thể để họ cứ làm vậy được.
Đây là đợt tuyển quân của Sigismund, ta sẽ xử lý.
Nhưng có lẽ sẽ cần cha nàng giúp đỡ.
Rất sẵn lòng.
Chúng ta kết luận rằng...
bắt cóc là cách duy nhất để Rosenberg giữ lời hứa của mình.
Tôi sẽ giảm giá cho ngài để bắt cóc ngài ấy.
Không phải ngài ấy, mà là vị hôn phu của ngài ấy, Catherine.
Chúng tôi không bắt cóc phụ nữ.
Quy tắc tốt đấy.
Nhưng đây là Đức vua và các quy tắc của ngài.
Khác gì nhau đâu.
Nếu cậu vẫn tin rằng tình thế có thể chuyển biến khả quan...
thì ta cần cậu giúp đỡ.
Cậu cần biết điều này, nhưng nhớ giữ bí mật.
Bác của cô ấy là Đức vua Pháp.
Thêm rượu đi!
Hãy nâng ly vì Havier.
Chúng tôi sẽ nhớ cậu lắm, người anh em.
Cậu ấy chết một cách tốt đẹp.
Vì Chúa mà chết.
Đủ rồi, một lần nữa, được không?
Cố lên bố, con biết mà.
Lấy cái xô.
Không.
Có ai đó ở trên đó, một hiệp sĩ.
Gì? Hỏi xem anh ta có thể giúp vác cái xô này không?
Con nói thật mà, anh ta đi xuống kìa.
Đừng đến gần, Jan.
Anh trai...
Em trai.
Vậy có thật là bác đã giết lợn rừng bằng tay không?
Đừng tin người ta đồn đại lung tung.
Bác cầm dao mà.
Còn con lợn thì nhỏ.
Bác cũng thế.
Giờ chẳng còn nhiều lợn rừng, nhưng có...
Họ vẫn đấu với đội quân của bác ở Ý?
Bác đã giết bao nhiêu quân ở đó vậy?
- Chào. - Chào.
Barbara, Matthew...
Đây là anh trai tôi, Jan.
Thật là vinh hạnh, thưa ngài.
Cha ngài đã nói với tôi rất nhiều về ngài.
- Tôi sẽ quay lại sau. - Chúc ngủ ngon.
Cảm ơn, Jaroslav.
Vợ em à?
Không, mẹ cháu chết vì bệnh dịch, họ là phiến quân.
Im đi, đến giờ ngủ rồi.
Ông nội không thích ai chạm vào nó.
Bác biết.
Bởi vì nó được trao cho bác...
bởi Quản gia Hoàng gia của Hoàng đế Charles IV.
Những chiếc nanh heo rừng này sẽ giúp cháu nhanh nhẹn và khỏe mạnh.
Bác đến đây để giết ai đó à?
Đi ngủ ngay!
Phải không?
Dĩ nhiên là không.
Không, thôi nào.
Em cần đấy, cần những thứ khác nữa.
Với chỗ này thì em sẽ sửa được cả Truknov.
Cha rất tự hào về anh, anh biết không?
Lẽ ra ngươi phải ở đây.
Với mỗi người trong bọn ta sống sót, ngươi sẽ có 1000 đồng.
Tổng là 3000 đồng để chia ra.
Bắt cóc phụ nữ là điềm xui.
Với 1000 groschen, ta sẽ mua cho ngươi sự may mắn, bạn ta.
Chàng sẽ dự lễ nhà thờ với em à?
Và để mọi người nghĩ rằng ta ủng hộ Jan Hus?
Nếu chàng đến tham dự buổi lễ,
chàng sẽ biết đó không chỉ là bài giảng của Jan Hus.
Những người này cũng ghét Sigismund y như chàng.
Nàng có biết rất nhiều người đó cũng ghét ta không?
Kẻ thù của kẻ thù là bạn.
Nhưng ủng hộ Hus...
là ngang nhiên chống lại giáo lý của Giáo hội Công giáo.
Jan đã chọn học thuyết của Chúa Jesus hơn học thuyết của Giáo hoàng.
