Keganasan.
Kezaliman.
Tipu muslihat.
Kuasa.
Selepas kemangkatan raja Bohemia
dan Maharaja Rom Suci Charles IV,
keadaan menjadi bertambah melarat.
Kegelapan mula menular.
Sebahagian besar daripada Eropah menjadi kucar-kacir.
Seluruh benua terjerumus dalam perang, diserang wabak dan kebuluran.
Gereja Katolik juga menjadi huru-hara
sehingga dua paus telah dilantik.
Seorang di Rom
dan seorang lagi bawah perlindungan Raja Perancis di Avignon.
Cuma pertabalan seorang maharaja baru yang mampu mengembalikan ketenteraman.
Namun putera sulung Charles IV, Raja Wenceslas dari Bohemia
yang sepatutnya naik takhta hidup dengan hutang keliling pinggang.
Baginda cuma boleh ditabalkan di Rom oleh paus.
Kini, semua pihak yang menyokong paus kedua di Perancis
mahu menghalang pertabalan baginda dalam apa cara sekalipun.
DIILHAMKAN KISAH SEBENAR JAN ŽIŽKA
Ampunkan kami…
atas dosa yang bakal kami lakukan.
ITALI 1402 TAHUN MASIHI
Lapan.
Tujuh.
Tinggal enam saja.
Melawan dua dozen atau lebih.
Kita takkan bertahan lebih lama, Jan.
Lima, sekarang.
Ayuh!
Tunggu sampai pengawal terakhir aku mati, baru kau muncul?
Kau selamat, bukan?
Kau dah gila?
Lain kali, bayar tepat pada masanya.
Kami nak duit groschen.
Bukan florin.
Sejak bila aku tak bayar kau?
Sejak bila kami tak melindungi kau?
Jan.
Prague dalam 10 hari perjalanan.
Kau pun tahu betapa pentingnya misi aku.
Kalau aku tak sempat tiba, buruk akibatnya nanti.
Aku nak tahu orang yang upah pembunuh untuk bunuh aku.
Siapa upah kau?
Bunuh saja aku.
Atau kau ikut bersama kami saja.
Kenapa?
Kau tinggal seorang saja, macam kami juga.
Serta yang paling bernasib baik.
Orang yang mengupah kami
pakai jata Czech.
Namanya Henry dari Rosenberg.
Habis aku patut percaya orang yang baru cuba bunuh aku?
Ya.
Dari kematian, lahirnya kehidupan.
PRAGUE KERAJAAN BOHEMIA
Tuan Rosenberg,
kalau kau tak pinjamkan duit agar kanda beta dapat pergi ke Rom,
orang-orang beta akan menunggu di gerbang istana kau.
Raja Sigismund,
hanya kerana kakanda tiri tuanku beri tuanku cuma secebis kuasa,
jangan ingat tuanku boleh berkelakuan seperti di negara sendiri.
Ini bukan Hungary.
Beta bukan minta untuk beta!
Beta cuma di sini semata-mata untuk bantu kakanda beta pergi ke Rom
agar dapat ditabalkan satu-satunya paus yang diiktiraf.
Musim sejuk sudah hampir. Ada beberapa minggu saja lagi.
Pasti ada cara lain untuk melegakan kegusaran kau.
Patik cuma ada satu kegusaran. Jika tuanku tak selamat dalam perjalanan,
kami bukan saja akan kerugian wang yang tuanku baru minta
tetapi juga hutang tuanku yang menggunung itu.
Itu tidak akan terjadi.
Tuhan membawa ayahanda kami melalui Itali dengan selamat bagi pertabalannya.
Tapi Tuhan juga membawa moyang tuanku balik dari Itali dalam keranda.
Tapi moyang baginda tidak ada ini.
Ini jaminan perjalanan selamat bagi raja untuk pertabalan maharaja di Rom.
Ini akan menghapuskan segala kegusaran kau, Rosenberg.
Muka kau macam baru nampak hantu.
Perempuan.
Kau boleh ambilkan minuman untuk kami?
Air?
Atau pahlawan berani seperti tuan mahu minuman lebih keras?
Berilah apa saja.
Dia boleh bau lelaki sejati.
Kau memang berbau pun. Pergilah.
Terima kasih.