Đây có thể là điều mà Giáo hội cần để đoàn kết.
Hy vọng đó là sự thật.
Cho đến khi ta biết chắc chắn, ta sẽ ở ngoài.
Chúc phúc cho tiểu thư của tôi, chúc phúc cho lãnh chúa của tôi.
Cầu ngài...
Em sẽ cầu nguyện cho chàng.
Đừng ồn ào nhé.
Cảm ơn.
Nếu đã ở bên trong, hãy cầu xin Chúa tha thứ cho ngươi...
vì không giết được Boresh.
Những vị vua và lãnh chúa này chiến đấu với nhau...
- Chào mừng Tiểu thư Catherine. - Xin chào Tiểu thư Catherine.
...thay vì không tham chiến để được an toàn.
Kìa, Vua Sigismund tuyển mộ những người anh em vô tội của chúng ta...
để tạo ra một đội quân cho lễ đăng quang của Wenceslas ở Rome.
Nhưng đồng thời, hắn nhân danh Chúa mà cướp đoạt vương quốc của chúng ta.
Đây có phải là cách hắn tưởng tượng về con đường dẫn đến sự thống nhất của Nhà thờ Thánh?
Hai vị Giáo hoàng hiện đang bị đưa đến bờ vực sụp đổ đang ở đâu?
Chính tham vọng của những kẻ thống trị thèm khát quyền lực đã xé nát nó ra.
Không có vị trí nào trong trái tim chúng ngoại trừ chính chúng.
Những vị vua và lãnh chúa này hành động giống như chúng...
Thưa tiểu thư, các anh em muốn nói đôi điều về sự bố thí hào phóng của cô.
Mọi người đều bình đẳng trước ngài ấy.
Hãy mạnh mẽ và lan truyền đến những người hàng xóm của các người...
Hãy hát nào.
"Các ngươi là những người lính của Chúa...
và luật lệ của Người.
Cầu xin Chúa cứu giúp...
và hãy tin vào Người.
Chúa tha thứ cho chúng ta vì những gì chúng ta să làm.
Tiểu thư Catherine?
Tiểu thư Catherine, bên trong mọi chuyện ổn chứ?
Tiểu thư?
- Mở ra. - Vâng, thưa ngài.
Dừng lại! Ngươi đang làm gì đấy?
- Ngươi có chìa khóa không? - đi lấy đi.
- Đi cùng hắn! - Tuân lệnh!
- Vào đi. - Tuân lệnh.
Thật trật tự nhé.
Tránh sang một bên!
Đóng cửa!
Khỉ thật!
Nào! Lục soát nhà! Nào!
Có thích chuyến đi không?
Không tởm lắm, nó có mùi như bàn chân của anh vậy.
Chân tôi?
Các ngươi biết mình đã làm gì không?
Và trong nhà thờ ư? Các ngươi không hiểu đó là nhà của Chúa sao?
Nếu mà chuyện đó có vấn đề gì thì tôi từ chối tham gia.
Nhưng mà lại cầm groschen à?
Ngưỡng mộ thành quả hôn phu của cô đi.
Ngài ấy không làm vậy đâu.
Em sẽ nhớ chuyện này lắm khi chàng kết hôn.
Ồ không đâu...
vì những chuyện nàng làm cho ta.
Công chúa nhỏ của ta thậm chí chẳng bao giờ mơ về nó.
Mở cổng!
Chúa ơi!
Tìm ở đó.
Không có gì cả!
Lãnh chúa Boresh.
Hắn sẽ đưa cô ta đến lâu đài săn bắn của ngài...
trong vài ngày tới.
Tốt, sau đó chúng ta không phải lo lắng về tiền bạc nữa.
Có lẽ chúng ta nên sử dụng nhiều giá trị chính trị của cô ta hơn.
Tôi không muốn ai nhận ra cô.
Hôn phu của ta sẽ lấy nó từ xác của ngươi.
Tôi cần cô còn sống.
Ta không thấy lạnh.
Ta không ngạc nhiên khi...
Tôi cho rằng anh trai của ngài đứng đằng sau việc này.
Nhưng việc ngài dính tay vào còn hợp lý hơn nhiều.