Nampaknya ada orang tak suka raja mahu pergi ke Rom.
Bangsawan yang perlu membiayainya.
Tuan mesti orang kaya.
Kaya sampai tak larat nak belanja. Mungkin awak boleh bantu?
- Mungkin dia pinjamkan kepada raja. - Hakikatnya,
walau sebanyak mana baginda dapat,
tak ada orang miskin atau di luar bilik itu akan dapat rasa.
Rosenberg, tunggu! Kau tak boleh pergi begitu saja!
Kau dah janji kau akan bantu kalau aku ada jaminan perjalanan selamat.
Aku janji itu sebelum Sigismund tiba.
Sebelum dia menjarah dan buat kerajaan kita hampir berperang saudara.
Aku takkan beri duit lagi.
- Terima kasih. - Cik Katherine.
Tuan Boresh, ayah saya kata sudah lama tak bertemu tuan.
Kalau keadaan ini berlarutan,
saya akan datang lebih kerap.
Žižka.
Torak.
Tak sangka kau balik ke sini.
Aku singgah lalu saja.
- Masih bekerja untuk Sigismund? - Kami cari orang.
- Membiayai kakandanya ke Rom. - Kau masih beri gaji lumayan?
Sekarang dah lebih lagi. Baguslah kalau kau nak turut serta.
Sekarang kami dah guna kaedah lemah lembut.
Semuanya datang dengan rela.
Biar aku fikir dulu.
Kalau kau tak kerja untuk aku, kau akan kerja bawah pemerintahan lain nanti.
Ingat, kami buat ini demi Tuhan.
Demi Tuhan!
Hentikan itu!
Henry, hentikan dia!
Jangan pukul dia lagi!
Siapa lagi tak nak masuk bala tentera raja kita?
Setiap rakyat perlu dihakimi
menurut undang-undang yang dititahkan Maharaja Charles IV.
Dia dah mati.
Sigismund dah jadi hakim sekarang.
Tolonglah. Takkan nak biar saja?
Askar Sigismund sedang cari orang.
Saya boleh uruskan mereka tapi kami perlu bantuan ayah awak.
Itu boleh diatur.
Kami sudah sebulat suara bersetuju bahawa penculikan
satu-satunya cara untuk memastikan Rosenberg menepati janji.
Aku sanggup beri potongan harga untuk culik dia.
Bukan dia.
Tunang dia. Katherine.
Kami tak culik wanita.
Peraturan mulia.
Tapi ini raja.
Serta peraturannya.
Tak ada bezanya.
Kalau kau masih percaya keadaan boleh jadi lebih baik,
aku perlu bantuan kau.
Aku nak beritahu kau sesuatu. Tapi jangan beritahu sesiapa.
Bapa saudara dia ialah Raja Perancis.
Tambah wain untuk semua!
Ucap selamat untuk Javier.
Aku akan rindukan kau.
Dia mati dengan mulia.
Ingat Tuhan.
- Sudah, nak. - Sekali saja lagi.
Ya, ayah. Saya tahu.
Ambil baldi.
Tidak!
Ada orang di atas sana. Seorang kesateria.
Cuba tanya kalau dia boleh bawa baldi.
Saya tak tipu.
Dia turun.
Jangan dekat, Jan.
Abang.
Pak cik bunuh babi hutan dengan tangan kosong?
Jangan percaya sangat cerita orang. Pak cik ada pisau.
- Babi hutan itu pun kecil. - Abang pun.
Daging dah tak banyak. Tapi masih ada…
Mereka masih lawan tentera pak cik di Itali?
Berapa orang pak cik dah bunuh?
- Hai. - Helo.
Hai.
Barbara, Matthew.
Ini abang aku, Jan.
Apa khabar, tuan? Ayah tuan banyak bercerita tentang tuan.
- Saya datang nanti. - Selamat malam.
Terima kasih, Jaroslav.
- Isteri kamu? - Tak. Mak saya meninggal kerana wabak.
- Mereka pemberontak… - Diam. Pergi tidur.
Atuk kata dia tak suka orang pegang itu.
Pak cik tahu.
"Ini telah dikurniakan kepada ayah…
oleh Pengelola Diraja Maharaja Charles IV."