Ta sẽ coi chừng cái mồm nếu ta là ngươi, ta ở đây để giúp đỡ.
Để giúp tôi? Ra là ngài nói đó là anh trai ngài.
Một khi ta trả lại vị hôn thê xinh đẹp của ngươi,
ta muốn hội quý tộc của ngươi hỗ trợ nhiệt thành...
tất cả mọi việc.
Ngài định giật vương miện Bohemia từ tay anh trai mình?
Cùng cha khác mẹ thôi.
Đừng tỏ ra ngạc nhiên,
ngươi và hội quý tộc của ngươi đã lên kế hoạch để chiếm lấy nó mà.
Đó là lý do tại sao ngươi cố gắng giết Boresh.
Nhưng còn chuyện của tôi với cha của hôn thê thì sao?
Tôi và ngài sẽ thỏa thuận chứ?
Ngài biết ông ấy ghét ngài đến nhường nào mà.
Nếu ta là vua ở đây, ta sẽ cho ngươi uống thêm chút nữa.
Như ngươi đã biết, gia đình cô ta...
ghét nhất việc ông ta lên ngôi vua.
Điều quan trọng nhất là...
nếu ngươi chưa tìm thấy cô ta bây giờ, thì sẽ không tìm được.
Sao ngài chắc chắn ngài tìm được thế?
Ta không cần tìm, Chúa trời sẽ giao cô ta cho ta.
Xa lắm rồi đấy, khỏe hơn tôi rồi.
Jan đâu rồi?
Có lẽ trong nhà.
- Nhắm rõ mục tiêu chưa? - Rồi ạ.
Mọi người?
- Cứ thả tay cháu ra. - Vâng.
Cứ bình tĩnh, hiểu không?
Nhanh hơn. Nhanh hơn.
Thả tay cháu xuống.
- Thấy mục tiêu chưa? - Rồi ạ.
Thấy không?
Bố!
Chạy! Chạy! Chạy đi!
Ta không biết tại sao ngươi lại để nó chơi với cái này.
Không biết nó nguy hiểm ra sao à?
Tránh xa ông ấy ra!
- Để ông ấy yên! - Chạy đi!
Để ông ấy yên!
Đây là Zizka thật hả?
Jan? Qua đây.
Nhìn kìa, đó là Truknov, đi thôi.
Lục soát các ngôi nhà!
Ta biết cháu đã chiến đấu dũng cảm.
Rosenberg?
Không, người của Sigismund, Torak.
Torak.
Hắn để tôi sống để truyền thông điệp cho ngài.
Em trai của ngài sẽ bị treo cổ nếu ngài không trả lại người phụ nữ.
Cái chết mang lại sự sống.
Chẳng hợp lý gì cả.
Tại sao Sigismund lại muốn đánh cắp cô ta từ Đức vua?
Có lẽ hắn ta muốn có một khoản tiền chuộc cho mình.
Chúng ta không thể trao đổi cô ta.
Dĩ nhiên là không
Chúng ta sẽ không làm vậy. Không cô gái, không có tiền.
Chúng ta không bỏ lại người của mình.
Hắn đâu phải người của chúng ta.
Hắn đã giúp vụ hang động.
Torak đã cảnh báo chúng ta không nên dây dưa ở khu này.
Ngay cả khi chúng ta trao đổi, anh biết hắn cũng không để yên mà.
Em trai anh cũng sẽ chết thôi... nhưng hãy ở cạnh chúng tôi.
Chúng tôi cần cô giúp.
Nói chuyện với phiếm quân.
Các người sẽ được trả tương xứng.
Không cần phải trả cho chúng tôi.
Jaroslav là người tốt, một người của chúng ta.
Đây là chuyện làm ăn, không phải nổi loạn.
Đâu liên quan tới chúng tôi.
Chúng tôi ở đây để đấu tranh cho công lý.
Để ngăn hôn phu của cô ta lấy đất của chúng tôi.
Nếu chúng tôi chết mà không có con trai,
luật của Rosenberg sẽ trao tài sản của chúng tôi cho hắn.
Tôi ở đây vì con gái tôi.
Tôi ở đây để giết từng tên lính Rosenberg ở miền nam Bohemia.
Sau đó là hắn.
Tôi cần các người giúp gửi một thông điệp.
Vũ khí của các người đâu?
Đây.
Chúng tôi vừa giết hai người của Rosenberg.
Không có chi.
Tôi có thể hứa bảo vệ cô ấy.
Thưa Chúa,
ngài biết anh trai con quá yếu để có thể thống nhất Nhà thờ Thánh Rome mà.
Đây là sứ mệnh của con.
Khi được ngài phù hộ, con sẽ dùng Catherine...
để ngăn Đức vua Pháp cản đường con.
Để chúng ta có thể đạt được mục tiêu của mình.
Vua Sigismund.
Chúa đã đáp lại lời cầu nguyện của ngài thêm lần nữa.
Phải vậy không?
Ngày mai cô ta sẽ là của ngài.
Còn Zizka thì sao?
Hắn sắp sẵn sàng rồi vì tôi đã huấn luyện hắn.
Nhưng tôi còn giỏi hơn.
Thu lại! Phải, thêm lần nữa.
Tôi cần một thợ rèn và một cái đinh lớn.
Ngài ấy nhìn thấy cô lần đầu tiên tại Nhà thờ Jan Hus.
Cô làm gì ở đó vậy?
Ngài ấy là người duy nhất không sợ Giáo hội...
và những gì Giáo hội đi chệch khỏi Kinh thánh.
Có thể có một hoặc hai điều chúng ta có thể đồng ý.
Không ai trong đám người của hôn phu của cô thích đồ tôi nấu.
Chắc là có trục trặc gì đó.
Hơn cả vậy nữa.
Có những người phải chịu đựng những thứ không tin nổi.
Không ai muốn ở đây.
Chúng tôi không thể chịu đựng được nữa.
Jan!
Tại sao cô lại chạy?
Anh không thể đổi tôi cho Sigismund khi không biết đó là ai!
Làm vậy cũng đủ tốt cho hôn phu của cô rồi.
Sigismund đã tự mình làm việc này!
Bắt tôi thì hắn sẽ bắt hôn phu của tôi phải làm theo lời hắn.
Tôi không thể chấp nhận vậy!
Đó là ý Chúa.
Đó là vì anh tin rằng Chúa đặt các vị vua vào ngai thôi.
- Nói tôi nghe về ý Chúa xem. - Trói cô ta lại.
Cháu trai của anh đã chết vì anh!
Ý Chúa là thế à?!
Nếu anh không làm thế này thì nó vẫn còn sống đấy!
Cởi ra.
Đi thôi!
Nào.
Nào! Nhanh lên!
Tôi đã quá lời khi nói về cháu anh.
Tới nơi rồi.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Yetimati.
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Ngươi đã tự xây dựng quân đội phải không? Ta tự hào về ngươi.
Thích nó là của hai ta hơn.
Ta đã cảnh báo ngươi, phải không?
Tên khốn đó dù sao cũng là một tên trộm.
Hay là ngươi cho hắn để thể hiện tình thân à?
Mang em trai thằng bạn cũ của ta ra!
Ta sẽ không bao giờ đi với vua của các ngươi.
- Muốn ở với kẻ bắt cóc mình à? - Chỉ huy Martin,
Rosenberg có cho phép ngươi đâm bọn trẻ không?
- Tiểu thư Catherine... - Tôi chỉ huy ở đây.
Tất cả điều này đều nhân danh nhà thờ và để cứu cô, thưa tiểu thư.
Bây giờ ta mới là người chỉ huy.
Và nếu con quái vật này đến gần ta,
ngươi sẽ cho người của mình đấu với hắn.
Tiểu thư Catherine, ngài ấy...
Cô không ở trong vương quốc của mình với hội chị em nữa đâu.
Xây dựng liên minh tuyệt vời của ông bác với cặp đùi trần của cô đi, tiểu thư.
Anh đã làm gì? Anh giết nó rồi!
Nếu cha vẫn còn sống, ông ấy sẽ thấy nhục vì anh là con ông ấy lắm!