Taring babi hutan ini akan buat kamu pantas dan kuat.
Pak cik datang nak bunuh orang?
Tidur. Sekarang.
Betulkah?
Sudah tentu tidak.
Nanti.
Kamu perlu banyak benda, macam atap baru.
Saya boleh baiki seluruh Trocnov dengan duit sebanyak ini.
Ayah begitu bangga dengan abang. Abang tahu?
Kau patut ada sekali.
Setiap orang yang selamat dapat 1,000 dan sejumlah 3,000 untuk diagihkan.
Tapi menculik wanita akan bawa sial.
Kalau ada 1,000 groschen, tuah pun aku boleh beli.
Awak mahu dengar khutbah sekali?
Apa pula orang kata kalau tengok saya sokong Jan Hus?
Kalau awak datang, awak bukan akan dengar khutbah Jan Hus saja.
Mereka pun benci Sigismund macam awak.
Awak sedar tak mereka pun benci saya?
Musuh kepada musuhku ialah sahabatku.
Tapi kalau nak sokong Hus, dengan ajaran yang sah-sah bertentangan ajaran Katolik…
Jan Hus berdakwah tentang ajaran Jesus, bukan ajaran paus.
Mungkin itulah yang dapat menyatukan gereja.
Mungkin kata Hus ada betulnya. Tapi selagi saya tak pasti,
saya tunggu luar saja.
Semoga dirahmati.
- Saya doakan awak. - Tapi jangan kuat-kuat.
Alang-alang kau masuk, minta ampun dengan Tuhan sebab gagal bunuh Boresh.
Raja-raja dan bangsawan saling bergasak berebut kuasa…
Selamat datang, Cik Katherine.
…sedangkan sepatutnya mereka elakkan perang.
Lihatlah. Raja Sigismund sibuk mendesak saudara-saudara kita
membentuk bala tentera untuk pertabalan Wenceslas di Rom.
Tapi pada masa yang sama, dia menjarah negara kita kononnya demi Tuhan.
Adakah ini caranya dia mahu menyatukan gereja kita yang suci
yang kini di ambang kemusnahan akibat dua paus sedia ada?
Nafsu serakah para pemimpin yang laparkan kuasa telah memusnahkannya.
Dalam hati mereka, mereka cuma fikir tembolok sendiri.
Kelakuan raja-raja dan bangsawan ini ibarat…
Cik, sila ikut saya. Kami ingin berbicara tentang derma cik yang banyak itu.
Semuanya sama rata pada mata-Nya. Kuatlah.
Sebarkan kepada jiran tetangga.
Mulakan puji-pujian.
Tuhan, ampunkan kami atas dosa yang bakal kami lakukan.
Cik Katherine?
Cik Katherine, cik tak apa-apa?
Cik?
- Buka. - Ya, tuan.
Hentikan! Apa kau buat ini?
Kunci dengan kau?
Pergi ambil. Kau ikut dia.
- Masuk. Cepat. - Ya, tuan.
Baru kosong.
Ke tepi!
Buka pintu!
Tak guna! Pergi! Cari dalam setiap rumah! Cepat!
Selesa dalam perjalanan tadi?
Tak juga. Busuk betul, macam kaki kau.
Kaki aku?
Kau tahu apa kau dah buat?
Dalam gereja pula itu. Kau tahu tak itu rumah Tuhan?
Aku cuma nak kata aku enggan masuk tadi.
Tapi kau tetap terima duitnya, bukan?
Seronok tengok kerja tunang kau?
Ini bukan kerja dia.
Aku mesti rindu ini lepas kau kahwin.
Aku tetap akan cari kau.
Benda-benda yang kau buat kepada aku,
si tuan puteri itu takkan sanggup buat.
Buka pagar!
Oh, Tuhan.
Sini tak ada!
Tuan Boresh.
Jan akan bawa dia ke istana memburu tuanku dalam beberapa hari lagi.
Bagus. Jadi kita tak perlu risau tentang duit itu lagi.
Apa kata kita pergunakan lagi kedudukan politiknya?
Aku tak nak sesiapa cam kau.
Tunang aku akan ambil balik dari mayat kau.
Aku nak kau hidup.
Tapi aku tak sejuk!
Aku memang dah agak.