Đi nào.
Quay lại, chúng ta tới rồi.
Cửa!
Cho tôi uống tí nhé?
Không.
Làm đi!
Cung thủ!
Nhắm!
Bắn!
Khiên! Nâng lên!
Kỵ sĩ...
tấn công!
Bị trúng rồi!
Chờ đã! Tấn công!
Chúng ta cần thêm lính Rosenberg, ngay!
Nào! Chạy thôi!
Hãy để mắt đến cô ta!
Lùi lại!
Rút!
Làm gì vậy? Đồ chết nhát! Rút!
Lính bộ Rosenberg...
tấn công!
"Các người là những người lính của Chúa...
và luật lệ của ngài.
Cầu Chúa cứu giúp các người...
và hãy tin ở ngài.
Khi ngài phù hộ, các người luôn chiến thắng."
- Có vấn đề gì không? - Không, thưa ngài.
Đã lấy được groschen.
Đi nào!
Nào, nhanh lên.
Nó là một cái bẫy!
Gì vậy?
Chúng đã cướp cô ta! Tôi biết chúng ở đâu.
Chết thế này không hay ho đâu.
Tôi rất vinh dự khi được chiến đấu bên cạnh anh.
Tôi hy vọng cô ấy đáng.
Bác của cô ấy là vua Pháp.
Zizka, kế hoạch là gì?
Tóm hắn!
Đi nào! Lối này.
- Zizka! - Ở đó.
Đi nào.
Jan! Jan!
Này, trên đây!
Jan!
- Chúng ta phải quay trở lại. - Không được đâu.
Zizka!
Là đường cụt rồi.
Đi theo làn khói đến tất cả các lối ra, hiểu không?
Đưa chó đi lần dấu.
Torak chém vào đầu Jan, chúng ta phải quay lại giúp anh ấy!
Không! Chúng ta phải theo kế hoạch.
Và tập hợp lại tại điểm hẹn trong lâu đài săn bắn.
Tất cả chuyện này vì em anh ta thôi.
Tất cả vì anh đó!
Chúng có dấu vết của chúng ta, chúng ta có thể dẫn chúng tránh xa Jan.
Nhưng chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Jan! Cứu!
Không! Anna!
Cái chết.
Cái chết mang lại sự sống.
Phải có một lý do cho tất cả những chuyện này.
Anna!
Tiếp tục đi.
Mẹ tôi đã tặng tôi chiếc nhẫn này.
Trước khi tôi đánh mất nó.
Anna là ai?
Anh gọi vậy khi anh ngủ.
Đừng chạm vào nó.
Anh nghĩ sẽ mất bao lâu để nước xuống đủ thấp?
Tôi phải về nhà sớm để giải quyết tất cả những việc này.
Chúng ta phải đợi thêm một thời gian nữa.
Anh không để tôi đi ư?
Tôi đã cứu mạng anh.
Hãy hỏi Chúa rằng chúng ta giấu cha cô ấy kiểu gì...
nếu chúng đã giết cô ấy.
Chỉ vì con súc vật bất tài này.
Tôi sẽ làm theo cách khác.
Tôi sẽ cho anh trai ngài thứ ông ấy muốn.
Sao ngươi lại phá vỡ thỏa thuận của chúng ta?
Giảm thiểu khả năng cô ấy chết và để cô ấy về với tôi.
Không cần thiết.
Tránh ra, con súc vật này!
Nếu ngươi thay đổi thỏa thuận của chúng ta, ta sẽ làm bất cứ điều gì...
để giết cô ta.
Ta sẽ đốt từng cái cây, ta sẽ đốt từng người trong rừng, rồi đến cô ta.
Ngay cả vua nước Pháp cũng sẽ săn đuổi ngươi...
mãi mãi.
Nếu không nghe lời ta tức là các ngươi chống lại lời Chúa.
Ta đã nói rõ trước đây chưa?
Zizka ở đâu?
Có lẽ là nên để đám chó chơi đùa thôi.
Thấy người phụ nữ đó không?
Nhanh lên.
Nhìn kìa.
Cảm ơn vì cái áo giáp.
Chúng ta sẽ cần thêm gậy.
Conrad đi rồi.
Đồ khốn.
Mùi hương này gợi lại những kỷ niệm.
Conrad, từ bao giờ chúng ta lại nợ vinh dự này đây?
Chúng sẽ đưa cô ta đến lâu đài săn bắn của vua.
Nhưng tôi có thể đưa ông đến nơi chúng sẽ tập hợp lại trước đó.
10 ngàn groschen.
Anh thấy chuyện này nhiều đến độ chẳng còn cảm giác gì à?
Jan Hus dạy chúng tôi rằng...
Tôi đã nghe ông ta giảng, nhưng ông ta chưa bao giờ ra trận.
Chuyện gì đã xảy ra với Anna?
Cô ấy đi rồi.
Tôi có thể thấy anh quan tâm đến cô ấy thế nào.
Những cảm giác này có lẽ là những thứ duy nhất anh biết là thật.
Nếu có một thứ mà Chúa ban cho chúng ta,
có lẽ đó là toàn bộ những gì chúng ta nhận được.
Anh yêu cô ấy à?
Tôi cũng tự hỏi mình nhiều như vậy.
Tôi không chắc mình có thể cảm nhận được chuyện này.
Cha để tôi tự do làm theo trái tim mình.
Giống như ông ấy đã làm với người của mình.
Nhưng mẹ tôi cảm thấy rằng một người phụ nữ như tôi không nên lấy chồng vì tình yêu.
Và nếu cuộc hôn nhân của các chị em tôi và tôi đã được sắp đặt, chà...
Nó có thể phụng sự những thứ tốt đẹp hơn.
Vì ngươi, Zizka sắp gần giao cô ấy cho Vua Wenceslas rồi.
Chuẩn bị ngựa!
Đi nào!
Thả cô ấy ra.
Cứu với!
Cha phải giết hắn.
Chúng thực thi luật pháp, Jan.
Chúa sẽ không cho phép chuyện này!
Phước lành của Chúa không dựa trên những gì ngài ban cho...
ngoại trừ thứ ngài đã lấy.
Đi tìm người giúp đi!
Đi nào!
Ý Chúa.
Tôi sẽ cho anh thời gian để đi.
Người đã trả tiền để giết Lãnh chúa Boresh là hôn phu của cô, Rosenberg.
Có rất nhiều điều ở hắn mà cô không biết.
- Tiếp tục nào! - Vâng, thưa ngài.
Mang theo ngựa! Đi nào.
Tôi sẽ không để họ lợi dụng tôi.
Đây là ý muốn của tôi.
Lâu đài săn bắn
Hắn đã đến chưa? Rosenberg đến với tiền của chúng ta?
Không.
Em trai của ngài hiện đang giúp Rosenberg để cố gắng cứu cô ta.
Vậy là em trai ta không biết chúng ta đứng sau vụ này.
Ngươi đi nói với nó đi.
Ngài ấy biết.
Chà...
chúng ta luôn có thể đến Rome vào mùa xuân tới.
Ngài phải thống nhất Giáo hội, ngài phải thống nhất Châu Âu.
Ngay lập tức!
Nói cho tôi biết, ngài có muốn làm hoàng đế không?
Chúng ta có thể làm gì để đảm bảo Catherine thoát khỏi em trai ta đây?
Cầu nguyện cho họ và tôi đi.
Việc này cần phải bị trừng trị không thương tiếc!
Theo luật do Hoàng đế Charles IV ban hành với...
bàn tay dang rộng của Chúa.
Theo lệnh của Lãnh chúa Rosenberg,
treo cổ tù nhân vì tội phản nghịch!
Không!
Để nó đi đi, nó đâu làm gì đâu.
- Chúng ta cần làm gì đó. - Đông quá.
Xin ngài, hãy cho chúng tôi biết nó đã làm gì.
Chúng tôi sẽ trừng phạt nó.
Tên khốn này đã giúp Zizka!
Sao có thể sống mà chịu vậy chú?
Treo nó!
Không! Dừng lại!
Không, David! Không!
Dừng lại!
Tiểu thư Catherine?