Patik ingatkan ini angkara kakanda tuanku.
Tapi kalau ini muslihat tuanku, itu lebih masuk akal.
Jaga sikit mulut kau. Beta datang nak bantu kau.
Bantu patik? Jadi betullah ini angkara kakanda tuanku?
Setelah beta pulangkan tunang kau itu,
beta mahu sokongan penuh seluruh golongan bangsawan untuk beta.
Tuanku sanggup rampas takhta Bohemia daripada kakanda tuanku sendiri?
Kakanda tiri saja.
Jangan buat-buat terkejut.
Kau dan bangsawan lain sudah merancang untuk merebutnya.
Sebab itu kau cuba bunuh Boresh.
Tapi patik akan hilang sokongan ayah Katherine
kalau patik bersekongkol dengan tuanku. Dia amat bencikan tuanku.
Kalau beta jadi raja, beta akan beri lebih lagi.
Kau pun tahu keluarga dia paling benci tengok kakanda beta jadi maharaja.
Lagipun, kalau kau tak jumpa dia lagi, maknanya dia dah pergi jauh.
Kenapa tuanku yakin tuanku boleh cari dia?
Beta tak perlu cari dia. Tuhan akan serahkan dia kepada beta.
Jauhnya.
Awak lebih kuat daripada saya.
Mana Jan?
Dalam rumah agaknya?
Nampak sasaran kau?
Ya.
Kau boleh?
- Selepas itu, lepaskan tangan. - Ya.
Berdiri teguh. Faham?
Laju lagi.
Laju lagi. Hulurkan tangan ke tengah.
- Nampak sasaran? - Ya.
Nampak?
Ayah!
Lari! Pergi! Lari!
Dia tak patut main dengan ini.
Amat berbahaya, bukan?
Jangan dekat dia!
- Jangan dekat dia! - Lari!
Jangan dekat dia!
Memang berdarah Žižka, ya?
Jan? Mari sini.
Tengok, itu Trocnov. Kita gerak!
Cari seluruh rumah!
Pak cik tahu.
Kamu lawan dengan berani.
Rosenberg?
Bukan. Orang Sigismund.
Torak.
Dia biar aku hidup sebab nak sampaikan sesuatu kepada kau.
Adik kau akan digantung kalau Katherine tak dikembalikan.
Dari kematian, lahirnya kehidupan.
Ini tak masuk akal.
Kenapa Sigismund pula nak Katherine daripada raja kita?
Mungkin dia sendiri nak duit tebusan.
- Kita tak boleh tukar dia. - Memang tidak.
Tak boleh. Tak ada Katherine, tak ada duit.
Kita tak boleh tinggalkan orang kita.
- Dia bukan orang kita. - Dia bantu kita cari gua.
Torak dah larang kita bekerja di kawasan dia.
Kalau kita tukar pun, Torak takkan lepaskan kita.
Adik kau pun akan tetap mati, tapi mati di samping kita.
Kami perlu bantuan kau.
Cakap dengan pemberontak.
- Kami akan bayar lumayan. - Tak perlu bayar pun.
Jaroslav orang baik. Dia sahabat kami.
- Ini urusan kerja, bukan pemberontakan. - Kami tak anggap begitu.
Kami mahu memperjuangkan keadilan.
Supaya tunang dia tak rampas tanah kami lagi.
Kalau kami mati tanpa anak lelaki, Rosenberg kata tanah kami jadi milik dia.
Aku buat ini demi anak perempuan aku.
Aku pula cuma nak bunuh setiap askar Rosenberg di Bohemia Selatan.
Kemudian baru dia.
Aku perlu bantuan kau sampaikan pesanan.
Mana semua senjata kau?
Ini dia.
Kami baru bunuh dua orang Rosenberg.
Kau dialu-alukan di sini.
Aku percaya kau untuk jaga dia.
Tuhanku.
Kau tahu abangku terlalu lemah untuk menyatukan gereja suci bawah Rom.
Aku yang mampu lakukannya.
Limpahkanlah rahmat-Mu
agar aku boleh gunakan Katherine untuk halang Raja Perancis mengganggu aku
dan agar matlamat kita tercapai.
Raja Sigismund.
Tuhan telah menjawab doa tuanku sekali lagi.