Hạ cậu ấy xuống! Dừng lại!
Hạ cậu ấy xuống!
Bỏ tay ra khỏi cô ấy, đồ ngốc!
Hạ cậu ấy xuống, hạ xuống, đồ ngốc!
Không! Dừng lại! Hạ cậu ấy xuống!
David!
Chúng đã có cô ấy.
Ông có thể lấy cô ta, nhưng hãy để Zizka đi.
Tốt hơn hết là lùi lại đi.
Hoặc ta cho tất cả chết giờ.
Để anh ấy đi.
- Phải. - Thả anh ấy ra.
Lùi lại!
Chúng ta vẫn có thể bắt được chúng, không xa đâu...
Cô ổn chứ?
Tôi không biết.
Có lẽ là điều đầu tiên tôi làm thực sự thay đổi tôi.
Anh ấy đã giết 10 người để cứu tôi.
Và cô ta? Cô ta đã tự tay giết tay chỉ huy.
Zizka.... rất nhiều người đã tham gia cùng chúng tôi.
Chúng ta không cần phải chạy trốn nữa.
Chúng tôi sẽ giúp anh đưa Catherine đến với Đức vua.
Tôi sẽ đưa Catherine đến gặp cha cô ấy.
Cha cô ấy?
Cô ấy là cơ hội duy nhất mà chúng ta có để chống lại Rosenberg.
Khi hắn nghe những gì đã xảy ra,
hắn sẽ còn phá hủy nhiều hơn cả Rosenberg...
mà các người từng biết.
Đi nào.
Chúng ta phải đưa cô ta đến lâu đài.
Cha cô ta đang ở Pháp.
Chúng ta có thể được thanh toán vào ngày mai.
Cha cô ta sẽ trả, anh có thể lấy phần của tôi.
Torak còn 10 ngày nữa để tìm chúng ta.
Đó là lệnh!
Đi nào.
Anh thực sự nghĩ sẽ chống lại vua của mình ư?
Còn nhớ những gì đã được dạy chứ?
Cha đã sai rồi.
Nhìn ngài cứ như ngồi trên ngai vua ấy.
Sự hiếu khách của ngài khiến tôi phải suy nghĩ về chuyện đó.
Nhưng làm ơn, không còn gì quan trọng đâu.
Sao ngài có thể giúp Rosenberg chống lại chúng tôi?
Chống lại ông ư?
Ta nghĩ rằng việc giúp đỡ hắn sẽ giúp ích cho chúng ta.
Vì với số tiền ông cần.
Ta chưa bao giờ nghĩ rằng ông sẽ có những suy nghĩ như vậy.
Tôi cho rằng bây giờ ngài biết mình phải dừng lại.
Ngươi đến ta cũng không bất ngờ lắm.
Tôi cần ngài bổ sung lính...
để giúp lính đánh thuê của ngài đưa cô ấy về..
Và nếu ngài làm vậy, tôi sẽ ủng hộ chuyến đi đến Rome của ngài.
Và với đống rắc rối mới này, chúng tôi cũng cần ngài giảm thuế...
cho người ở khu vực ngài trị.
Đã bao lần em trai thân yêu của ta nói với ta...
rằng Chúa luôn cho chúng ta con đường rồi?
Sao anh làm vậy?
Khi tôi còn nhỏ, tôi muốn trở thành hiệp sĩ của Đức vua.
Tôi đã luyện tập chăm chỉ trong rừng.
Một ngày nọ, các hiệp sĩ của Đức vua...
treo cổ Anna vì đã giết đại bàng.
Tôi đã cố gắng ngăn chúng lại, nhưng...
Cha tôi khiến tôi hiểu rằng những gì đã xảy ra là điều đúng đắn.
vì luật của Đưc vua là luật của Chúa.
Đức vua có thể được Chúa chọn...
nhưng họ vẫn mắc lỗi của con người.
Dừng lại! Không!
Dừng lại!
Không!
Jan!
Nước Pháp còn xa lắm!
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Yetimati.
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Con sẽ tiếp tục trung thành với nhiệm vụ được giao phó.