Yakah?
Dia akan berada dalam tangan tuanku esok.
Žižka pula?
Kami akan bersedia. Patik sendiri yang latih dia.
Tapi patik lebih cekap.
Tarik balik. Sekali lagi. Satu!
Macam ini.
Aku perlu tukang besi dan paku panjang.
Ivo nampak kau di gereja Jan Hus.
Apa kau buat di sana?
Dia satu-satunya orang yang tak takut dengan gereja.
Mereka dah putar belit segala ajaran Injil.
Nampaknya kita ada persefahaman juga.
Salah seorang orang tunang kau tak suka masakan aku.
Tentu ada benda lain terjadi.
Banyak lagi yang jadi.
Tapi tak terbanding dengan penderitaan orang lain.
Tiada siapa mahu ada di sini.
Tapi kami ada batasan juga.
Jan!
- Kenapa kau lari? - Aku tak nak pergi kepada Sigismund.
- Kau tak kenal dia. - Tapi tunang kau baik dengan dia.
Ini komplot Sigismund seorang.
Tunang aku nanti terhutang budi dengan dia.
- Aku tak nak itu! - Kehendak Tuhan.
Ini semua sebab kau percaya raja diturunkan ke dunia oleh Tuhan.
- Mana kehendak Tuhan? - Ikat dia.
Anak saudara kau mati sebab kau. Itu kehendak Tuhan?
Kalau kau tak culik aku, dia tentu masih hidup!
Buka kain itu.
Cepat sikit.
Ayuh.
Mari. Cepat.
Aku celupar, aku tak patut sebut anak saudara kau.
Kita dah sampai.
Kau dah ada bala tentera sendiri, ya?
Aku bangga dengan kau.
Aku lebih suka kalau ini antara kita saja.
Aku dah cakap, bukan?
Sudahlah dia mencuri.
Atau kau beri ini kepada dia sebagai tanda kasih sayang?
Bawa adik kawan lama aku ini.
Aku takkan ikut raja kau.
- Habis nak ikut penculik ini? - Kapten Martin.
Rosenberg ada beri kau kebenaran untuk menyula kanak-kanak?
- Cik Katherine… - Aku saja boleh cakap.
Ini semua demi gereja dan demi menyelamatkan cik juga.
Sekarang aku nak cakap.
Kalau binatang ini mendekati aku, suruh orang kau serang dia.
Cik Katherine, dia sudah…
Kau bukan ada dalam negara kau lagi,
membantu pak cik kau kembangkan kuasa dengan mengangkang saja, cik puan.
Apa abang dah buat? Abang dah bunuh dia!
Kalau ayah masih hidup, dia mesti malu mengaku abang anak dia!
Mari sini.
Pusing. Kita dah sampai.
Pintu.
Boleh beri sikit?
Tak boleh.
Sekarang!
Pemanah!
Bidik!
- Sekarang! - Perisai!
Angkat!
Askar berkuda!
Serang!
Lepas!
Tunggu!
Sekarang tikam!
Aku perlu askar Rosenberg lagi. Sekarang!
Pergi! Lari!
Kau jaga dia.
Berundur!
Apa kau buat ini?
Pengecut! Pergi balik!
Askar berjalan kaki Rosenberg.
Serang!
- Takut? - Tidak, tuan!
- Groschen masuk balik poket kita. - Pergi!
Ikut sini. Ayuh.
Ini perangkap!
- Apa? - Mereka culik dia semula!
Aku tahu tempat mereka.
Aku tak patut mati begini.
Aku bangga dapat berlawan di sisi kau.
Harap-harap dia berbaloi.
Dia anak saudara Raja Perancis.
Žižka, apa rancangan kita?
Ayuh. Ikut sini.
- Žižka! - Sana!
Ayuh, cepat.
Jan!
Hei! Atas sini!
Jan!
- Kena patah balik. - Tak boleh.
Žižka!
Ini jalan mati.
Ikut asap ke semua pintu keluar. Faham?
Beri benda untuk dihidu anjing aku.
Torak belah kepala Jan. Kita kena pergi balik bantu dia.
Tidak! Kita ikut rancangan dia dan berkumpul dekat istana memburu.
Ini semua sebab adik dia.
Ini semua sebab kau!
Mereka ikut jejak kita. Kita jauhkan mereka dari Jan.
Tapi kena gerak sekarang.
Jan!
Tolong saya!
Tidak! Anna!
Dari kematian, lahirnya kehidupan.
Tentu ada hikmah di sebaliknya.
Anna!
Anna.
Terus berjalan.
Mak aku beri cincin ini.
Sebelum aku kehilangan dia.
Siapa Anna?
Kau panggil dia dalam tidur.
Jangan usik itu.
Kau rasa berapa lama sampai air akan surut?
Aku kena balik dan selesaikan semua ini.
Kita kena tunggu lama lagi.
Kau takkan lepaskan aku?
Aku selamatkan nyawa kau!
Tanya Tuhan mana kita nak lari kalau ayah dia tahu mereka bunuh dia?
Sebab binatang yang tak boleh harap ini,
patik dah ubah fikiran. Patik akan pinjamkan Wenceslas duit.
Kenapa kau langgar perjanjian kita?
Agar patik dan Katherine tak mati.
Tak semestinya.
Ke tepi, binatang!
Kalau kau ubah perjanjian kita,
beta janji akan cuba sedaya-upaya untuk bunuh Katherine.
Beta akan bakar setiap pokok. Beta akan bakar setiap orang dalam hutan.
Beta akan tamatkan riwayat tunang kau. Biar Raja Perancis sendiri yang buru kau.
Sampai kiamat.
Jadi…
kalau kau tak ikut aku, maknanya kau melawan Tuhan.
Aku tak sebut itu tadi?
Mana Žižka?
- Apa kata kita biar anjing makan? - Jangan.
Nampak perempuan itu?
Cepat sikit.
Tengok. Bawah sana.
Terima kasih beri perisai.
Aku perlu kayu pancang lagi.
- Conrad dah hilang. - Tak guna.
Bau ini betul-betul menggamit kenangan.
Conrad.
Kenapa kau datang ke sini?
Mereka bawa Katherine ke istana memburu raja.
Tapi…
aku boleh bawa kau ke tempat mereka berkumpul sebelum itu.
Sepuluh ribu groschen.
Kau dah terlalu kerap tengok ini sampai kau dah rasa lali?
- Jan Hus mengajar kita… - Aku pernah dengar khutbah dia.
Tapi dia tak pernah pergi perang.
Apa jadi kepada Anna?
Dia dah tak ada.
Aku nampak kau sayangkan dia.
Mungkin perasaan itu saja yang kau yakin masih wujud.
Kalau Tuhan mahu kurniakan kita satu benda saja…
mungkin itulah bendanya.
Kau mencintai dia?
Aku tanya sebab aku pun nak tahu.
Aku tak yakin itu perasaan aku.
Ayah aku beri kebebasan untuk aku ikut kehendak aku.
Sepertimana dia memimpin rakyatnya.
Tapi mak aku berpendapat orang perempuan macam aku
tak patut berkahwin kerana cinta.
Kalau aku dan adik-adik aku perlu ada perkahwinan terancang…
Itu demi matlamat yang lebih penting.
Disebabkan kau, sekarang Žižka dah hampir mahu bawa dia kepada Raja Wenceslas.
Sediakan kuda!
Cepat!
Lepaskan dia!
Tolong!
- Ayah, bunuh dia. - Mereka kena tegakkan undang-undang, Jan.
Tuhan takkan izinkan ini.
Tuhan beri rahmat bukan dengan memberi, tetapi dengan mengambil.
Cari bantuan!
Ayuh!
Kehendak Tuhan.
Aku beri masa untuk kau lari dulu.
Orang yang mengupah untuk bunuh Boresh ialah tunang kau.
Kau belum cukup kenal dia lagi.
- Baik! Terus berjalan. - Ya, tuan!
- Ambil kuda. - Kita gerak.
Ayuh!
Aku tak nak mereka pergunakan aku lagi.
Kehendak aku.
ISTANA MEMBURU
Dia dah sampai?
- Atau Rosenberg bawa duit kita? - Tidak.
Sekarang adinda tuanku yang bantu Rosenberg untuk selamatkan dia.
Maknanya adinda beta tak tahu ini rancangan kita. Beritahu dia.