Con sẽ nỗ lực không mệt mỏi để chống lại tất cả những kẻ chống lại chúng ta.
Cho đến khi công việc của con ở đây được hoàn thành, thế giới có thể là của con.
Nhưng quyền lực và vinh quang là của ngài mãi mãi.
Cảm ơn Chúa đã giúp con biến điều này thành hiện thực.
Ngươi sẽ không bao giờ trốn được đâu.
Rosenberg và ta đã thỏa thuận.
Cũng chỉ để thuyết phục ngài rời khỏi lâu đài của ngài để tôi có thể tới và...
lấy nó.
Và để trả ơn, Lãnh chúa Henry Rosenberg đã giúp đỡ...
để tra cho tôi vương miện, thứ có thể sẽ là vương miện hoàng đế.
Tôi không nhớ gì về chuyện đó đấy.
Ta quên đề cập à?
Tôi tắc trách quá nhỉ?
Zizka!
Tôi ở đây!
Lãnh chúa Boresh đang tìm anh.
Hắn bị tấn công trong lâu đài săn bắn nhưng chỉ huy của hắn đã cứu hắn.
Zizka...
Catherine đâu?
Cô ấy đi tới lâu đài với người của tôi.
Sigismund đã tiếp quản lâu đài.
Hắn không thể được có Catherine.
Hắn không thể được có cô ấy.
Đó sẽ là kết thúc của vương quốc.
Ngay cả khi những kẻ cai trị gặp bể dâu...
thì cũng không thể thay đổi được gì.
Và ta nghĩ ta đã làm ngơ những người này.
Có một cách... cho anh...
cho tất cả các người.
Nếu chọn chiến đấu, các người có thể chết.
Nhưng mà là vì mục đích của các người!
Như vậy mới đáng là chết!
Anh đã mất mát rất nhiều.
Xin hãy ở lại đây.
David, tìm thêm người giúp từ các làng đi.
Phần của các người đây.
Catherine.
Lãnh chúa Boresh ở đâu?
Đi săn với vua.
Catherine.
Sao lại lo lắng vậy?
Thử lại xem!
Bỏ cung xuống.
Chỉ cho bọn ta lối thoát khác.
Ở đây.
Đuổi theo chúng!
Nhanh lên, đám ngu!
Bảo vệ cánh cửa này!
Lùi lại!
Đưa tiền đây, rồi cô ta là của các người.
Freddy.
Yểm trợ cho chúng tôi!
Đi nào!
Đừng di chuyển.
Không! Không!
Zizka!
Là của tôi!
Zizka!
Không! Zizka!
Không!
Nhìn tao này! Nhìn tao này!
Không có luật lệ.
Mày là người cuối cùng, tới và làm cho tao.
- Như mày muốn. - Người giết anh ấy mà không có lý do gì.
Cái chết mang lại sự sống.
Không!
Ngài đã hiểu ngài đã làm gì với tôi chưa?
Anh đỡ được em rồi.
Em sẽ ổn thôi.
Chưa khi nào được như bây giờ.
Vì giờ em biết cảm giác đó rồi.
Các người là những người lính của Chúa...
và luật lệ của ngài.
Cầu Chúa giúp các người.
Và hãy tin ngài ấy.
Các người là những người lính của Chúa...
và luật lệ của ngài.
Cầu Chúa giúp các người.
Và hãy tin ngài ấy.
Sau cái chết của anh trai mình, Sigismund trở thành vua Bohemia.
Nhưng người dân đã nổi dậy chống lại ông ta.
Khi Sigismund gọi họ là dị giáo,
và tập hợp quân viễn chinh Châu Âu chống lại họ,
Jan Zizka dẫn đầu một số lượng lớn nông dân.
Tôn kính.
Công bằng.
Độc lập.
Lòng tin.
Hy vọng.
Lạy Chúa, xin tha thứ cho chúng con về những gì chúng con sắp làm.
Jan Zizka được coi là nhà cầm quân và nhà cách mạng vĩ đại nhất mọi thời đại.
Ông chưa từng thua trận.
Dành riêng cho tất cả những người đã chiến đấu vì độc lập.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Yetimati.
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!