Baginda tahu.
Kalau begitu…
Kita pergi Rom semasa musim bunga sajalah.
Tuanku mesti menyatukan gereja.
Tuanku mesti menyatukan Eropah. Sekarang.
Patik nak tanya. Tuanku mahu jadi maharaja?
Bagaimana kita mahu pastikan adinda beta tidak dapat Katherine?
Doakan mereka.
Serta patik.
Kesalahan ini mesti dijatuhkan hukuman tanpa belas kasihan
sebagaimana titah Maharaja Charles IV, wakil Tuhan di bumi.
Dengan arahan Tuan Rosenberg, aku jatuhkan hukuman gantung kerana khianat.
Tidak!
Lepaskan dia. Dia tak buat salah.
- Kita kena buat sesuatu. - Terlalu ramai.
Tolonglah, tuan. Apa salah dia?
- Kami akan hukum dia. - Budak ini bantu Žižka!
Takkan kau nak biarkan saja?
Gantung dia!
Tidak!
Tidak, David! Tidak!
Berhenti!
- Hentikan! - Cik Katherine?
Turunkan dia! Turunkan dia sekarang!
Berhenti! Turunkan dia!
- Jangan sentuh dia, bodoh! - Turunkan dia!
Turunkan dia, bodoh!
Tidak! Turunkan dia!
Sekarang!
David.
Mereka jumpa dia balik.
Kau boleh ambil dia.
Tapi lepaskan Žižka.
Kau jangan dekat!
- Kalau kau tak nak mati. - Lepaskan dia.
Lepaskan dia!
Jangan dekat!
Masih boleh kejar mereka. Tak jauh…
Kau tak apa-apa?
Aku tak tahu.
Mungkin itu benda pertama aku buat yang boleh ubah keadaan.
Dia bunuh 10 orang untuk selamatkan saya.
Dia pula? Dia sendiri yang bunuh kaptennya.
Žižka.
Ramai orang menyertai kita. Kita tak perlu lari lagi.
Kami akan bantu kau bawa Katherine kepada raja.
Aku nak bawa Katherine kepada ayahnya.
Ayahnya?
Dia saja peluang kita untuk menundukkan Rosenberg.
Selepas ayah dia tahu ini,
dia akan hukum Rosenberg lebih dahsyat daripada kau.
Kita gerak.
- Kita mesti bawa dia ke istana. - Ayah dia di Perancis.
- Kita akan dibayar esok. - Ayah dia akan bayar. Ambil bahagian aku.
Bukan itu saja.
- Torak ada 10 hari untuk cari kita… - Itu arahan aku!
Ayuh.
Abang nak menentang raja sendiri?
Abang dah lupa ajaran kita?
Ajaran ayah salah.
Tuanku nampak macam dah terlalu selesa di sini.
Sebab layanan kau sangat baik. Tapi beta pun takkan duduk lama.
Tergamak tuanku bantu Rosenberg menentang kami?
Menentang kau?
Beta ingat kalau bantu dia, dia akan beri duit yang kau perlu sangat itu.
Tapi beta tak sangka pula kau bersekongkol dengan itu.
Tapi patik pasti tuanku tentu sudah tahu
tuanku perlu berhenti.
Beta dah agak kau akan datang juga.
Patik minta tuanku kerahkan askar tuanku untuk selamatkan dia.
Selepas itu, patik akan biayai perjalanan tuanku ke Rom.
Kalau mahu minta bantuan itu,
kau juga perlu rendahkan cukai untuk rakyat di daerah kau.
Adinda beta kerap kali memberitahu beta
Tuhan pasti akan tunjukkan jalan untuk kita.
Kenapa kau buat begini?
Semasa aku kecil, cita-cita aku nak jadi kesateria raja.
Aku berlatih dalam hutan. Aku berlatih bersungguh-sungguh.
Pada satu hari…
kesateria raja
menggantung Anna kerana membunuh helang.
Aku cuba halang mereka, tapi…
Ayah aku cuba ajar aku perkara itu sepatutnya terjadi
kerana peraturan raja sama dengan peraturan Tuhan.
Raja-raja memang dipilih Tuhan…
tapi mereka tetap buat kesilapan manusia.
Berhenti!
Tidak!
Berhenti!
Tidak!
Jan!
Perancis terlalu jauh.
Aku akan tetap cekap berusaha,
menjalankan tugas yang Kau amanahkan kepadaku sejak lahir.
Aku akan membanteras semua orang yang melawan kehendak kita.
Selagi tugas ini belum selesai, dunia memang milik aku
tetapi segala kuasa dan kegemilangan tetap milik-Mu buat selama-lamanya.
Terima kasih, Tuhanku, kerana membantu aku ke tahap itu.
Rancangan adinda takkan berjaya.
Kanda dan Rosenberg dah buat perjanjian.
Itu cuma muslihat agar kanda suruh askar-askar kanda kosongkan istana
dan dinda boleh datang dan mengambilnya begitu saja.
Dengan bantuan dinda, sokongan daripada Tuan Henry Rosenberg
bukan saja akan beri dinda takhta kanda, tapi…
mungkin takhta maharaja juga.
Itu tak ada dalam perjanjian kita.
Beta tak ada sebut, ya? Maaflah, terlupa agaknya.
Žižka!
Aku di sini!
Tuan Boresh cari kau. Dia diserang di istana memburu.
Kapten dia dapat keluarkan dia.
Žižka.
Mana Katherine?
Pergi ke istana dengan orang-orang aku.
Sigismund sudah ambil alih istana.
Jangan biar dia dapat Katherine.
Jangan sesekali biar dia dapat Katherine.
Habis binasa kerajaan nanti.
Kalau pemerintah sendiri sanggup bertindak sehina ini…
kita dah tak boleh ubah apa-apa lagi.
Selama ini aku tak terfikir orang-orang ini
boleh jadi jalan… untuk kau…
untuk kau semua.
Kalau kau memilih untuk berlawan,
kau mungkin akan mati.
Tapi demi perjuangan kau!
Itulah kematian yang paling mulia!
Saya dah terlalu banyak kehilangan.
Awak tolonglah tunggu sini.
David, panggil orang kampung lain untuk membantu.
Ganjaran kau.
Katherine.
Mana Tuan Boresh?
Memburu bersama raja.
Katherine.
Kenapa kau gelisah?
Buat lagi!
Turunkan panah.
Tunjuk jalan keluar lain.
Ikut sini.
Pergi ambil dia! Ambil dia, bodoh!
Jaga pintu ini.
Jangan dekat! Selepas kami keluar dengan duit kami, ambil dia balik.
Freddy.
Lindungi kami.
Jangan bergerak.
Biar aku keluar! Tidak!
Žižka!
Dia aku punya!
Žižka!
Tidak! Žižka!
Žižka!
Jangan!
Pandang aku!
Kau tahu peraturannya.
Kau saja yang tinggal. Sertai aku.
Suka hati kaulah.
Sia-sia saja kalau kau bunuh dia!
Dari kematian, lahirnya kehidupan.
- Tidak. - Tidak!
Tidak!
Kau tengok apa kau dah buat kepada aku?
Aku ada.
Kau akan selamat.
Ini baru lebih baik.
Sekarang aku dah tahu rasanya.
SELEPAS KEMANGKATAN KAKANDANYA, SIGISMUND MENJADI RAJA BOHEMIA.
NAMUN RAKYATNYA BANGKIT UNTUK MENGGULINGKAN DIA.
APABILA SIGISMUND MENGISYTIHARKAN MEREKA MUNGKAR
DAN MENGHASUT EROPAH MEMULAKAN PERANG SALIB MENENTANG MEREKA,
JAN ŽIŽKA MEMIMPIN GOLONGAN PETANI YANG JAUH LEBIH SEDIKIT.
Maruah.
Keadilan.
Kebebasan.
Kepercayaan.
Harapan.
Tuhan, ampunkan kami atas dosa yang bakal kami lakukan.
JAN ŽIŽKA DIANGGAP SEBAGAI SALAH SEORANG PEMIMPIN TENTERA TERUNGGUL
DAN PALING MEMBAWA PEMBAHARUAN.
BELIAU TIDAK PERNAH TEWAS
DIDEDIKASIKAN BUAT SEMUA YANG BERJUANG DEMI KEBEBASAN
Terjemahan disediakan oleh Nursyazela